Sirona PerioScan User manual

mÉêáçpÅ~å
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä
PERIO 1
PERIO 2
PERIO 3
75% 100%
50%
25%
1%
INITIAL RECALL
PerioScan
PERIO 1
PERIO 2
PERIO 3
75% 100%50%25%1%
12
Software
V02.06.05

Sirona Dental Systems GmbH
aÉìíëÅÜbåÖäáëÜcê~å´~áëbëé~¥çä
61 29 626 D 3496
D 3496.201.02.05.09
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

aÉìíëÅÜ
mÉêáçpÅ~å
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
PERIO 1
PERIO 2
PERIO 3
75% 100%
50%
25%
1%
INITIAL RECALL
PerioScan
PERIO 1
PERIO 2
PERIO 3
75% 100%50%25%1%
12
Software
V02.06.05

Allgemeine Hinweise Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
2D 3496.201.02.05.01
Allgemeine Hinweise
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns für den Kauf Ihres PerioScan aus
dem Hause Sirona.
Zu diesem Erzeugnis gehören auch die mitgelieferten
technischen Unterlagen. Bewahren Sie diese Unterla-
gen immer griffbereit auf.
Machen Sie sich bitte mit Hilfe dieser Gebrauchsanwei-
sung mit Ihrem PerioScan vertraut.
Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung des dazu-
gehörigen Ultraschall-Handstückes PerioSonic.
Sollten Sie trotz sorgfältigem Studium der Gebrauchsan-
weisung einmal nicht weiter kommen, kontaktieren Sie
Ihr zuständiges Dental-Depot.
Ihr PerioScan – und Instrumenten – Team

Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
D 3496.201.02.05.01 3
aÉìíëÅÜ
Inhaltsverzeichnis
1Warn- und Sicherheitshinweise................................................................................. 5
2Technische Beschreibung.......................................................................................... 8
3Bedien- und Funktionselemente................................................................................ 9
4Aufstellen und Anschließen....................................................................................... 10
4.1 Überprüfen des Lieferumfangs: ........................................................................................................ 10
4.2 Anbringen des Signalschildes........................................................................................................... 10
4.3 Inbetriebnahme................................................................................................................................. 11
5Bedienung.................................................................................................................... 14
6Detektionsmodus (Konkrementerkennung) ............................................................. 18
6.1 Funktion des Detektionsmodus (Konkrementerkennung)................................................................. 18
6.2 Patientenkommunikation .................................................................................................................. 20
6.3 Funktionstasten ................................................................................................................................ 21
6.4 Signalmodus..................................................................................................................................... 22
6.5 Detektionssoftware – Upgrade ......................................................................................................... 22
6.6 Demonstrationsmodus für den Fachberater ..................................................................................... 23
7Reinigung und Pflege ................................................................................................. 24
8Sanierung der Wasserwege ....................................................................................... 29
9Entkalkung................................................................................................................... 31
10 Zusätzliche Anzeigen.................................................................................................. 31
11 Fehlerbeschreibung und Abhilfe ............................................................................... 32
12 ESD............................................................................................................................... 35
12.1 ESD-Schutzmaßnahmen.................................................................................................................. 35
12.2 Über die Physik der elektrostatischen Aufladung ............................................................................. 36
13 Elektromagnetische Verträglichkeit .......................................................................... 37
13.1 Elektromagnetische Aussendung ..................................................................................................... 37
13.2 Störfestigkeit..................................................................................................................................... 38
13.3 Schutzabstände................................................................................................................................ 40
14 Ersatzteilliste ............................................................................................................... 41
14.1 Ersatzteile (allgemein) ...................................................................................................................... 41
14.2 Instrumentenspitzen für PerioSonic:................................................................................................. 42
15 Tastenkombinationen ................................................................................................. 43

Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
4D 3496.201.02.05.01

Sirona Dental Systems GmbH 1 Warn- und Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
D 3496.201.02.05.01 5
aÉìíëÅÜ
1 Warn- und Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch PerioScan, das erste Ultraschallgerät mit eingebautem
Fingerspitzengefühl. Es entfernt Konkremente nicht nur,
sondern es erkennt sie auch.
Dank der neu entwickelten, extrem schonenden
Behandlungsmethode wird den für die Parodontitis ver-
antwortlichen Bakterien die Anlagerungsmöglichkeit
stark reduziert - unter optimaler Schonung der gesunden
Zahnoberfläche.
Dieses Gerät ist für den zahnmedizinischen Einsatz mit
dem Sirona Ultraschallinstrument PerioSonic bestimmt.
Die Detektion ist nur für Arbeiten im subgingivalen
Bereich geeignet.
Die Detektion ist auf folgenden Oberflächen nicht mög-
lich: Schmelz, Karies und Restaurationen.
Das Sirona Dental Systems PerioScan ist ein Ultra-
schallscaler, der die Erkennung von Konkrementen
unterstützt. Er ist für den Gebrauch der nachfolgenden
dentalen und parodontalen Anwendungsbereiche
bestimmt:
• Zum Entfernen von supragingivalem Zahnstein
• Zum Detektieren und Entfernen von subgingivalen
Konkrementen
• Zur Parodontaltherapie
• Zum Gestalten von approximalen Kavitäten
(Mikropräparation)
• Zum Befestigen von zahnfarbenen In- und Onlays
mit hochthixotropen dualhärtenden Zementen
• Zum Spülen von Wurzelkanälen
• Zum retrograden Aufbereiten von Wurzelkanälen
• Zum Biofilmmanagement und Reinigen von
Implantaten sowie metallischen und keramischen
Restaurationen
Nähere Informationen zu den verschiedenen Einsatzge-
bieten und zur Handhabung der Instrumentenspitzen
entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung, die
Ihrem PerioSonic-Handstück beiliegt oder fragen Sie Ihr
Dental-Depot. Ebenfalls kann Ihnen unser Kundenser-
vicecenter gerne weiterhelfen.
PerioScan entspricht den Bestimmungen gemäß dem
Stand der Technik. Nach den Bestimmungen ist dieses
Produkt nur für die beschriebene Anwendung, unter
Beachtung der geltenden Arbeitsschutzbestimmungen
der geltenden Unfallverhütungsmaßnahmen und dieser
Gebrauchsanweisung nur vom fachkundigen Anwen-
der zu benutzen.
Nach diesen Bestimmungen ist es die Pflicht des
Anwenders, nur fehlerfreie Arbeitsmittel zu benutzen,
auf den richtigen Verwendungszweck zu achten, sowie
sich, den Patienten und Dritte vor Gefahren zu schützen.

1 Warn- und Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
6D 3496.201.02.05.01
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsge-
fährdeten Bereichen bestimmt.
Benutzen Sie dieses Gerät niemals in der Anwesenheit
von entflammbaren Anästhetika oder Gasen.
Die Ultraschallhandstücke SIROSONIC/L/TL, SIRO-
SON/L sowie SIROSON C8 dürfen in Verbindung mit
PerioScan nicht eingesetzt werden!
Das PerioScan Gerät ist zum Betrieb mit dem
PerioSonic-Handstück vorgesehen, da nur mit diesem
Handstück die Detektion zur Erkennung von Konkre-
menten auf der Zahnwurzel möglich ist.
Allgemeine Sicherheitshinweise Für die korrekte Anwendung des Gerätes und um best-
mögliche Ergebnisse zu erzielen, beachten Sie bitte die
Anwender-DVD!
Als Hersteller von dentalmedizinischen Geräten legen
wir im Interesse der Betriebssicherheit des Gerätes
größten Wert darauf, dass Instandhaltung und
Instandsetzung dieses Produkts nur von uns selbst
oder durch von uns ausdrücklich hierfür ermächtigte
Stellen ausgeführt werden und dass Bauteile bei Ausfall
nur durch Original-Ersatzteile ersetzt werden.
Wir empfehlen Ihnen, bei Ausführung dieser Arbeiten
vom Ausführenden eine Bescheinigung über Art und
Umfang der Arbeit zu verlangen, gegebenenfalls mit
Angaben über Änderung der Nenndaten oder des
Arbeitsbereiches, ferner mit Datum, Firmenangabe und
Unterschrift.
Benutzen Sie bitte einen Fehlerstromschutzschalter, um
dieses Gerät mit dem elektrischen Stromnetz zu verbin-
den.
Änderungen an diesem Gerät, welche die Sicherheit für
Betreiber, Patient oder Dritte beeinträchtigen könnten,
sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft!
Aus Gründen der Produktsicherheit darf dieses Erzeug-
nis nur mit Original-Zubehör von Sirona oder von Sirona
freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der
Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht frei-
gegebenem Zubehör.
Das Gerät darf nicht in OP-Sälen oder in Räumen, in
denen das Auftreten von Flüssigkeiten wahrscheinlich
ist, verwendet werden.
Das Gerät darf nicht baulich verändert werden.
Der Betreiber darf nur technisch einwandfreie Produkte
verwenden. Bitte überprüfen Sie vor Inbetriebnahme die
Funktion des Gerätes. Bei ungewöhnlichen Geräuschen
Gerät und Handstück überprüfen.
Wenn das Gerät heruntergefallen ist, lassen Sie es
durch Fachpersonal überprüfen.
Bei Versand des Gerätes ist darauf zu achten, dass
dieses desinfiziert bzw. sterilisiert und original verpackt
ist.
Das Gerät ist nicht steril.

Sirona Dental Systems GmbH 1 Warn- und Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
D 3496.201.02.05.01 7
aÉìíëÅÜ
Störung dentalmedizinischer Geräte durch
Funktelefone
Zur Gewährleistung der Betriebssicherheit elektromedi-
zinischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone
im Praxis- oder Klinikbereich zu untersagen.
Kennzeichnung von Warn- und Sicherheitshinweisen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden
beachten Sie außerdem die in dieser Gebrauchsanwei-
sung gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise. Sie
sind mit HINWEIS,VORSICHT oder WAR-
NUNG besonders gekennzeichnet.
Verwendete Zeichen Gebrauchsanweisung beachten
Siehe Kapitel 12
Laserklasse 2 (betrifft LED im PerioSonic
Schlauch)
Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in
Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
Richtlinie 93/42EWG vom 14. Juni 1993 über
Medizinprodukte.
Entsorgung Beachten Sie bitte die in Ihrem Land geltenden natio-
nalen Entsorgungsvorschriften.
Innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums unterliegt
dieses Produkt der Richtlinie 2002/96/EG und den ent-
sprechenden nationalen Gesetzen. Diese Richtlinie for-
dert eine umweltgerechte Verwertung/Entsorgung des
Produkts.
Das Produkt darf nicht als Hausmüll entsorgt werden!
Vor Entsorgung das Gerät bitte desinfizieren.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, wenn Ihr Pro-
dukt endgültig entsorgt werden soll.
Lebensdauer Bei bestimmungsgemäßer Anwendung haben:
• nicht bewegte Bauteile eine typische Lebensdauer
von 5 Jahren*
• bewegte Bauteile eine typische Lebensdauer von 3
Jahren*
*Hieraus entsteht kein Gewährleistungsanspruch, da Ver-
schleiß je nach Nutzung, Sterilisations- und Pflegehäufig-
keit auch früher oder später als in o. g. Zeiten auftreten
kann.
i
0123

2 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
8D 3496.201.02.05.01
2 Technische Beschreibung
Modellbezeichnung PerioScan
Nennspannung 230 V∼, 50 - 60 Hz
Nennleistung PerioScan 40 VA
Wasseranforderungen: Das Spül-/Kühlwasser muss nach den geltenden Vor-
schriften schmutzfrei sein. Es darf nicht kontaminiert
sein.
Eingangsdruck 1,5 – 5 bar
Verschnitthärte 8° dH (1.43mmol)
Ab einer Wasserhärte von 12° dH (=2.15mmol) muss ein
Wasserenthärter installiert werden.
Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur: 15°C – 40°C (59°F – 104°F)
relative Luftfeuchte: 30% – 95%
Luftdruck: 700hPa – 1060hPa
Transport- und Lagerungsbedingungen Temperatur: -40°C – +70°C (-40°F – 158°F)
relative Feuchte: 10% – 95%
Luftdruck: 500hPa – 1060hPa
Nach starkem Temperaturwechsel ausreichend Zeit
zum Akklimatisieren vorsehen.
Schutzklasse PerioScan: Schutzklasse I
Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Anwendungsteile des Typs B
Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser und
Fremdkörpern
IP 20 – PerioScan ist gegen Eindringen von festen
Fremdkörpern > 12,5 mm Ø geschützt. Nicht geschützt
gegen Eindringen von Wasser.
IP X1 – Der Fußschalter ist tropfwassergeschützt.
Betriebsart: Dauerbetrieb
Abmessungen: 150 mm breit, 305 mm tief, 220 mm hoch
Gewicht (ohne Ultraschall-Handstück): ca. 4 kg mit gefüllten Spülmedienbehältern
Herstellungsjahr (auf der Geräteunterseite)
Prüfungen / Zulassungen
Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb eines Ultra-
schallhandstückes bestimmt, das von Sirona freigege-
ben ist. Dieses ist: PerioSonic.
/158°F
/40°F
20XX

Sirona Dental Systems GmbH 3 Bedien- und Funktionselemente
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
D 3496.201.02.05.01 9
aÉìíëÅÜ
3 Bedien- und Funktionselemente
1. Geräte-Hauptschalter
2. Netzanschluss-Steckdose
3. Netzanschlussleitung
4. Frischwasser-Anschlussschlauch mit
Schnellkupplung (geräteseitig und Versorgungsbox)
5. Frischwasser-Anschlussnippel
6. Verschluss Kühl- und Spülmedienbehälter
7. Kühl-/Spülmedienbehälter klein (siehe Liste Seite
12)
8. Kühl-/Spülmedienbehälter groß (siehe Liste Seite
12)
9. Fußschalter, beide Pedale gemeinsam getreten –
Normalbetrieb
10. Fußschalter, linkes Pedal getreten
– Boost-Funktion, kurzzeitige Leistungserhöhung
um 20%-Punkte
11. Fußschalter, rechtes Pedal getreten
– nur Kühl-/Spülmedien, keine Schwingung
12. Display (Anzeigefeld für verschiedene Funktionen,
z. B. Leistung)
13. PerioSonic-Handstück für Zahnsteinentfernung etc.
mit Spitzenschutz (Drehmomentschlüssel)
14. Vorwahltaste kleiner Kühl-/Spülmedienbehälter
15. Vorwahltaste großer Kühl-/Spülmedienbehälter
16. Vorwahltaste Frischwasser
17. Vorwahltasten Leistung in %
18. Tasten für Detektion ein/aus und Dauerspülen, bzw.
Reset für Werkseinstellung, Boost ein/aus und Lern-
programm Sondierungskraft
19. Programmtasten
20. Fußschalter-Anschluss Steckdose
21. Fußschalter-Anschlussleitung mit Raststecker
22. Handstück-Versorgungsleitung mit Raststecker
23. Handstück-Anschluss Steckdose
24. Instrumentenklaue für PerioSonic-Handstück
25. Kartenleser für Detektionssoftware-Upgrades
INITIAL
12
PerioScan
100
ml
400
300
200
100
ml
300
200
2
12
4
7
1
9
11
3
5
6
8
10
13
14
15
16
17
18
20
21 23 24
22
25
19

4 Aufstellen und Anschließen Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
10 D 3496.201.02.05.01
4 Aufstellen und Anschließen
4.1 Überprüfen des Lieferumfangs:
• PerioScan
• PerioSonic Handstück
• Schlauch für PerioSonic
• PerioSonic-Set (SIROPERIO PE 1,SIROPERIO PE 2, SIROPERIO PE 3,SIROPERIO 4 PS, Spitze Nr. 4L,
5 Drehmomentschlüssel, Spitzenlehre)
• Netzkabel
• Fußschalter
• Spülmedienbehälter, groß
• Spülmedienbehälter, klein
• Halter für Spülmedienbehälter
• Frischwasser-Anschlussschlauch mit 2 Schnellkupplungen (geräteseitig, Versorgungsbox)
• Gebrauchsanweisung
• Kurzanleitung
• Anwender-DVD
• Einweisungsreport
4.2 Anbringen des Signalschildes
Bitte kleben Sie das rechteckige Signalschild (A) wie in
der Abbildung gezeigt auf die Seitenfläche des Gerätes.
Der bereits vorhandene dreieckige Warnaufkleber (B)
darf nicht überklebt werden.
Der Text darf nicht vom Handstück (C) verdeckt werden.
an
100
ml
400
300
200
100
ml
300
200
Laserstrahlung:
Wenn Handstück abgezogen,
nicht in den Strahl blicken!
Licht emittierende Diode Klasse 2
Peak = 460-470nm P < 5mW
alpha > 20 mrad
IEC 60825 (ed. 1.2)
Laserstrahlung:
Wenn Handstück abgezogen,
nicht in den Strahl blicken!
Licht emittierende Diode Klasse 2
Peak = 460-470nm P < 5mW
alpha > 20 mrad
IEC 60825 (ed. 1.2)
A
B
C
VORSICHT
Strahl-Austrittsöffnung.
Laserstrahlung - nicht in den Strahl blicken.
Licht emittierende Diode Klasse 2

Sirona Dental Systems GmbH 4 Aufstellen und Anschließen
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
D 3496.201.02.05.01 11
aÉìíëÅÜ
4.3 Inbetriebnahme
Standort
PerioScan auf einer festen ebenen Unterlage
aufstellen, die das Gewicht des Gerätes tragen kann.
Dabei ist auf einen sicheren Stand des Gerätes zu ach-
ten, um z. B. ein Herunterfallen zu vermeiden.
Anschließen
Vor dem Anschließen des Gerätes ist eine angemes-
sene Akklimatisierungsphase einzuhalten.
Raststecker (22) der Handstück-Versorgungsleitung bis
zum Einrasten in die Anschluss-Steckdose (23) stecken.
Zum Herausziehen Stecker hinten festhalten und Ste-
ckerhülse zurückziehen.
PerioSonic-Handstück (13) aufstecken und eine
Spitze, z.B. SIROPERIO 4 PS, mit Drehmomentschlüs-
sel einschrauben.
VORSICHT
Unbedingt vor Verwendung des PerioSonic den richtigen
Sitz sowie den Zustand des Dichtrings überprüfen. Ist
dieser defekt, beschädigt oder abgenutzt, kann dies zu
falschen Detektionsergebnissen führen.
Drehmomentschlüssel als Spitzenschutz am Handstück
aufgesteckt lassen.
Handstück in der Instrumentenablage (24) ablegen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr bei freistehender Spitze!
Fußschalter-Anschlussleitung (21) in Fußschalter-
Steckdose (20) bis zum Einrasten einstecken. Zum Her-
ausziehen Stecker hinten festhalten und Steckerhülse
zurückziehen.
VORSICHT
Vor dem Anschließen des Gerätes Netzspannung
beachten.
Netzanschlussleitung (3) in die Netzanschlusssteck-
dose (2) am Gerät einstecken.
Netzstecker mit einer Schutzkontakt-Steckdose verbin-
den.
Option: Frischwasser-Anschluss
Den Frischwasserschlauch (4) am Frischwasser-
Anschlussnippel (5) aufstecken, er rastet beim Aufste-
cken automatisch ein. Zum Entrasten drücken Sie die
kleine Taste A.
VORSICHT
Das Gerät muss bauseitig an einen Wasseranschluss* mit
freiem Einlauf 1,5 – 5 bar angeschlossen werden!
Beachten Sie die geltenden Bestimmungen in Ihrem Land.
Am Ende eines Praxistages das PerioScan von der
Festwasserzufuhr trennen und ausschalten.
*Wasseranforderungen:
Verschnitthärte 8° dH (=1.43mmol)
Ab einer Wasserhärte von 12° dH (=2.15mmol) muss ein
Wasserenthärter installiert werden.
5
2
3
PerioScan
100
ml
400
300
200
100
ml
300
200
12
13
23
22
21
20 24
A
4

4 Aufstellen und Anschließen Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
12 D 3496.201.02.05.01
Kühl-/Spülmedienbehälter füllen
Liste der zugelassenen Spülmedien:
• Wasserstoffperoxid < 3%
• Chlorhexidin < 0,3%, ohne schäumenden Zusatz
• NaCl-Lösung < 0,9%
• Wasser
HINWEIS
i
Werden Chlorhexidin-Lösungen, die schäumende Zu-
sätze enthalten, verwendet, führt dies zu einer erhöhten
Schaumbildung in der Separiereinheit Ihrer Behand-
lungseinheit und die korrekte Funktion der Separierein-
heit ist nicht mehr gegeben.
VORSICHT
Wasserstoffperoxid und Chlorhexidin sind untereinander
nicht verträglich.
NaCl ist mit den beiden anderen Spülmedien verträglich.
Bei den untereinander nicht verträglichen Spülmedien
müssen Sie jeweils 60 s mit demineralisiertem Wasser
spülen, bevor Sie das andere Spülmedium einfüllen dür-
fen. Dies kann auch mit der Funktion “Dauerspülen“
durchgeführt werden. Hierfür bitte die Taste drü-
cken. Diese Funktion kann durch nochmaliges Drücken
der Taste oder durch Betätigen des Fußschalters
beendet werden. Die Dauerspülung erfolgt im zuletzt
ausgewählten Wasserweg und mit der im Wasserweg
befindlichen Spüllösung. Diese Funktion darf nur mit
aufgeschraubter Spitze aktiviert werden.
HINWEIS
i
Nach Umschalten zwischen verträglichen Spülmedien
mindestens 10 Sekunden freispülen, um das gewählte
Spülmedium zu erreichen.
VORSICHT
Nur die oben angeführten Spülmedien unter Beachtung
der Sicherheitshinweise dieser Spülmedien verwenden!
Die Spülmedienbehälter sind transparent und der
jeweils vorgewählte Behälter wird von unten
beleuchtet (28). Der Spülmedienstand kann somit leicht
von außen erkannt werden.
An einer Messskala (A) seitlich auf den Behältern kann
die Füllmenge in ml abgelesen werden.
Leeren Spülmedienbehälter (7) bzw. (8) nach oben aus
seiner Halterung ziehen.
HINWEIS
i
Nicht direkt in die Behälterbeleuchtung (28) schauen!
Spülmedienbehälter zum leichteren Befüllen in den
dafür vorgesehenen Halter (29) einsetzen.
Verschluss (6) abschrauben und Kühl-/Spülmedien in
den entsprechenden Behälter einfüllen.
Der Behälter kann vollständig gefüllt werden.
Kühl- oder Spülmedien: (siehe Spülmedienliste
oben)
Behälter wieder fest verschließen.
8
7
28 28
2
2
100
ml
400
300
200
100
ml
300
200
29
6
A
großer Behälter
450 ml
kleiner Behälter
350 ml

Sirona Dental Systems GmbH 4 Aufstellen und Anschließen
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
D 3496.201.02.05.01 13
aÉìíëÅÜ
VORSICHT
Bitte kontrollieren Sie den Dichtring am Schraubver-
schluß des Spülmedienbehälters. Ist dieser defekt oder
abgenutzt, kann es zu Undichtigkeiten kommen.
Spülmedienbehälter bei Anzeichen von Alterung erset-
zen!
Spülmedienbehälter groß ca. 450 ml, Best.-Nr.: 60 35 849
Spülmedienbehälter klein ca. 350 ml, Best.-Nr.: 60 35 856
Halter für Spülmedienbehälter, Best.-Nr. 61 38 890
O-Ring, Best.-Nr. 70 28 988

5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
14 D 3496.201.02.05.01
5 Bedienung
Gerät einschalten
mit dem Hauptschalter (1) auf der Rückseite des
Gerätes.
Das Gerät ist betriebsbereit.
Die Geräteversion wird angezeigt.
Es ist keine produktspezifische Schulung notwendig.
Beim Einschalten des Gerätes erscheint ein Begrü-
ßungsbildschirm (A).
Nach Tastenbetätigung oder nach Herausnehmen des
Handstückes aus seiner Klaue erscheint der nachfol-
gende Bildschirm (B).
Gleichzeitig ist bei PerioSonic-Handstück mit eingesetz-
ter Spitze SIROPERIO 4 PS bzw. SIROPERIO PE8 der
Detektionsmodus aktiv.
Manuelle Einstellung
• Spülmedienversorgung durch Drücken einer der lin-
ken Tasten vorwählen, kleiner Behälter (14), großer
Behälter (15) oder Frischwasser (16).
Die Vorwahl wird durch Aufleuchten eines Balkens
auf dem Display (12) neben der jeweiligen Taste an-
gezeigt. Der vorgewählte Behälter ist von unten be-
leuchtet. Durch ein erneutes Betätigen der akti-
vierten Vorwahltaste Spülmedien (14, 15 oder 16)
kann die Spülmedienzufuhr abgeschaltet werden,
dabei verschwindet der entsprechende Anzeigebal-
ken (z. B. bei der Verwendung der CEM-Spitze).
• Abtragsleistung in % durch Drücken einer Taste aus
der unteren Tastenreihe (17) vorwählen.
Der vorgewählte Leistungswert wird digital auf dem
Display (12) angezeigt.
Abtragsleistung verändern
Die Abtragsleistung kann in 1%- Schritten verändert
werden.
Erhöhen: Halten Sie die Vorwahltaste des
vorgewählten Wertes oder eines höheren Wertes
gedrückt.
Verringern: Halten Sie die Vorwahltaste eines
niedrigeren Wertes gedrückt.
INITIAL RECALL
12
PerioScan
PERIO 1
PERIO 2
PERIO 3
75% 100%50%25%1%
Software
V02.06.04
Software
V02.06.05
1
A
PerioScan
PERIO 1
PERIO 2
PERIO 3
75% 100%50%25%1%
12
75 12
14
15
16
17
B

Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
D 3496.201.02.05.01 15
aÉìíëÅÜ
Programmvorwahl
In den PERIO-Tasten (19) auf der rechten Seite sind
werkseitig 3 Grundeinstellungen vorprogrammiert.
Durch kurzes Drücken dieser Tasten werden die Grund-
einstellungen abgerufen und die zugehörigen Anzeigen
erscheinen auf dem Display (12).
Werkseitig eingestellte Werte:
PERIO 1: Großer Spülmedienbehälter, 80% Leistung,
Detektion an, Signalton Konkrement, Boost.
PERIO 2: Kleiner Spülmedienbehälter, 20% Leistung,
Detektion an, Signalton Konkrement, Boost.
PERIO 3: Kleiner Spülmedienbehälter, 50% Leistung,
Detektion an, Signalton Konkrement, Boost.
Neuprogrammierung
Sie können die 3 PERIO-Tasten mit neuen Einstellun-
gen belegen:
• Wählen Sie z. B. die Art der Spülmedienversorgung
und einen Leistungswert in % vor.
• Drücken Sie die vorgesehene PERIO-Taste > 3
Sekunden, bis der Anzeigebalken neben der Taste
kurzzeitig blinkt. Die Einstellung ist gespeichert.
Zurücksetzen auf Werkvorgabe (Reset)
• Halten Sie die Taste (18) gedrückt und schalten
Sie in dieser Zeit das Gerät mit dem Hauptschalter
(1) aus und wieder ein.
Das Gerät wurde wieder auf Werkvorgabe
zurückgesetzt.
Ultraschallhandstück PerioSonic starten
Nach Entnehmen des Handstückes aus seiner Klaue
werden die Lichtfunktion und der Detektionsmodus auto-
matisch aktiviert (Detektionsmodus nur bei
PerioSonic-Handstück mit Spitze SIROPERIO 4 PS
bzw. SIROPERIO PE 8).
Der Fußschalter besitzt 3 Funktionen:
• Für den Normalbetrieb (9), Abtragsleistung und
Kühl-/Spülmedien, müssen beide Pedale
gleichzeitig getreten werden.
• Mit dem linken Pedal (10) kann die Boost-Funktion
eingeschaltet werden. Diese ist aber erst ab einer
Leistungseinstellung von mindestens 5% aktiviert.
Dabei wird der voreingestellte Leistungswert um
20%-Punkte erhöht.
Ab Voreinstellung 80% wird maximal auf 100%
erhöht.
• Beim Betätigen des rechten Pedals (11) tritt nur
Spülmedium an der Spitze des Instrumentes aus
und spült lose Partikel aus dem Behandlungsbe-
reich.
Die Schwingung des Instrumentes ist dabei
ausgeschaltet.
• Vor Funktionswechsel ist der Fußschalter kurz zu
entlasten.
12
PerioScan
PERIO 1
PERIO 2
PERIO 3
75% 100%50%25%1%
Boost
80
12
19
18
1
9
11
10

5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung PerioScan
61 29 626 D 3496
16 D 3496.201.02.05.01
“Boost“-Funktion abschaltbar
Wenn die Fußschalterfunktion “Boost“ (wird unten mittig
auf dem Display angezeigt) nicht gewünscht wird, kann
diese Funktion durch gleichzeitiges Betätigen der Tas-
ten und abgeschaltet werden.
Im Display erscheint unten mittig der Schriftzug “Boost“
nicht mehr.
Für die Bedienung des PerioSonic-Handstückes beach-
ten Sie bitte die dem Handstück beigelegte Gebrauchs-
anweisung.
VORSICHT
Stecken Sie beim Ablegen des Handstückes in seine
Klaue immer den Spitzenschutz (Drehmomentschlüssel)
(A) auf.
Verletzungsgefahr bei freistehender Spitze!
Leistungseinstellung bei den verschiedenen
Spitzen
Für die nachfolgend aufgeführten Spitzen ist eine Maxi-
malleistung von 100% möglich.
Scaling-Spitzen
SIROPERIO-Spitzen
SIROPREP-Spitzen
SIRORETRO-Spitzen
Ausnahmen sind:
Spitze Nr. 3L bis 80%
Spitze Nr. 4L bis 70%
SIROPERIO PE 1 bis 70%
SIROPERIO 4 PS bis 80%
SIROPERIO PE 7 bis 70%
SIROPERIO PE 8 bis 80%
CEM-Spitze bis 50%
Der Anwender ist verantwortlich für die Leistungseinstel-
lung je nach medizinischer Indikation.
VORSICHT
Bei Verwendung der Endodontie-Spitze Nr. 5 darf
höchstens eine Leistung von 4% eingestellt werden!
Wasserdurchflussmenge am Schlauch
kontrollieren
Die Mindestdurchflussmenge beträgt 30 ml/min. Dies
muss in regelmäßigen Abständen kontrolliert werden.
Wasserdurchflussmenge am Handstück
einstellen
Die Einstellung der Wasserdurchflussmenge ist in der
dem Handstück beigelegten Gebrauchsanweisung
beschrieben.
12
PERIO 3
75% 100%50%25%1%
Boost
1
2
INITIAL
12
PerioScan
100
ml
400
300
200
100
ml
300
200
A