Medion MD 86216 User manual

1

ES

Esquema del aparato
Parte frontal
LED-Leuchte
Objetivo
Micrófono
Parte posterior
LCD-Bildsc
Tecla del zoom
Tecla de
reproducción
Tecla de modo
Tecla de menú
LED de funcionamiento
Navegación de 4
direcciones
Parte superior
Altavoz
Tecla de conexión/desconexión
Aufnahmetaste
LC -Displa
y
Disparador
Flash

2
Parte inferior
Stativhalterung
Ranura para tarjetas
SD
Compartimento para
las pilas
Página
Loch der Handschlaufe
Makro-Taste
Ojal para la correa de
transporte
Regulador del
macro
Conexión USB
Rosca para el trípode

3

ES

Índice
Esquema del aparato ..................................................................... 1
Índice ............................................................................................ 3
Instrucciones de seguridad ............................................................ 5
Estanqueidad al agua ................................................................. 9
Puesta en funcionamiento ........................................................... 10
Contenido................................................................................ 10
Introducción de las baterías...................................................... 11
Colocar y retirar la tarjeta SD.................................................... 12
Colocar la correa de transporte ................................................ 13
Primeros pasos............................................................................. 14
Conectar la cámara .................................................................. 14
Desconectar la cámara ............................................................. 14
Ajustar el idioma y la fecha y hora ............................................ 14
Modos de grabación y de reproducción ................................... 18
Indicaciones en la pantalla........................................................... 19
Indicaciones en la pantalla para grabaciones de vídeo.............. 19
Indicaciones en la pantalla para la reproducción de vídeo........ 21
Indicaciones en la pantalla para la grabación de fotografías ..... 22
Indicaciones en la pantalla para la reproducción de fotografías 24
Activar y desactivar las indicaciones en la pantalla.................... 25
Tomar las primeras fotografías..................................................... 26
Ajustar el modo de grabación................................................... 26
Consejos para buenas tomas de fotografías.............................. 26
Tomar una fotografía ............................................................... 27
Grabar vídeos........................................................................... 29
Grabar clips de audio ............................................................... 29
El menú de vídeo ..................................................................... 30
El menú de fotografía............................................................... 34
Visualizar/escuchar la grabación............................................... 39
Borrar la grabación................................................................... 41
El menú de reproducción de fotografías................................... 42

4
El menú de reproducción de vídeo........................................... 45
Juegos ......................................................................................... 47
Conexión a un TV y a un PC......................................................... 49
Reproducir las grabaciones en un televisor............................... 49
Transmitir los datos a un ordenador......................................... 50
Estándar de memoria DCF........................................................ 51
Lector de tarjetas...................................................................... 51
Estructura de las carpetas en la memoria.................................. 51
Instalar el software ................................................................... 53
Capacidad de memoria ............................................................ 53
Búsqueda de fallos....................................................................... 54
Mantenimiento y limpieza........................................................ 56
Eliminación.................................................................................. 57
Especificaciones técnicas.............................................................. 58

5

ES

Instrucciones de seguridad
Acerca de las presentes instrucciones
Antes de la puesta en marcha del aparato, lea atentamente las
presentes advertencias de seguridad. Preste atención a las
advertencias que aparecen en el propio aparato y en las
instrucciones de funcionamiento.
Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de
funcionamiento. Si vende o cede el aparato a otra persona,
entréguele sin falta también las presentes instrucciones y la tarjeta
de garantía.
Uso apropiado
Este aparato es apropiado para la grabación de fotografías en
formato digital.
No haga funcionar el aparato cuando haga calor o frío
extremos.
Este aparato no es adecuado para el funcionamiento en
condiciones extremas.
Advertencias
Para evitar lesiones rogamos que durante el uso del producto
observe las siguientes advertencias:
No dispare el flash a corta distancia delante de los ojos. En este
caso los ojos de la persona fotografiada pueden dañarse.
Mantenga una distancia de por lo menos un metro ante los
niños si trabaja con el flash.
No abra o desmonte el aparato.
Al desmontar el aparato existe el peligro de electrocución por
alta tensión. Las comprobaciones de componentes internos,
modificaciones y reparaciones solamente deben ser realizadas
por técnicos. Lleve el producto para su comprobación a un
Service Center autorizado.

6
Si no usará la cámara durante un tiempo prolongado retire las
pilas para evitar que derramen líquidos tóxicos.
Recomendaciones relativas a la batería
Observe las siguientes indicaciones para el manejo con las pilas:
Mantenga las pilas alejadas de los niños. En caso de ingestión
de una batería, consulte inmediatamente con un médico.
¡Atención! ¡No intente jamás recargar pilas normales! ¡Existe
peligro de explosión!
¡Atención! ¡Existe peligro de explosión en caso de cambio
inadecuado de las baterías! Cambie las baterías solamente por
otras del mismo tipo o de tipo similar.
Antes de colocar la pila compruebe si los contactos del aparato
y de las pilas están limpios, y en caso necesario límpielos.
Al poner las baterías, preste atención a las polaridades (+/–).
Guarde las pilas en un lugar fresco y seco. El calor fuerte y
directo puede dañar las pilas. Por ello, nunca exponga el
aparato a fuentes de calor.
Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de
contacto con el ácido de la batería, lave con abundante agua
limpia la zona en cuestión y acuda inmediatamente a un
médico.
No arroje las pilas al fuego, no las cortocircuite y no las abra.
¡Nunca exponga las pilas a un calor excesivo como radiación
solar, fuego o similares!
¡Cambie las pilas solamente en un lugar seco!
Retire inmediatamente del aparato las pilas que derramen
líquido. Limpie los contactos antes de introducir una pila
nueva. ¡Existe peligro de causticación por el ácido de las pilas!
Retire también una batería gastada del aparato.

7

ES

Medidas de precaución
Rogamos que observe las siguientes medidas de precaución para
evitar daños en su cámara y para mantenerla siempre en perfecto
estado.
Mantenerla alejada de humedad.
Quite la sal y el polvo con un paño suave ligeramente húmedo
si ha utilizado la cámara en la playa o en el mar. A continuación
seque la cámara cuidadosamente.
Mantenerla alejada de campos magnéticos.
No coloque la cámara en la cercanía de aparatos que generan
fuertes campos electromagnéticos como por ejemplo motores
eléctricos. Los fuertes campos electromagnéticos pueden
causar una función errónea de la cámara y perturbar las
grabaciones de datos.
Evitar demasiado calor.
No utilice o guarde la cámara bajo radiación solar o altas
temperaturas. Semejante carga puede provocar que las pilas
derramen líquidos tóxicos o una deformación de la carcasa.
Evitar fuertes variaciones de temperatura.
Si se lleva el aparato rápidamente desde un ambiente frío a un
ambiente caluroso o viceversa, en el exterior o dentro del
aparato se pueden formar gotas de agua que pueden causar
problemas de funcionamiento y daños en el aparato. Antes de
ponerla en funcionamiento espere hasta que la temperatura
del aparato se haya adaptado a la temperatura ambiental. El
uso de una bolsa de transporte o de plástico ofrece una
protección limitada contra variaciones de temperatura.
No deje caer el aparato.
Unas sacudidas o vibraciones por dejarlo caer pueden causar
funciones erróneas. Coloque la correa de transporte alrededor
de su muñeca si lleva la cámara.
No retire las pilas cuando se están editando datos.
Si se están grabando o borrando datos de imagen en las
tarjetas de memoria, la desconexión de la alimentación de

8
corriente puede causar una pérdida de datos o dañar la
conmutación interna o la memoria.
Tratar la lente y todos los componentes móviles con sumo
cuidado.
No toque la lente ni el tubo del objetivo. Tenga cuidado al
manejar la tarjeta de memoria y la batería. Estas piezas no
están diseñadas para soportar cargas fuertes.
Pilas
En caso de temperaturas bajas puede disminuir fuertemente la
capacidad de las pilas.
Tarjetas de memoria.
Desconecte la alimentación de corriente antes de colocar o
retirar la tarjeta de memoria. En caso contrario la tarjeta de
memoria puede inestabilizarse. Durante su uso las tarjetas de
memoria pueden calentarse. Retire siempre con cuidado las
tarjetas de memoria de la cámara.
Funcionamiento debajo del agua
La cámara es adecuada para un funcionamiento de hasta 3
metros debajo del agua. Preste atención a no bucear a más
profundidad de 3 metros.

9

ES

Estanqueidad al agua
La cámara es estanca al agua hasta una profundidad de buceo
de 3 metros.
Utilice la cámara un máximo de 60 minutos debajo del agua.
Los accesorios suministrados no son estancos al agua.
Indicaciones antes de bucear:
Si se utiliza la cámara en un ambiente arenoso y polvoriento o cerca
del agua, se recomienda seguir los siguientes pasos:
Compruebe el área alrededor del compartimento para las pilas.
Quite la suciedad, arena y otras partículas con un paño seco.
Asegúrese de que el compartimento para las pilas no muestre
arañazos o roturas.
Asegúrese de que la cámara no muestre roturas.
En caso de temperaturas bajas, la capacidad de la
batería puede disminuir considerablemente por la
deceleración de las reacciones químicas. Para
grabaciones con un tiempo frío, tenga preparada una
segunda batería en un lugar caliente (p. ej. en el
bolsillo).
Este símbolo en su videocámara certifica que el
aparato cumple las normas UE (Unión Europea) en
cuanto a la radiación perturbadora. CE significa
Conformité Européenne (conformidad europea).
Este aparato está concebido para el uso privado y no
para el uso en una empresa de la industria pesada.

10
Puesta en funcionamiento
Contenido
Compruebe que el suministro está completo, y, si no fuera este el
caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días después de la
compra.
Con el producto adquirido ha recibido:
Cámara
2 x pilas del tipo AAA 1.5V
Tarjeta de memoria SD de 2 GB (opcional)
Cable USB/AV
Correa
Bolsa de transporte
Software en CD

11

ES

Introducción de las baterías
Para el funcionamiento de la cámara se necesitan 2 pilas del tipo
AAA 1.5V.
►Desplace el pestillo de la tapa del compartimento para las pilas
en la dirección de la flecha y abra la tapa del compartimento
para las pilas.
►Desplace el compartimento en la dirección de la flecha y abra
el compartimento para las pilas.
►Coloque las pilas como se indica en la figura. Tenga en cuenta
la polaridad (+/–) (como se indica en la figura).
►Cierre el compartimento para las pilas y vuelva a desplazar el
pestillo en su posición inicial.

12
Colocar y retirar la tarjeta SD
Si no se encuentra colocada una tarjeta de memoria, las
grabaciones se archivan en la memoria interna. Por favor, observe
que la memoria interna está limitada. Por este motivo utilice una
tarjeta de memoria SD para aumentar la capacidad de memoria. Si
se encuentra colocada una tarjeta de memoria, las grabaciones se
archivan en la tarjeta de memoria.
Introducir la tarjeta
►Apague la cámara.
►Abra la tapa del compartimento de las pilas.
►Introduzca la tarjeta en la ranura para tarjetas como se indica.
►Cierre la tapa del compartimento para las pilas y vuelva a
desplazar el pestillo en su posición inicial.
Para retirar la tarjeta, empuje la tarjeta brevemente hacia abajo para
desbloquearla. La tarjeta saldrá un poquito y se la puede retirar.

13

ES

Colocar la correa de transporte
Para un mejor manejo de la cámara y por razones de seguridad fije
la correa de transporte.
►Deslice el lazo por el ojal.
►Pase el otro extremo de la correa de transporte por el lazo del
cordón fino y apriete la correa de transporte.
Si transporta la cámara con la correa de transporte preste
atención a que la cámara no choque contra algo.
Cuando esté colocando la correa de transporte, ponga la
cámara sobre una superficie fija para que no se pueda caer y
no se dañe.

14
Primeros pasos
Conectar la cámara
►Pulse la tecla de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN durante 1 a 2
segundos para encender la cámara.
El piloto de funcionamiento se ilumina de color verde y la
pantalla se enciende. La cámara se encuentra en el modo de
grabación.
Si la cámara no se conecta, compruebe si las pilas se
encuentran correctamente colocadas y si están cargadas.
Desconectar la cámara
►Mantenga pulsada la tecla de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN
un poco más de tiempo para desconectar la cámara.
Función de ahorro de energía
Si no se utiliza la cámara durante 60 segundos, la cámara se
desconecta. También se puede ajustar el tiempo de desconexión
automática en 5 minutos.
La función de ahorro de energía no está activada:
durante la grabación de clips de audio y de vídeo;
durante la reproducción de imágenes, clips de vídeo o
grabaciones de audio;
cuando la cámara está conectada con otro aparato a través de
la conexión USB.
Ajustar el idioma y la fecha y hora
Antes de utilizar la cámara por primera vez, se deberían ajustar el
idioma de menú deseado y la fecha y la hora actuales. Ambos
ajustes se realizan en el menú “AJUSTES”:
►Cuando la cámara está conectada pulse la tecla para abrir
los menús.

15

ES

►Seleccione con las teclas o el menú “AJUSTES” .
Formatear
►Seleccione en el menú “AJUSTES” con las teclas o la
entrada “FORMATEAR” y pulse la tecla . Se abre el menú de
formatear.
►Seleccione con las teclas o el símbolo para formatear
la tarjeta de memoria o para no formatear la tarjeta de
memoria.
¡ATENCIÓN!
Cuando se formatea la memoria se borrarán todos los
datos memorizados en ella.
Asegúrese de que no se encuentren datos importantes en
la memoria o en la tarjeta SD.
Ajuste de fábrica
►Seleccione en el menú “AJUSTES” con las teclas o la
entrada “AJUSTE DE FÁBRICA” y pulse la tecla . Se abre el
menú de ajuste estándar.
►Seleccione con las teclas o el símbolo para restablecer
la cámara al ajuste de fábrica y pulse la tecla .

16
Idioma
►Seleccione en el menú “AJUSTES” con las teclas o la
entrada “IDIOMA” (engl. Language) y pulse la tecla . Se abre
el menú de selección de idiomas.
►Seleccione con o el idioma deseado y pulse la tecla .
Ahorrar energía
►Seleccione en el menú “AJUSTES” con las teclas o la
entrada “AHORRAR ENERGÍA” y pulse la tecla . Se abre el
menú de ahorro de energía.
►Seleccione con las teclas o el símbolo para desactivar
la desconexión automática.
►Seleccione con las teclas o el periodo de tiempo de 5
minutos o 1 minuto después del cual la cámara debe
desconectarse automáticamente y confirme la selección con la
tecla .
Sonido
►Seleccione en el menú “AJUSTES” con las teclas o la
entrada “SONIDO” y pulse la tecla . Se abre el menú de
sonido.
►Seleccione con las teclas o el símbolo para desactivar
los tonos de las teclas.
►Seleccione con las teclas o el símbolo para activar los
tonos de las teclas.
El “tono del disparador” está activado permanentemente
y no se puede desactivar.

17

ES

Frecuencia
►Seleccione en el menú “AJUSTES” con las teclas o la
entrada “FRECUENCIA” y pulse la tecla . Se abre el menú de
frecuencia.
►Seleccione con las teclas o la frecuencia de 60 Hz. o 50 Hz
(depende de su televisor) y confirme la selección con la tecla
.
Estándar de TV
►Seleccione en el menú “AJUSTES” con las teclas o la
entrada “ESTÁNDAR TV” y pulse la tecla . Se abre el menú de
frecuencia.
►Seleccione con las teclas o el estándar de TV PAL o NTSC
(depende de su televisor) y confirme la selección con la tecla
.
Fecha/Hora
►Seleccione en el menú “AJUSTES” con las teclas o la
entrada “FECHA/HORA” y pulse la tecla . Se abre el menú de
ajuste.
►Seleccione con las teclas o la entrada que desea cambiar.
►Con las teclas o se ajusta el valor deseado. Mantenga
pulsadas las teclas para pasar rápidamente por las cifras.
►En cuanto el valor deseado esté ajustado, desplácese con a la
entrada siguiente y con a la entrada anterior.
►Pulse para memorizar los valores fijados.
La cámara solamente puede mostrar la fecha y la hora en el modo
de reproducción. Estas indicaciones no se imprimen.
Para activar la impresión de la fecha, proceda como se indica en la
pág. 39.
El ajuste de la hora queda memorizado a través de la pila interna.
No obstante, se pierde cuando se retira la pila de la cámara durante
más de 48 horas.

18
Modos de grabación y de reproducción
Después de la conexión está activado el modo de grabación: Se
pueden tomar fotografías directamente. Además se pueden grabar
clips de audio y de vídeo.
En el modo de reproducción se pueden reproducir, editar y borrar
fotografías y clips de audio y de vídeo.
►Para ajustar el modo de reproducción pulse la tecla de
reproducción . El símbolo de reproducción aparecerá arriba
a la izquierda en la pantalla. Se muestra la última imagen
grabada.
►Para volver al modo de grabación vuelva a pulsar la tecla de
reproducción .

19

ES

Indicaciones en la pantalla
Indicaciones en la pantalla para
grabaciones de vídeo
En el modo de grabación de vídeos existen las siguientes
indicaciones en la pantalla:
9
1
12 13
6
2
3
4
5
7
10
8
11
Número Símbolo Descripción
1 Indica el número de los archivos
memorizados
2 Estado de la memoria
: Indica que se utiliza una tarjeta SD
: Indica que no está instalada
ninguna tarjeta SD y que se utiliza la
memoria interna
3 Resolución
4 Calidad
5 Indicación de la fecha / hora
6 Indica el tiempo de grabación restante

20
7 Histograma de la imagen
8 Estado de la batería
9 Modo de macro
10 Indica el balance de blancos actual
11 Modo de vídeo
12 Indica la actual corrección de la
exposición
13 Barras de zoom