Medion LIFE X47015 User manual

C M Y CM MY CY CMY K
Va/06/11
Videocámara Full HD
de diseño con pantalla táctil
MEDION
®
LIFE
®
X 47015 (MD 86461)
Manual de instru iones
Manual de Instruções
Instru tion Manual
Bedienungsanleitung
Instrukcja obs³ugi
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque mpresarial "La Carpetania",
N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
spaña
Hotline: [phone] · Fax: [phone]
-Mail: ser[email protected]
www.medion.es
S
Medion Service Center
Infolinia konsumenta
(telefon stacjonarny i komórkowy):
22 / 397 4335
-Mail: ser[email protected]
www.medion.pl
PL
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque mpresarial "La Carpetania",
N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
spanha
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
-Mail: service-por[email protected]
www.medion.com/portugal/
PT
Câmara de filmar digital
Full HD com ecrã táctil
Nowoczesny kamkorder Full HD
z ekranem dotykowym

1
ES
PT
PL
EN
DE
IT
DK
Contenido
Recomendaciones acerca de este manual ........................................... 3
Uso previsto.................................................................................... 3
Símbolos y avisos utilizados en este manual de instrucciones ......... 4
Recomendaciones de seguridad ......................................................... 6
Requisitos del sistema ................................................................... 11
Antes de la puesta en marcha........................................................... 12
Descripción del aparato.................................................................... 13
Parte frontal .................................................................................. 13
Preparación................................................................................... 18
Cargar la batería ........................................................................... 19
Insertar y extraer una tarjeta de memoria SD/SDHC...................... 20
Funcionamiento básico .................................................................... 21
Encendido y apagado de la cámara de vídeo ................................ 21
Apagado automático .................................................................... 21
Mostrar y ocultar los indicativos en pantalla ................................. 22
Función de zoom.......................................................................... 22
Funciones de iluminación ............................................................. 22
Grabación de películas y fotografías ................................................. 24
Películas........................................................................................ 24
Fotografías.................................................................................... 25
Reproducción de grabaciones .......................................................... 26
Borrar vídeos y fotografías ............................................................ 28

2
Modo macro................................................................................. 29
Indicativos en pantalla...................................................................... 30
Menú de configuración .................................................................... 33
Menú de vídeo.............................................................................. 33
Menú Fotografía ........................................................................... 35
Menú Efectos ................................................................................ 35
Menú Configuraciones.................................................................. 37
Reproducción de fotografías en un televisor..................................... 40
Transferir películas y fotografías a un ordenador .............................. 41
Internet Direct............................................................................... 42
Instalar el software incluido en el paquete .................................... 43
Eliminación....................................................................................... 44
Limpieza ....................................................................................... 44
Datos técnicos.................................................................................. 45

3
ES
PT
PL
EN
DE
IT
DK
Recomendaciones acerca de este
manual
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones de seguridad. Tenga en cuenta las
advertencias que se encuentran sobre el aparato y en el
manual de utilización.
Mantenga el manual de utilización siempre al alcance. Si
vende o transfiere el aparato, asegúrese de incluir el
manual y la tarjeta de garantía.
Uso previsto
Esta cámara de vídeo sirve para la grabación de fotografías y vídeos.
Las fotografías y vídeos grabados pueden ser transferidos a un
ordenador o ser reproducidos en un televisor utilizando un interfaz
HDMI o USB/AV. Esta cámara de vídeo está diseñada únicamente para
el uso privado y no para fines comerciales. El uso del aparato que
difiera del uso previsto anula la garantía y toda reclamación de
responsabilidad.

4
Símbolos y avisos utilizados en este manual de
instrucciones
¡PELIGRO!
Advertencia de un peligro inminente para la vida.
¡ADVERTENCIA!
Advertencia de un posible peligro para la vida o de
lesiones irreversibles.
¡CUIDADO!
Respete las recomendaciones para evitar lesiones y
daños materiales.
¡ATENCIÓN!
Respete las recomendaciones para evitar daños
materiales.
¡RECOMENDACIÓN!
Información adicional sobre el uso del aparato.

5
ES
PT
PL
EN
DE
IT
DK
¡RECOMENDACIÓN!
Respete las recomendaciones incluidas en el manual
de utilización.
¡ADVERTENCIA!
Advertencia sobre el peligro de descarga
eléctrica.
Enumeración / Información sobre lo ocurrido durante
el uso del aparato
Recomendación ejecutada

6
Recomendaciones de seguridad
Generalidades
Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas, sin experiencia o sin conocimiento suficiente sobre su
utilización, excepto si son supervisados por una persona
responsable de su seguridad o si reciben instrucciones sobre el
uso del aparato. Los niños deben ser vigilados para que no
jueguen con el aparato.
Siga también las instrucciones de utilización del aparato que
conecte con la cámara de vídeo.
¡PELIGRO!
Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños.
Existe peligro de asfixia.
Evitar descargas eléctricas
No abra nunca la carcasa de la cámara de vídeo, excepto para
insertar la batería.
Conecte el adaptador de corriente sólo a una toma de corriente
de AC 230 V ~ 50 Hz instalada por un técnico.

7
ES
PT
PL
EN
DE
IT
DK
Para desconectar el cable de alimentación en caso de emergencia,
el enchufe debe estar en un lugar fácilmente accesible y cerca del
aparato.
No doble ni ponga ningún peso sobre el cable de alimentación.
Evite la entrada de líquidos y humedad en la cámara de vídeo.
No toque la cámara con las manos mojadas.
No utilice la cámara si el cable de alimentación está dañado.
En caso de fallos en el funcionamiento, apague la cámara
inmediatamente.
Evite que caigan gotas o salpicaduras en la cámara.
No coloque ningún recipiente con líquidos, como jarrones, sobre
el aparato o en su cercanía y proteja todas las piezas de gotas y
salpicaduras. El recipiente puede volcar, haciendo que entre el
líquido en el aparato y cause problemas con la corriente eléctrica.
Peligro de explosión
No cambie nunca las pilas ni la batería cuando hay calor excesivo,
como rayos solares directos, fuego o similar.
No tire la batería al fuego.
No cortocircuite las pilas ni las baterías.
No desmote la batería ni las pilas.

8
¡ATENCIÓN!
Existe peligro de explosión en caso de cambio inadecuado de
las baterías. Cambie las pilas sólo por otras iguales o del
mismo tipo.
Evitar el peligro de incendio
No coloque sobre el aparato ni en su proximidad fuego abierto
(como velas).
Peligro de envenenamiento
Mantenga las baterías y pilas fuera del alcance de los niños.
Peligro de quemaduras químicas
Retire inmediatamente del aparato las pilas o baterías gastadas.
Existe el riesgo de fuga. Evite el contacto con la piel, ojos y
mucosas. En caso de contacto con el ácido de las pilas, debe
limpiar inmediatamente el lugar afectado con agua limpia y
ponerse en contacto con un médico.
Evitar daños a la cámara de vídeo
Retire inmediatamente de la cámara las pilas o baterías gastadas.
Limpie los contactos antes de insertar una pila o batería nueva.
Utilice únicamente las pilas de ión de litio suministradas.

9
ES
PT
PL
EN
DE
IT
DK
Antes de insertar las pilas, compruebe que los contactos de la
cámara estén limpios. En caso de no estarlos, límpielos con un
paño limpio y seco o con una goma de borrar.
No toque ni el objetivo ni la montura del objetivo.
Evitar daños a la batería
No cambie nunca la batería al revés. Compruebe que la polaridad
sea correcta.
No deje la batería cerca de líquidos.
Los rayos solares directos pueden dañar la batería. No ponga la
cámara cerca de fuentes de calor intenso.
Si no va a utilizar la cámara de vídeo durante largo tiempo, retire
la batería.
Evitar roturas
Tenga cuidado para que la cámara no caiga al suelo.
Cuando utilice la cámara, póngase siempre la correa alrededor de
la muñeca.
Evitar la pérdida de datos
Mientras se procesan los datos, no interrumpa nunca la
alimentación de corriente.
Evitar daños en la tarjeta SD
No retire nunca la tarjeta SD de la cámara de vídeo si contiene
datos.

10
Protección frente a la condensación de agua
Evite los cambios bruscos de temperatura
Antes de exponerla a cambios bruscos de temperatura, meta la
cámara en una bolsa de protección o en una bolsa de plástico.
No utilice ni guarde la cámara de vídeo bajo la luz solar directa o
en ambientes con altas temperaturas.
Capacidad de carga de la batería
En caso de bajas temperaturas, puede disminuir de manera
significativa la capacidad de la batería al retardar la reacción química.
Para las grabaciones a bajas temperaturas, guarde una segunda
batería en un lugar más caliente, como el bolsillo de los pantalones,
por ejemplo.
En caso de bajas temperaturas, puede disminuir de
manera significativa la capacidad de la batería al retardar
la reacción química. Para las grabaciones a bajas
temperaturas, guarde una segunda batería en un lugar
más caliente, como el bolsillo de los pantalones, por
ejemplo.
Este símbolo sobre la cámara de vídeo indica que la
cámara cumple con las directivas de la UE (Unión
Europea) sobre las radiaciones. CE es el acrónico de
Conformité Européenne (Conformidad Europea)

11
ES
PT
PL
EN
DE
IT
DK
El dispositivo está diseñado únicamente para el uso
privado y no para el uso en una empresa de la industria
pesada.
Recomendaciones sobre la pantalla táctil
La cámara de vídeo dispone de una pantalla táctil. Para garantizar un
funcionamiento óptimo, debe respetar obligatoriamente las siguientes
recomendaciones:
No toque la pantalla con objetos punzantes ni afilados para evitar
daños.
Utilice únicamente un lápiz sin punta o el dedo.
Requisitos del sistema
Si desea conectar el aparato con un PC, debe cumplir sin falta los
siguientes requisitos:
PC con una conexión USB 2.0 libre, a partir de P III Clase (P4
recomendado) y 1 GB de espacio libre en el disco duro con los
sistemas operativos Windows® XP SP3, Windows Vista® SP1 o
Windows®7.

12
Antes de la puesta en marcha
Paquete de entrega
Tras desembalar el aparato, compruebe que dispone de todas estas
piezas:
Cámara de vídeo
Aparato de carga con cable de alimentación
Cable HDMI
Cable AV
Bolsa
Correa de mano
Tarjeta SD de 4 GB
2 baterías de ión de litio
CD con el programa informático
Manual de instrucciones y tarjeta de garantía

13
ES
PT
PL
EN
DE
IT
DK
Descripción del aparato
Parte frontal
1. Micrófono
2. Tecla de encendido y apagado
3. Luz de grabación
4. Objetivo

14
Parte inferior
5. Ranura para tarjetas SD
6. Rosca para el trípode

15
ES
PT
PL
EN
DE
IT
DK
Parte posterior

16
7. LED de grabación
8. Interruptor TELE/WIDE ANGLE:
T: Telezoom; W: Gran angular
9. Tecla de vídeo
10. Joystick
[Pulsar] SET: Activar menú
/ : Autodisparador/ Selección de menú izquierda
/ : Configurar luz de grabación / Selección de menú
derecha
/ : Borrar grabación/ Selección de menú arriba
/ : Hacer aparecer/desaparecer los indicadores en
pantalla / Selección de menú abajo
11. Tecla Reproducción:
Detrás de la pantalla
12. TV: Conexión AV de 3,5 mm
13. HDMI: Conexión HDMI
14. Conexión USB
15. Soporte para la correa
16. Tecla FOTO
17. Reproducción LED

17
ES
PT
PL
EN
DE
IT
DK
Lateral izquierdo y derecho
18. Altavoz
19. Micrófono
20. Interruptor Macro
21. Compartimento de batería

18
Preparación
Insertar la batería
Deslice la tapa del
compartimento de la batería
como se indica en la imagen e
inserte la batería.
Ponga la tapa del compartimento
de la batería como se indica en la
imagen para cerrarlo.
¡ATENCIÓN!
Nunca intercambie los polos. Asegúrese de que los polos
positivo (+) y negativo (-) estén correctamente colocados
para evitar cortocircuitos.
Introducir la tarjeta SD
Tome una tarjeta SD e insértela en la
ranura SD que se encuentra en la parte
inferior.
¡ATENCIÓN!
Asegúrese de que los contactos
de la tarjeta apunten hacia
arriba, como se indica en la

19
ES
PT
PL
EN
DE
IT
DK
imagen.
Retirar la batería y la tarjeta de memoria
Para retirar la batería, retire la tapa y saque la batería.
Para retirar la tarjeta de memoria, presione sobre ella escuchar un
clic y entonces suéltela. Saldrá automáticamente la punta de la
tarjeta de memoria de la ranura y podrá sacarla.
Cargar la batería
Para cargar la batería, conecte el cable de alimentación con el
cargador incluido en el paquete.
Enchufe el enchufe del adaptador a una toma eléctrica de 230V ~
50 Hz e introduzca la batería.
Cuando haya cargado al máximo la batería, el indicador LED
comenzará a iluminarse de color verde.
RECOMENDACIÓN:
En su primera recarga, la batería
tardará unas seis horas. Durante el
proceso de recarga, se ilumina el
indicador LED de color naranja.
El indicador LED de color verde
una vez finalizada la recarga.