Medion LIFE S42017 User manual

I/07/13
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
España
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
www.medion.es
MEDION®LIFE®S42017 (MD 86901)
Manual de instrucciones
Cámara digital impermeable
86901 ES ALDI ES Cover MSN 5004 4619 final.indd 186901 ES ALDI ES Cover MSN 5004 4619 final.indd 1 18.02.2013 07:57:2918.02.2013 07:57:29

1 de 206
ES
EN
DE
Índice
1. Acerca de las presentes instrucciones...............................5
1.1. Señales y rótulos utilizados en este manual......................6
1.2. Uso previsto .................................................................................7
2. Indicaciones de seguridad .................................................9
2.1. Peligros para niños y personas discapacitadas ................9
2.2. Advertencias...............................................................................10
2.3. Indicaciones referentes a las pilas.......................................11
2.4. No haga nunca reparaciones por su cuenta....................16
2.5. Estanqueidad al agua ..............................................................17
3. Esquema del aparato........................................................19
3.1. Vista frontal .................................................................................19
3.2. Vista posterior ............................................................................20
3.3. Parte superior e inferior..........................................................22
3.4. Vistas laterales............................................................................23
4. Volumen de suministro ....................................................24
5. Puesta en funcionamiento ...............................................25
5.1. Colocar las pilas .........................................................................25
5.2. Colocar y retirar la tarjeta microSD.....................................27
5.3. Colocación de la correa de transporte ..............................29
5.4. Retirada de la lámina protectora de la lente...................29
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 186901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 1 02.07.2013 10:27:4502.07.2013 10:27:45

2 de 206
6. Primeros pasos..................................................................30
6.1. Encendido de la cámara .........................................................30
6.2. Apagado de la cámara.............................................................30
6.3. Ajuste de idioma, fecha y hora.............................................31
6.4. Indicadores en pantalla ..........................................................33
7. Realización de las primeras capturas..............................35
7.1. Ajuste del modo de captura..................................................35
7.2. Consejos para realizar buenas capturas............................35
7.3. Captura de una fotografía......................................................36
7.4. Captura de vídeos.....................................................................39
8. El menú de captura ...........................................................40
9. El menú de vídeo...............................................................49
10. El menú de configuración.................................................51
11. Modos de captura y de reproducción..............................55
11.1. Reproducción de clips de vídeo...........................................55
11.2. Uso del zoom en fotos.............................................................56
11.3. Borrado de capturas.................................................................56
12. Conexión con el PC............................................................58
12.1. Transferencia de datos a un ordenador ............................58
12.2. Estándar de memoria DCF.....................................................59
12.3. Lector de tarjetas.......................................................................59
12.4. Estructura de las carpetas en la memoria ........................60
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 286901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 2 02.07.2013 10:27:5202.07.2013 10:27:52

3 de 206
ES
EN
DE
13. Instalación del software ...................................................61
14. Búsqueda de fallos............................................................63
15. Mantenimiento y limpieza ...............................................67
16. Desechado .........................................................................68
17. Especificaciones técnicas .................................................69
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 386901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 3 02.07.2013 10:27:5202.07.2013 10:27:52

4 de 206
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 486901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 4 02.07.2013 10:27:5202.07.2013 10:27:52

5 de 206
ES
EN
DE
1. Acerca de las presentes instruc-
ciones
Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las ad-
vertencias de seguridad. Tenga en cuenta las adverten-
cias que aparecen en el propio aparato y en el manual
de instrucciones.
Mantenga siempre a mano el manual de instrucciones.
Si vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin
falta también las presentes instrucciones y la tarjeta de
garantía.
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 586901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 5 02.07.2013 10:27:5202.07.2013 10:27:52

6 de 206
1.1. Señales y rótulos utilizados en este
manual
PELIGRO!
¡Advertencia de peligro de muerte in-
minente!
ADVERTENCIA!
¡Advertencia de un posible peligro de
muerte y/o graves lesiones irreversi-
bles!
PRECAUCIÓN!
¡Observe las indicaciones para evitar
lesiones y daños materiales!
¡ATENCIÓN!
¡Observe las indicaciones para evitar da-
ños materiales!
¡NOTA!
Información adicional sobre el uso del aparato.
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 686901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 6 02.07.2013 10:27:5202.07.2013 10:27:52

7 de 206
ES
EN
DE
¡NOTA!
¡Observe las indicaciones del manual de instruc-
ciones!
ADVERTENCIA!
¡Advertencia de peligro por descarga
eléctrica!
• Signo de enumeración/información sobre even-
tos durante el uso
Instrucción operativa
1.2. Uso previsto
El aparato ha sido diseñado para la captura de imágenes en for-
mato digital.
El aparato ha sido diseñado exclusivamente para el uso particu-
lar y no es indicado para fines comerciales/industriales.
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 786901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 7 02.07.2013 10:27:5302.07.2013 10:27:53

8 de 206
Tenga en cuenta que la garantía perderá su validez en caso de
un uso no apropiado:
• No realice ninguna modificación en la construcción del apa-
rato sin nuestra autorización previa, ni utilice ningún equipo
suplementario que no haya sido suministrado o autorizado
por nuestra parte.
• Utilice solo accesorios y piezas de repuesto que hayan sido
autorizados o suministrados por nuestra parte.
• Tenga en cuenta toda la información contenida en este ma-
nual de instrucciones, especialmente las indicaciones de se-
guridad. Cualquier otro uso se considerará contrario al uso
previsto y puede provocar daños materiales y personales.
• No utilice el aparato en condiciones ambientales extremas.
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 886901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 8 02.07.2013 10:27:5302.07.2013 10:27:53

9 de 206
ES
EN
DE
2. Indicaciones de seguridad
2.1. Peligros para niños y personas
discapacitadas
• Este aparato no ha sido concebido para ser utili-
zado por personas (incluyendo niños) con disca-
pacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o por
aquellas que no tengan la suficiente experiencia o
conocimientos, a no ser que sean supervisadas por
una persona responsable de su seguridad o reci-
ban de ella las correspondientes instrucciones so-
bre su utilización.
• Para asegurarse de que los niños no jueguen con
el aparato, vigílelos. No se debe permitir que los ni-
ños usen el aparato sin vigilancia.
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 986901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 9 02.07.2013 10:27:5402.07.2013 10:27:54

10 de 206
• Guarde el aparato y los accesorios en un lugar fue-
ra del alcance de los niños.
PELIGRO!
Mantenga también los plásticos del embala-
je alejados de los niños. ¡Existe peligro de as-
fixia!
2.2. Advertencias
Para evitar lesiones, rogamos que durante el uso del
producto observe las siguientes advertencias:
• No dispare el flash a corta distancia de los ojos. Los
ojos de la persona fotografiada podrían sufrir da-
ños en tal caso.
• Cuando trabaje con flash, manténgase a una dis-
tancia de al menos un metro de los niños.
• No abra ni desmonte el aparato.
• Si no va a usar la cámara durante un tiempo pro-
longado, retire las pilas para evitar que derramen
líquidos tóxicos.
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 1086901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 10 02.07.2013 10:27:5402.07.2013 10:27:54

11 de 206
ES
EN
DE
2.3. Indicaciones referentes a las pilas
Las pilas pueden contener sustancias inflamables. En
caso de un manejo inadecuado, las pilas pueden de-
rramar líquidos tóxicos, calentarse demasiado, infla-
marse o hasta explotar, lo que puede causar daños en
su aparato y su salud.
ADVERTENCIA!
En caso de un manejo inadecuado al cambiar
las pilas, existe peligro de explosión.
Sustituir las pilas solamente por el mismo
tipo o uno equivalente.
Observe las siguientes indicaciones generales para el
manejo de las pilas:
• Mantenga las pilas alejadas de los niños. Si alguien
se tragara una pila, acuda inmediatamente a un
médico.
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 1186901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 11 02.07.2013 10:27:5402.07.2013 10:27:54

12 de 206
• Antes de colocar las pilas, compruebe si los con-
tactos del aparato y de las pilas están limpios y, en
caso necesario, límpielos.
• Al colocar las pilas, tenga en cuenta su polaridad
(+/–).
• Guarde las pilas en un lugar fresco y seco. El calor
fuerte y directo puede dañar las pilas. Por ello, no
exponga el aparato a fuentes de calor intenso.
• Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas.
En caso de contacto con el ácido de las pilas, lave
con abundante agua limpia la zona en cuestión y
acuda inmediatamente a un médico.
• No arroje las pilas al fuego, no las cortocircuite y no
las desmonte.
• ¡Nunca exponga las pilas a un calor excesivo, como
radiación solar, fuego o similares!
• ¡Cambie las pilas solamente en un lugar seco!
• Retire inmediatamente del aparato las pilas que
derramen líquido. Limpie los contactos antes de in-
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 1286901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 12 02.07.2013 10:27:5502.07.2013 10:27:55

13 de 206
ES
EN
DE
troducir una pila nueva. ¡Existe riesgo de caustica-
ción por el ácido de las pilas!
2.3.1. Medidas de precaución
Rogamos que observe las siguientes medidas de pre-
caución para evitar daños en su cámara y para mante-
nerla siempre en perfecto estado.
• Mantenerla alejada de la sal y del polvo
Quite la sal y el polvo con un paño suave ligera-
mente húmedo si ha utilizado la cámara en la playa
o en el mar. A continuación, seque la cámara cuida-
dosamente.
• Mantenerla alejada de campos magnéticos
No coloque la cámara demasiado cerca de apara-
tos que generen fuertes campos electromagné-
ticos, como, por ejemplo, motores eléctricos. Los
fuertes campos electromagnéticos pueden causar
disfunciones de la cámara y perturbar la grabación
de datos.
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 1386901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 13 02.07.2013 10:27:5502.07.2013 10:27:55

14 de 206
• Evitar el calor excesivo
No utilice o guarde la cámara bajo radiación solar
o a altas temperaturas. Semejante situación podría
provocar que las pilas derramen líquidos tóxicos o
que la carcasa se deforme.
• Evitar fuertes variaciones de temperatura
Si se lleva el aparato rápidamente de un ambien-
te frío a un ambiente caluroso o viceversa, en el ex-
terior o interior del aparato se puede producir una
condensación de agua, que puede causar proble-
mas de funcionamiento y daños en el aparato. An-
tes de la puesta en funcionamiento, espere hasta
que la temperatura del aparato se haya adaptado
a la temperatura ambiente. El uso de una bolsa de
transporte o de plástico ofrece una protección limi-
tada contra las variaciones de temperatura.
• No dejar caer el aparato
Si el aparato se cae y se producen fuertes sacudi-
das o vibraciones, pueden producirse fallos de fun-
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 1486901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 14 02.07.2013 10:27:5502.07.2013 10:27:55

15 de 206
ES
EN
DE
cionamiento. Coloque la correa de transporte alre-
dedor de su muñeca cuando lleve la cámara.
• No retire las pilas cuando se estén procesando da-
tos
Si se están grabando o borrando datos de imagen
en las tarjetas de memoria, la desconexión del flui-
do eléctrico puede causar una pérdida de datos, o
dañar el circuito interno o la memoria.
• Tratar la lente y todos los componentes móviles
con sumo cuidado
No toque la lente ni el tubo del objetivo. Tenga cui-
dado al manejar la tarjeta de memoria y las pilas.
Estas piezas no están diseñadas para soportar car-
gas fuertes.
• Pilas
En caso de temperaturas bajas puede disminuir
fuertemente la capacidad de las pilas.
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 1586901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 15 02.07.2013 10:27:5502.07.2013 10:27:55

16 de 206
• Tarjetas de memoria
Desconecte la alimentación de corriente antes de
colocar o retirar la tarjeta de memoria; de lo con-
trario, se puede producir una pérdida de memoria.
Durante su uso, las tarjetas de memoria pueden ca-
lentarse. Retire siempre con cuidado las tarjetas de
memoria de la cámara.
• Funcionamiento debajo del agua
La cámara es adecuada para un funcionamiento de
hasta 3 metros debajo del agua durante 30 minu-
tos. Procure no bucear a más profundidad de 3 me-
tros ni durante más de 30 minutos.
2.4. No haga nunca reparaciones por su
cuenta
ADVERTENCIA!
No intente en ningún caso abrir o reparar us-
ted mismo el aparato. ¡Existe riesgo de des-
carga eléctrica!
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 1686901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 16 02.07.2013 10:27:5502.07.2013 10:27:55

17 de 206
ES
EN
DE
• Con el fin de evitar accidentes, en caso de mal fun-
cionamiento del aparato diríjase al Medion Service
Center o a otro taller autorizado.
2.5. Estanqueidad al agua
• La cámara es estanca al agua hasta una profundi-
dad de buceo de 3 metros.
• Utilice la cámara un máximo de 30 minutos deba-
jo del agua.
• Los accesorios suministrados no son estancos al
agua.
2.5.1. Indicaciones antes de bucear:
• Compruebe el área alrededor del compartimento
para las pilas.
Quite la suciedad, arena y otras partículas con un
paño seco.
• Asegúrese de que el compartimento para las pilas
no muestre arañazos o roturas.
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 1786901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 17 02.07.2013 10:27:5602.07.2013 10:27:56

18 de 206
• Asegúrese de que la cámara no muestre roturas.
• Asegúrese de que la tapa del compartimento para
las pilas esté bien cerrada.
• No tire la cámara al agua, ni salte al agua con la cá-
mara, ya que puede entrar agua en ella ante deter-
minadas fuerzas dinámicas.
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 1886901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 18 02.07.2013 10:27:5602.07.2013 10:27:56

19 de 206
ES
EN
DE
3. Esquema del aparato
3.1. Vista frontal
1
2
3
1) Flash
2) LED de funcionamiento
3) Objetivo
86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 1986901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 19 02.07.2013 10:27:5602.07.2013 10:27:56