Mediclinics E85 User manual

IFS Ltd t/a Intelligent Hand Dryers UK
www.intelligenthanddryers.com
0114 354 0047

SECADOR DE MANOS / HAND DRYERS / SÉCHE-MAINS /
HÄNDETROCKNER / SECADOR DE MÃOS / ASCIUGAMANI /
СУШИЛКА ДЛЯ РУК / ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΑΣ ΧΕΡΙΩΝ / نﯾدﯾﻟا فﯾﻔﺟﺗ زﺎﮭﺟ
E85 / E88 / E88C / E88CS / E88O / E88B
E85A / E88A / E88AC / E88ACS / E88AO / E88AB
MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
INSTALLATIONS - UND BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد

-2-
Antes de realizar cualquier operación, por favor, lea atentamente y
tenga en cuenta todas y cada una de las siguientes instrucciones
de seguridad:
- Sólo un técnico cualificado puede instalar, ajustar y realizar el
mantenimiento de este aparato. Todas las operaciones que se realicen
sobre él deben estar de acuerdo con la legislación y la normativa de
seguridad, tanto europea como local, que estén en vigor en ese
momento.
- Tener mucho cuidado cuando se retire la carcasa ya que partes
activas del aparato pueden quedar al descubierto con el consecuente
riesgo de electrocución.
- Antes de realizar cualquier manipulación eléctrica, se debe cortar la
tensión eléctrica de entrada con el objetivo de evitar el riesgo de
electrocución.
- El aparato debe ser fijado fuera del alcance de cualquier fuente de
agua, cumpliendo en todo momento las distancias de seguridad
marcadas en la normativa IEC actual, tal y como se muestra en la
figura siguiente:
- Tener en cuenta también las normativas y especificaciones locales de
instalación, ya que puede darse el caso que requiera de una distancia
de seguridad a una fuente de agua de más de un metro de distancia.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL

www.mediclinics.com
-3-
- Se deben prever medios de desconexión de la red de alimentación,
con una separación de contacto de al menos 3 mm en todos los polos.
Dichos medios de desconexión deben ser incorporados a la red fija, de
acuerdo con la normativa legal europea vigente.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el
usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión.
- El aparato no debe ser instalado en una superficie inflamable.
- Para fijar el secador a la pared deben seguirse las instrucciones de
este manual y usar la plantilla de montaje que también se suministra
con el aparato. Fijar la máquina a la pared con adhesivos o métodos
similares está totalmente prohibido por las normas de seguridad
europeas.

-4-
Desmontaje para instalación
• Desenroscar los dos tornillos de
fijación con la llave especial.
• Retirar la carcasa con
precaución de no golpear
el interior de la máquina.
• Manipular la carcasa con cuidado.
Montaje
• El montaje se realizará por canalización posterior (A).
• Pasar el cableado eléctrico antes del apriete
de la base en la pared.
• Para la fijación en pared utilizar la plantilla
suministrada.
• Efectuar 4 taladros de ø 8 mm.,
con la precaución de limpiar los agujeros
del polvo resultante.
• Atornillar firmemente la base a la pared,
mediante un destornillador punta plana de 6 - 7 mm.
El aparato debe ser manipulado sólo por un
técnico autorizado.
ATENCIÓN: Al desmontar la carcasa,
partes activas del aparato quedan accesibles.
INSTALACIÓN

www.mediclinics.com
-5-
El modelo automático dispone de sensores de proximidad instalados en
la carcasa, próximos a la salida de aire. Por dicho motivo el sensor
debe ser conectado en el instante de la instalación. Una vez montada
la base en la pared, después de haber seguido los pasos indicados en
los apartados "desmontaje para instalación" y "montaje" debe
procederse del siguiente modo:
1. En el interior de la carcasa se encuentra el cable de los sensores
asido por una sujeción. Con precaución de no tirar del cable
desprenderlo de su sujeción provisional.
2. Sujetando la carcasa de modo que el cable no quede en ningún caso
en tensión, conectarlo a la placa electrónica de la base, en la ficha
conector que se encuentra en el centro y a la derecha de la misma.
Sólo tiene una posición en la que entra suave. No forzar la conexión.
3. Proceder al montaje de la carcasa, cuidando que el cable de los
sensores quede situado por debajo de la voluta negra de expulsión de
aire. Para el montaje encajar la carcasa en la base y atornillar los dos
tornillos inferiores.
Tener siempre cuidado de:
• No tensar nunca el cable.
• No forzar la conexión del conector.
• En manipulaciones posteriores, recordar que no se debe tirar
del cable del sensor que hay entre la base y la carcasa.
Se deben prever medios de desconexión de la red de alimentación,
con una separación de contacto de al menos 3 mm en todos los polos.
Dichos medios de desconexión deben ser incorporados a la instalación
fija. Durante el proceso de instalación deben ser consideradas las
áreas de protección según Norma VDE 0100.
El aparato secamanos debe ser instalado únicamente sobre una
superficie cerrada (pared, tabique o similar).
INSTALACIÓN

-6-
Modelos automáticos
R - Resistencia
M - Motor
S - Sensor
G - Tierra
Modelos con pulsador
R - Resistencia
M - Motor
S - Sensor
G - Tierra
ESQUEMA ELÉCTRICO

www.mediclinics.com
-7-
COMPONENTE NÚMERO CÓDIGO
Motor 1 RC94748
Resistencia 2 RC95760
Temporizador 3 RC95730
Sensor 4 RC95600
Escobillas 5 RC95750
Turbina 6 RC95777
DESPIECE BÁSICO

-8-
Para obtener un buen secado de las manos, es aconsejable un buen
aclarado de las mismas, eliminando los restos de jabón.
Modelos pulsador
Pulsar el botón de accionamiento.
A continuación aproximar las manos
a la tobera y frotarlas.
Ir retirando paulatinamente las manos
hasta una distancia aproximada de 10 - 15 cm.
El secamanos actúa durante 34 segundos,
tras los cuales se detendrá y estará
en disposición para actuar de nuevo.
Modelos automáticos
Actúan por detección de las manos.
Al aproximarse a unos 10-15 cm. de la tobera,
el secamanos se pondrá en funcionamiento.
A continuación frotar las manos, retirándolas
paulatinamente hasta una distancia máxima
de 15-20 cm. El secamanos se detendrá
a los 2-3 segundos, una vez retiradas las manos.
En caso de bloqueo del sensor por vandalismo
este detendrá totalmente su funcionamiento.
En modelos automáticos dejar una separación
mínima con respecto a posibles repisas,
mármoles o lavamanos de 40 cm.
Este aparato no está preparado para que lo utilicen personas con
alguna discapacidad física, sensorial o mental o sin experiencia
y/o conocimientos previos, ni niños, a no ser que con antelación
hayan recibido instrucciones sobre su uso o lo hagan bajo la
supervisión de un responsable de seguridad.
CUANDO UN NIÑO UTILICE ESTE SECADOR DE MANOS, UNA
PERSONA RESPONSABLE DEBE SUPERVISAR QUE REALIZA UN
BUEN USO DEL MISMO Y ASEGURARSE DE QUE NO ESTÁ
JUGANDO CON EL.
MODO DE EMPLEO

www.mediclinics.com
-9-
Una adecuada limpieza de la máquina alargará su vida útil. Se
recomienda como mínimo una vez al año extraer el polvo que se haya
acumulado en el interior de la máquina.
1- Desconectar la entrada de corriente al secador.
2- Desenroscar los dos tornillos de fijación con la llave especial.
3- Extraer la carcasa. (Ver "Desmontaje para instalación").
4- Con un cepillo de cerdas suaves limpiar el polvo acumulado en la
turbina, efectuando manualmente un giro.
5- Con el mismo cepillo limpiar el polvo acumulado en el resto de
componentes.
6- Con un cepillo mediano limpiar la rejilla de entrada de aire.
Controlar el estado de las escobillas. Éstas deben reemplazarse
cuando su longitud sea menor de 5 mm.
7- Una vez finalizadas las operaciones de mantenimiento, volver a
montar la carcasa, apretar a los tornillos y conectar la corriente.
8- Poner en marcha la máquina sucesivamente, hasta que no salgan
restos de polvo por la tobera.
LIMPIEZA CARCASAS CROMADAS Y DORADAS
Para la limpieza usar solo una gamuza humedecida con agua. No
usar detergentes de ningún tipo, ni ácidos, lejias, abrasivos,
salfumanes, etc.
Precaución de no dañar ni forzar ningún componente.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y LIMPIEZA
MODO DE LIMPIEZA

-10-
Before to carry on any operation, please read carefully and take
into account the following safety instructions:
-Only a qualified technician can install, adjust and maintain this device.
All this operations must be always done according to the current legal
European Standards of installation and according the local installation
regulations as well.
-Be careful when the casing of the appliance is dismantled because
active parts of the device become accessible and then there is a
potential risk of an electric shock.
-Before any electrical manipulation, the electrical current must be cut in
order to avoid any electric shock risk
-The device must be fixed out of reach of a water source in order to fulfil
the security distances marked into the current IEC standards and as the
following figure shows:
-Be careful because local installation requirements can ask more than 1
m of safety distance. Take into account these local requirements as
well.
-Hairdryers must be fixed out of reach of a person taking a bath or a
shower
SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH

www.mediclinics.com
-11-
-Means for disconnection, with contact separations at least 3 mm
(0.12"), must be incorporated in the fixing wiring involving all poles,
accordingly to the current legal European Standards.
-The installer must make sure that the electric system is grounded in
accordance with the law in force.
-This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
-The device could not be installed on a normally inflammable surface.
-To fix the hand dryer to the wall follow the instructions of this manual
and use the template provided with the device as well. To fix the
machine with adhesives or similar methods is forbidden by the
European safety standards.

-12-
Dismantling for installation
• Unscrew the two lockscrews
with the special SANIFLOW wrench.
• Remove the cover, taking care
not to knock the equipment.
• Handle the cover with care.
Mounting
• Concealed wiring mounting (A).
• Put the wiring through before tightening
up the base on the wall.
• Use the template provided for wall fixing.
• Drill 4 holes with diameter of 8 mm. (5/16”),
taking care to clean the dust.
• Screw the base firmly to the wall using
a 6-7 mm. (1/4”) flat-ended screwdriver.
Machine must be handled only
by an autorized techinician.
WARNING: When dismantle the cover,
electrical live and basic insulated parts
are accesible.
INSTALLATION

www.mediclinics.com
-13-
The automatic model has proximity sensors mounted on the cover,
close to the air outlet.Therefore the sensor has to be connected during
the installation. Once the base fixed to the wall, after the follow-up of all
the steps shown in the sections "dismantling for installation" and
"mounting" the procedure is as follows:
1. Inside the cover you can find the sensors wire fixed by a subjection.
Detach it from its provisional subjection by taking care of not to pull the
wire (A).
2. Hold the cover without tightening the wire. Plug it into electronic plate
from the base, into the connector card wich you can find in the middle
and right side of same. There is only a position that fits smooth. Do not
force the connection (B).
3. When mounting the cover, take care that the sensors wire remains
under the black evolute of air ejection. For the assembly, insert the
cover into the base and screw the two lockscrews underneath.
Take always care of:
• Never tighten the wire.
• Not to force the connector’s connexion.
• By handling it later recall not to pull the sensor’s wire between the
base and the cover
Means for disconnection with contact separations at least 3 mm. (0,12”)
must be incorporated in the fixed wiring.
During the installation process, the protection areas should be
considered according to norm VDE 0100. The hand dryer must only be
installed on a closed surface (wall, partition or similar).
INSTALLATION

-14-
Automatic models
H - Heating element
M - Motor
S - Sensor
G - Ground
Models with pushbutton
H - Heating element
M - Motor
T - Timer
G - Ground
WIRING DIAGRAM

www.mediclinics.com
-15-
COMPONENT NUMBER CODE
Motor 1 RC94748
Heating element 2 RC95760
Timer 3 RC95730
Sensor 4 RC95600
Coal brushes set 5 RC95750
Fan wheel 6 RC95777
BREAKDOWN LIST OF BASIC PARTS

-16-
To dry hands correctly, we recommend rising well to remove all traces
of soap.
Button models
Press the start button.
Immediately after approach the hands
to the air outlet and rub them together.
The hands can be gradually taken away
from the dryer and will continue drying up
to a maximum distance of 10-15 cm (4" - 6") .
The hand dryer works during 34 seconds.
After that it stops and will be ready to work again.
Automatic models
These models operate by hand detection.
If hands are held 10-15 cm (4" - 6") from
the air outlet, the dryer will start working.
Immediately after the hands can be gradually
taken away from the dryer and will continue
drying up to a maximum distance
of 10-15 cm (4" - 6"). The machine
will stop 2-3 seconds after use.
If the sensor is blocked due to vandalism,
the dryer will completely stop working.
Please let a minimum separation of 40 cm (16”)
between appliance and any shelf, marble, worktop or washbasin.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO
NOT PLAY WITH THE HAND DRYER.
METHOD OF USE

www.mediclinics.com
-17-
Correct cleaning of the machine will lengthen its working life
considerably. When in use, the machine will accumulate dust inside
which should be cleaned out if used regularly, at least once a year.
1- Disconnect the dryer current supply.
2- Unscrew the lockscrews using the special wrench.
3- Remove cover.
4- With a soft bristle brush, remove the accumulated dust in the scroll
fan, rotating the same by hand.
5- With the same brush, clean accumulated dust in from the rest of the
components.
6- Clean the air inlet grill with a medium brush. Control of the motor
brushes condition. These should be replaced when its length is less
than 5mm (3/16”).
7- Once the maintenance process is completed, re-mount the cover,
screw down the lockscrews and connect up.
8- Start up the machine and leave until no further dust remaining from
the cleaning process, comes out from the nozzle.
CLEANING OF CHROMED AND GOLD PLATED COVERS
For cleaning purposes only a wet cloth is to be used. Do not use
any kind of detergent, acids, lye, abrasives, hydrochloric acid, etc.
Take care not to damage or force any component.
PREVENTATIVE
CLEANING METHOD

-18-
Avant toute opération, veuillez lire attentivement et respecter les
consignes de sécurité suivantes :
-Seul un technicien qualifié peut installer, régler et effectuer l’entretien
de cet appareil. Toutes ces opérations doivent être exécutées
conformément aux normes d’installation établies par la législation
européenne en vigueur, ainsi que par la réglementation locale.
-Soyez prudent lorsque le boîtier de l’appareil est retiré : certaines
parties actives deviennent alors accessibles et peuvent transmettre des
décharges électriques.
-Coupez le courant avant toute manipulation électrique, afin d’éviter tout
risque de décharge.
-Afin de respecter les distances de sécurité établies par les normes CEI
en vigueur, l’appareil doit être fixé hors de portée de tout point d’eau,
comme le montre le schéma ci-dessous :
-Attention : les normes d’installation en vigueur dans votre région
peuvent exiger une distance de sécurité supérieure à 1 mètre. Veillez à
également respecter ces normes locales.
-Les sèche-cheveux doivent être fixés hors de portée des personnes qui
prennent une douche ou un bain.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FRANÇAIS

www.mediclinics.com
-19-
-Un système de coupure du courant, avec une séparation des contacts
d’au moins 3 mm (0,12"), doit être intégré dans le raccordement
électrique de chaque pôle, conformément aux normes européennes en
vigueur.
-L’installateur doit s’assurer que le système électrique est relié à la terre,
conformément à la législation en vigueur.
-Cet appareil peut être utilisé par les enfants dès 8 ans, les personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou les
personnes inexpérimentées, si elles sont supervisées par une autre
personne ou si elles ont reçu des explications pour apprendre à se
servir de l’appareil en toute sécurité, et qu’elles comprennent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien habituel de celui-ci ne doivent pas être effectués
par un enfant sans surveillance.
-Cet appareil ne doit pas être installé sur une surface inflammable.
-Pour fixer le sèche-mains au mur, suivez les instructions de ce manuel
et aidez-vous du modèle fourni avec l’appareil. Fixer la machine au
moyen d’adhésifs, ou par le biais de méthodes similaires, est interdit
par les normes de sécurité européennes.
INSTALLATION