medi protect.Achi User manual

medi. I feel better.
E015916 / 06.2020
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 Tokyo
Japan
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth / Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: [phone] / [phone]
F: [phone]
serv[email protected]a
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: [phone]
F: [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
Sweden
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND
CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve
Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak
No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
Turkey
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es für die Be-
handlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers.
Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten,
kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Pro-
dukt nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only . If it is used for treating more than one
patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant
sensation develops while you are wearing the product, please consult your doctor or orthotist
immediately. Do not wear the product over open wounds,and use it only as instructed by your
doctor or orthotist
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage individuel . S´il est utilisé pour le traitement de
plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une
sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement
votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas le produit sur des plaies ouvertes.
Ne portez le produit qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente . En el caso de que se utilice
para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el
producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del
producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el producto
sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor gebruik door één patiënt . Indien ze voor de
behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen
aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag
onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag het product niet op open
wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente . Se for utilizado para o
tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores
excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o
seu médico ou técnico ortopédico. Não use o produto sobre feridas abertas e utilize-o apenas sob
recomendação médica.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente . L‘utilizzo per il trattamento di
più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante
l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico o il
negozio specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non applicare il prodotto su ferite aperte e utilizzare
sempre secondo le istruzioni del medico curante.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pro použití u pouze jednoho pacienta . Budete-li ho používat při
léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se
během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě
výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek nenoste na
otevřených ranách a používejte jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Medicinski proizvod je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu . Ako se isti
koristi za liječenje više od jednog pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme
nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj nelagode, odmah potražite savjet liječnika ili specijalizirane
trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod ne nosite na otvorenim ranama te ga koristite samo
prema medicinskim uputama.
protect.Achi
Bandage zur Achillessehnenkompression · Bandage for
compression of the Achilles tendon · Vendaje para la compresión
del talón de Aquiles · Компрессионный бандаж для ахиллесова
сухожилия
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções
para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию. Instrukcja zakładania. Használati útmutató. Uputstvo za
upotrebu. Інструкція з використання. Navodila za uporabo. Návod na použitie. 
使用说明. Instrucțiuni de utilizare. שומיש תוארוה. Bruksanvisning.
GA_protect_Achi_E015916.indd 1 27.05.20 11:55

3
protect.Achi
Zweckbestimmung
protect.Achi ist eine Bandage zur
Achillessehnenkompression.
Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine
Weichteilkompression mit lokaler/
lokalen Druckpelotte(n) an der
Achillessehne notwendig ist, wie z. B.:
• Akute und chronische Achillessehnen-
entzündung
• Achillodynie
• Achillobursitis
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.
Risiken / Nebenwirkungen
Es kann bei fest anliegenden Hilfsmit-
teln zu örtlichen Druckerscheinungen
oder Einengung von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwen-
dung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:
• Erkrankungen oder Verletzungen der
Haut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen
(übermäßige Erwärmung, Schwellung
oder Rötung)
• Empfindungs- und Durchblutungsstö-
rungen (z.B. bei Diabetes, Krampfa-
dern)
• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungs-
bereichs
Beim Tragen von eng anliegenden
Hilfsmitteln kann es zu örtlichen
Hautreizungen bzw. Irritationen
kommen, die auf eine mechanische
Reizung der Haut (vor allem in
Verbindung mit Schweißbildung) oder
auf die Materialzusammensetzung
zurückzuführen sind.
Vorgesehene Patientengruppe
Angehörige der Gesundheitsberufe
versorgen anhand der zur Verfügung
stehenden Maße/Größen und der
notwendigen Funktionen/Indikationen
Erwachsene und Kinder unter Berück-
sichtigung der Informationen des
Herstellers nach ihrer Verantwortung.
Tragehinweis
Die größte Wirkung erzielen Bandagen
während körperlicher Aktivität.
Grundsätzlich kann die Bandage
ganztägig getragen werden. Bei
längeren Ruhepausen (z.B. Schlafen)
sollte die Bandage abgenommen
werden.
Anziehanleitung
• Greifen Sie die Bandage auf Höhe der
Pelotte und ziehen diese über den Fuß,
bis das Fersenteil richtig sitzt
(Abb.1+2).
• Ziehen Sie die Bandage ggf. nach oben
(Abb. 3). Falls notwendig korrigieren Sie
die Position der Pelotte so, dass die
Sehne spürbar in der Aussparung der
Pelotte eingebettet ist.
Pflegehinweise
Seifenrückstände, Cremes oder Salben
können Hautirritationen und Material-
verschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugswei-
se mit medi clean Waschmittel, von
Hand, oder im Schonwaschgang bei
30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
Ukraine
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
1
2
Deutsch
GA_protect_Achi_E015916.indd 2 27.05.20 11:57

• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid, Elasthan
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und
Anweisungen in dieser Gebrauchsan-
weisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Im Falle von Reklamationen im
Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen des
Gestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwer-
wiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung des
Gesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller und
der zuständigen Behörde des Mitglieds-
staates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert. Die Rückverfolgbarkeit des
Produktes ist mit dem UDI Code
gewährleistet.
Deutsch
GA_protect_Achi_E015916.indd 3 27.05.20 11:57

Intended patient groups
Healthcare professionals should provide
care to the adults and children, applying
the available information on the
measurements/sizes and necessary
functions/indications and in line with
the information provided by the
manufacturer, and acting under their
own responsibility.
Note on wearing
Supports have the greatest effect during
physical activity. In principle, the
support can be worn throughout the
day. During long periods of rest (e.g.
sleeping), the support should be
removed.
Instructions for fitting
• Grasp the support at the level of the
pad and pull this over the foot until the
heel section is sitting properly
(Figs.1+2).
• Pull the support up if necessary (Fig. 3).
If necessary, correct the position of the
pad so that the tendon is palpably
embedded in the gap in the pad.
Care instructions
Soap residues, lotions and ointments
can cause skin irritation and material
wear.
• Wash the product by hand, preferably
using a medi clean detergent, or in
delicate cycle at 30°C using a mild
detergent without fabric conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
protect.Achi
Intended purpose
protect.Achi is a bandage for
compression of the Achilles tendon.
Indications
All indications in which soft tissue
compression with local pressure pad(s)
on the Achilles tendon is necessary, such
as:
• Acute and chronic inflammation of the
Achilles tendon
• Achillodynia
• Achillobursitis
Contraindications
None known at present.
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause
local pressure sores or constriction of
blood vessels or nerves. Therefore you
should consult the doctor treating you
before you use it if the following
circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in the
area of application, particularly with
infectious indications (excessive heat,
swelling or reddening)
• Paraesthesia and circulatory disorders
(e.g. as seen in diabetes, varicose veins)
• Lymph drainage disorders – equally,
swelling of soft tissue adjacent to the
area of application which is not related
to a condition
When wearing snug-fitting aids, this can
result in localised skin inflammation or
irritation that is due to mechanical
irritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to the
composition of the material.
English
GA_protect_Achi_E015916.indd 4 27.05.20 11:57

Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.
Material composition
Polyamide, Elastane
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of
in the domestic waste.
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabric
or a fault in the fit, please report to your
specialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to a
significant deterioration in health or to
death are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities
in the EU member state. The criteria for
serious incidents are defined in Section
2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745
(MDR). The traceability of this product is
assured via a UDI code .
English
GA_protect_Achi_E015916.indd 5 27.05.20 11:57

Groupe de patients prévu
Les professionnels de la santé traitent
les adultes et les enfants selon les
dimensions/tailles disponibles et les
fonctions/indications requises sur la
base des informations du fabricant sous
leur propre responsabilité.
Conseils de port
Les bandages offrent l‘effet le plus
bénéfique au cours des activités
physiques. En principe, le bandage peut
être porté tout au long de la journée. En
cas de périodes de repos prolongées (par
exemple la nuit),il est conseillé d‘enlever
le bandage.
Mise en place
• Saisissez le bandage au niveau de la
pelote et tirez-le par-dessus le pied
jusqu‘à ce que le talon soit bien en
place (fig. 1+2).
• Tirez éventuellement le bandage vers
le haut (fig. 3). Rectifiez, si nécessaire, la
position de la pelote de façon à ce que
le tendon soit logé de manière sensible
dans les ouvertures de la pelote.
Conseils d’entretien
Les restes de savon, de crème ou
de pommades peuvent causer des
irritations cutanées et une usure
prématurée du matériau.
• Laver le produit à la main, de
préférence en utilisant le détergent
medi clean, ou en machine sur
programme délicat à 30°C avec une
lessive pour linge délicat et sans
adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
protect.Achi
Utilisation prévue
protect.Achi est un bandage destiné à la
compression du tendon d’Achille.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles
une compression des parties molles avec
une ou plusieurs pelotes de compression
au niveau du tendon d’Achilles est
nécessaire, par exemple:
• Inflammations et irritations aigues et
chroniques
• Achillodynie
• Achillobursite
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent
provoquer des phénomènes de compres-
sion locale ou des rétrécissements de
vaisseaux sanguins ou de nerfs. Par
conséquent, veuillez consulter votre
médecin traitant avant l’utilisation si
vous présentez les symptômes suivants :
• Affections ou lésions de la peau dans la
zone d’application, en particulier
signes d’infection (échauffement
excessif, gonflement ou rougeur)
• Troubles de la sensibilité et troubles
circulatoires (par ex. diabète, varices)
• Troubles du drainage lymphatique – de
même que gonflements d’origine
incertaine des parties molles situées
en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés
peuvent provoquer des irritations/
démangeaisons localisées dus à une
irritation mécanique de la peau (en
particulier liée à la transpiration) ou à la
composition de l’accessoire.
Français
GA_protect_Achi_E015916.indd 6 27.05.20 11:57

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Polyamide, élasthanne
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule
la responsabilité du fabricant. Veuillez
à cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit
dans les ordures ménagères.
En cas de réclamation en rapport avec
le produit, telle que par exemple un
tricot endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doivent
être signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sont
définis à l’article 2 no 65 du Règlement
(UE) 2017/745 (MDR). Le code UDI
permet le suivi du produit.
Français
GA_protect_Achi_E015916.indd 7 27.05.20 11:57

protect.Achi
Finalidad
protect.Achi es un vendaje para la
compresión del talón de Aquiles.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que se
requiera una compresión de los tejidos
blandos con almohadilla/s prensora/s
local/s en el talón de Aquiles, p. ej.:
• Inflamación aguda y crónica de Aquiles
• Aquilodinia
• Aquilobursitis
Contra-indicaciones
No se conocen hasta la fecha.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en
casos aislados pueden provocar puntos
de presión locales o constricción de
vasos sanguíneos o nervios. Por esta
razón, si se dan las siguientes circun-
stancias, deberá consultar al médico
encargado de su tratamiento antes de
utilizar el producto:
• Afecciones/lesiones cutáneas en la
zona de aplicación, especialmente
señales de inflamación (acumulación
de calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)
• Trastornos circulatorios y sensoriales
(por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)
• Trastornos del drenaje linfático:
incluso hinchazones no observables de
los tejidos blandos fuera del ámbito de
aplicación
En caso de utilizar elementos ajustados,
pueden producirse irritaciones en la piel
debidas a la estimulación mecánica de la
piel (sobre todo por la generación de
sudor) o a la composición del material.
Grupo de pacientes previsto
Los profesionales sanitarios, bajo su
propia responsabilidad, atenderán a
los adultos y niños teniendo en cuenta
las dimensiones/tamaños disponibles y
las funciones/indicaciones necesarias y
siguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Instrucciones de uso
Los vendajes alcanzan su mayor eficacia
durante la actividad física. De un modo
general, el vendaje se puede usar todo el
día. En caso de descansos prolongados
(p.ej. al dormir) el vendaje se debería
retirar.
Instrucciones de colocación
• Sujete el vendaje a la altura de la
almohadilla y pásela por encima del
pie hasta que la parte del talón se
ajuste correctamente (fig. 1+2).
• Si procede, tire del vendaje hacia
arriba (fig. 3). Si es necesario, corrija
la escotadura de la almohadilla de tal
forma que el tendón quede incrustado
en la misma.
Instrucciones de cuidado
Los restos de jabón pueden causar
irritaciones cutáneas y desgaste del
material.
• Lave el producto a mano,
preferiblemente con detergente medi
clean, o en modo ropa delicada a 30°C
con detergente para ropa delicada sin
suavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Español
GA_protect_Achi_E015916.indd 8 27.05.20 11:57

Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición
Poliamida, elastodieno
Garantía
La garantía del fabricante se anulará
en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto
las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente
con su distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro los
incidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o la
muerte. Los incidentes graves se definen
en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento
(UE) 2017/745 (MDR). Le code UDI
permet le suivi du produit.
Español
GA_protect_Achi_E015916.indd 9 27.05.20 11:57

Grupo de pacientes previsto
Em função das dimensões/tamanhos
disponíveis e das funções/indicações
necessárias, os profissionais de saúde
fornecem, sob sua responsabilidade, a
adultos e crianças sob a observação das
informações do fabricante.
Indicações de uso
São obtidos resultados mais eficazes
quando as ligaduras são usadas durante
a actividade física.
Por norma, a ligadura pode ser utilizada
durante todo o dia. A ligadura deve ser
retirada em caso de pausas de descanso
mais prolongadas (p.ex. dormir).
Instruções de aplicação
• Segure a ligadura à altura da pelota
e puxe-a sobre o pé até a parte
do calcanhar estar devidamente
posicionada (fig. 1+2).
• Puxe eventualmente a ligadura para
cima (fig. 3). Se necessário, corrija a
posição da pelota por forma a que
o tendão fique bem acomodado no
entalhe da pelota.
Instruções de lavagem
Restos de sabão podem causar irritações
cutâneas e desgaste precoce do
material.
• Preferencialmente lave o produto à
mão com detergente medi clean ou
no programa de lavagem para tecidos
delicados a 30°C com detergente
suave sem amaciador.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
protect.Achi
Finalidade
protect.Achi é uma ligadura para a
compressão do tendão de Aquiles.
Indicações
Todas as indicações que tornam
necessária a compressão dos tecidos
moles com almofada(s) de compressão
local/locais no tendão de Aquiles, como,
p.ex.,:
• Inflamações agudas e crónicas do
tendão de Aquiles
• Aquilodinia
• Aquilobursite
Contra-indicações
Desconhecidas até à data.
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem
muito apertados, é possível que haja
compressão ou a constrição local de
vasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas
condições seguintes, antes da aplicação:
• Doenças ou lesões de pele na área de
aplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo,
inchaço ou vermelhidão)
• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p.
ex., em caso de diabetes, varizes)
• Distúrbios na drenagem linfática –
bem como inchaços pouco visíveis de
tecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado
apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou
inflamação local da pele resultante do
atrito mecânico na pele (especialmente
em combinação com a transpiração) ou
da composição do material.
Português
GA_protect_Achi_E015916.indd 10 27.05.20 11:57

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.
Composição
Poliamida, Elastano
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos
na malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e
às autoridades competentes do
Estado-Membro. Os incidentes graves
estão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).
A rastreabilidade do produto é garantida
com o código UDI ..
Português
GA_protect_Achi_E015916.indd 11 27.05.20 11:57

con l’aumento della sudorazione) o alla
composizione dei materiali.
Gruppo di pazienti previsto
In base alle misure / taglie disponibili e
alle funzioni / indicazioni necessarie, i
professionisti del settore sanitario
assistono sotto la propria responsabilità
adulti e bambini tenendo conto delle
informazioni del produttore.
Modalità d’uso
La maggiore azione viene esercitata
dalle fasciature durante l’attività fisica.
In linea di massima, la fasciatura può
essere indossata per tutto il giorno. In
caso di pause prolungate (ad es., quando
si dorme), è opportuno rimuovere la
fasciatura.
Istruzioni per l’applicazione
• Afferrare la fasciatura all’altezza
della pelotta e tirarla sul piede fino
a che il tallone non sia posizionato
correttamente (fig. 1 e 2).
• Tirare la fasciatura verso l’alto (fig.
3). Se necessario, correggere la
posizione della pelotta in modo tale
che il tendine sia visibilmente inserito
nell’incavo della pelotta.
Indicazioni per la manutenzione
Residui di sapone, creme o pomate
possono provocare irritazioni cutanee e
deteriorare il materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente
a mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a 30°C
con un detersivo delicato senza
ammorbidente.
• Non usare candeggina.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
protect.Achi
Scopo
protect.Achi è un bendaggio compressivo
per il tendine di Achille.
Indicazioni
Tutte le indicazioni in cui è necessaria
una compressione dei tessuti molli con
pelotta(e) compressiva(e) locale(i) sul
tendine d’Achille, come p.e.:
• Inflammazioni acute e croniche del
tendine di Achille
• Achilllodinia
• Borsite del tendine di Achille
Controindicazioni
Attualmente non note.
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare la comparsa sulla cute
di segni dovuti alla pressione o
provocare una compressione dei vasi
sanguigni o dei nervi. Per questo motivo,
nelle circostanze riportate di seguito,
prima dell’utilizzo è necessario
consultare il proprio medico curante:
• Malattie o lesioni della pelle nella zona
di applicazione, soprattutto se vi sono
segni di infiammazione (riscaldamento
eccessivo, gonfiore o arrossamento)
• Disturbi della sensibilità o circolatori
(ad es. in caso di diabete, vene
varicose)
• Disturbi della circolazione linfatica -
possono verificarsi gonfiori ambigui
dei tessuti molli anche al di fuori della
zona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare infiammazioni cutanee
locali dovute all’irritazione meccanica
della pelle (soprattutto in correlazione
Italiano
GA_protect_Achi_E015916.indd 12 27.05.20 11:57

• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.
Composizione
Poliammide, Elastan
Responsabilità
La responsabilità del produttore
decade in caso di utilizzo inappropriato.
A questo proposito rispettare le
indicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito
con i rifiuti domestici.
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto
o carenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al
punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni di
salute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità
competenti dello Stato membro. Gli
incidenti gravi sono definiti nell’articolo
2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745
(MDR). La tracciabilità del prodotto è
garantita dal codice UDI .
Italiano
GA_protect_Achi_E015916.indd 13 27.05.20 11:57

Beoogde patiëntengroep
Hulpverleners gebruiken het product
voor volwassenen en kinderen, rekening
houdend met de beschikbare maten/
groottes, de vereiste functies/indicaties
en de informatie van de fabrikant op
eigen verantwoording.
Draaginstructies
Het beste resultaat met bandages
bereikt u tijdens lichamelijke
activiteiten. Principieel kan de bandage
gedurende de hele dag worden
gedragen. Dit dient echter volgens het
eigen draaggevoel te geschieden. Bij
langere rustfasen (bijv. lang zitten/
autorijden, slapen) dient u de bandage
uit te trekken.
Handleiding voor het aantrekken
• Neem de bandage ter hoogte van de
pelotte vast en trek haar over de voet
tot het deel rond de hiel juist zit (afb. 1
+ 2).
• Trek de bandage evt. omhoog (afb. 3).
Corrigeer indien nodig de positie van
de pelotte zodat de pees voelbaar in de
opening van de pelotte past.
Wasinstructies
Zeepresten kunnen leiden tot
huidirritatie en slijtage van het
materiaal.
• Was het product bij voorkeur met medi
clean wasmiddel met de hand of in de
zachte was op 30° met een mild
wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
    
protect.Achi
Beoogd doel
protect.Achi is een bandage voor de
compressie van de achillespees.
Indicaties
Alle indicaties waarbij de compressie
van weke delen met lokale
drukpelotte(s) aan de achillespees nodig
is, bijv.:
• Acute ontstekingen en irritaties van
• de achillespees
• Achillodynie
• Achillobursitiss
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Risico‘s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen
kunnen er plaatselijk drukverschijnselen
of beknelling van bloedvaten of
zenuwen optreden. Daarom dient u bij
de volgende omstandigheden voor de
toepassing overleg te plegen met uw
behandelend arts:
• Aandoeningen of letsels van de huid in
het toepassingsgebied, vooral bij
tekenen van ontsteking (te warm,
zwelling of roodheid)
• Waarnemings- en doorbloedingsstoor-
nissen (bijv. bij diabetes, spataders)
• Stoornissen van de lymfeafvoer – ook
onduidelijke zwellingen van weke
delen weg van het toepassingsgebied.
Bij het dragen van strak aangebrachte
hulpmiddelen kunnen plaatselijk
huidirritaties voorkomen, die te wijten
zijn aan een mechanische irritatie van
de huid (vooral in combinatie met
transpiratie) of aan de samenstelling van
het materiaal.
Nederlands
GA_protect_Achi_E015916.indd 14 27.05.20 11:57

Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.
Materiaalsamenstelling
Polyamide, elastaan
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik. Houd
daartoe ook rekening met de
desbetreffende veiligheidsinstructies en
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
SU kunt het product bij het
huishoudelijke afval doen.
Bij reclamaties in verband met het
product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact op met uw
medische vakhandel. Enkel ernstige
incidenten, die tot een ernstige
achteruitgang van de
gezondheidstoestand of tot de dood
kunnen leiden, moeten aan de fabrikant
en de bevoegde autoriteit van de
lidstaat worden gemeld. Ernstige
incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2,
nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745
(MDR). De traceerbaarheid van het
product is gegarandeerd door de
UDI-code .
Nederlands
GA_protect_Achi_E015916.indd 15 27.05.20 11:57

ošetřují na základě měr/velikostí, které
mají kdispozici a potřebných funkcí/
indikací, dospělé a děti se zohledněním
informací výrobce ve své odpovědnosti.
Pokyny k nošení
Největšího účinku dosahují bandáže
během tělesné aktivity. Bandáž lze
v zásadě nosit celý den. Při delším
odpočinku (např. spánku) byste však
měli bandáž sejmout.
Návod k aplikaci
• Uchopte bandáž ve výšce peloty
a navlečte ji na nohu tak, aby byla
patová část správně umístěna na patě
(obr. 1+2).
• Vytáhněte bandáž příp. nahoru (obr.
3). V případě potřeby upravte polohu
peloty tak, aby se šlacha citelně
nacházela ve výřezu peloty.
Pokyny k praní
Zbytky mýdla mohou způsobit
podráždění kůže a vést k opotřebení
materiálu.
• Výrobek perte nejlépe za použití
pracího prostředku medi clean vruce
nebo v pračce na šetrný program
při teplotě 30°C za použití pracího
prostředku na jemné prádlo bez
bělidel.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.
    
Pokyny pro skladování
Výrobku skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.
protect.Achi
Informace o účelu použití
protect.Achi je bandáž ke kompresi
Achilovky.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutná
komprese měkkých tkání slokální/
mi přítlačnou/ými pelotou/ami na
Achilovce, jako např.:
• Akutní a chronický zánět Achillovy
• Achillodynie
• Achillobursitis
Kontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Rizika / Vedlejší účinky
Vpřípadě pevně utažených pomůcek
může dojít kmístním otlakům nebo
stenóze cév nebo nervů. Proto byste
měli za následujících okolností
používání konzultovat se svým
ošetřujícím lékařem:
• Onemocnění nebo poranění pokožky
voblasti aplikace, především vpřípadě
známek zánětu (nadměrné teplo, otok
nebo zarudnutí)
• Poruchy citlivosti a prokrvování (např.
u diabetu, křečových žil)
• Poruchy odtoku lymfy – rovněž
nejednoznačné otoky měkkých tkání
po stranách míst aplikace
Při nošení přiléhavých pomůcek může
docházet kmístnímu podráždění kůže,
příp. iritaci, které může být způsobeno
mechanickým drážděním pokožky
(především společně spocením) nebo
složením materiálu.
Zamýšlená skupina pacientů
Příslušníci zdravotnických profesí
Čeština
GA_protect_Achi_E015916.indd 16 27.05.20 11:57

Materiálové složení
Polyamid, Elastan
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
Likvidace
Dosloužilý výrobek můžete
odstranit s komunálním odpadem.
Vpřípadě reklamací vsouvislosti
svýrobkem, jako je například
poškození úpletu nebo vady
přiléhavosti, se prosím obraťte přímo
na svého specializovaného prodejce
zdravotnických prostředků. Pouze
závažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, je
třeba nahlásit výrobci a příslušnému
úřadu členského státu. Závažné
nežádoucí příhody jsou definovány ve
článku 2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745
(MDR). Zpětná vysledovatelnost výrobku
je zaručena kódem UDI .
Čeština
GA_protect_Achi_E015916.indd 17 27.05.20 11:57

odgovornosti, pružaju njegu odraslima i
djeci na temelju raspoloživih dimenzija /
veličina i potrebnih funkcija / indikacija,
vodeći računa o podacima proizvođača.
Napomena za nošenje
Bandaže postižu najveći učinak tijekom
tjelesne aktivnosti. Bandažu u pravilu
možete nositi cijeli dan. Tijekom
duljeg mirovanja (na primjer spavanja)
bandažu biste trebali skinuti.
Upute za navlačenje
• Primite bandažu na visini pelote i
navucite je preko stopala tako da petni
dio ispravno nalegne (slike 1+2).
• Po potrebi povucite bandažu prema
gore (slika 3). Ako je potrebno ispravite
položaj pelote tako da tetiva osjetno
legne u prorez pelote.
Upute za održavanje
Ostaci sapuna, krema ili masti mogu
izazvati iritacije kože i trošenje
materijala.
• Operite proizvod ručno, preporučljivo
s medi deterdžentom za čišćenje, ili na
strojnom pranju za osjetljivo rublje s
blagim deterdžentom na 30°C.
• Ne izbjeljivati.
• Sušiti na zraku.
• Ne glačati.
• Ne čistiti kemijski.
    
Upute za skladištenje
Čuvati na suhom mjestu, zaštićeno od
svjetlosti.
Sastav materijala
Poliamidno, elastansko vlakno
protect.Achi
Namjena
protect.Achi je zavoj za kompresiju
Ahilove tetive.
Indikacije
Sve indikacije pri kojima je potrebna
kompresija mekog tkiva lokalnom
primjenom jedne ili više kompresijskih
pelota na Ahilovoj tetivi kao što su na
primjer:
• Akutna i kronična upala Ahilove tetive
• Ahilodinija
• Ahilobursitis
Kontraindikacije
Do danas nepoznate.
Rizici / Nuspojave
Međutim u pojedinačnim slučajevima
može doći do lokalnog osjećaja pritiska
ili do sužavanja krvnih žila ili živaca.
Stoga se u sljedećim okolnostima prije
uporabe posavjetujte sa svojim
liječnikom:
• Kožne bolesti ili ozljede na području
primjene, posebno sa znakovima upale
(pretjerano zagrijavanje, oticanje ili
crvenilo)
• Osjetni i krvožilni poremećaji (npr.
dijabetes, varikozne vene)
• Poremećaji odljeva limfne tekućine
- također nezamjetne otekline mekih
dijelova izvan područja primjene
Kada nosite usko prianjajuća pomagala,
može doći do lokalne iritacije kože, što
se može pripisati mehaničkoj iritaciji
kože (posebno u vezi sa znojenjem) ili
sastavu materijala.
Predviđena skupina pacijenata
Zdravstveni radnici, sukladno svojoj
Hrvatski
GA_protect_Achi_E015916.indd 18 27.05.20 11:57

Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti u
slučaju nenamjenske uporabe. Pri tome
slijedite i odgovarajuće sigurnosne
napomene i instrukcije u ovim uputama
za uporabu.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti s
kućanskim otpadom.
U slučaju reklamacija vezanih uz
proizvod, poput oštećenja u materijalu
ili ako vam ne pristaje, obratite se
izravno svom dobavljaču medicinskih
proizvoda. Samo ozbiljni slučajevi,
koji bi mogli dovesti do značajnog
narušavanja zdravlja ili smrti, moraju se
prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu
države članice. Teški slučajevi definirani
su u članku 2. stavku 65. Uredbe (EU)
2017/745 (MDR). Sljedivost proizvoda
osigurava se UDI šifrom .
Hrvatski
GA_protect_Achi_E015916.indd 19 27.05.20 11:57

привести к появлению местных
раздражений кожи, причиной которых
может быть механическое
раздражение кожи (прежде всего в
сочетании с потоотделением) или
состав материала.
Предусмотренная группа пациентов
Представители медицинских профессий
под собственную ответственность
на основании доступных мер/
величин и необходимых функций/
показаний оказывают медицинскую
помощь взрослым и детям с учетом
информации производителя.
Рекомендации по применению
Для максимального лечебного эффекта
бандаж следует носить регулярно в
течение всего дня. При длительном
отдыхе и во время сна бандаж следует
снимать.
Рекомендации по надеванию (рис.
• Возьмите бандаж так, чтобы большие
пальцы оказались внутри на уровне
эластичной вставки и наденьте на
стопу так, чтобы пятка оказалась в
правильном положении (рис. 1 + 2).
• Натяните и расправьте по ноге
верхнюю часть бандажа (рис. 3).
Если потребуется, скорректируйте
положение вставки так, чтобы
ахиллово сухожилие проходило в ее
центральном углублении.
Рекомендации по уходу
Остатки мыла могут вызвать
раздражение кожи и способствовать
износу материала.
• Стирайте изделие вручную
предпочтительно с использованием
моющего средства medi clean
или в щадящем режиме стирки
при температуре 30°C с
protect.Achi
Назначение
protect.Achi – это бандаж для
компрессии ахиллова сухожилия.
Показания
Все показания, при которых
необходима компрессия мягких
тканей на ахилловом сухожилие с
помощью локального(-ых) опорного(-
ых) пелота(-ов), такие как:
• острое и хроническое воспаление
ахиллова сухожилия
• ахиллодиния
• ахиллобурсит
Противопоказания
До настоящего времени не выявлены.
Риски / Побочные эффекты
При плотном прилегании
вспомогательных средств может
произойти местное сдавливание или
сужение кровяных сосудов или
нервов. Поэтому обязательно
консультируйтесь со своим лечащим
врачом при следующих
обстоятельствах:
• Заболевания или повреждения кожи
вобласти применения, прежде всего
при воспалительных симптомах
(сильный нагрев, опухание или
покраснение)
• Нарушение чувствительности и
кровообращения (например при
диабете, расширении вен)
• Нарушения лимфооттока – атакже
неоднозначные опухания мягких
тканей за пределами области
применения
Ношение тесно прилегающих
вспомогательных средств может
Русский
GA_protect_Achi_E015916.indd 20 27.05.20 11:57