medi travel women User manual

medi GmbH & Co.KG
Medicusstraße 1
95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
 Fennell Street
North Parramatta NSW 
Australia
T +   
F +   
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse /
 Innsbruck
Austria
T +-   
F +-    
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan /
 Ham
Belgium
T: + -   
F: +-   
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada JL R
T: + -- / +   
F: + --
[e-mail]
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská /
  Prague 
Czech Republic
T: +   
F: +   
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 
 Vallensbaek Strand
Denmark
T +    
F +    
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó  –  bajos
Hospitalet de Llobregat
 Barcelona
Spain
T +    
F +    
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
, rue Henri Farman
 Tremblay en France Cedex
France
T +     
F +     
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. .
 Budapest
Hungary
T +  
F +  
[email protected]
www.medi.hu
E016251 / 08.2021
medi. I feel better.
medi travel®
women
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode
d’emploi. Instrucciones de uso. Manual de instru-
coes. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Brugsanvisning. Návod k použití.
Upute za upotrebu. Инструкция по использованию.
Kullanım kılavuzu. Instrukcja obsługi.
Használati útmutató. Iнструкція з
використання. Navodila za uporao.
Návod na použitie. 使用说明.
Instrucţiuni de utilizare.
Bruksanvisning. Käyttöohje.
Inhalt / Content
Deutsch / German  – 
Englisch / English  – 
Français / French  – 
Español / Spanish  – 
Português / Portuguese  – 
Italiano / Italian  – 
Nederlands / Dutch  – 
Dansk / Danish  – 
Svenska / Swedish  – 
Četina / Czech  – 
Hrvatski / Croatian  – 
Русский / Russian  – 
Türkçe / Turkish  – 
Polski / Polish  – 
Magyar / Hungarian  – 
Українська / Ukrainian  – 
Slovenščina / Slovenian  – 
Slovenčina / Slovakian  – 
中文 / Chinese  – 
Română / Romanian  – 
Norsk /Norwegian  – 
Suomi / Finnish  – 
medi travel®
men
• medi travel®women
• medi travel®men

medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 
 Zola Predosa (BO)
Italy
T: +-    
F: +-    
[e-mail]
www.medi-italia.it
medi Japan K.K.
- Nihonbashi Kabutocho Chuoku
- Tokyo
Japan
T: +   
F: +   
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
Tachezy Sanit Srl.
Via Druso /a
 Bolzano
Italy
T: +   
F: +   
[e-mail]
www.tachezysanit.com
medi Nederland BV
Heusing 
 ZB Breda
The Netherlands
T +    
F +    
[email protected]
www.medi.nl
medi Norway AS
Vestheimvegen 
 Kopervik
Norway
T: +    
F: +    
[e-mail]
www.medinorway.no
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 
- Gliwice
Poland
T: +-   
F: +-   
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 
- Lisbon
Portugal
T +    
F +    
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 
 Moscow
Russia
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room , T, CES WEST BUND CENTER,
No. , Long Lan Road
Xuhui District
 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +- 
F: +- 
medi Sweden AB
Box 
  Sollentuna
Sweden
T +    
F +    
[e-mail]
www.medi.se
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah.  Sokak No:  /-
 Çankaya Ankara
Turkey
T: +    
F: +    
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR OEL
Great Britain
T +    
F +    
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
Symbolerläuterungen / Explanation of the symbols / Explication des symbole /
Explicación de símbolos / Explicação de símbolos / Spiegazione dei simboli / Ver-
klaring van de symbolen / Symbolforklaring / Symbolförklaring / Vysvětlení
symbolů / Objašnjenje simbola / Пояснение символов / Açıklanan simgeler /
Objaśnienie symboli / Szimbolumok magyarazata / Пояснення символів / Razla-
ga simbolo / Vysvetlenie symbolo / 符号说明 / Explicare simboluri / Forklaring av
symboler / Symbolien selitykset
Medizinprodukt / Medical product / Produit médical / Producto médico /
Dispositivo médico / Prodotto sanitario / Medisch product / Medicinsk pro-
dukt / Medicinteknisk produkt / Zdravotní výrobek / Medicinski proizvod /
Медицинское изделие / Tıbbi ürün / Produkt medyczny / Orvostechnikai
eszkoz / Медичний продукт / Medicinski pripomoček / Zdravotnícky produkt
/ 医疗器械 / Produs medical / Medisinsk produkt / Lääkinnällinen tuote
Eindeutige Produktidentifizierung / Unique product identification / Identi-
fication unique du produit / Identificación clara del producto / Identifi-
cação única do produto / Identificazione unica del prodotto / Duidelijke
productidentificatie / Entydig produktidentificering / Entydig produkti-
dentifiering / Jednoznačná identifikace výrobku / Jednoznačna identifika-
cija proizvoda / Однозначная идентификация изделия / Kesin ürün
tanımlama / Jednoznaczna identyfikacja produktu / Egyertelmű termeka-
zonositas / Чітка ідентифікація продукту / Enoznačna identifikacija izdel-
ka / Jednoznačná identifikácia produktu / 医疗器械唯一标识 / Identificare
univocă a produsului / Entydig produktidentifikasjon / Tuotteen yksiselit-
teinen tunniste
Mehrmalige Anwendung durch einen Patienten (s. auch . Trage- und Nut-
zungsdauer) / Multiple uses by one patient (see also . Length of time that
compression clothing should be worn and used for) / Plusieurs utilisations
par un patient (voir également . Durée de port et d’utilisation) / Uso re-
petido por parte de un paciente (véase también . Duración y tiempo de
uso) / Reutilização por um único paciente (ver também a secção  Período
de utilização e vida útil) / Utilizzo ripetuto da parte di un paziente (vedere
anche Paragrafo  Durata dell’utilizzo) / Meermalig gebruik door een pati-
ënt (zie ook . Draag- en gebruiksduur) / Gentagen brug ved samme pati-
ent (se også . Bære- og anvendelsestid) / Flergångsbruk av en patient (se
även . Användningstid) / Vícenásobné použití jedním pacientem (viz také
. Délka nošení a používání / Višekratna upotreba jednog pacijenta (v. i 
Nošenje i trajanje upotrebe) / Многократное использование одним
пациентом (см. также раздел 6 «Продолжительность ношения и
использования») / Bir hasta tarafından çık kez kullanım (ayrıca bakın .
Giyme ve kullanım süresi) / Wielokrotne stosowanie przez jednego pacjen-
ta (patrz także . Okres noszenia i użytkowania) / Egy beteg altali tobbszo-
ri hasznalat (lasd meg: . Viselesi es hasznalati időtartam) / Багаторазове
AB
C
https://vimeo.com/

medi travel® women / medi travel® men • 3
використання одним пацієнтом (див. також 6. Час носіння та
використання) / Večkratna uporaba na enem pacientu (gl. tudi . točko Čas
nošenja in uporabe) / Viacnásobné použitie pacientom (pozri tiež . Doba
trvania nosenia a používania) / 供单一患者多次使用（另见 6.穿戴期与使用
期） / Utilizare multiplă la acelaşi pacient (vezi şi . Durata de purtare şi utili-
zare) / Gjentatt bruk av en pasient (se også . Bære- og bruksvarighet) / Use-
ampi käyttö yhdelle potilaalle (ks. myös . Käytön kesto ja käyttöikä)
Trocken lagern / Store in a dry place / Stocker au sec / Almacenar seco / Con-
servar num local seco / Conservare in luogo fresco e asciutto / Droog bewa-
ren / Opbevares tørt / Lagras torrt / Skladujte v suchu / Skladištiti suho /
Хранить в сухом месте / Kuru bir yerde saklayın / Przechowywać w suchym
miejscu / Száraz helyen tárolandó / Зберігати сухими / Hraniti na suhem /
Skladovať na suchom mieste / 存放在干燥环境中 / Depozitaţi uscat / Oppbe-
vares tørt / Säilytettävä kuivassa
Vor Sonnenlicht schützen / Keep out of sunlight / Protéger du soleil / Proteger
de la luz solar / Proteger da luz solar / Riparare dai raggi solari / Beschermen
tegen zonlicht / Beskyttes mod sollys / Skyddas mot direkt solljus / Chraňte
před slunečním zářením / Čuvati od sunčeve svjetlosti / Защищать от
воздействия солнечного света / Güneş ışınlarından koruyun / Chronić
przed słońcem / Napfénytől védendő / Захищати від сонячних променів /
Zaščititi pred sončno svetlobo / Chrániť pred slnečným svetlom / 避免阳光直
射/ Protejaţi de lumina soarelui / Beskyttes mot solstråler / Säilytettävä suo-
jassa auringonvalolta
Vom Umtausch ausgeschlossen / Cannot be exchanged / Ne peut pas être
échangé / No se puede cambiar / Impermutável / Non si effettuano cambi /
Geen omruiling mogelijk / Kan ikke byttes / Får inte bytas ut / Nelze vyměnit /
Zamjena je isključena / Не подлежит замене / Değiştirme yapılamaz / Wymi-
ana niemożliwa / Nem cserélhető / Не підлягають поверненню / Zamenja-
va ni dovoljena / Výmena vylúčená / 不得退换 / Exclusă înlocuirea / Kan ikke
byttes / Ei vaihto-oikeutta

DEUTSCH / GERMAN
medi travel®women /
medi travel®men
Gebrauchsanweisung
Liebe Anwenderin, lieber Anwender, vie-
len Dank für Ihr entgegengebrachtes Ver-
trauen! Wir freuen uns, dass Sie sich für
einen Reisestrumpf aus dem Hause medi
entschieden haben. Um die Wirksamkeit
dieses Produktes sicherstellen zu können,
bitten wir Sie, sich einen Augenblick Zeit
zu nehmen und diese Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig durchzulesen. Bewahren
Sie sie gut auf, damit Sie auch zu einem
späteren Zeitpunkt wichtige Informatio-
nen nachschauen können. Sollten Sie Fra-
gen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
behandelnden Arzt, das medizinische
Fachpersonal Ihres Vertrauens oder den
medi Service (siehe Rückseite).
1. Zweckbestimmung – wofür wird medi
travel® women / medi travel® men ver-
wendet?
Rundgestrickter Kompressionsstrumpf
der unteren Extremitäten zur physikali-
schen Thromboseprophylaxe für venen-
gesunde Reisende.
2.
Leistungsmerkmale – wie wirkt ein
medi travel® women / medi travel®
men?
medi travel® women / medi travel® men
übt mit einem graduierten (von unten
nach oben abnehmenden) Druckverlauf
Kompression auf die Extremitäten aus.
3. Indikationen – bei welchen Krank-
heitsbildern wird ein medi travel® wo-
men / medi travel® men eingesetzt?
Ihr medi travel women/men kann zur phy-
sikalischen Thromboseprophylaxe der un-
teren Extremitäten auf Reisen eingesetzt
werden, sofern keine Erkrankungen des
Venen- oder Lymphgefäßsystems oder
andere Erkrankungen vorliegen, die einer
Kompressionstherapie in Verantwortung
und unter Aufsicht medizinischen Fach-
personals bedürfen.
4. Kontraindikationen – wann darf ich
medi travel® women / medi travel®
men nicht tragen?
In folgenden Fällen dürfen medizinische
Kompressionsstrümpfe nicht getragen
werden:
• Fortgeschrittene periphere arterielle
Verschlusskrankheit (wenn einer dieser
Parameter zutrifft ABPI < ,, Knö-
chelarteriendruck <  mmHg, Zehen-
druck < mmHg oder TcPO <  mmHg
Fußrücken). Bei Verwendung unelas-
tischer Materialien kann eine Kompres-
sionsversorgung noch bei einem Knö-
chelarteriendruck zwischen  und 
mmHg unter engmaschiger klinischer
Kontrolle versucht werden.
• Dekompensierte Herzinsuffizienz (NYHA
III + IV)
• Septische Phlebitis
• Phlegmasia coerulea dolens
In folgenden Fällen sollte die Therapieent-
scheidung unter Abwägen von Nutzen
und Risiko sowie der Auswahl des am bes-
ten geeigneten Kompressionsmittels ge-
troffen werden:
• Ausgeprägte nässende Dermatosen
• Unverträglichkeit auf Kompressionsma-
terial
• Schwere Sensibilitätsstörungen der Ex-
tremität
• Fortgeschrittene periphere Neuropa-
thie (z.B. bei Diabetes mellitus)
• Primär chronische Polyarthritis
4• medi travel® women / medi travel® men

medi travel® women / medi travel® men • 5
Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine oder
mehrere dieser Angaben auf Sie zutreffen,
sprechen Sie mit Ihrem Arzt beziehungs-
weise dem medizinischen Fachpersonal
Ihres Vertrauens.
Folgende Risiken und Nebenwirkungen
sind möglich:
Medizinische Kompressionsstrümpfe
können insbesondere bei unsachgemä-
ßer Handhabung
• Hautnekrosen
• Druckschäden auf periphere Nerven
verursachen. Bei empfindlicher Haut
kann es unter den Kompressionsmitteln
zu Juckreiz, Schuppung und Entzün-
dungszeichen kommen. Daher ist eine
adäquate Hautpflege unter der Kompres-
sionsversorgung sinnvoll.Bitte beachten
Sie deshalb besonders unsere wichtigen
Hinweise und die Anziehanleitung (Ab-
schnitt  und ).
Die folgenden Symptome sollen zum so-
fortigen Entfernen der Kompressionsver-
sorgung und Kontrolle des klinischen Be-
fundes führen:
Blau- oder Weißfärbung der Zehen, Miss-
empfindungen und Taubheitsgefühle,
zunehmende Schmerzen, Kurzatmigkeit
und Schweißausbrüche, akute Bewe-
gungseinschränkungen
5. Vorgesehene Anwender und Patien-
tenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe und
venengesunde Reisende.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Ge-
sundheitsberufe versorgen anhand der
zur Verfügung stehenden Maße/Größen
und der notwendigen Funktionen/Indika-
tionen Erwachsene und Kinder unter Be-
rücksichtigung der Informationen des
Herstellers nach ihrer Verantwortung.
6. Trage- und Nutzungsdauer – wie lange
kann ich meinen medi travel® women /
medi travel® men tragen?
Für ein bestmögliches Ergebnis sollte der
Reisestrumpf während der gesamten Rei-
sezeit (im Sinne von Hin- und Rückreise)
getragen werden. Damit die Strümpfe
bestmöglich wirken, ist ein exakt gradu-
ierter (von unten nach oben abnehmen-
der) Druckverlauf Voraussetzung. Durch
häufiges Tragen und Waschen können der
medizinisch notwendige Druck und die
Elastizität des Kompressionsstrumpfes
mit der Zeit nachlassen.
7. Anwendungshinweise – was sollte ich
wissen?
• Der Kompressionsstrumpf sollte von
geschultem Fachpersonal mit einer
Einweisung in die Handhabung und
Pflege des Strumpfes abgegeben
werden (siehe hierzu auch Abschnitt 
und ).
• Sollten während des Tragens Schmer-
zen oder verstärkte Hautreizungen
auftreten, ziehen Sie den Strumpf so-
fort aus und konsultieren Sie Ihren Arzt
oder das medizinische Fachpersonal.
• Eine ausreichende Hautpflege beim
Tragen von Reisestrümpfen. Besonders
fetthaltige Cremes oder Salben, aber
auch Seifenrückstände können Hautir-
ritationen und Materialverschleiß
hervorrufen und somit die Wirksam-
keit des Strumpfes beeinflussen. Daher
bietet medi eine speziell auf Strümpfe
abgestimmte Hautpflege an (medi day,
medi night, medi soft Schaum). Lassen
Sie sich hierzu im medizinischen Fach-
handel beraten.
• Scharfe Finger- und Fußnägel, defektes
Innen-Schuhwerk, Schmuck sowie
raue und verhornte Fersen können

6• medi travel® women / medi travel® men
Schäden am Gestrick verursachen.
• Bitte reparieren Sie Ihre Strümpfe
weder selbst noch durch einen frem-
den Dienstleister, da dies ausnahmslos
zum Verlust der Gewährleistung führt.
Des Weiteren kann dies die Qualität,
Sicherheit und Wirksamkeit des Pro-
duktes beeinträchtigen. Informa-
tionen zur fachgerechten Reparatur
durch medi – sofern möglich – erhalten
Sie im medizinischen Fachhandel oder
bei unserem Service.
• Im Falle von Reklamationen im Zusam-
menhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen des
Gestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schw-
erwiegende Vorkommnisse, die zu ein-
er wesentlichen Verschlechterung des
Gesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mit-
gliedsstaates zu melden. Schwerwieg-
ende Vorkommnisse sind im Artikel 
Nr.  der Verordnung (EU) /
(MDR) definiert.
• Das textile Einnähetikett ist ein wichti-
ger Bestandteil zur Identifikation und
Rückverfolgbarkeit des Produktes.
Bitte entfernen Sie dieses daher unter
keinen Umständen aus dem Strumpf,
indem Sie es heraustrennen oder ab-
schneiden, da sonst der Anspruch auf
Gewährleistung, Reparatur oder
Umtausch entfällt.
8. Anziehanleitung – was muss ich beim
Anlegen meines medi travel® women /
medi travel® men beachten?
Anschauliche Videos mit Tipps und Tricks
für das richtige Anlegen finden Sie hier:
https://vimeo.com/377253363
(Anziehvideo AD mit geschl. Spitze)
Am besten ziehen Sie Ihre Strümpfe be-
reits vor Reisebeginn an. Wenn Sie Proble-
me beim Anlegen haben, fragen Sie nach
den medi Textil- oder Gummihandschu-
hen, um das Gestrick leichter am Bein zu
verteilen, oder nach praktischen Anzieh-
hilfen wie medi Butler, medi in oder
medi slide.
Achten Sie beim Anziehen darauf, dass Ihre
Fingernägel rund gefeilt und glatt sind.
Ebenfalls wichtig sind gepflegte Fersen
und Zehennägel, damit das Gestrick unbe-
schädigt bleibt. Legen Sie Ihren Schmuck
oder Ihre Armbanduhr bitte erst nach dem
Anziehen der Strümpfe an. Zum bequemen
Anziehen Ihrer Strümpfe setzen Sie sich
bitte hin und legen Ihren Fuß auf eine Er-
höhung – zum Beispiel auf einen kleinen
Hocker.
Die bildliche Erklärung zum Anziehen des
Kompressionsstrumpfes finden Sie auf Sei-
te 
A. Fassen Sie in den Strumpf hinein und
greifen Sie die Ferse. Halten Sie die Ferse
fest und wenden Sie den Strumpf auf
links.
Das Fußteil, das im Inneren des Strumpfes
verblieben ist, bildet nun eine Öffnung.
Dehnen Sie die Öffnung mit beiden Hän-
den leicht auf.
Schlüpfen Sie mit dem Fuß in die Öffnung
(bei offener Spitze mitsamt der Anziehhil-
fe) und ziehen Sie den Strumpf vorsichtig
bis zur Ferse über den Fuß.
B. Verteilen Sie anschließend das Material
gleichmäßig und faltenfrei am Bein, in-
dem Sie es Stück für Stück nach oben le-
gen ohne den Strumpf dabei zu überdeh-
nen. Überprüfen Sie zwischenzeitlich den
korrekten Sitz an Fußspitze und Ferse.
Korrigieren Sie gegebenenfalls nach, in-
dem Sie den Strumpf etwas nach unten

medi travel® women / medi travel® men • 7
streichen (Tipp: Mit den Handschuhen
geht es leichter).
C. Überprüfen Sie zum Schluss den Sitz
Ihres Strumpfes. medi travel® women /
medi travel® men sollte circa zwei Zenti-
meter unterhalb der Kniekehle sitzen.
Tipp für das Ausziehen: Klappen Sie den
Strumpf etappenweise bis zur Ferse nach
unten. Bei der Ferse angekommen, ziehen Sie
das Gestrick über den Fuß, indem Sie in das
Gestrick greifen.
9. Lagerungshinweis – wie und wie
lange kann ich meinen medi
travel® women / medi travel® men
lagern?
Die Produkte sind trocken zu lagern und
vor direkter Sonneneinstrahlung zu
schützen.
• Das auf dem Schachteletikett abgebil-
dete Sanduhr-Symbol zeigt die späteste
Verwendbarkeit an. Diese beträgt bei
medi travel men/women insgesamt 
Monate ab Produktionsdatum
10. Pflegehinweise - was muss ich bei der
Pflege meines medi travel® women /
medi travel® men beachten?
• Waschen Sie Ihren Strumpf täglich nach
dem Tragen. Wir empfehlen medi clean
oder ein spezielles Handwaschmittel zur
schonenden Pflege. Alternativ ver-
wenden Sie ein Feinwaschmittel für die
Hand- oder Maschinenwäsche (Schon-
waschgang bei °C) ohne optischen
Aufheller und Weichspüler.
Tipp: Ein Wäschenetz schützt das Gestrick
zusätzlich.
• Wir empfehlen beim Waschen Ihren
Strumpf auf links zu wenden. Waschen
Sie ihn separat oder mit farbgleichen
Kleidungsstücken.
• Bei Flecken empfehlen wir den medi
spot ex. Bitte reinigen Sie den medi trav-
el® women / medi travel® men weder
chemisch noch mit Haushaltsmitteln.
• Nach der Wäsche können Sie den
Strumpf in ein Handtuch einrollen und
ausdrücken. Lassen Sie den feuchten
Strumpf bitte nicht im nassen Handtuch
liegen, sondern trocknen Sie ihn an der
Luft. Legen Sie ihn auf keinen Fall in die
Sonne oder auf einen Heizkörper.
• Alternativ können Sie Ihren medi travel®
women / medi travel® men auch im
Schongang Ihres Wäschetrockners
trocknen.
 Waschen bis °C (schonend)
 Nicht bleichen

Trommeltrocknen niedrige Tempe-
ratur (schonend)
 Nicht bügeln
 Nicht chemisch reinigen
11. Materialzusammensetzung - welche
Inhaltsstoffe hat mein medi travel®
women / medi travel® men?
• Alle Kompressionsstrümpfe von medi
enthalten Polyamid und Elastan.
Genauere Angaben finden Sie auf dem
an Ihrem Kompressionsstrumpf ein-
genähten Textiletikett.
• Latexfrei: In diesem Produkt ist kein
Gummi verarbeitet, der aus
dem Milchsaft tropischer
Pflanzen gewonnen wird.
12. Entsorgung - wie muss ich meinen
medi travel® women / medi travel®
men entsorgen?
• Bitte entsorgen Sie Ihren medizinischen

8• medi travel® women / medi travel® men
Kompressionsstrumpf über den Rest-
beziehungsweise Hausmüll. Es bestehen
keine besonderen Kriterien zur Vernich-
tung.
ENGLISCH / ENGLISH
medi travel®women /
medi travel®men
Instructions for Use
Dear Customer, Thank you for placing
your trust in us! We’re delighted that
you’ve chosen travel stockings from medi.
To ensure that this product is effective,
please take a moment to read through
these instructions for use carefully. Ensu-
re that you store them carefully so that
you can also refer back to the important
information at a later point in time.
Should you have any questions, please
consult the doctor treating you, the medi-
cal professionals that you have sought
care from or the medi Service team (see
reverse).
1.
Intended use – what is medi travel®
women / medi travel® men used for?
Round-knit compression stocking for the
lower limbs which provides physical pro-
phylaxis of thrombosis to ensure that your
veins remain healthy while travelling.
2. Features of the product – how does
medi travel® women / medi travel®
men work?
medi travel® women / medi travel® men
clothing works using a graduated pres-
sure pattern (decreasing from the end of
your limb towards your heart) to exert
compression on your limbs.
3. Indications – which conditions is medi
travel® women / medi travel® men
used to treat?
Your medi travel women/men can be used
for physical thrombosis prophylaxis of the
lower limbs during travel, as long as the
user has no other conditions affecting the
venous or lymphatic systems or other con-
ditions that require compressive therapy
to be applied under the responsibility and
supervision of medical specialists.
In general, your sheer& soft compression
clothing can be used for the following
indications:
4. Contraindications – are there
instances in which I should not wear
medi travel® women / medi travel®
men clothing?
Medical compression stocking may not be
worn if the patient has the following con-
ditions:
• Advanced peripheral arterial occlusive
disease (if one of these parameters is
present: ABPI < ., ankle arterial pres-
sure < mmHg,toe pressure <mmHg
or TcPO <  mmHg on dorsum of foot).
When non-elastic materials are imple-
mented, the patient can still try out
compression clothing if they have ankle
arterial pressure between  and 
mmHg and they are under close clinical
supervision.
• Decompensated heart failure (NYHA III
+ IV)
• Septic thrombophlebitis
• Phlegmasia cerulea dolens
In the following instances, the therapeu-
tic decision should be made by weighing
up the benefits and risks and by selecting
the most suitable compressive equip-
ment:

medi travel® women / medi travel® men • 9
• Severe weeping dermatosis
• Intolerance to compressive material
• Severe paraesthesia in the limbs
• Advanced peripheral neuropathy (e.g. in
diabetes mellitus)
• Primary chronic polyarthritis
If you are not sure whether one or more of
these statements applies to you, speak to
your doctor and/or the medical personnel
treating you.
The following risks and the following side
effects may occur:
Medical compression clothing may incur
the following, especially if handled incor-
rectly:
• Skin necrosis and
• Pressure damage to peripheral nerves.
If your skin is sensitive, the compressive
equipment may cause itchiness, peeling
or signs of inflammation. Adequate skin-
care under the compression clothing is
thus vital. Therefore, please take particu-
lar care to observe our important notes
and the fitting instructions for the com-
pression clothing (sections  and ).
If the following symptoms are experien-
ced then the compression clothing should
be removed immediately and the clinical
findings should be checked:
If the toes are blue or white in colour, if
you experience paraesthesia or numb-
ness, increasing pain, shortness of breath
and break out in sweats or acute limitati-
on in terms of your movement.
5. Intended users and patient target
groups
The intended users include healthcare
professionals and people who are both
planning to travel and have healthy veins.
Patient target group: Healthcare profes-
sionals should provide care to adults and
children, applying the available informa-
tion on the measurements/sizes and re-
quired functions/indications, in line with
the information provided by the manu-
facturer, and acting under their own re-
sponsibility.
6. Length of time that the product should
be worn and used for – how long
should my medi travel® women / medi
travel® men clothing be worn for?
For best possible results, the travel sto-
cking should be worn throughout the entire
duration of the travel period (i.e. during the
trip there and the return trip). A precisely
graduated compression pattern (high pres-
sure at bottom, decreasing towards the
top) is required to ensure that these sto-
ckings work optimally. Wearing and was-
hing your compression stockings frequent-
ly can cause the compression and elasticity
of your stockings, which are required to
make them medically effective, to deterio-
rate over time.
7. Instructions for use – what should I
know?
• The compression stocking should be is-
sued by trained specialists with a brief-
ing on how to handle it and how to care
for it (see also sections  and  on this).
• If pain or increased irritation of the skin
occurs while you are wearing the stock-
ing, remove it immediately and consult
your doctor or the medical specialists.
• Appropriate skincare must be applied
when wearing the travel stockings.
Creams or salves that are particularly
greasy and also soap residue can cause
skin irritation and material wear and can
thus impair the efficacy of the stocking.
Therefore, medi also offers a skincare
range (medi day, medi night, medi soft
foam lotion) that is specially formulated
for stockings. Please visit a medical spe-

10 • medi travel® women / medi travel® men
cialist retailer to discuss which product is
right for you.
• Sharp fingernails or toenails, faults in
your shoe’s lining, jewellery or rough or
calloused heels may cause damage to the
knit fabric.
• Do not attempt to repair your compres-
sion clothing yourself or to have it re-
paired by an external service provider, as
this will render the guarantee void, with-
out exception. Furthermore, this can im-
pair the quality, safety and efficacy of
the product. You can obtain information
on correct repair by medi – if possible –
from your medical specialist retailer or
our services.
• In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabric
or a fault in the fit, please report to your
specialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to a
significant deterioration in health or to
death are to be reported to the manufac-
turer or the relevant authorities in the EU
member state. The criteria for serious
incidents are defined in Section , No. 
of the Regulation (EU) / (MDR).
• The sewn-in fabric label is an important
component in ensuring that the identifi-
cation and traceability of the product is
guaranteed. Therefore, ensure that it is
not removed from the stocking under
any circumstances. Do not tear it out or
cut it out, as this renders any claim to the
guarantee, repair or exchange null and
void.
8. Fitting instructions – what do I need to
do when putting on medi travel® wo-
men / medi travel® men?
Explanatory videos with tips and tricks for
putting on the clothing correctly can be
found here:
https://vimeo.com/377253363 (Putting
on the AD with closed toe: instructive
video)
Ideally, you should put the stockings on
before you begin your trip. If you have is-
sues putting them on, ask for medi fabric
or rubber gloves in order to make it easier
to distribute the fabric over the leg, or ask
for a handy donning aid such as medi But-
ler, medi in or medi slide.
When you are putting the clothing on, en-
sure that your fingernails have been filed
into a smooth, rounded shape. It is also
important to ensure that your heels and
toenails are well cared for to avoid cau-
sing damage to the knit fabric. Only put
your jewellery or watch on once you have
put the compression clothing on. To make
it easy to put your stockings on, sit down
and place your foot on an elevated sup-
port, such as a small stool.
A. Reach into the stocking and grasp the
heel. Hold the heel and turn the stocking
inside out.
The foot part (which has remained inside
the stocking) now forms an opening.
Stretch the opening out slightly using
both hands.
Slide your foot into the opening (if the sto-
cking has an opening in the toe, do this
using the donning aid) and pull the sto-
cking over your foot carefully, up to the
heel.
B. Then distribute the material evenly
over the leg without causing wrinkles. Do
this by pulling it up the leg bit by bit, ensu-
ring that the stocking is not overstret-
ched. In the interim, check that it is cor-
rectly fitted on the toe and heel. If
required, correct this once you have put it
on by pulling the stocking down slightly
(tip: this is easier if you use the gloves).
C. Finally, check that your stocking is sit-
ting correctly. medi travel® women / medi

medi travel® women / medi travel® men • 11
travel® men should sit around  cm under
the crease of the knee.
Tip for taking off the clothing: Fold the
stocking down in stages until you reach the
heel. When you reach the heel, grip the knit
fabric and pull it over the foot.
9. Storage instructions – how long
can my medi travel®women/
medi travel®men be stored for,
and how should I store it?
The products must be stored in a dry place
and out of direct sunlight.
• The hourglass symbol shown on the box
label shows the latest date that the com-
pression clothing can be used up until. For
medi travel® women / medi travel® men,
this is  months in total from the pro-
duction date.
10. Care instructions – how should I care
for medi travel® women / medi tra-
vel® men?
• Wash your stocking every day after you
have worn it. We recommend that you
use medi clean or a specially formulated
hand wash detergent to ensure gentle
care. Alternatively, you can use washing
detergent for delicates to wash the
clothing by hand or in the machine (deli-
cates cycle at °C) without optical
bleach or conditioner.
Tip: A net washing bag offers extra protec-
tion for the knit fabric.
• We recommend that you turn your
stocking inside out when washing it.
Wash it separately or with clothing that
is similar in colour.
• If the compression clothing is stained,
we recommend that you use medi spot
ex. Please do not dry clean medi travel®
women / medi travel® men or clean it
with household agents.
• After washing, you can roll the compres-
sion clothing up in a towel and press it to
dry it. Do not leave the damp stocking in
the wet towel, instead let it dry in the air.
Do not place it in sunlight or on a radia-
tor/heating appliance.
• Alternatively, you could also dry your
medi travel® women / medi travel® men
in your tumble dryer using the delicates
cycle.
 Wash up to 40°C (delicates cycle)
 Do not bleach
 Tumble dry at low temperatures (de-
licates cycle)
Do not iron
 Do not dry-clean
11. Material composition – which mate-
rials does medi travel® women / medi
travel® men contain?
• All medi compression clothing contains
polyamide and elastane. You can find
more detailed information on the fabric
label sewn into your compression
clothing.
• Latex free: This product does not
contain any rubber that has
been obtained from the
latex tapped from tropical
plants. .
12. Disposal – how should I dispose of my
medi travel® women / medi travel®
men?
• Please dispose of your medical compres-
sion stockings via your general waste or
household waste. There are no specific
criteria for disposing of the stockings.

12 • medi travel® women / medi travel® men
FRANÇAIS / FRENCH
medi travel®women /
medi travel®men
Mode d’emploi
Chers utilisateurs et utilisatrices, nous
vous remercions pour votre confiance !
Nous sommes heureux que vous ayez choi-
si un accessoire de contention médical de
la marque medi. Afin d’assurer l’efficacité
de ce produit, nous vous prions de bien
vouloir nous accorder un peu de votre
temps et de lire ce mode d’emploi avec
soin. Conservez-le afin de pouvoir consul-
ter les informations importantes qu’il con-
tient à une date ultérieure. En cas de ques-
tions, veuillez vous adresser à votre
médecin traitant, au personnel médical de
votre choix ou au service après-vente de
medi (voir coordonnées au dos).
1. Utilisation prévue – Dans quels cas uti-
liser medi travel® women / medi tra-
vel® men ?
Accessoire de contention médical à mailles
circulaires des membres inférieurs pour la
prophylaxie physique de la thrombose chez
les voyageurs aux veines en bonne santé.
2. Propriétés du produit – Quel est l’effet
du medi travel® women / medi travel®
men ?
medi travel® women / medi travel® men
exerce une compression graduelle
(décroissante du bas vers le haut) sur les
extrémités.
3. Indications – Pour traiter quels table-
aux médicaux utilise-t-on medi tra-
vel® women / medi travel® men ?
Votre accessoire medi travel women/men
peut être utilisé pour la prophylaxie des
thromboses physiques des membres infé-
rieurs en voyage, à condition de ne pas
souffrir de maladies du système veineux
ou lymphatique ou d’autres conditions qui
nécessitent une thérapie de compression
sous la responsabilité et la supervision de
professionnels médicaux.
4. Contre-indications – Quand ne faut-il
pas porter medi travel® women / medi
travel® men ?
Dans les cas suivants, vous ne devez pas
porter d’accessoire de contention médi-
cal :
• Artériopathie oblitérante périphérique
avancée (lorsque l’un des paramètres
suivants est vérifié : IPS < ,, pression
artérielle de la cheville <  mmHg, pres-
sion des orteils <  mmHg ou TcPO <
 mmHg dos du pied). En utilisant des
matériaux non élastiques, il est possible
de tenter un traitement de compression
avec une pression artérielle de la che-
ville entre  et  mmHg sous contrôle
clinique étroit.
• Insuffisance cardiaque décompensée
(NYHA III + IV)
• Phlébite septique
• Phlegmasia coerulea dolens
Dans les cas suivants, la décision du traite-
ment doit dépendre d’une analyse des ris-
ques et des bénéfices ainsi que du choix de
l’accessoire de contention le plus appro-
prié :
• Dermatoses fortement suintantes
• Incompatibilité avec le matériau de con-
tention
• Troubles sévères de la sensibilité des ex-
trémités
• Neuropathie périphérique avancée
(p. ex. en cas de diabète sucré)
• Polyarthrite chronique primaire
Si vous n’êtes pas sûr(e) que l’une ou plus-

medi travel® women / medi travel® men • 13
ieurs de ces points vous concernent, veuil-
lez consulter votre médecin ou le person-
nel médical spécialisé de votre choix.
Les risques et effets secondaires suivants
sont possibles :
En cas d’utilisation incorrecte, les acces-
soires de contention médicaux peuvent
causer des
• nécroses cutanées et des
• lésions causées par la pression aux nerfs
périphériques
Les peaux sensibles peuvent présenter
des démangeaisons, des desquamations
et des signes d’inflammation sous les ac-
cessoires de contention. C’est pourquoi il
est recommandé de soigner adéquate-
ment la peau sous l’accessoire de conten-
tion. Veuillez en particulier respecter nos
directives importantes et les instructions
d’enfilage.
Si les symptômes suivants apparaissent,
veuillez immédiatement retirer l’accessoi-
re de contention et vous soumettre à un
contrôle médical : orteils colorés en bleu
ou blanc, troubles sensoriels ou sensati-
ons d’engourdissement, augmentation de
la douleur, essoufflement et transpiration
excessive, restrictions importantes de la
mobilité.
5. Utilisateurs prévus et groupe de pati-
ents ciblé
Les utilisateurs prévus sont les professi-
onnels de la santé et les voyageurs dont
les veines sont en bonne santé.
Groupe de patients ciblé : Les profession-
nels de la santé traitent les adultes et les
enfants selon les dimensions/tailles dis-
ponibles et les fonctions/indications re-
quises sur la base des informations du fa-
bricant sous leur propre responsabilité.
6. Durée de port et d’utilisation – Com-
bien de temps puis-je porter mon medi
travel® women / medi travel® men ?
Pour obtenir le meilleur résultat possible,
le bas de voyage doit être porté pendant
toute la durée du voyage (c’est à dire pour
l’aller et le retour). Pour que les bas déploi-
ent un effet optimal, une compression do-
sée avec précision (décroissante du bas
vers le haut) est indispensable. Par suite
du port fréquent et du lavage, la pression
médicalement nécessaire et l’élasticité de
l’accessoire de contention peuvent dimi-
nuer avec le temps.
7. Instructions d’utilisation – Que faut-il
savoir ?
• Le bas doit être remis par un personnel
spécialisé formé avec des instructions
de manipulation et d’entretien du bas
(voir à cet effet également les sections 
et ).
• Si vous ressentez des douleurs ou que
votre peau est très irritée pendant le
port, veuillez retirer immédiatement
l’accessoire et consulter votre médecin
ou le personnel médical spécialisé.
• Soins de la peau adéquats lors du port de
bas de voyage. Les crèmes et pommades
particulièrement grasses ainsi que les
résidus de savon peuvent provoquer des
irritations cutanées et l’usure du matér-
iau et ainsi influencer l’efficacité du bas.
C’est pourquoi medi propose des pro-
duits de soin de la peau spécialement
adaptés aux bas (medi day, medi night et
la mousse medi soft). Demandez des
conseils à votre négociant médical spé-
cialisé.
• Des ongles de doigts et d’orteils cou-
pants, des doublures de chaussures dé-
fectueuses, des bijoux et des talons ru-
gueux et cornés peuvent endommager
le tissu tricoté.
• Ne réparez pas vos accessoires de con-
tention vous-mêmes et ne faites pas ap-

14 • medi travel® women / medi travel® men
pel à un prestataire tiers, car cela en-
traînerait l’annulation de la garantie,
sans exception. De plus, cela pourrait
affecter la qualité, la sécurité et l’effi-
cacité du produit. Vous trouverez des
informations au sujet d’une réparation
correcte par medi (dans la mesure du
possible) auprès de votre négociant
médical spécialisé ou de notre service
après-vente.
• En cas de réclamations en rapport avec
le produit, telles que par exemple un tri-
cot endommagé ou des défauts d’ajuste-
ment, veuillez contacter directement
votre revendeur médical. Seuls les inci-
dents graves pouvant mener à une
détérioration considérable de l’état de
santé ou à la mort doivent être signalés
au fabricant ou aux autorités
compétentes de l’État membre. Les inci-
dents graves sont définis à l’article  no
 du Règlement (UE) / (MDR).
• L’étiquette brodée dans le textile est im-
portante à des fins d’identification et de
suivi du produit. Ainsi, veuillez en aucun
cas la retirer de l’accessoire en l’arra-
chant ou en la découpant, car cela mène-
rait à une annulation de la garantie et de
votre droit à la réparation ou à l’échange.
8.
Instructions d’enfilage – À quoi dois-je
faire attention en enfilant mon medi
travel® women / medi travel® men ?
Vous trouverez ici des vidéos compréhen-
sibles avec des conseils et des astuces
pour enfiler correctement votre acces-
soire de contention :
https://vimeo.com/377253363 (vidéo
d’enfilage de bas à pied fermé)
Enfilez vos accessoires de contention
avant le début du voyage. Si vous avez des
difficultés à enfiler vos bas, demandez des
gants en textile ou en caoutchouc medi
pour répartir plus facilement le tissu sur la
jambe, ou des aides pratiques à l'enfilage
comme le medi Butler, le medi in ou le
medi slide.
Lors de l’enfilage, veillez à ce que vos ong-
les soient limés et lisses. Il est également
important que vos talons et ongles des
pieds soient soignés afin de ne pas en-
dommager le tricot. Veuillez attendre
d’avoir enfilé l’accessoire avant de mettre
des bijoux ou votre montre. Pour enfiler
confortablement vos bas, veuillez vous
assoir et placer le pied en hauteur, par
exemple sur un petit tabouret.
A. Insérez votre bras dans le bas et saisis-
sez le talon. Tenez fermement le talon et
retournez le bas à l’envers.
La partie pour le pied qui est restée à l’in-
térieur du bas forme maintenant une ou-
verture. Écartez légèrement l’ouverture
avec les deux mains.
Insérez le pied dans l’ouverture (si le pied
est ouvert, avec l’aide à l’enfilage) et tirez
le bas avec précaution sur le pied jusqu’au
talon.
B. Ensuite, répartissez le matériau de ma-
nière homogène et sans plis sur la jambe
en tirant le bas petit à petit vers le haut
sans le tendre excessivement. Contrôlez
entre-temps que le bas est placé correcte-
ment au niveau des orteils et du talon.
Corrigez cela si nécessaire en poussant le
bas légèrement vers le bas (Astuce : c’est
plus facile avec les gants).
C. Enfin, vérifiez l’ajustement de votre
bas. Le medi travel® women / medi travel®
men doit arriver environ deux centimètres
sous le creux du genou.
Astuce pour le retrait : Rabattez l’accessoire
vers le bas par étapes jusqu’au talon. Une fois
arrivé au talon, tirez le tricot sur le pied en
saisissant le tricot.

medi travel® women / medi travel® men • 15
9. Conseil de rangement – Comment
et combien de temps puis-je
stocker mon medi travel® women
/ medi travel® men ?
Les produits doivent être stockés au sec et
protégés du rayonnement direct du soleil.
• Le symbole en forme de sablier sur l’éti-
quette sur l’emballage indique la durée de
conservation maximale. Pour le medi
travel men/women, cette durée est de 
mois à compter de la date de production.
10. Conseils d’entretien – À quoi dois-je
faire attention lors de l’entretien de
mon medi travel® women / medi tra-
vel® men ?
• Lavez votre accessoire de contention
tous les jours après le port. Nous recom-
mandons medi clean ou un savon pour
les mains spécial pour un entretien en
douceur. Alternativement, vous pouvez
utiliser un détergent pour linge délicat
pour le lavage à la main ou en machine
(lavage délicat à  °C) sans agents azu-
rants et adoucissants.
Conseil : Un filet de lavage permet de pro-
téger davantage le tricot.
• Nous vous recommandons de retourner
votre bas à l’envers pendant le lavage.
Lavez-le séparément ou avec des vête-
ments de la même couleur.
• En cas de taches, nous recommandons
d’utiliser medi spot ex. Ne pas nettoyer
le medi travel® women / medi travel®
men à sec ou avec des produits
ménagers.
• Après le lavage, vous pouvez enrouler et
essorer l’accessoire de contention dans
une serviette de bain. Ne laissez pas l’ac-
cessoire dans la serviette humide, mais
faites-le sécher à l’air. Ne le placez sur-
tout pas au soleil ou sur un radiateur.
• Alternativement, vous pouvez faire
sécher votre medi travel® women / medi
travel® men au sèche-linge en cycle
doux.
 Lavage jusqu’à  °C
 Ne pas blanchir
Essorage à la machine à basse tem-
pérature (cycle doux)
 Ne pas repasser
 Ne pas nettoyer à sec
11. Composition des matériaux – Quels
sont les composants de mon medi
travel® women / medi travel® men ?
• Tous les accessoires de contention de
medi contiennent du polyamide et de
l’élasthanne. Vous trouverez des indica-
tions plus précises sur l’étiquette brodée
sur votre accessoire de contention.
• Sans latex : Ce produit ne
contient pas de latex
d’arbres tropicaux.
12. Élimination – Comment dois-je éli-
miner mon medi travel® women /
medi travel® men ?
• Veuillez éliminer votre accessoire de
contention médical avec les déchets
ménagers ordinaires. Une élimination
selon des critères précis n'est pas
prescrite.
ESPAÑOL / SPANISH
medi travel®women /
medi travel®men
Instrucciones de uso

16 • medi travel® women / medi travel® men
Estimada usuaria, estimado usuario: Mu-
chas gracias por su confianza. Nos com-
place que se haya decidido por las medias
de compresión médicas de la casa medi.
Para asegurar la efectividad de este pro-
ducto, rogamos que dedique un momento
a leer estas instrucciones de uso con dete-
nimiento. Guárdelas en un lugar seguro
para que pueda consultar la información
importante más adelante. Si tiene alguna
pregunta, póngase en contacto con el mé-
dico que le atiende, con su personal médi-
co de confianza o con el servicio de atenci-
ón al cliente de medi (véase la última
página).
1. Uso previsto – ¿Para qué se empleará
medi travel® women / medi travel®
men?
Medias de compresión de punto redondo
para las extremidades inferiores como
profilaxis física de la trombosis en viajeros
sin problemas venosos.
2. Características de desempeño – ¿Qué
efecto tienen las medi travel® wo-
men / medi travel® men?
medi travel® women / medi travel® men
ejercen un efecto compresor graduado en
las extremidades (que disminuye de abajo
hacia arriba).
3. Indicaciones – ¿Para qué cuadros clí-
nicos se emplean las medi travel®
women / medi travel® men?
Su medi travel women/men puede utili-
zarse para la profilaxis física de la trom-
bosis en las extremidades inferiores du-
rante los viajes, siempre que no se sufran
trastornos en el sistema venoso o linfático
u otras afecciones que requieran una te-
rapia de compresión bajo la responsabili-
dad y supervisión de profesionales médi-
cos.
4. Contraindicaciones – ¿Cuándo no es
adecuado utilizar medi travel® women
/ medi travel® men?
Las medias de compresión médicas no de-
ben usarse en los siguientes casos:
• Enfermedad oclusiva arterial periférica
avanzada, si se aplica alguno de estos
parámetros: ABPI < ,, presión arterial
del tobillo <  mmHg, presión de dedos
del pie <  mmHg o TcPO <  mmHg
parte posterior del pie). Si se utilizan ma-
teriales no elásticos, se puede intentar
un tratamiento de compresión con una
presión en la arteria del tobillo de entre
 y  mmHg, siempre bajo una atenta
supervisión clínica.
• Insuficiencia cardíaca descompensada
(NYHA III + IV)
• Flebitis séptica
• Flegmasia cerulea dolens
En los siguientes casos, la decisión de la
terapia debe tomarse tras analizar los be-
neficios y los riesgos y tras seleccionar el
medio de compresión más adecuado:
• Dermatitis supurante
• Intolerancia al material de compresión
• Trastornos graves de la sensibilidad de la
extremidad
• Neuropatía periférica avanzada (por
ejemplo, en caso de diabetes mellitus)
• Poliartritis crónica primaria
Si no está seguro de cuál es su caso, debe-
rá consultar a un médico o profesional de
la salud.
Pueden presentarse los siguientes riesgos
o efectos secundarios:
En particular en caso de manipulación in-
debida, las medias de compresión médica
pueden provocar:
• Necrosis de la piel y

medi travel® women / medi travel® men • 17
• Daños por presión en los nervios per-
iféricos
En la piel sensible los productos de com-
presión pueden provocar picor, escamas y
signos de inflamación. Por lo tanto, se
aconseja cuidar la piel de la forma adecua-
da durante el tratamiento de compresión.
Para ello, rogamos que preste especial
atención a las notas importantes y a las
instrucciones de uso (apartados  y ).
En caso de que se presenten los siguientes
síntomas, deberá interrumpirse inmedia-
tamente el tratamiento de compresión y
se deberán controlar los hallazgos clínicos:
Coloración azul o blanca de los dedos de
los pies, sensación de adormecimiento y
entumecimiento, aumento del dolor, falta
de aliento y sudoración, restricciones agu-
das de movimiento.
5. Grupo de pacientes objetivo y usuarios
previstos
Los usuarios previstos son los profesiona-
les de la salud y los viajeros sin problemas
venosos.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesio-
nales de la salud, bajo su propia responsa-
bilidad, atenderán a los adultos y niños
teniendo en cuenta las dimensiones/ta-
maños disponibles y las funciones/indica-
ciones necesarias y siguiendo la informa-
ción proporcionada por el fabricante.
6. Duración y tiempo de uso – ¿Durante
cuánto tiempo puedo llevar las medi
travel® women / medi travel® men?
Para obtener el mejor resultado posible,
las medias para viaje deben llevarse du-
rante todo el viaje (de ida y vuelta). Para
que las medias tengan el mejor efecto, se
requiere una curva de presión graduada
con exactitud (que disminuye de abajo ha-
cia arriba). Con el tiempo, el uso y el lavado
frecuentes pueden reducir la presión y la
elasticidad médicamente necesarias de
las medias de compresión.
7. Indicaciones de uso – ¿Qué debo saber?
• Las medias debe suministrarlas el per-
sonal cualificado ofreciendo siempre in-
strucciones sobre el manejo y el cuidado
(véanse también los apartados  y ).
• Si experimenta dolor o una mayor ir-
ritación de la piel mientras lleva puestas
las medias, quíteselas inmediatamente
y consulte a su médico o al personal de
médico.
• Se debegarantizaruncuidadoadecuado
de la piel al llevar las medias para viaje.
En particular, los restos de jabón pueden
provocar irritaciones en la piel y des-
gaste del material y esto podría influir
en la efectividad de las medias. Por eso,
medi ofrece un tratamiento especial
para la piel a la medida de las medidas
(medi day, medi night, espuma medi
soft). Déjese asesorar por su estableci-
miento médico especializado.
• Las uñas afiladas de los dedos de las
manos y de los pies, el interior del calza-
do defectuoso, las joyas y los talones ás-
peros y escamados pueden causar daños
en el tejido de punto.
• No repare las medias usted mismo ni en-
cargue la reparación a servicios exter-
nos, ya que se invalidará la garantía.
Además, podría afectar a la calidad, la
seguridad y la eficacia del producto.
Puede obtener información sobre la rep-
aración profesional que ofrece medi —
siempre que sea posible— en los esta-
blecimientos médicos especializados o
en nuestro departamento de servicio.
• En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente con
su distribuidor médico. Solo se notifi-

18 • medi travel® women / medi travel® men
carán al fabricante y a la autoridad com-
petente del Estado miembro los inci-
dentes graves que puedan provocar un
deterioro significativo de la salud o la
muerte. Los incidentes graves se definen
en el artículo , n.º  del Reglamento
(UE) / (MDR).
• La etiqueta textil cosida es un compo-
nente importante para la identificación
y la trazabilidad del producto. No la
quite nunca de la media tirando ni
cortándola, ya que, de lo contrario, se
invalidará la garantía, así como el dere-
cho a reparación o sustitución.
8. Indicaciones de colocación – ¿Qué
debo tener en cuenta al ponerme las
medi travel® women / medi travel®
men?
Encontrará vídeos explicativos con conse-
jos y trucos para colocar las medias cor-
rectamente aquí:
https://vimeo.com/377253363 (Vídeo
de apriete AD con punta cerrada)
Es preferible ponerse las medias antes del
viaje. Si tiene problemas para ponérselo,
solicite los guantes medi de tejido o de
goma para distribuir el tejido de punto
más fácilmente en la pierna, o bien los
prácticos complementos de colocación,
como medi Butler, medi in o medi slide.
Durante la colocación, asegúrese de que
las uñas estén limadas y limadas. Es im-
portante mantener los talones y las uñas
de los pies bien cuidados para evitar da-
ñar el tejido de punto. No use joyas ni un
reloj de pulsera hasta después de colocar-
se las medias. Para ponerse cómodamen-
te las medias siéntese y coloque el pie so-
bre una superficie elevada, por ejemplo en
un taburete pequeño.
A. Introduzca la mano en la media y agar-
re el talón. Sostenga el talón con firmeza y
gire la media hacia la izquierda.
La parte del pie que queda dentro de la
media formará una abertura. Use ambas
manos para expandir ligeramente la aber-
tura.
Deslice el pie dentro de la abertura (con la
punta abierta y con el complemento de
colocación) y tire con cuidado de la media
de compresión hasta el talón.
B. Distribuya el material de manera uni-
forme y sin arrugas por la pierna desple-
gándolo hacia arriba poco a poco sin esti-
rar demasiado la media. Mientras lo hace,
compruebe que el dedo del pie y el talón
estén bien colocados. Si es necesario, cor-
ríjalos alisando un poco la media (consejo:
con guantes es más sencillo).
C. Compruebe al final el ajuste de sus me-
dias. medi travel® women / medi travel®
men debe quedar aprox. dos centímetros
por debajo de la corva.
Consejo para quitarse las medias: Retire
la media poco a poco hasta el talón. Cuando
llegue al talón, tire del tejido sobre el pie
agarrándolo.
9. Indicaciones de almacenamiento
– ¿Durante cuánto tiempo puedo
almacenar mis medi travel®
women / medi travel® men?
Los productos se deben almacenar secos y
protegidos de la luz solar directa.
• El símbolo del reloj de arena que se
muestra en la etiqueta de la caja indica
la utilidad máxima. En medi travel men/
women es de un total de  meses a par-
tir de la fecha de producción
10. Indicaciones de conservación – ¿Qué
debo tener en cuenta acerca del cui-
dado de las medi travel® women /

medi travel® women / medi travel® men • 19
medi travel® men?
• Lave las medias cada día después del
uso. Para cuidar las medias,
recomendamos medi clean o un
detergente especial para lavar a mano.
También puede utilizar un detergente
suave para el lavado a mano o a
máquina (ciclo de lavado suave a °C)
sin blanqueador óptico ni suavizante.
Consejo: El tejido se puede proteger con
una red de lavado.
• Recome ndamos dar la vuelta a las medi-
as para lavarlas. Se pueden lavar con la
ropa de color o por separado.
• En caso de manchas, recomendamos el
uso de medi spot ex. No limpie las medi
travel® women / medi travel® men con
agentes químicos ni de limpieza
doméstica.
• Tras lavar las medias, enróllelas en una
toalla y presiónelas. No deje las medias
mojada en la toalla; séquela al aire. No
las deje nunca secar al sol ni en fuentes
de calor.
• También puede secar sus medi travel®
women / medi travel® men con un pro-
grama suave de la secadora.
 Lavado hasta °C (delicado).
 No utilizar lejía.
 Tambor de secado a baja temperatu-
ra (delicado)
 No planchar.
 No limpiar en seco.
11. Composición del material – ¿Cuáles
son los componentes de mis medi
travel® women / medi travel® men?
• Todas las medias de compresión de
medi
contienen poliamida y elastano.
Encontrará información más detallada
en la etiqueta textil cosida en las
medias de compresión.
• Sin látex: este producto no
contiene ningún tipo de
caucho extraído del látex
de plantas tropicales.
12. Eliminación – ¿Cómo debo eliminar
mis medi travel® women / medi tra-
vel® men?
• Elimine las medias de compresión médi-
cas en la basura doméstica. No existen
criterios de eliminación especiales.
PORTUGUÊS / PORTUGUESE
medi travel®women /
medi travel®men
Manual de instruções
Estimado(a) utilizador(a), muito obrigado
pela confiança depositada! Estamos satis-
feitos por ter optado por uma meia de
compressão medicinal da medi. De modo
a garantir a eficácia deste produto, pedi-
mos-lhe que dispense algum tempo e leia
atentamente o presente manual de in-
struções. Conserve o manual num lugar
seguro, de modo a que no futuro possa
consultar informações importantes. Em
caso de dúvidas, contacte o seu médico
assistente, profissionais de saúde da sua
confiança ou o serviço de assistência da
medi (consulte o verso).
1. Utilização prevista – para que serve
uma medi travel® women / medi tra-
vel® men?
Meia de compressão medicinal de malha

20 • medi travel® women / medi travel® men
redonda dos membros inferiores para
profilaxia da trombose física, para viajan-
tes com veias saudáveis.
2. Características – como atua uma medi
travel® women / medi travel® men?
A travel®women/medi travel®men exerce
compressão nos membros com uma curva
de pressão gradual (decrescente, de baixo
para cima).
3. Indicações – em que patologias é utili-
zada uma medi travel® women / medi
travel® men?
A sua medi travel women/men pode ser
usada em viagens para a para profilaxia
da trombose física dos membros inferio-
res, desde que não existam doenças do
sistema venoso ou linfático ou outras do-
enças, que necessitem de uma terapia de
compressão sob a responsabilidade e su-
pervisão de profissionais de saúde.
4. Contraindicações – quando é que não
devo usar medi travel® women / medi
travel® men?
As meias de compressão medicinais não
devem ser usadas nos seguintes casos:
• Doença arterial obstrutiva periférica
avançada (caso se verifique algum dos
seguintes parâmetros ABPI < ,, pressão
arterial no tornozelo <  mmHg, pressão
no pé < mmHg ou TcPO <  mmHg
dorso do pé). Se forem utilizados materi-
ais inelásticos, é possível ainda tentar um
material de compressão com uma
pressão arterial no tornozelo entre  e
 mmHg sob estreita vigilância clínica.
• Insuficiência cardíaca descompensada
(NYHA III + IV)
• Flebite séptica
• Flegmasia coerulea dolens
Nos casos que se seguem, a decisão tera-
pêutica deve ser tomada depois de ponde-
rados os benefícios e os riscos e da escolha
do meio de compressão mais adequado:
• Dermatoses húmidas pronunciadas
• Intolerância a material de compressão
• Distúrbios sensoriais graves das extrem-
idades
• Neuropatia periférica avançada (p. ex.,
na diabetes mellitus)
• Poliartrite crónica primária
Se não tiver a certeza se uma ou mais de-
stas situações se aplicam a si, fale com o
seu médico ou com profissionais de saúde
da sua confiança.
Podem existir os seguintes riscos e efeitos
secundários:
As meias de compressão medicinais, prin-
cipalmente quando manuseadas de forma
inadequada podem provoca
• necroses de pele e
• lesões nos nervos periféricos result-
antes da pressão
Em peles sensíveis, os produtos de com-
pressão podem causar prurido, desca-
mação e sinais de inflamação. Por isso, é
aconselhável um cuidado adequado da
pele no âmbito do tratamento de com-
pressão. Dê especial atenção às nossas
importantes observações e às instruções
de colocação (secções  e ).
Os sintomas que se seguem devem levar à
remoção imediata do material de com-
pressão e à verificação das manifestações
clínicas: cianose ou palidez dos dedos dos
pés, formigueiros e dormência, dores, difi-
culdade respiratória e sudorese, res-
trições agudas de movimentação.
5. Utilizadores previstos e grupo-alvo de
pacientes
Os utilizadores previstos englobam pro-
fissionais de saúde e viajantes com veias
saudáveis.