Medion LIFE X44022 User manual

20 MP Highzoom-Camera
MEDION®LIFE®X44022 (MD 86922)
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Handleiding
Mode d´emploi
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 186922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 1 18.09.2015 10:39:1818.09.2015 10:39:18

3 von 434
DE
EN
NL
FR
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung .............................................................................................7
1.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter ...........................7
1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................................8
1.3. Hinweise zur Konformität..............................................................................................9
2. Sicherheitshinweise...........................................................................................10
2.1. Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit............. 10
2.2. Hinweis zur Netztrennung.......................................................................................... 10
2.3. Warnungen ...................................................................................................................... 11
2.4. Akkuhinweise.................................................................................................................. 12
2.5. Vorsichtsmaßnahmen.................................................................................................. 14
2.6. Niemals selbst reparieren ........................................................................................... 16
3. Lieferumfang......................................................................................................17
4. Geräteübersicht .................................................................................................18
4.1. Vorderseite....................................................................................................................... 18
4.2. Rückseite........................................................................................................................... 19
4.3. Oberseite........................................................................................................................... 20
4.4. Unterseite ......................................................................................................................... 21
4.5. Seite.................................................................................................................................... 22
4.6. Navigationstaste ............................................................................................................ 23
5. Inbetriebnahme.................................................................................................25
5.1. Objektivabdeckung und Trageriemen anbringen............................................. 25
5.2. Akku einlegen ................................................................................................................. 26
5.3. Akku entnehmen ........................................................................................................... 28
5.4. Laden des Akkus über USB......................................................................................... 29
5.5. SD-Karte einsetzen und herausnehmen ............................................................... 30
6. Erste Schritte......................................................................................................32
6.1. Kamera einschalten....................................................................................................... 32
6.2. Kamera ausschalten...................................................................................................... 32
6.3. Sprache und Datum/Zeit einstellen........................................................................32
6.4. Stromsparfunktion........................................................................................................ 33
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 386922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 3 18.09.2015 10:39:3718.09.2015 10:39:37

4 von 434
6.5. Aufnahme- und Wiedergabemodus ...................................................................... 34
6.6. Videomodus..................................................................................................................... 34
7. Displayanzeigen ................................................................................................35
7.1. Displayanzeigen für die Aufnahme......................................................................... 35
7.2. Displayanzeigen für die Foto-Wiedergabe........................................................... 37
7.3. Displayanzeigen für die Video-Wiedergabe......................................................... 38
7.4. Displayanzeigen ein- und ausschalten .................................................................. 39
8. Erste Aufnahmen machen.................................................................................41
8.1. Aufnahmemodus einstellen ...................................................................................... 41
8.2. Tipps für gute Bildaufnahmen.................................................................................. 41
8.3. Foto erstellen................................................................................................................... 42
8.4. Verwendung der WLAN-Funktion............................................................................ 47
8.5. Videoclips aufnehmen................................................................................................. 56
9. Aufnahmen ansehen/hören..............................................................................58
9.1. Aufnahmen einzeln wiedergeben........................................................................... 58
9.2. Aufnahmen als Miniaturen wiedergeben............................................................. 59
9.3. Videoaufnahmen und Sprachnotizen wiedergeben ........................................ 61
9.4. Aufnahmen löschen...................................................................................................... 62
10. Die Menüs...........................................................................................................64
10.1. In den Menüs navigieren ............................................................................................ 64
10.2. Das Fotoaufnahmemenü............................................................................................ 64
10.3. Das Videoaufnahmemenü.......................................................................................... 70
10.4. Das Einstellungsmenü ................................................................................................. 71
10.5. Das Wiedergabemenü ................................................................................................. 74
11. Das Modusrad ....................................................................................................79
11.1. Verwendung des Modus angepasste Szene........................................................ 81
11.2. Verwendung des Aufnahmemodus........................................................................ 82
12. Verwendung verschiedener Aufnahmemodi..................................................84
12.1. Verwendung des Kinder-Modus .............................................................................. 84
12.2. Verwendung des Sport-Modus ................................................................................ 84
12.3. Verwenden des Party-Modus.................................................................................... 85
12.4. Verwendung des Modus Panorama........................................................................ 85
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 486922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 4 18.09.2015 10:39:3718.09.2015 10:39:37

5 von 434
DE
EN
NL
FR
12.5. Verwenden des Kunsteffekt-Modus........................................................................ 88
12.6. Verwendung des Modus Blendeneinstellung..................................................... 90
12.7. Verwendung des Modus Verschlusseinstellung................................................. 90
12.8. Verwendung des Modus manuelle Belichtung .................................................. 91
13. Wiedergabefunktionen.....................................................................................92
13.1. Bilder in einer Diashow zeigen ................................................................................. 92
13.2. Die Funktionen Schützen und Entsperren............................................................ 92
13.3. Sprachnotiz aufnehmen.............................................................................................. 93
13.4. Filtereffekte...................................................................................................................... 94
13.5. Zuschneiden.................................................................................................................... 94
13.6. Größe ändern .................................................................................................................. 95
13.7. Startbild............................................................................................................................. 96
13.8. DPOF................................................................................................................................... 96
13.9. Die Kopieren-Funktion................................................................................................. 97
13.10. Die Funktion„Film einfügen“..................................................................................... 98
14. Anschluss an TV und PC.....................................................................................99
14.1. Aufnahmen auf einem Fernsehgerät anzeigen.................................................. 99
14.2. Aufnahmen auf einem Fotodrucker ausdrucken ............................................... 99
14.3. Daten auf einen Computer übertragen...............................................................101
14.4. USB-Kabel anschließen..............................................................................................102
14.5. DCF-Speicherstandard...............................................................................................103
14.6. Kartenlaufwerk .............................................................................................................103
14.7. Ordnerstruktur im Speicher.....................................................................................103
15. Software installieren .......................................................................................104
16. Fehlersuche ......................................................................................................105
17. Wartung und Pflege.........................................................................................107
18. Entsorgung.......................................................................................................107
19. Technische Daten.............................................................................................108
20. Impressum........................................................................................................110
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 586922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 5 18.09.2015 10:39:3718.09.2015 10:39:37

6 von 434
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 686922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 6 18.09.2015 10:39:3718.09.2015 10:39:37

7 von 434
DE
EN
NL
FR
1. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie
das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese
Anleitung und die Garantiekarte aus.
1.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und
Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren
irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten Verlet-
zungen!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 786922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 7 18.09.2015 10:39:3718.09.2015 10:39:37

8 von 434
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung
Auszuführende Handlungsanweisung
1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Diese Kamera dient der Aufnahme von Fotos und Videos im Digitalformat.
• Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Ge-
brauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haf-
tung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine
nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Si-
cherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen.
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 886922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 8 18.09.2015 10:39:3818.09.2015 10:39:38

9 von 434
DE
EN
NL
FR
1.3. Hinweise zur Konformität
Hiermit erklärt die Medion AG, dass dieses Produkt mit den folgenden europäischen An-
forderungen übereinstimmt:
• EMV-Richtlinie 2004/108/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter
www.medion.com/conformity.
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 986922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 9 18.09.2015 10:39:3818.09.2015 10:39:38

10 von 434
2. Sicherheitshinweise
2.1. Gefahren für Kinder und Personen mit
eingeschränkter Fähigkeit
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be-
nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisun-
gen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen. Kinder darf der Gebrauch des Geräts nicht ohne
Aufsicht erlaubt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder uner-
reichbaren Platz auf.
GEFAHR!
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
2.2. Hinweis zur Netztrennung
• Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen, ziehen Sie
den Netzadapter aus der Steckdose. Halten Sie beim Abziehen immer
den Netzadapter/Netzstecker selbst fest. Ziehen Sie nie an der Leitung,
um Beschädigungen zu vermeiden.
• Ziehen Sie den Netzadapter bei Nichtgebrauch aus der Steckdose oder
benutzen Sie eine Master-/Slave-Stromleiste, um den Stromverbrauch
bei ausgeschaltetem Zustand zu vermeiden.
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 1086922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 10 18.09.2015 10:39:3818.09.2015 10:39:38

11 von 434
DE
EN
NL
FR
• Steckdosen zum Aufladen des Akkus müssen sich in der Nähe des Ge-
rätes befinden und leicht zugänglich sein. Verlegen Sie die Kabel so,
dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
• Betreiben Sie den Netzadapter nur an geerdeten Steckdosen mit 230V
~ 50Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellungsort nicht
sicher sind, fragen Sie beim betreffenden Energieversorger nach.
• Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um eine Beschädigung durch
unzulässige Erwärmung zu vermeiden.
• Verwenden Sie den Netzadapter nicht mehr, wenn das Gehäuse oder
die Zuleitung zum Gerät beschädigt sind. Ersetzen Sie den Netzadapter
durch einen gleichen Typs.
• Verwenden Sie nur den beiliegenden Netzadapter Model:
KSAS0060500100VEU, da es sonst zu Beschädigungen kommen kann.
2.3. Warnungen
Um Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie bitte beim Gebrauch des
Produkts die folgenden Warnungen:
• Lösen Sie den Blitz nicht in zu kurzem Abstand von den Augen aus. In
diesem Fall können die Augen der fotografierten Person geschädigt
werden.
• Bleiben Sie mindestens einen Meter von Kindern entfernt, wenn Sie
mit dem Blitz arbeiten.
• Öffnen oder zerlegen Sie das Gerät nicht.
• Beim Zerlegen des Geräts besteht die Gefahr eines Hochspannungs-
stromschlags. Prüfungen interner Bauteile, Änderungen und Reparatu-
ren dürfen nur von Fachkräften vorgenommen werden. Bringen Sie das
Produkt zur Prüfung zu einem autorisierten Service Center.
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 1186922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 11 18.09.2015 10:39:3818.09.2015 10:39:38

12 von 434
• Wenn Sie die Kamera über einen längeren Zeitraum hinweg nicht be-
nutzen, nehmen Sie den Batterien heraus, um ein Auslaufen zu verhin-
dern.
• Die Kamera darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden.
Stellen Sie auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Va-
sen) auf oder neben dem Gerät ab.
• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und bei Gewittern das Ladegerät aus der
Steckdose.
2.4. Akkuhinweise
Ihre Kamera wird mit dem mitgelieferten Akku betreiben. Laden Sie den
Akku ausschließlich mit dem mitgelieferten USB-Kabel und/oder dem
mitgelieferten Netzteil.
Beachten Sie folgende allgemeine Hinweise zum Umgang mit Akkus:
• Halten Sie Akkus von Kindern fern. Falls ein Akku verschluckt wurde,
suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
WARNUNG!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln des Ak-
kus.
Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Akku-
typ.
• Prüfen Sie vor dem Einlegen des Akkus, ob die Kontakte im Gerät und
am Akku sauber sind, und reinigen Sie sie gegebenenfalls.
• Legen Sie grundsätzlich nur den mitgelieferten Akku ein.
• Achten Sie beim Einlegen des Akkus auf die Polarität (+/–).
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 1286922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 12 18.09.2015 10:39:3818.09.2015 10:39:38

13 von 434
DE
EN
NL
FR
• Lagern Sie den Akku an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte starke
Wärme kann den Akku beschädigen. Setzen Sie das Gerät daher keinen
starken Hitzequellen aus.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei
Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich
klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.
• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer, schließen Sie ihn nicht kurz und
nehmen Sie ihn nicht auseinander.
• Setzen Sie den Akku niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnen-
schein, Feuer oder dergleichen aus!
• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie den
Akku heraus.
• Nehmen Sie einen ausgelaufenen Akku sofort aus dem Gerät. Reinigen
Sie die Kontakte, bevor Sie einen neuen Akku einlegen. Es besteht Ver-
ätzungsgefahr durch Batteriesäure!
• Entfernen Sie auch einen leeren Akku aus dem Gerät.
• Bei niedrigen Temperaturen kann die Kapazität des Akkus durch die
Verlangsamung der chemischen Reaktion deutlich abnehmen. Hal-
ten Sie für Aufnahmen bei kaltem Wetter einen zweiten Akku an einem
warmen Ort (z.B. Hosentasche) bereit.
• Vermeiden Sie Stöße oder Schläge, die auf den Akku wirken, quetschen
Sie ihn nicht, lassen Sie ihn nicht fallen.
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 1386922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 13 18.09.2015 10:39:3818.09.2015 10:39:38

14 von 434
2.5. Vorsichtsmaßnahmen
Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Schäden an
Ihrer Kamera zu vermeiden und sie stets in einwandfreiem Zustand zu
halten:
• Trocken lagern
Diese Kamera ist nicht wasserdicht und funktioniert daher nicht ein-
wandfrei, wenn sie ins Wasser getaucht wird oder wenn Flüssigkeiten
in das Innere der Kamera gelangen.
• Von Feuchtigkeit, Salz und Staub fern halten
Wischen Sie Salz und Staub mit einem leicht feuchten, weichen Tuch
ab, wenn Sie die Kamera am Strand oder an der See verwendet haben.
Trocknen Sie die Kamera danach sorgfältig ab.
• Von starken Magnetfeldern fern halten. Bringen Sie die Kamera niemals
in zu große Nähe von Geräten, die starke elektromagnetische Felder er-
zeugen, beispielsweise Elektromotoren. Starke elektromagnetische Fel-
der können zu Fehlfunktionen der Kamera führen oder die Datenauf-
zeichnung stören.
• Zu starke Wärme vermeiden
Verwenden oder lagern Sie die Kamera nicht unter Sonneneinstrah-
lung oder hohen Temperaturen. Eine solche Belastung kann zum Aus-
laufen des Akkus oder zur Verformung des Gehäuses führen.
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 1486922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 14 18.09.2015 10:39:3818.09.2015 10:39:38

15 von 434
DE
EN
NL
FR
• Starke Temperaturschwankungen vermeiden
Wenn Sie das Gerät schnell aus einer kalten Umgebung in eine warme
Umgebung oder umgekehrt bringen, kann sich im und am Gerät Kon-
denswasser bilden, das zu Funktionsstörungen und Schäden am Gerät
führen kann. Warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis sich die Tempe-
ratur des Gerätes an die Umgebungstemperatur angeglichen hat. Die
Verwendung einer Transport- oder Kunststofftasche bietet begrenzten
Schutz gegen Temperaturschwankungen.
• Gerät nicht fallen lassen
Starke, beim Fallen hervorgerufene Erschütterungen oder Vibrationen
können Fehlfunktionen verursachen. Legen Sie die Trageschlaufe um
Ihr Handgelenk, wenn Sie die Kamera tragen.
• Akkus nicht entfernen, wenn Daten verarbeitet werden
Wenn Bilddaten auf Speicherkarten aufgezeichnet oder gelöscht wer-
den, kann das Ausschalten der Stromversorgung zu einem Datenver-
lust führen oder die interne Schaltung bzw. den Speicher beschädigen.
• Linse und alle beweglichen Teile vorsichtig behandeln
Berühren Sie nicht die Linse und den Objektivtubus. Seien Sie vorsich-
tig beim Umgang mit der Speicherkarte und den Akkus. Diese Teile
sind nicht auf starke Belastungen ausgelegt.
• Akkus
Wenn die Kontakte der Akkus verschmutzt sind, reinigen Sie sie mit ei-
nem trockenen, sauberen Tuch, oder verwenden Sie einen Radiergum-
mi, um Rückstände zu entfernen.
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 1586922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 15 18.09.2015 10:39:3818.09.2015 10:39:38

16 von 434
• Speicherkarten
Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie die Speicherkarte ein-
setzen oder entnehmen. Andernfalls wird die Speicherkarte eventuell
instabil. Speicherkarten können während der Verwendung warm wer-
den. Nehmen Sie die Speicherkarten immer vorsichtig aus der Kamera.
HINWEIS!
Speicherkarten sind Verbrauchsartikel und müssen nach länge-
rem Gebrauch ausgetauscht werden.
Nach einer längeren Nutzungsdauer kann die Aufnahme fehler-
haft sein. Prüfen Sie deshalb regelmäßig die Aufnahmeleistung
der Karte und ersetzen Sie diese bei Bedarf.
2.6. Niemals selbst reparieren
WARNUNG!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu öffnen oder
zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags!
• Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Center oder
eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermei-
den.
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 1686922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 16 18.09.2015 10:39:3818.09.2015 10:39:38

17 von 434
DE
EN
NL
FR
3. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns inner-
halb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:
• Kamera MD 86922
• 1 x 3,7 V Lithium-Ionen-Akku
• USB - Kabel
• AV-Kabel
• USB-Steckernetzteil (EU)
• Umhängeschlaufe
• Objektivschlaufe
• Objektivabdeckung
• Aufbewahrungstasche VG0692173A90090
• Software CD-ROM
• Dokumentation
GEFAHR!
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 1786922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 17 18.09.2015 10:39:3818.09.2015 10:39:38

18 von 434
4. Geräteübersicht
4.1. Vorderseite


1) Selbstauslöser-LED/AF-Lampe
2) Kameralinse mit Objektivtubus
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 1886922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 18 18.09.2015 10:39:3818.09.2015 10:39:38

19 von 434
DE
EN
NL
FR
4.2. Rückseite







$($)
/2&.
3) LC-Display
4) YK/HK-Taste (WLAN)
5) LED-Anzeige
6) CG1CH"NQEM Taste
7) : Wiedergabetaste
8) QM – Taste / Navigationstasten
9) Papierkorb: Löschen
10) OGPW: Menü aufrufen
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 1986922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 19 18.09.2015 10:39:3818.09.2015 10:39:38

20 von 434
4.3. Oberseite




 
11) T / W (Zoomrad): Motiv hinein- und herauszoomen
12) Auslöser (Halb drücken: Autofokus aktivieren)
13) Video-Taste
14) QP1QHH: Kamera ein- oder ausschalten
15) Modusrad: verschiedene Foto-/Videomodi einstellen
16) Mikrofon
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 2086922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 20 18.09.2015 10:39:3918.09.2015 10:39:39

21 von 434
DE
EN
NL
FR
4.4. Unterseite
 
17) Akku- / Speicherkartenfachabdeckung
18) Stativhalterung
86922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 2186922 ML E-Com Content CD MSN 5004 9424 final REV1.indb 21 18.09.2015 10:39:3918.09.2015 10:39:39