Mediclinics M99A User manual

www.mediclinics.com
SECADOR DE MANOS / HAND DRYERS / SÉCHE-MAINS /
HÄNDETROCKNER / SECADOR DE MÃOS / ASCIUGAMANI /
СУШИЛКА ДЛЯ РУК / ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΑΣ ΧΕΡΙΩΝ / نﯾدﯾﻟا فﯾﻔﺟﺗ زﺎﮭﺟ
M99A / M99AC / M99ACS /
M88PLUS / M88APLUS
MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
INSTALLATIONS - UND BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد

-2-
Antes de realizar cualquier operación, por favor, lea atentamente y tenga en cuenta todas
y cada una de las siguientes instrucciones de seguridad:
- Solo un técnico cualificado puede instalar, ajustar y realizar el mantenimiento de este aparato.
Todas las operaciones que se realicen sobre él deben estar de acuerdo con la legislación y la
normativa de seguridad, tanto europea como local, que estén en vigor en ese momento.
- Tener mucho cuidado cuando se retire la carcasa ya que partes activas del aparato pueden
quedar al descubierto con el consecuente riesgo de electrocución.
- Antes de realizar cualquier manipulación eléctrica, se debe cortar la tensión eléctrica de
entrada con el objetivo de evitar el riesgo de electrocución.
- El aparato debe ser fijado fuera del alcance de cualquier fuente de agua, cumpliendo en todo
momento las distancias de seguridad marcadas en la normativa IEC actual, tal y como se
muestra en la figura siguiente:
- Tener en cuenta también las normativas y especificaciones locales de instalación, ya que
puede darse el caso que requiera de una distancia de seguridad a una fuente de agua de más
de un metro de distancia.
- Se deben prever medios de desconexión de la red de alimentación, con una separación de
contacto de al menos 3 mm en todos los polos. Dichos medios de desconexión deben ser
incorporados a la red fija, de acuerdo con la normativa legal europea vigente.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños
sin supervisión.
- El aparato no debe ser instalado en una superficie inflamable.
- Para fijar el secador a la pared deben seguirse las instrucciones de este manual y usar la
plantilla de montaje que también se suministra con el aparato. Fijar la máquina a la pared con
adhesivos o métodos similares está totalmente prohibido por las normas de seguridad
europeas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL

www.mediclinics.com
-3-
Desmontaje para instalación
• El secador se suministra con la carcasa
montada a presión, sin atornillar.
• Los 4 tornillos de fijación se suministran
en la bolsa de plástico conjuntamente con
los tacos y tirafondos.
• Retirar la carcasa verticalmente de la base
de la máquina con la precaución de:
– No dañar componentes internos.
– No dañar la carcasa. Recomendamos
apoyarla en una superficie plana y con
la parte vista hacia arriba o encima de un paño.
Montaje
• Efectuar el montaje por canalización posterior.
• Pasar el conducto eléctrico a través del agujero
situado al lado de la regleta.
• Para la fijación del secador en la pared utilizar
la plantilla suministrada.
• Efectuar 4 taladros de Ø 8 mm, con la precaución
de limpiar los agujeros del polvo resultante.
• Atornillar firmemente la base en la pared, mediante
un destornillador de punta plana de 6 -7 mm.
• Conectar el cable eléctrico a la regleta y atornillar firmemente.
El aparato debe ser manipulado sólo por un técnico autorizado.
ATENCIÓN: Al desmontar la carcasa, partes activas del aparato quedan accesibles.
Se deben prever medios de desconexión de la red de alimentación, con una separación de
contacto de al menos 3 mm en todos los polos. Dichos medios de desconexión deben ser
incorporados a la instalación fija.
Durante el proceso de instalación deben ser consideradas las áreas de protección según
Norma VD 0100.
El aparato secamanos debe ser instalado únicamente sobre una superficie cerrada (pared,
tabique o similar)
INST
ALACIÓN

-4-
Modelo automático
R - Resistencia
M - Motor
S - Sensor
Modelo con pulsador
R - Resistencia
M - Motor
T - Temporizador
El secador de manos incorpora medios de ajuste manual que permiten la regulación de la
distancia de detección de las manos.
Este ajuste de la distancia de detección debe ser realizado únicamente por un técnico
cualificado.
El ajuste se llevará a cabo moviendo el cursor del potenciómetro lineal.
ESQUEMA ELÉCTRICO
AJUSTE DISTANCIA DE DETECCIÓN

www.mediclinics.com
-5-
COMPONENTE
NÚMERO
CÓDIGO
Carcasa pulsador plástico 1 RC92200 PLUS
Carcasa automática plástico 2 RC92830 SS
Carcasa automática blanca 2 RC92830 SS
Carcasa automática satinada 2 RC92832 SS
Carcasa automática cromada 3 RC92204 PLUS
Turbina 4 RC92777
Sensor electrónico 5 RC92610
Visor 6 RC92208
Resisténcia 7 RC92637
Motor 8 RC92639 PLUS
Temporizador electrónico 9 RC92725 PLUS
Para obtener un buen secado de las manos es aconsejable un buen aclarado de las mismas,
eliminando los restos de jabón.
Modelo pulsador
Pulsar el botón de accionamiento. A continuación aproximar
las manos a la salida de aire y frotarlas. Ir retirando
paulatinamente las manos hasta una distancia aproximada
de 10 - 15 cm. El secamanos actúa durante 40 segundos, tras
los cuales se detendrá y estará en disposición para actuar de nuevo.
Modelo automático
Actúan por detección de las manos. Al aproximarse
a unos 10-15 cm. de la salida de aire, el secamanos
se pondrá en funcionamiento. A continuación frotar
las manos, retirándolas paulatinamente hasta
una distancia máxima de 15-20 cm.El secamanos
se detendrá a los 2-3 segundos, una vez retiradas las manos.
En caso de bloqueo del sensor por vandalismo este
detendrá totalmente su funcionamiento. En modelos
automáticos dejar una separación mínima con respecto
a posibles repisas, mármoles o lavamanos de 40 cm.
DESPIECE
BÁSICO
MODO DE EMPLEO

-6-
Este aparato no está preparado para que lo utilicen personas con alguna discapacidad
física, sensorial o mental o sin experiencia y/o conocimientos previos, ni niños, a no ser
que con antelación hayan recibido instrucciones sobre su uso o lo hagan bajo la
supervisión de un responsable de seguridad.
CUANDO UN NIÑO UTILICE ESTE SECADOR DE MANOS, UNA PERSONA
RESPONSABLE DEBE SUPERVISAR QUE REALIZA UN BUEN USO DEL MISMO Y
ASEGURARSE DE QUE NO ESTÁ JUGANDO CON EL.
1.Desconectar la entrada de corriente al secador.
2.Desenroscar los 4 tornillos de fijación laterales mediante llave Allen suministrada.
3.Extraer la carcasa. (Ver desmontaje para instalación).
4.Con un cepillo de cerdas suaves sacar el polvo acumulado en la turbina.
5.Con el mismo cepillo limpiar el polvo acumulado en la rejilla.
6.Pasar el cepillo por los laterales entre soporte y pared.
7.Es recomendable sacar la máquina de la pared, desatornillando los cuatro tirafondos para
evitar posibles taponamientos (papeles, colillas, etc.)
8.En caso de haber desmontado la rejilla de salida de aire volverla a colocar en su posición de
forma correcta.
9.Una vez finalizadas las operaciones de mantenimiento, atornillar la base en la pared (si es el
caso),volver a montar la carcasa, apretar los tornillos y conectar la corriente.
10. Poner en marcha la máquina sucesivamente, hasta que no salgan restos de polvo por la
salida de aire.
LIMPIEZA CARCASAS CROMADAS Y DORADAS
Para la limpieza usar solo una gamuza humedecida con agua. No usar detergentes de
ningún tipo, ni ácidos, lejias, abrasivos, salfumanes, etc.
Precaución de no dañar ni forzar ningún componente.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y LIMPIEZA

www.mediclinics.com
-7-
Before to carry on any operation, please read carefully and take into account the
following safety instructions:
-Only a qualified technician can install, adjust and maintain this device. All this operations must
be always done according to the current legal European Standards of installation and
according the local installation regulations as well.
-Be careful when the casing of the appliance is dismantled because active parts of the device
become accessible and then there is a potential risk of an electric shock.
-Before any electrical manipulation, the electrical current must be cut in order to avoid any
electric shock risk
-The device must be fixed out of reach of a water source in order to fulfil the security distances
marked into the current IEC standards and as the following figure shows:
-Be careful because local installation requirements can ask more than 1 m of safety distance.
Take into account these local requirements as well.
-Hairdryers must be fixed out of reach of a person taking a bath or a shower.
-Means for disconnection, with contact separations at least 3 mm (0.12"), must be incorporated
in the fixing wiring involving all poles, accordingly to the current legal European Standards.
-The installer must make sure that the electric system is grounded in accordance with the law
in force.
-This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
-The device could not be installed on a normally inflammable surface.
-To fix the hand dryer to the wall follow the instructions of this manual and use the template
provided with the device as well. To fix the machine with adhesives or similar methods is
forbidden by the European safety standards.
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS

-8-
Dismantling for installation
•The dryer is supplied with a pressure-mounted
cover, and is not screwed down.
•The 4 attachment screws are provided
in the plastic bag with the plugs and lag bolts.
•Remove the cover vertically from the machine
supporting base, taking care to avoid:
- Damaging the internal components.
- Damaging the cover. We recommend resting
it on a flat surface with the visible part upwards,
or on top of a cloth.
Mounting
• Mount the machine along the rear channels.
• Insert the electric ducting through the hole
next to the terminal strip.
• Use the drill template provided to fix the
dryer to the wall.
• Drill 4 holes with a diameter of 8 mm(5/16"),
and take care to clean all traces of dust from the holes.
• Screw down the base firmly to the wall using a flat
ended screwdriver of 6 -7mm (1/4").
• Connect the electric ducting to the terminal strip.
Screw down the 3 locking screws firmly.
Machine must be handled only by an autorized technician.
WARNING: When dismantle the cover, electrical live and basic insulated parts are accesible.
Means for disconnection of the mains should be predicted, with a contact separation at least 3 mm (0.12”) in all
poles. The mentioned means of disconnection must be incorporated in the fixing wiring.
During the installation process, the protection areas should be considered according to norm VDE 0100.
The hand dryer must only be installed on a closed surface (wall, partition or similar).
INSTALLATION

www.mediclinics.com
-9-
Automatic models
H - Heating element
M - Motor
S - Sensor
Models with pushbutton
H - Heating element
M - Motor
T -Timer
The hand dryer has means to adjust manually the distance for detecting hands.
These adjustments of the motor speed must be made by a qualified technician only.
The adjustments can be made by moving the cursor of the linear potentiometer.
WIRING DIAGRAM
ADJUST DETECTING DISTANCE

-10-
COMPONENT
N
UMBER
C
ODE
White plastic pushbutton cover 1 RC92200 PLUS
White automatic cover 2 RC92830 SS
Chrome bright automatic cover 2 RC92830 SS
Chrome satin automatic cover 2 RC92832 SS
White plastic automatic cover 3 RC92204 PLUS
Scroll-fan 4 RC92777
IR sensor 5 RC92610
Visor 6 RC92208
Heating element 7 RC92637
Motor 8 RC92639 PLUS
Electronic timer 9 RC92725 PLUS
To dry hands correctly, we recommend rising well to remove all traces of soap.
Button models:
Press the start button. Immediately after approach
the hands to the air outlet and rub them together.
The hands can be gradually taken away from the dryer
and will continue drying up to a maximum distance
of 10-15 cm (3,9-5,9").The handryer worksduring 40
seconds. After that it stops and will be ready to work again.
Automatic models:
These models operate by hand detection. If hands
are held 10-15 cm (3,9-5,9") from the air outlet,
the dryer will start working. Immediately after the hands
can be gradually taken away from the dryer and will
continue drying up to a maximum distance of 15-20 cm
(5,9-7,9"). The machine stops will stop 2-3 seconds after use.
If the sensor isblocked due to vandalism, the dryer
will completely stop working.Please let a minimum
separation of 40 cm (15,75") between appliance
and any shelf, marble, worktop or washbasin.
BREAKDOWN LIST OF BASIC PARTS
METHOD OF USE

www.mediclinics.com
-11-
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE
HAND DRYER.
Correct cleaning of the machine will lenghten its working life considerably.
When in use, the machine will accumulate dust inside which should be cleaned out if used
regularly, at least once a year.
Cleaning method:
1. Disconnect the dryer lead-in wire.
2. Unscrew the 4 side attachment screws using the supplied Allen key.
3. Remove cover (See dismantling for installation).
4. Remove the accumulated dust in the fan wheel with a soft bristle brush.
5. Using the same brush, remove the dust accumulated in the out grill.
6. Brush the sides between the support and the wall.
7. We recommend removing the machine from the wall and unscrewing the four mounting bolts
to remove any obstructions (paper, cigarette ends, etc.).
8. In case of having dismantled the air outlet, install it again in its place and ensure that it is in
its proper position.
9. When maintenance is complete, screw the base to the wall (if applicable), re-mount the
cover, tighten up the screws and plug in.
10. Switch on the machine and leave running until all traces of dust from the cleaning proces
have been discharged from the air stream.
11. Clean the casing using a damp cloth moistened in a solution of neutral soap and water.
After cleaning the entire surface rinse the soap from the casing using another cloth moistened in
water and dry using a dry cloth.
CLEANING OF CHROMED AND GOLD PLATED COVERS
For cleaning purposes only a wet cloth is to be used. Do not use any kind of detergent,
acids, lye, abrasives, hydrochloric acid, etc.
Take care not to damage or force any component.
PREVENTIVE MAINTENANCE AND CLEANING

-12-
Avant toute opération, veuillez lire attentivement et respecter les consignes de sécurité
suivantes :
-Seul un technicien qualifié peut installer, régler et effectuer l’entretien de cet appareil. Toutes
ces opérations doivent être exécutées conformément aux normes d’installation établies par la
législation européenne en vigueur, ainsi que par la réglementation locale.
-Soyez prudent lorsque le boîtier de l’appareil est retiré : certaines parties actives deviennent
alors accessibles et peuvent transmettre des décharges électriques.
-Coupez le courant avant toute manipulation électrique, afin d’éviter tout risque de décharge.
-Afin de respecter les distances de sécurité établies par les normes CEI en vigueur, l’appareil
doit être fixé hors de portée de tout point d’eau, comme le montre le schéma ci-dessous :
-Attention : les normes d’installation en vigueur dans votre région peuvent exiger une distance
de sécurité supérieure à 1 mètre. Veillez à également respecter ces normes locales.
-Les sèche-cheveux doivent être fixés hors de portée des personnes qui prennent une douche
ou un bain.
-Un système de coupure du courant, avec une séparation des contacts d’au moins 3 mm
(0,12"), doit être intégré dans le raccordement électrique de chaque pôle, conformément aux
normes européennes en vigueur.
-L’installateur doit s’assurer que le système électrique est relié à la terre, conformément à la
législation en vigueur.
-Cet appareil peut être utilisé par les enfants dès 8 ans, les personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou les personnes inexpérimentées, si elles sont
supervisées par une autre personne ou si elles ont reçu des explications pour apprendre à se
servir de l’appareil en toute sécurité, et qu’elles comprennent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien habituel de celui-ci ne
doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance.
-Cet appareil ne doit pas être installé sur une surface inflammable.
-Pour fixer le sèche-mains au mur, suivez les instructions de ce manuel et aidez-vous du
modèle fourni avec l’appareil. Fixer la machine au moyen d’adhésifs, ou par le biais de
méthodes similaires, est interdit par les normes de sécurité européennes.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FRANÇAIS

www.mediclinics.com
-13-
Dé préalable avant installation
• Le séchoir est livré avec la capot
montée à force, sans vis.
• Les 4 vis de fixation se trouvent
dans la pochette avec les chevilles et
les tirefonds.
• Extraire verticalement la capot du support
de la machine en veillant à:
– Ne pas endommager les composants internes.
– Ne pas endommager la capot. Nous conseillons
de la poser sur une surface platte avec la partie
visible placée vers le haut, ou sur un chiffon.
Montage
• Procéder au montage par la canalisation arrière.
• Faire passer la canalisation électrique par le trou
placé à côte de la réglette.
• Utiliser le gabarit fourni pour fixer le séchoir sur le mur.
• Réaliser 4 trous de Ø 8 mm, en veillant à enlever
la poussière de ces trous.
• Visser fortement la base sur le mur avec un tournevis
à tête plane de 6÷7 mm.
• Connecter le câble électrique à la réglette. Visser
fortement les deux vis de raccordement.
L'appareil ne doit être manipulé que par un technicien agréé.
ATTENTION: Lors du démontage de la capot, certaines parties actives de l'appareil
restent accesibles.
L'installation fixe doit inclure les moyens de déconnexion de l'appareilÊdu réseau d'alimentation,
avec une séparation de contacte de 3 mm minimum pour tous les pôles. Lors de l'installation, il
faut respecter les zones de protection conformément à la norme VDE0100. Le sèche-mains doit
tojours être installé sur une surface fermée (mur, cloison ou similaire).
INSTALLATION

-14-
Modèles automatiques
R - Résistance
M - Moteur
S - Capteur
Modèles à poussoir
R -Résistance
M - Moteur
T - Minuterie
Le sèche-mains est muni de moyens de réglage manuel qui permettent d’ajuster la distance de
détection des mains.
Le réglage de la vitesse de détection des mains doit être obligatoirement effectué par un
technicien qualifié.
Le réglage doit se faire en ajustant le potentiomètre linéal.
SCHEMA ÉLÉCTRIQUE
RÉGLEZ LA DISTANCE DE DÉTECTION

www.mediclinics.com
-15-
Pour bien se sécher les mains, il est conseillé de bien les rincer d'abord en éliminant toute trace
de savon.
Modèles manuels:
Pulser le bouton d'actionnement. À continuation approcher
les mains à la sortie d'air et se les frotter. Il faut rétirer
les mains lentement jusqu'à une distance approximative
de 10-15 cm. Le seche-mains actionne pendant 40 seconds,
après les quels s'arrêtera et il seraen disposition
de s'actionner à nouveau.
Modèles automatiques:
Ils fonctionnent par détection de la présence des mains.
Le séchoir se mettra en marche dès que les mains se trouveront
à une distance de 10-15 cm de la tuyère de sortie d'air;
il s'arrêtera au bout de 2-3 secondes. En cas de blocage
du capteur par suite d'un acte de vandalisme, le séchoir
ne fonctionnera plus. En ce qui concerne les modèles
automatiques, caisser une séparation minimale de 40 cm.
des possibles lavabos ou autres accesories.
COMPOSANT
NOMBRE
CODE
Carcasse poussoir ABS 1 RC92200 PLUS
Carcasse automatique blanché 2 RC92830 SS
Carcasse automatique chrome
brillante
2 RC92830 SS
Carcasse automatique chrome
satiné
2 RC92832 SS
Carcasse automatique ABS 3 RC92204 PLUS
Turbine 4 RC92777
Capteurs IR 5 RC92610
Viseur ders capteurs IR 6 RC92208
Resistance 7 RC92637
Motor 8 RC92639 PLUS
Minuterie électronique 9 RC92725 PLUS
LISTE DES
PIECES PRINCIPALES
MODE D’EMPLOI

-16-
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
ayant un handicap physique, sensoriel ou mental ou sans expérience et/ou
connaissances préalables, sauf si elles ont auparavant reçu des instructions sur son
utilisation ou si elles l'utilisent sous la supervision d'un responsable de sécurité.
QUAND UN ENFANT UTILISE CE SÈCHE-MAINS, UNE PERSONNE RESPONSABLE DOIT
LE SURVEILLER
Le maintain de la propreté de la macine permettra d’allonger sa vie utile.
Pendant son fonctionnement, le séchoir accumule de la poussière qui est réturnue à l’intérieur.
En utilisation normale, éliminer cette poussèrie au mínimum 1 FOIS PER AN.
1. Débrancher l'entrée du courant au séchoir.
2. Dévisser les 4 vis de fixation latérales au moyen d'un tournevis Phillips.
3. Extraire la capot (voir démontage pour installation).
4. Avec une brosse douce, enlever la poussière accumulée sur la turbine.
5. Avec cette même brosse, nettoyer la poussière qui s'est accumulée sur la grille.
6 .Passer la brosse sur les côtés entre le support et le mur.
7. Il est conseillé d'enlever la machine du mur en dévissant les quatre tirefonds afin d'éliminer
tout bouchon éventuel (papiers, mégots, etc.)
8. En cas d’avoir démonter la grille de sortie d’air, la replacer en son lieu. S’assurer qu’elle ne
sorte pas de sa position iniciale.
9. Lorsque les opérations d'entretien seront terminées, visser la base sur le mur (si tel est le
cas), remonter la capot, serrer les vis et faire passer le courant.
10.Faire ensuite fonctionner la machine jusqu'à ce qu'il ne sorte plus de poussière résultant du
nettoyage effectué par la bouche de sortie d'air.
NETTOYAGE DES CAPOTS CHROMÉS ET DORÉS
Pour le nettoyage employer seulement un chiffon humide. Ne pas utiliser des détergents
d'aucune sorte, ni des acides, lessives, abrasifs, acide chlorhydrique, etc.
Ne pas endommager ou forcer aucune pièce.
ENTRETEIN PREVENTIF ET NETTOYAGE
NETTOYAGE

www.mediclinics.com
-17-
Bitte lesen und beachten Sie sorgfältig folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie irgendwelche
Vorgänge durchführen:
-Die Vorrichtung darf ausschließlich durch einen qualifizierten Techniker installiert, eingestellt oder
gewartet werden. All diese Vorgänge sind stets in Übereinstimmung mit den gegenwärtigen
gesetzlichen europäischen Installationsstandards und den örtlichen Installationsvorschriften
vorzunehmen.
-Vorsicht ist geboten, wenn das Gehäuse des Gerätes demontiert wird, weil aktive Teile des Gerätes
zugänglich werden und dann das potenzielle Risiko eines elektrischen Schlages besteht.
-Die Vorrichtung ist vor jedem elektrischen Eingriff zunächst außer Spannung zu setzen, um jegliche
Stromschlaggefahr zu vermeiden.
-Die Vorrichtung muss außerhalb der Reichweite einer Wasserquelle und wie in der folgenden Abbildung
gezeigt befestigt werden, um die in den geltenden IEC-Normen gekennzeichneten Sicherheitsabstände
zu erfüllen:
-Seien Sie vorsichtig, denn örtliche Installationsanforderungen erfordern möglicherweise mehr als 1 m
Sicherheitsabstand. Berücksichtigen Sie auch diese örtlichen Anforderungen.
-Haartrockner müssen außerhalb der Reichweite einer badenden oder sich duschenden Person
befestigt werden.
-Mittel zum Abschalten mit Kontaktabständen von mindestens 3 mm (0,12 ") müssen entsprechend den
aktuellen gesetzlichen europäischen Standards in der Befestigungsverdrahtung unter Einbeziehung aller
Pole integriert sein.
-Der Installateur muss sicherstellen, dass das elektrische System gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschriften geerdet ist.
-Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.“
-Die Vorrichtung darf nicht auf einer normal entflammbaren Oberfläche installiert werden.
Zur Befestigung des Händetrockners an der Wand folgen Sie bitte den Anweisungen in diesem
Handbuch und verwenden Sie die mitgelieferte Schablone. Die Befestigung des Geräts mit
Klebstoffen oder ähnlichen Methoden verstößt gegen die europäischen Sicherheitsstandards.
SHICHERHEITSHINWEISE
DEUTSCH

-18-
Herausnehmen des gehäuses
• Der Händetrockner wird mit unangeschraubtem
Gehäuse geliefert.
• Die -4- Befestigungsschrauben werden
zusammen mit -4- Dübeln mitgeliefert.
• Das Gehäuse senkrecht von der Gerätebasis
heben und darauf achten, dass:
– Keine inneren Geräteteile beschädigt
werden.
– Das Gehäuse keinen Schaden erleidet. Deshalb empfehlen
wir, das Gehäuse mit der Vorderfläche auf eine saubere
Oberfläche oder auf ein Tuch zu legen.
Montage
• Montage mit eingebautem rückseitigen Anschluss.
• Stromleitung durch die neben der Anschlussleiste
befindlichen Bohrung einführen.
• Zur Befestigung des Händetrockners an der Wand
die mitgelieferte Schablone benutzen.
• Vier 8 mm.Ø Löcher bohren und den Bohrstaub
sorgfältig entfernen.
• Trocknergrundplatte mit Schrauben mittels einem 6mm.
Schlitzschraubendrehers an der Wand befestigen.
• Stromkabel an der Klemmleiste anschließen,
und fest anziehen.
Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisierten Fachleuten
vorgenommen werden.
ACHTUNG: Nach öffnung des Gerätes sind stromführende Teile zugänglich.
In die festverlegte Installation ist eine Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnungsweite mit
mindestens 3 mm an jedem Pol nach den Errichtungsbestimmungen einzubauen.
Bei der Installation sind die Schutzzonen gemäß VDE 0100 zu berücksichtigen.
Der Händetrockner darf ausschließlich auf einer geschlossenen Oberfläche installiert werden
(Mauer, Leichtbauwand oder ähnliches).
MONTAGE

www.mediclinics.com
-19-
Modelle mit Annäherungsschalter
H - Heizspirale
M - Motor
S - Sensor
Modelle mit Drucktaste
H - Heizspirale
M - Motor
T - Zeitschalter
Der Handtrockner ist mit manuellen Einstellungsvorrichtungen ausgestattet, mit denen eine
Regulierung des Detektionsabstands der Hände ermöglicht wird.
Diese Einstellungen des Detektionsabstands dürfen nur von einem qualifizierten
Techniker vorgenommen werden.
Die Einstellungen werden durchgeführt, indem die entsprechenden Zeiger des zwei linearen
Potentiometer bewegt werden.
ELEKTROSCHEMA
EITSEINSTELLUNG DES DETEKTIONSABSTANDS

-20-
Um ein optimales Trocknen zu erreichen, sollten vor Benutzung des Geräts eventuelle
Seifenreste gut mit Wasser abgewaschen werden.
Modelle mit Drucktastwe
Taste auf der Vorderseite drücken. Nach Inbetriebnahme
des Trockners, Hände im abstand von 6-7 cm. reiben.
Nach einer Betriebszeit von 40 Sekunden schaltet der Trockner
automatisch ab und steht sofort für eine erneute
Benutzung zur Verfügung.
Automatische Modelle
Der Händetrockner wird automatisch durch Annähern der Hände
an die Düse in Betrieb gesetzt. Der Erkennungsabstand beträgt ca.
10-15 cm. Nach Einschalten des Geräts empfiehlt es sich, die Hände
unter der Düse gegeneinander zu reiben. As Gerät schaltet sich ca.
2-3 Sekunden nach Entfernen der Hände selbstständig aus.
Sollte durch unsachgemäße Handhabung oder Vandalismus der Sensor
zerztört werden, so schaltet der Händetrockener ebenfalls automatisch aus.
Wenn der Händetrockner einer Konsole über einer Marmorauflage
BESTANDTEIL
NUMMER
CODE
ABS Gehaüse Duckshlater 1 RC92200 PLUS
Automatik Gehäuser Weiß epoxy 2 RC92830 SS
Automatik Gehäuser Weiß glänzed 2 RC92830 SS
Druckstaste Gehäuser matt 2 RC92832 SS
ABS Gehäuse IR Annäherungsschalter 3 RC92204 PLUS
Turbine 4 RC92777
Schalplatte 5 RC92610
Sensor Schrim 6 RC92208
Heizpirale 7 RC92637
Motor 8 RC92639 PLUS
Elektronische Druckschalter 9 RC92725 PLUS
EINZELTEILZEICHNUNG
GEBRAUCHSANWEISUNGEN