Mediclinics E88 User manual

HAND DRYERS
www.mediclinics.com
SPAIN
MEDICLINICS, S.A.
Industria, 54
E-08025 BARCELONA
Tel.: + 4 9 446 47 00
Fax: + 4 9 48 10 9
[email protected]
www.mediclinics.com
02 / 09 / 05
MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MANUEL DINSTALLATION ET DUTILISATION
MONTAGE-UND BENUTZERHANDBUCH
MANUALE DI INSTALLAZIONE E DUSO
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
E88 / E88C / E88CS / E88A / E88AC / E88ACS
E88O / E88AO / E85 / E85A / SC0085H / SC0085HT
95915
SECADORA DE MANOS HAND DRYERS SÉCHE-MAINS HÄNDETROCKNER
ASCIUGAMANI ÑÓØÈËÊÀ ÄËß ÐÓÊ

www.mediclinics.com
1 26
INSTALACIÓN
 Desenroscar los dos tornillos de fijación con la llave especial.
 Retirar la carcasa con precaución de no golpear
el interior de la máquina.
 Manipular la carcasa con cuidado.
Desmon aje para ins alación
Mon aje
 Según se opte:
A) Montaje con manguera y clavija (prensa-estopas)
B) Montaje por canalización posterior (recomendada)
 En caso de optar por la conexión tipo B, pasar el cableado eléctrico antes
del apriete de la base en la pared.
 Para la fijación en pared utilizar la plantilla suministrada.
 Efectuar 4 taladros de ø 8 mm , con la precaución de limpiar los
agujeros del polvo resultante.
 Atornillar firmemente la base en la pared, mediante un destornillador
punta plana de 6 -7 mm.
El modelo automático dispone de sensores de proximidad instalados en la carcasa, próximos a la salida de aire.
Por dicho motivo el sensor debe ser conectado en el instante de la instalación.
Una vez montada la base en la pared, después de haber seguido los pasos indicados en los apartados "desmontaje para
instalación" y "montaje" debe procederse del siguiente modo:
1. En el interior de la carcasa se encuentra el cable de los sensores asido por una sujeción.
Con precaución de no tirar del cable desprenderlo de su sujeción provisional.
2. Sujetando la carcasa de modo que el cable no quede en ningún caso en tensión,
conectarlo a la placa electrónica de la base, en la ficha conector que se encuentra en el centro y a la derecha de la misma. Sólo
tiene una posición en la que entra suave. No forzar la conexión.
. Proceder al montaje de la carcasa, cuidando que el cable de los sensores quede situado por debajo de la voluta negra de
expulsión de aire. Para el montaje encajar la carcasa en la base y atornillar los dos tornillos inferiores.
Máquina au omá ica
ESPAÑOL
El aparato debe ser manipulado sólo por un técnico autorizado.
ATENCIÓN: Al desmontar la carcasa, partes activas del aparato quedan accesibles.

INSTALACIÓN
1 Cód. RC95748
2 Cód. RC95760
Cód. RC957 0
4 Cód. RC95600
5
3
4
2
6
6Cód. RC95777
5
Tener siempre cuidado de:
- No tensar nunca el cable.
- No forzar la conexión del conector.
- En manipulaciones posteriores, recordar que
no se debe tirar del cable del sensor que hay
entre la base y la carcasa.
Motor
Resistencia
Temporizador
Sensor
Escobillas
Turbina
DESPIECE BÁSICO
www.mediclinics.com
25 2
ESPAÑOL
Cód. RC95750
Se deben prever medios de desconexión de la red de alimentación, con una separación de contacto de al menos mm en todos
los polos. Dichos medios de desconexión deben ser incorporados a la instalación fija.
CONEXIÓN TEMPORIZADOR
Modelos con pulsador
Modelos au omá icos
R-Resistencia
M-Motor
F-Fusible
S-Sensor
G-Tierra
ESQUEMA ELÉCTRICO
R-Resistencia
M-Motor
F-Fusible
T-Temporizador
G-Tierra
R
M
T
T
R
M
V
Durante el proceso de instalación deben ser consideradas las áreas de protección según Norma VDE 0100.
El aparato secamanos debe ser instalado únicamente sobre una superficie cerrada (pared, tabique o similar)
P4 P1
V~RRMM
AB
M
R
S
GNL
F
T
M
R
GNL
F
CONEXIÓN EN PLACA ELECTRÓNICA
JUMPER DE SENSIBILIDAD

MODO DE EMPLEO
MODO DE LIMPIEZA
Pulsador
Sensor
Para obtener un buen secado de las manos, es aconsejable un buen aclarado de las mismas,
eliminando los restos de jabón.
Modelos pulsador:
Pulsar el botón de accionamiento. A continuación aproximar las manos a la tobera y frotarlas. Ir
retirando paulatinamente las manos hasta una distancia aproximada de 10 - 15 cm.
El secamanos actúa durante 4 segundos, tras los cuales se detendrá y estará en disposición para
actuar de nuevo.
Modelos au omá icos:
Actúan por detección de las manos. Al aproximarse a unos 10-15 cm. de la tobera, el secamanos
se pondrá en funcionamiento. A continuación frotar las manos, retirándolas paulatinamente hasta
una distancia máxima de 15-20 cm. El secamanos se detendrá a los 2- segundos, una vez retiradas
las manos.
En caso de bloqueo del sensor por vandalismo este detendrá totalmente su funcionamiento.
En modelos automáticos dejar una separación mínima con respecto a posibles repisas, mármoles
o lavamanos de 40 cm.
1- Desconectar la entrada de corriente al secador.
2-
Desenroscar los dos tornillos de fijación con la llave especial.
- Extraer la carcasa. (Ver "Desmontaje para instalación").
4- Con un cepillo de cerdas suaves limpiar el polvo
acumulado en la turbina, efectuando manualmente un giro.
5- Con el mismo cepillo limpiar el polvo acumulado en el
resto de componentes.
6- Con un cepillo mediano limpiar la rejilla de entrada de
aire. Controlar el estado de las escobillas.
Éstas deben reemplazarse cuando su longitud sea menor
de 5 mm.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y LIMPIEZA
7- Una vez finalizadas las operaciones de mantenimiento,
volver a montar la carcasa, apretar a los tornillos y conectar
la corriente.
8- Poner en marcha la máquina sucesivamente, hasta que
no salgan restos de polvo por la tobera.
LIMPIEZA CARCASAS CROMADAS Y DORADAS
Para la limpieza usar solo una gamuza humedecida con
agua. No usar detergentes de ningún tipo,
ni ácidos, lejias, abrasivos, salfumanes, etc.
Precaución de no dañar ni forzar ningún componen e.
www.mediclinics.com
24
ESPAÑOL
Una adecuada limpieza de la máquina alargará su vida útil.
Se recomienda como mínimo una vez al año extraer el polvo que se haya acumulado en el interior de la máquina.

www.mediclinics.com
2 4
Moun ing
 Optional methods:
A) Mounting with hose and plug
B) Concealed wiring mounting (recommended)
 If opting for the B type connection, put the wiring through before
tightening up the base on the wall.
 Use the template provided for wall fixing.
 Drill 4 holes with diameter of 8 mm (5/16"), taking care to clean the dust.
 Screw the base firmly to the wall using a 6 -7 mm (1/4") flat-ended screwdriver.
 Unscrew the two lockscrews with the special SANIFLOW wrench.
 Remove the cover, taking care not to knock the equipment.
 Handle the cover with care
INSTALLATION
Disman ling for ins alla ion
Au oma ic machine:
The automatic model has proximity sensors mounted on the cover, close to the air outlet.
Therefore the sensor has to be connected during the installation.
Once the base fixed to the wall, after the follow-up of all the steps shown in the sections
"dismantling for installation" and "mounting" the procedure is as follows:
1. Inside the cover you can find the sensors wire fixed by a subjection. Detach it from its provisional subjection by taking care
of not to pull the wire (A).
2. Hold the cover without tightening the wire. Plug it into electronic plate from the base, into the connector card wich you can
find in the middle and right side of same. There is only a position that fits smooth. Do not force the connection (B).
. When mounting the cover, take care that the sensors wire remains under the black evolute of air ejection. For the assembly,
insert the cover into the base and screw the two lockscrews underneath.
ENGLISH
Machine must be handled only by an autorized technician.
WARNING: When dismantle the cover, electrical live and basic insulated parts are accesible.
4
23
4 6
5
H
M
T
H
M
V
P4 P1
V~HHMM
AB
M
H
S
GNL
F
T
M
H
GNL
F

INSTALLATION
Take always care of:
- Never tighten the wire.
- Not to force the connector's connexion.
- By handling it later recall not to pull
the sensor's wire between the base and the cover.
Motor
Heating element
Sensor
Timer
Coal brushes set
3
4
WIRING DIAGRAM
BREAKDOWN LIST OF BASIC PARTS
Au oma ic models
Connec ion o P.C. Board.
H- Heating element
M-Motor
F- Fuse
S- Sensor
G- Ground
SENSOR RANGE
Models wi h pushbu on
H- Heating element
M-Motor
F- Fuse
T- Timer
G- Ground
CONNECTION TO TIMER
2
6
Fan wheel
5
www.mediclinics.com
5 22
ENGLISH
1 Code RC95748
2 Code RC95760
Code RC957 0
4 Code RC95600
5
6Code RC95777
Cód. RC95750
High sensibili y Low sensibili y
Means for disconnection with contact separations at least mm (0.12) must be incorporated in the fixing wiring.
During the installation process, the protection areas should be considered according to norm VDE 0100.
The hand dryer must only be installed on a closed surface (wall, partition or similar)
R
M
T
T
R
M
V
P4 P1
V~HHMM
AB
M
H
S
GNL
F
T
M
H
GNL
F

www.mediclinics.com
21 6
METHOD OF USE
To dry hands correctly, we recommend rising well to remove all traces of soap.
Bu on models:
Press the start button. Immediately after approach the hands to the air outlet
and rub them together. The hands can be gradually taken away from the dryer
and will continue drying up to a maximum distance of 10-15 cm (4" - 6") .
The handryer works during 4 seconds. After that it stops and will be ready to
work again.
Au oma ic models:
These models operate by hand detection. If hands are held 10-15 cm (4" - 6")
from the air outlet, the dryer will start working. Immediately after the hands can
be gradually taken away from the dryer and will continue drying up to a maximum
distance of 10-15 cm (4" - 6"). The machine will stop 2- seconds after use.
If the sensor is blocked due to vandalism, the dryer will completely stop working.
Please let a minimum separation of 40 cm (16) between appliance and any
shelf, marble, worktop or washbasin.
Correct cleaning of the machine will lenghten its working life considerably.
When in use, the machine will accumulate dust inside which should be cleaned out if used regularly,
at least once a year.
CLEANING METHOD
Pushbu on
Sensor
1- Disconnect the dryer current supply.
2- Unscrew the lockscrews using the special wrench.
- Remove cover.
4- With a soft bristle brush, remove the accumulated dust
in the scroll fan, rotating the same by hand.
5- With the same brush, clean accumulated dust in from
the rest of the components.
6- Clean the air inlet grill with a medium brush.
Control of the motor brushes condition.
These should be replaced when its length is less than 5mm ( /16).
7- Once the maintenance process is completed, re-mount
the cover, screw down the lockscrews and connect up.
8- Start up the machine and leave until no further dust
remaining from the cleaning process, comes out from the
nozzle.
CLEANING OF CHROMED AND GOLD PLATED COVERS
For cleaning purposes only a wet cloth is to be used. Do not
use any kind of detergent, acids, lye,
abrasives, hydrochloric acid, etc.
Take care no o damage or force any componen .
PREVENTATIVE MAINTENANCE AND CLEANING
ENGLISH

20
www.mediclinics.com
7
Machine au oma ique: E88A / E88AC / E88ACS e EA88AO
 A l'aide de la clé spéciale, dévisser les deux vis de fixation.
 Retirer la carcasse en faisant attention de ne pas la cogner.
 Attention a la carcasse.
Démon age préalable avan ins alla ion
Mon age
 Au choix:
A) Montage avec gaîne et fiche
B) Montage par canalisation à l'arrière
 Si on choisit le montage type B, introduire le câble électrique avant de fixer
la base sur la cloison.
 Utiliser, pour la fixation sur la cloison, le gabarit fourni.
 Percer 4 trous de ø 8 mm; enlever la poussière se trouvant dans les trous.
 Fixer fermement la base sur la cloison; utiliser un tournevis
à tête plate de 6 -7 mm.
INSTALLATION
Le modèle automatique a deux capteurs de proximité installés dans la tuyère de sortie d'air.
Pour cette raison le capteur doit être connecté au moment même de l'installation. Une fois montée la base au mur et après avoir
suivi tous les pas indiqués dans les parties "démontage pour l'installation" et "montage" on doit procéder de la façon suivante:
1. Dans l'intérieur du capot se trouve le câble des capteurs saisi par un attache. Avec de la précaution de ne pas tirer du câble,
le détacher de son attache provisoire (A).
2. Fixer le capot de façon que le câble ne soit dans aucun cas en tension. Le brancher à la plaque éléctronique de la base, dans
la fiche connecteur qui se trouve dans le centre et à la droite de celle-ci. II y a seulement une position pour entrer doucement.
Ne pas forcer la connexion (B).
. Procéder au montage du capot, en faisant attention pour que le câble du tenseur reste au-dessous de l'évolute noir d'expulsion
d'air. Pour le montage, emboîter le capot dans la base et visser les deux vis inférieurs.
FRANÇAIS
L'appareil ne doit être manipulé que par un technicien agréé.
ATTENTION: Lors du démontage de la capot, certaines parties actives de l'appareil restent accesibles.
220  240 V 50/60 Hz / Ãö
4. A / 7.6 A / 8.7 A / 9.8 A / 10.7 A
1.000 W / 1.750 W / 2.000 W / 2.250 W / 2.450 W
Class I /
Êëàññ I
250 W / Âò
Universal / Universal / Universel / Universal / Universale / Óíèâåðñàëüíû
Turbina centrífuga de doble entrada / Double inlet centrifugal fan / Turbine centrifuge à double entrèe / Zentrifuges Ventilatorrad mit doppeltem
Eingang / Turbina centrifuga a doppia entrata /
Âåíòèëÿòîð òèïà «áåëè÷üÿ êëåòêà» ñ äâóìÿ âõîäíûìè îòâåðñòèÿìè
750 W / 1.500 W / 1.750 W / 2.000 W / 2.200 W
VDE / GS - CE
0 m /h (5.500 l/min) /
330 ì3/÷ (550 ë/ìèí)
96 km/h / 96 êì/÷
5 º C
Cromado brillante
Chrome bright
Chrome brillante
Verchromt gläzennd
Cromato brillante
Õðîìèðîâàííû
áëåñòÿùè
6.5 Kg/ êã
IP 2
Electro
4 s
Elec./Sensor
_
1.5 mm
Dorado 24 Kt
Golden 24 Kt
Dorée 24 Kt
Golden 24 Kt
Doratura 24
carati
Ïîçîëîòà 24 Kt
248 mm
278 mm
210 mm
E85 E85A SC0085H SC0085H E88C E88O E88A E88AC E88ACS E88A0
90 s
E88CSE88
11,5 Kg / êã
IP 2 IP 21
Porcelana vitrificada
Glazed porcelain
Porcelaine Vitrifiée
Emailliert
Porcellana invetriata
Ôàðôîðîâîå ñòåêëî
Elec./Sensor-Elec./CapteurElektr./Sen.-Elet./Sens.- Ýëåê./Äàò÷èê
_
Electromec./Electro-méc./Elektrom./Elettromeccan./
Ýëåêòðî
4 s
Porcelana vitrificada
Glazed porcelain
Porcelaine Vitrifiée
Emailliert
Porcellana invetriata
Ôàðôîðîâîå ñòåêëî
Cromado satinado
Chrome satin
Chrome satiné
Verchromt matt
Cromado satinado
Õðîìèðîâàííû
ìàòîâû
Cromado brillante
Chrome bright
Chrome brillante
Verchromt gläzennd
Cromato brillante
Õðîìèðîâàííû
áëåñòÿùè
Cromado satinado
Chrome satin
Chrome satiné
Verchromt matt
Cromado satinado
Õðîìèðîâàííû
ìàòîâû
Dorado 24 Kt
Golden 24 Kt
Dorée 24 Kt
Golden 24 Kt
Doratura 24
carati
Ïîçîëîòà 24 Kt

8
www.mediclinics.com
19
INSTALLATION
3
4
Prise au panneau élec ronique
Basse sensibili é
2
6
5
Avoir toujours compte de:
- Ne jamais tendre le câble.
- Ne pas forcer la connexión au connecteur.
- En cas de manipulations postérieures ou de montage,
se rappeler que le câble du tenseur se trouve entre la
base et le capot, faire attention de ne pas étirer le câble.
Modèles à poussoir
Modèles au oma iques
R-Resistance
M-Moteur
F-Fusible
S-Capteur
G-Terre
SCHEMA ÉLÉCTRIQUE
Moteur
Résistance
Minuterie
Capteur
Charbon
Turbine
LISTE DES PIECES PRINCIPALES
R-Resistance
M-Moteur
F-Fusible
T-Minuterie
G-Terre
JUMPER DE SENSIBILITÉ
Hau e sensibili é
CONNEXION AU MINUTEUR
FRANÇAIS
R
M
T
T
R
M
V
1 Code RC95748
2 Code RC95760
Code RC957 0
4 Code RC95600
5
6Code RC95777
Cód. RC95750
L'installation fixe doit inclure les moyens de déconnexion de l'appareilÊdu réseau d'alimentation, avec une séparation de contacte
de mm minimum pour tous les pôles.
Lors de l'installation, il faut respecter les zones de protection conformément à la norme VDE 0100.
Le sèche-mains doit tojours être installé sur une surface fermée (mur, cloison ou similaire)
MODELO
Alimentación
Consumo
Potencia nominal
Peso
Grado IP
Clase de aislamiento
MOTOR:
Potencia
Tipo
TURBINA:
RESISTENCIA:
Potencia
TEMPORIZADOR:
Tipo
Tiempo
DIMENSIONES:
Alto
Ancho
Profundidad
CARCASA:
Espesor
Acabado
Homologación según:
Caudal de aire en:
Velocidad de aire:
Temperatura de aire
a la salida:
MODEL
Input voltage
Consumption
Rated power
Weigth
Degree of protection
Insulation class
MOTOR:
Power
Type
SCROLL-FAN:
HEATING ELEMENT:
Power
TIMER:
Type
Time
DIMENSIONS:
Height
Widht
Depth
COVER:
Thickness
Finish
Certified in accordance with:
Air flow in:
Air speed:
Output air
temperature:
MODÈLE
Alimentation
Consommation
Puissance nominale
Poids
Degré de protection
Classe d'isolament
MOTEUR:
Puissance
Type
TURBINE:
RÉSISTANCE:
Puissance
MINUTERIE:
Type
Temporisation
DIMENSIONS:
Hauteur
Largeur
Profondeur
CARCASSE:
Epaisseur
Finition
Homologation selon:
Debit d´air en:
Vitesse de l ´air:
Temperature de
sortie de l´air:
MODEL
Anschulssspannung
Verbrauch
Nennleistung
Gewicht
Schutzgrad
Schutzklasse
MOTOR:
Leistung
Typ
TURBINE:
HEIZDRAHT:
Leistung
ZEITSCHALTER:
Typ
Zeit
ABMESSUNGEN:
Höhe
Breite
Tiefe
GEHÄUSE:
Dicke
Oberfläche
Prüfzeichen:
Luftstrom:
Luftgeschwindigkeit:
Lufttemperatur:
MODELLO
Alimentazione
Consumo
Potenza nominale
Peso
Grado IP
Categoria d'isolamento
MOTORE:
Potenza
Tipo
TURBINA:
RESISTENZA:
Potenza
TIMER:
Tipo
Tempo
DIMENSIONi:
Altezza
Larghezza
Profondità
CARCASSA:
Spessore
Finiture
Omologazione come da:
Portata dell'aria in:
Velocità dell'aria:
Temperatura dell'aria
in uscita:
ÌÎÄÅËÜ
Ïèòàíèå
Ïîòðåáëåíèå
Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü
Âåñ
Êëàññ çàùèòû IP
Êëàññ ýëåêòðîèçîëÿöèè
ÝËÅÊÒÐÎÄÂÈÃÀÒÅËÜ
:
Ìîùíîñòü
Òèï
ÂÅÍÒÈËßÒÎÐ
:
ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÜÍÛÉ
ÝËÅÌÅÍÒ
:
Ìîùíîñòü
ÒÀÉÌÅÐ
:
Òèï
Âðåìÿ
ÃÀÁÀÐÈÒÛ
:
Âûñîòà
Øèðèíà
Äëèíà
ÊÎÐÏÓÑ
:
Òîëùèíà
Îáðàáîòêà
Ñåðòèôèöèðîâàíî:
Âîçäóøíû ïîòîê:
Ñêîðîñòü ïîòîêà:
Òåìïåðàòóðà
âîçäóõà íà âûõîäå:
P4 P1
V~RRMM
AB
M
R
S
GNL
F
T
M
R
GNL
F

18
www.mediclinics.com
9
MODE D'EMPLOI
Le maintien de la propreté de la machine permettra d'allonger sa vie utile.
Pendant son fonctionnement, le séchoir accumule de la poussière qui est rétenue à l'intérieur.
En utilisation normale, éliminer cette poussèrie au minimum 1 fois par an.
NETTOYAGE
Poussoir
Cap eur IR
Modèles à poussoir:
Appuyer sur le poussoir situé à droite; la tuyère enverra immédiatement un jet puissant d'air
tiède trèsagréable. L'arrêt se produira au bout de 4 secondes et l'appareil sera immédiatement
prêt pour un nouvel usage.
Modèles au oma iques:
Ils fonctionnent par détection de la présence des mains. Le séchoir se mettra en marche dès
que les mains se trouveront à une distance de 10 -15 cm de la tuyère de sortie d'air; il
s'arrêtera au bout de 2- secondes.
En cas de blocage du capteur par suite d'un acte de vandalisme, le séchoir ne fonctionnera plus.
En ce qui concerne les modèles automatiques, caisser une séparation minimale de 40 cm.
des possibles lavabos ou autres accesories.
Pour bien de sécher les mains, il est conseillé de bien les rincer d'abord en éliminant toute
trace de savon. Dès que le séchoir est en marche, rapprocher les mains à une distance de
10 cm environ et les frotter l'une contre l'autre. Si on éloigne progressivement les mains, le
séchage fonctionne jusqu'à une distance de 15-20 cm.
1- Débrancher le séchoir.
2- Au moyen de la clé spéciale, dévisser les deux vis de fixation.
- Extraire la carcasse.
4- A l'aide d'une brosse á poils doux de 12 mm, extraire la poussière
qui s'est accumulée dans la turbine, en la faisant tourner manuellement.
5- A l'aide de la même brosse, éliminer la poussière des autres pièces.
6- A l'aide d'une brosse de dureté moyenne, nettoyer la grille de
l'entrée d'air.
Contrôle de l'état des balais.
 Les changer dès que leur longueur est inférieure à 5 mm.
ENTRETIEN PREVENTIF ET NETTOYAGE
7- Après avoir terminé les opérations d'entretien, remonter la
carcasse, resserrer les vis et reconnecter au réseau.
8- Faire fonctionner le séchoir jusqu'à ce qu'il ne sorte plus de
poussière de la tuyère.
NETTOYAGE DES CAPOTS CHROMÉS ET DORÉS
Pour le nettoyage employer seulement un chiffon humide. Ne
pas utiliser des détergents d'aucune sorte, ni des acides, lessives,
abrasifs, acide chlorhydrique, etc.
Ne pas endommager ou forcer aucune pièce.
FRANÇAIS
Êíîïêà
Äàò÷èê
Äëÿ óäîâëåòâîðèòåëüíî ñóøêè ðóê íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ïðîìûòü èõ âîäî
îò îñòàòêîâ ìûëà.
Ìîäåëü ñ ïóñêîâî êíîïêî :
Íàæàòü íà ïóñê. Ïîñëå ýòîãî ïðèáëèçèòü ðóêè ê âûõîäíîìó ñîïëó / âûõîäíîìó îòâåðñòèþ
âîçäóõà, ïðîèçâîäÿ äâèæåíèÿ, èìèòèðóþùèå ìûòüå. Ïîñòåïåííî óäàëèòü ðóêè îò ñóøèëêè
íà ðàññòîÿíèå 10 - 15 ñì.
Ñóøèëêà âêëþ÷àåòñÿ íà 45 ñåêóíä. Ïî èñòå÷åíèè ýòîãî âðåìåíè îíà ìîæåò áûòü
èñïîëüçîâàíà ïîâòîðíî.
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ìîäåëü :
Àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïðè ïðèáëèæåíèè ðóê. Åñëè ïðèáëèçèòü ðóêè íà 10-15 ñì ê
âûõîäíîìó ñîïëó / îòâåðñòèþ âîçäóõà, ñóøèëêà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ. Ïîñëå ýòîãî
óäàëèòü ðóêè îò ñóøèëêè, ïðîèçâîäÿ ïðè ýòîì äâèæåíèÿ, èìèòèðóþùèå ìûòüå, íà
ðàññòîÿíèå, íå ïðåâûøàþùåå 15-20 ñì. Ñóøèëêà àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 2-
ñåêóíäû ïîñëå óäàëåíèÿ ðóê èç çîíû äå ñòâèÿ äàò÷èêà.
Ïðè ïðåäíàìåðåííîì áëîêèðîâàíèè äàò÷èêà ñóøèëêà ïîëíîñòüþ îòêëþ÷àåòñÿ.
Ñóøèëêè àâòîìàòè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ íà ðàññòîÿíèè îò ïîëîê,
ìðàìîðíûõ ïðåäìåòîâ è ðàêîâèí êàê ìèíèìóì â 40 ñì
.
1- Îòêëþ÷èòü ýëåêòðîïèòàíèå ñóøèëêè.
2- Îòêðóòèòü äâà âèíòà ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî êëþ÷à.
- Ñíÿòü êðûøêó. (ñì. äåìîíòàæ ïåðåä óñòàíîâêî ).
4- Ñ ïîìîùüþ ùåòêè ñ ìÿãêî ùåòèíî óäàëèòü ïûëü,
ñêîïèâøóþñÿ íà âåíòèëÿòîðå, âðó÷íóþ ïðîêðó÷èâàÿ
ëîïàñòè.
5- Ýòî æå ùåòêî óäàëèòü ïûëü, ñêîïèâøóþñÿ íà
äðóãèõ ÷àñòÿõ ñóøèëêè.
6- Ùåòêî ñðåäíåãî ðàçìåðà óäàëèòü ïûëü, ñêîïèâøóþñÿ
íà ðåøåòêå âõîäíîãî âîçäóøíîãî îòâåðñòèÿ.
Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿòü ñîñòîÿíèå ùåòîê
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Ùåòêè äîëæíû áûòü çàìåíåíû, êîãäà èõ äëèíà
äîñòèãíåò ìåíåå 5 ìì
.
7- Ïîñëå îáñëóæèâàíèÿ ñóøèëêè,
óñòàíîâèòü êðûøêó, çàêðóòèòü âèíòû, è ïîäêëþ÷èòü
ýëåêòðîïèòàíèå.
ýëåêòðîïèòàíèå.
8- Íåñêîëüêî ðàç ïîäðÿä âêëþ÷èòü ñóøèëêó,
÷òîáû ïðîäóòü îñòàòêè ïûëè.
×ÈÑÒÊÀ ÕÐÎÌÈÐÎÂÀÍÍÛÕ È ÏÎÇÎËÎ×ÅÍÍÛÕ ÊÎÐÏÓÑÎÂ
Äëÿ î÷èñòêè êîðïóñà èñïîëüçîâàòü êóñîê çàìøè,
ñìî÷åííû âîäî . Çàïðåùàåòñÿ ïðèìåíÿòü ìîþùèå
ñðåäñòâà ëþáîãî òèïà,
êèñëîòû, ùåëîê, àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, è ò.ä.
×òîáû íå ïîâðåäèòü ñóøèëêó, çàïðåùàåòñÿ ïðèëàãàòü ê
íå ÷ðåçìåðíûå ôèçè÷åñêèå óñèëèÿ.
Ïðàâèëüíîå îáñëóæèâàíèå ñóøèëêè ïðîäëèò ñðîê åå ýêñïëóàòàöèè.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ÷èñòèòü ñóøèëêó îò ñêîïèâøå ñÿ â íå ïûëè êàê ìèíèìóì îäèí ðàç â ãîä.
ÏÐÀÂÈËÀ Î×ÈÑÒÊÈ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ×ÈÑÒÊÀ
ÏÐÀÂÈËÀ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÐÓÑÑÊÈÉ

www.mediclinics.com
17
 Zwei Optionen:
A) Mit Stromkabel und Stecker
B) Mit eingebautem rückseitigen Anschluss (empfohlen)
 Beide Befestigungsschrauben mittels Sonderschlüssels abschrauben.
 Gehäuse sanft und vorsichtig abheben.
 Porzelan Vorsichting behandeln.
Herausnehmen des Gehäuses
Aufrich en
 Bei Option B) muß das Stromkabel befestigt werden bevor die Grundplatte
an der Wand befestigt wird.
 Die Mitgelieferte Schablone benutzen, um die genauen Bohrstellen
festzulegen.
 Vier 8 mm Ø Löcher bohren und den Bohrstaub sorgfältig entfernen.
 Trocknergrundplatte mit Schrauben mittels einem 6-7 mm
Schlitzschraubendrehers an der Wand befestigen.
MONTAGE
Au oma ische modelle:
Das automatische Modell hat zwei nebeneinanderstehende IR-Sensoren die im dem Gehäuse neben der Luftdüse eingebaut sind.
Der Sensor muss während des Einbaus angeschlossen werden.
Sofort nach der Montage der Grundplatte an der Wand und Durchführung der Absätze Herausnehmen des Gehäuses und
Montage mit folgenden Schritten weiter verfahren:
1. Im Inneren des Gehäuses findet man das Sensorkabel, das mittels einer Halterung befestigt ist. Lösen sie das kabel mit größter
Vorsicht von seiner provisorischen Befestigung und achten sie darauf es nicht zu ziehen.
2. Man muss das Gehäuse festhalten, so dass das Sensorkabel auf keinen Fall gespannt ist. Das Sensorkabel in der Mitte und
der rechten Seite der Platte vorsichtig aufstecken. Es gibt nur eine Position für einen geeigneten Eingang. Die Zuschaltung nicht
abklemmen.
. Vorsicht: Beim Montieren des Gehäuses darauf achten, dass die Sensorkabel unter der schwarzen Evolute des Luftabflusses
nicht gezogen werden. Für die Montage das Gehäuse in die Grundplatte hineinstecken und die zwei unteren Schrauben befestigen.
DEUTSCH
Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisierten Fachleuten vorgenommen werden.
ACHTUNG: Nach öffnung des Gerätes sind stromführende Teile zugänglich.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
1Êîä. RC95748
2Êîä. RC95760
Êîä. RC957 0
4Êîä. RC95600
5
3
4
2
6
6Êîä. RC95777
5
Ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ïðåäîñòîðîæíîñòè:
- Íå íàòÿãèâàòü êàáåëü.
- Íå ïðèëàãàòü ÷ðåçìåðíûõ óñèëè ê ðàçúåìó.
- Âñåãäà ïîìíèòü, ÷òî çàïðåùàåòñÿ íàòÿãèâàòü
êàáåëü äàò÷èêà, êîòîðû ñîåäèíÿåò êðûøêó è
êîðïóñ ñóøèëêè.
Ýëåêòðîäâèãàòåëü
Íàãðåâàòåëüíû
ýëåìåíò
Òà ìåð
Äàò÷èê
Ùåòêè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
Âåíòèëÿòîð
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ
ÐÓÑÑÊÈÉ
Êîä. RC95750
Ìîäåëü ñ ïóñêîâî êíîïêî
Ìîäåëü ñ ïóñêîâî êíîïêî
R- Íàãðåâàòåëüíû ýëåìåíò
M-Ýëåêòðîäâèãàòåëü
F-Ïðåäîõðàíèòåëü
S-Äàò÷èê
G-Çàçåìëåíèå
ÏÐÈÍÖÈÏÈÀËÜÍÀß ÑÕÅÌÀ
R- Íàãðåâàòåëüíû ýëåìåíò
M-Ýëåêòðîäâèãàòåëü
F-Ïðåäîõðàíèòåëü
T-Òà ìåð
G-Çàçåìëåíèå
Äîëæíû áûòü ïðåäóñìîòðåíû ñðåäñòâà îòêëþ÷åíèÿ îò ñåòè ïèòàíèÿ ïðè ìèíèìàëüíîì ðàññòîÿíèè ìåæäó êîíòàêòàìè
3 ìì íà âñåõ ïîëþñàõ. Äàííûå ñðåäñòâà îòêëþ÷åíèÿ äîëæíû áûòü âêëþ÷åíû â ñòàöèîíàðíóþ óñòàíîâêó.
 õîäå óñòàíîâêè äîëæíû áûòü ïðåäóñìîòðåíû ó÷àñòêè áåçîïàñíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì VDE 0100.
Ñóøèëêà äëÿ ðóê äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íà çàêðûòî ïîâåðõíîñòè (ñòåíà, ïåðåãîðîäêà è ò.ï.).
ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
×ÓÂÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÄÀÒ×ÈÊÀ
Ïîâûøåííàÿ
÷óâñòâèòåëüíîñòü
Ïîíèæåííàÿ
÷óâñòâèòåëüíîñòü
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîííî ïëàòå
Ïîäêëþ÷åíèå òà ìåðà
10
R
M
T
T
R
M
V
P4 P1
V~RRMM
AB
M
R
S
GNL
F
T
M
R
GNL
F

16
www.mediclinics.com
11
MONTAGE
3
4
Anschluss zur Elek ronik-S eckkar e
SENSIBILITÄTS JUMPER
2
65
Modelle mi Druck as e
Modelle mi Annäherungsschal er
H-Heizspirale
M-Motor
F-Sicherung
S-Sensor
E-Erdung
ELEKTROSCHEMA
EINZELTEILZEICHNUNG
H-Heizspirale
M-Motor
F-Sicherung
T-Zeitschalter
G-Erdung
VERBINDUNG MIT ZEITMESSER
Motor
Heizspirale
Zeitschalter
Sensor
Kohlebürste
Lüfterrad
DEUTSCH
R
M
T
T
R
M
V
1 Code RC95748
2 Code RC95760
Code RC957 0
4 Code RC95600
5
6Code RC95777
Cód. RC95750
Hohe Sensibilität Niedrige Sensibilität
H
H
Vorsicht:
- Das Stromkabel nie spannen.
- Die Zuschaltung der Steckkupplung nicht abklemmen.
- Bei späteren Arbeiten oder bei der Montage bitte nicht vom
Stromkabel ziehen, das zwischen der Grundplatte und dem Gehäuse
eingebaut ist.
Die feste Installation muß von dem Anschlussgerät Abschaltungmittel einfügen, die mindestens mm von allen den
Polen entfernt sind.
Bei der Installation sind die Schutzzonen gemäß VDE 0100 zu berücksichtigen.
Der Händetrockner darf ausschließlich auf einer geschlossenen Oberfläche installiert werden (Mauer, Leichtbauwand oder ähnliches)
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
 Îòêðóòèòü âñå âèíòû ñïåöèàëüíûì êëþ÷îì.
 Ñíÿòü êðûøêó, îáåðåãàÿ îò ïîâðåæäåíè
âíóòðåííèå ÷àñòè ñóøèëêè.
 Îñòîðîæíî îáðàùàòüñÿ ñ ôàðôîðîì.
Äåìîíòàæ ïåðåä óñòàíîâêî
Ìîíòàæ
 Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè:
A) Ìîíòàæ êàáåëÿ è ãåðìåòè÷íî êîëîäêè
B) Ìîíòàæ íàïðàâëÿþùå (ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâîäèòåëåì)
 Åñëè ïëàíèðóåòñÿ ïîäêëþ÷åíèå òèïà B, ïðîâåñòè ýëåêòðîïðîâîäêó äî
óñòàíîâêè êðåïåæíî ïëàíêè íà ñòåíó.
 Äëÿ óñòàíîâêè ñóøèëêè íà ñòåíó èñïîëüçîâàòü êðåïåæíóþ ïëàíêó, ïîñòàâëÿåìóþ
â êîìïëåêòå ñ ñóøèëêî .
 Ïðîñâåðëèòü â ñòåíå 4 îòâåðñòèÿ ñâåðëîì ø 8 ìì. Î÷èñòèòü
îòâåðñòèÿ îò êðîøêè è ïûëè.
 Êðåïêî ïðèêðóòèòü êðåïåæíóþ ïëàíêó ê ñòåíå, èñïîëüçóÿ
ïëîñêóþ îòâåðòêó 6 -7 ìì.
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ìîäåëü ñóøèëêè èìååò äàò÷èê, êîòîðû ñðàáàòûâàåò ïðè ïðèáëèæåíèè ðóê. Äàò÷èê íàõîäèòñÿ íà
êîðïóñå â ðà îíå âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ âîçäóõà.
Äàò÷èê äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí âî âðåìÿ óñòàíîâêè ñóøèëêè.
Ïîñëå óñòàíîâêè êîðïóñà íà ñòåíó, âûïîëíèâ âñå ïóíêòû ðàçäåëà "Äåìîíòàæ ïåðåä
óñòàíîâêî " è "Ìîíòàæ", íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå îïåðàöèè:
1. Âíóòðè êîðïóñà èìååòñÿ êàáåëü äëÿ äàò÷èêà, êîòîðû âðåìåííî ïðèêðåïëåí ê êîðïóñó.
Îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü êàáåëü, îòöåïèòü åãî.
2. Äåðæàòü êîðïóñ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû êàáåëü íå íàòÿãèâàëñÿ.
Ïîäêëþ÷èòü êàáåëü ê ðàçúåìó íà ïëàòå. Ðàçúåì íàõîäèòñÿ ïðàâåå öåíòðàëüíî ÷àñòè ïëàòû.
Âîçìîæíî òîëüêî îäíîñòîðîííåå ïîäêëþ÷åíèå ê ðàçúåìó. Íå ïðèëàãàòü óñèëè ê ðàçúåìó.
3. Îñóùåñòâèòü óñòàíîâêó êðûøêè, óëîæèâ êàáåëü äàò÷èêà ïîä âûõîäíûì îòâåðñòèåì
âîçäóõà. Óñòàíîâèòü êðûøêó íà êîðïóñ ñóøèëêè è çàâèíòèòü äâà íèæíèõ âèíòà.
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñóøèëêà
ÐÓÑÑÊÈÉ
Îáñëóæèâàíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòîì, èìåþùèì ðàçðåøåíèå íà ýòîò âèä äåÿòåëüíîñòè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè ñíÿòî êðûøêå óÿçâèìûå ÷àñòè ñóøèëêè ñòàíîâÿòñÿ äîñòóïíûìè.
P4 P1
V~HHMM
AB
M
H
S
ENL
F
T
M
H
ENL
F

12
www.mediclinics.com
15
GRUNDLAGE ZUR INNENREINIGUNG DES GERÄTES
Druck as e
Sensor
WARTUNG UND REINIGUNG
Eine relgelmäßige Reinigung verlängert die Lebensdauer des Gerätes. Daher ist bei normaler Beanspruchung zu
empfehlen, den angesammelten Staub im Inneren des Händetrockners einmal jährlich zu entfernen.
Modelle mi Druck as e:
Taste auf der Vorderseite drücken. Nach Inbetriebnahme des Trockners, Hände im
Abstand von 6-7cm reiben.
Nach einer Betriebsdauer von 4 Sekunden schaltet der Trockner automatisch ab
und steht sofort für eine erneute Benutzung zur Verfügung.
Au oma ische Modelle:
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
DEUTSCH
Der Händetrockner wird automatisch durch Annähern der Hände an die Düse
in Betrieb gesetzt. Der Erkennungsabstand beträgt ca.
10-15 cm. Nach Einschalten des Geräts empfiehlt es sich, die Hände unter der
Düse gegeneinander zu reiben. As Gerät schaltet sich ca. 2- Sekunden nach
Entfernen der Hände selbstständig aus.
Sollte durch unsachgemäße Handhabung oder Vandalismus der Sensor zerztört
werden, so schaltet der Händetrockener ebenfalls automatisch aus.
Wenn der Händetrockner einer Konsole über einer Marmorauflage angebracht
werden soll, dan sollte der Abstand zwischen dieser Oberfläche und der Unterseite
des Gerätes mindestens 400 cm betragen.
1. Den Händetrockner vom Stromnetz nehmen.
2. Mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers die 4 seitlichen
Befesti un sschrauben am Gehäuse herausschrauben.
3. Das Gehäuse abnehmen (siehe Herausnehmen des Gehäuses).
4. Mit einer Bürste mit weichen Borsten den auf der Turbine
esammelten Staub entfernen.
5. Mit der Bürste den Staub von dem Gitter entfernen.
6. Bürste an den Seiten zwischen Stütze und Wand durchführen.
7. Es wird eraten, das Gerät von der Wand abzunehmen, um
eventuell dort verstopftes Papier, Zi arettenstummel, usw.
entfernen zu können.
8. Nach Beendi un der Wartun sarbeiten Gehäuse wieder
komplett montieren und Stromversor un einschalten.
9. Im Falle einer Demontierun des Ausluft itters, bitte wieder an
leichem Platz einsetzen.
10. Gerät mehrmals in Betrieb setzen bis der Reststaub durch die
Düse entfernt ist.
Beim Reinigen ist darauf zu achten, dass keine
komponenten des Geräts beschädigt werden!
MODALITÀ D'USO
MODALITÀ DI PULIZIA
Pulsan e
Sensore
Per ottenere che l'apparecchio asciughi bene le mani, si consiglia di sciacquarle bene, eliminando i
residui di sapone.
Modelli a pulsan e:
Premere il tasto di avvio. Avvicinare poi le mani alla tubiera / uscita dell'aria e strofinarle.
Ritirare poco a poco le mani fino a una distanza approssimativa di 10 - 15 cm. L'asciugamani funziona
per 45 secondi, dopo di che si arresta ed è nuovamente disponibile per essere azionato.
Modelli au oma ici:
Agiscono mediante rilevamento delle mani. Quando ci si avvicina a circa 10-15 cm. dalla tubiera /
uscita dell'aria, l'asciugamani si mette in funzione.
Strofinare le mani, allontanandole poco a poco fino a una distanza massima di 15-20 cm.
L'asciugamani si ferma dopo 2- secondi, da quando sono state tolte le mani.
In caso di blocco del sensore a causa di atti vandalici, il funzionamento si arresterà del tutto.
Nei modelli automatici, lasciare una separazione minima rispetto a eventuali mensole, marmi o
lavandini di 40 cm.
1- Scollegare l'entrata di corrente all'asciugamani.
2- Svitare le due viti di fissaggio con la chiave apposita.
- Estrarre la carcassa. (Si veda lo smontaggio per
l'installazione).
4- Con una spazzola a setole morbide, eliminare la
polvere accumulatasi sulla turbina, compiendo una
rotazione a mano.
5- Con la stessa spazzola togliere la polvere che si è
accumulata sugli altri componenti.
6- Con una spazzola media pulire la griglia di entrata
dell'aria. Controllare lo stato delle spazzole.
Queste vanno sostituite quando la loro lunghezza è
minore di 5 mm.
MANUTENZIONE PREVENTIVA E PULIZIA
7- Concluse le operazioni di manutenzione,
rimontare la carcassa, stringere le viti e collegare
8- Successivamente avviare la macchina, fino a quando
non escono più residui di polvere dalla tubiera.
PULIZIA CARCASSE CROMATE E DORATE
Per la pulizia utilizzare solo una pelle di daino inumidita con
acqua; non usare nessun tipo di detersivo né acidi,
candeggina, abrasivi, prodotti a base di acido cloridrico, ecc.
Fare a enzione a non danneggiare né forzare alcun
componen e.
ITALIANO
Una precisa pulizia della macchina condurrà a un aumento della sua vita utile.
Si raccomanda di eseguire il procedimento di pulizia almeno una volta all'anno.

14
www.mediclinics.com
1
 Se si opta per il collegamento di tipo B, far passare il cablaggio elettrico prima
del serraggio dalla base sul muro.
 Per il fissaggio al muro, usare la dima fornita.
 Trapanare 4 fori di ø 8 , avendo cura di pulire la polvere che si viene a creare
dai buchi.
 Avvitare saldamente la base sul muro mediante un cacciavite a punta piatta di 6-7 mm.
INSTALLAZIONE
 Svitare le due viti di fissaggio con la chiave apposita.
 Rimuovere la carcassa avendo cura di non urtare l'interno della
macchina.
 Maneggiare la porcellana con cautela.
Smon aggio per l'ins allazione
Mon aggio
 A scelta:
A) Montaggio con tubo e spina (pressacavi)
B) Montaggio mediante canalizzazione
posteriore (consigliato)
Il modello automatico dispone di sensori di prossimità installati sulla carcassa, vicino all'uscita dell'aria.
Per questo motivo, il sensore va collegato al momento dell'installazione.
Dopo aver montato la base sul muro, aver seguito i passaggi indicati nel paragrafo "smontaggio per
l'installazione" e "montaggio", è necessario procedere nel modo seguente:
1. All'interno della carcassa c'è il cavo dei sensori con un manico di fissaggio.
Facendo attenzione a non tirare il cavo, separarlo dal fissaggio provvisorio.
2. Sostenendo la carcassa in modo che il cavo non sia mai in tensione.
Collegarlo alla piastra elettronica della base, nella dima di collegamento che si trova al centro e a destra della stessa.
Esiste una sola posizione in cui entra senza fatica. Non forzare il collegamento.
. Procedere al montaggio della carcassa, avendo cura che il cavo dei sensori sia posizionato sotto l'elica nera di
espulsione dell'aria. Per il montaggio, incastrare la carcassa sulla base e avvitare le due viti inferiori.
Macchina au oma ica
ITALIANO
INSTALLAZIONE
1 Cod. RC95748
2 Cod. RC95760
Cod. RC957 0
4 Cod. RC95600
5
3
4
2
6
6Cod. RC95777
5
Aver sempre cura che:
- Il cavo non sia teso.
- Non si forzi il collegamento del connettore.
- Nelle manovre successive, ricordare che
non si deve tirare il cavo del sensore presente
tra la base e la carcassa.
Motore
Resistenza
Timer
Sensore
Spazzole
Turbina
VISTA ESPLOSA DI BASE
ITALIANO
Cod. RC95750
È necessario prevedere misure per lo scollegamento dalla rete di alimentazione, con una separazione di contatto di almeno mm.
in tutti i poli. Tali misure di scollegamento devono essere incorporate allimpianto fisso.
Collegamen o sulla pias rina ele ronica
PONTICELLO DI SENSIBILITÀ
Collegamen o imer
Modelli a pulsan e
Modelli au oma ici
R-Resistenza
M-Motore
F-Fusibile
S-Sensore
G-Terra
SCHEMA ELETTRICO
R-Resistenza
M-Motore
F-Fusibile
T-Timer
G-Terra
R
M
T
T
R
M
V
Durante la procedura di installazione, è necessario considerare le aree di protezione come da Norma VDE0100.
L'apparecchio asciugamani va installato esclusivamente su una superficie chiusa (parete, tramezzo o simili)
L'apparecchio deve essere manovrato solo da un tecnico autorizzato.
ATTENZIONE:Quando si smonta la carcassa, sono accessibili delle parti attive dell'apparecchio.
P4 P1
V~HHMM
AB
M
H
S
GNL
F
T
M
H
GNL
F