Medion LIFE P63008 User manual

ES
Teléfono DECT
DECT Phone
DECT Telefon
MEDION®LIFE®P63008 (MD 83640)
IVa/12/12
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
España
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
www.medion.es
Manual de instrucciones
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
e
i
nstrucc
i
one
s
83640 ES Aldi Cover RC1.indd 183640 ES Aldi Cover RC1.indd 1 22.08.2012 09:24:1522.08.2012 09:24:15

1/104
Índice
ES
EN
DE
Índice
Sobre las presentes instrucciones ............4
Avisos y señales de advertencia usados en es-
tas instrucciones ...........................................5
Funcionalidad con otras estaciones base .7
Estaciones base de Medion ...........................7
Estaciones base de otros fabricantes..............7
Uso conforme a lo previsto.......................8
Instrucciones de seguridad....................10
Usuarios no autorizados..............................10
Información médica....................................11
Zonas con riesgo de explosión....................11
Adaptador de red........................................12
Instalación segura del aparato.....................12
Mantenga la toma de corriente accesible ....14
Tormenta/No utilizar...................................15
Manejo seguro de las baterías.....................16
No haga nunca reparaciones por su cuenta 18
Esquema del aparato .............................19
Estación base ..............................................19
Terminal móvil............................................22
83640 ES Aldi Content RC1.indd 183640 ES Aldi Content RC1.indd 1 27.07.2012 14:49:0727.07.2012 14:49:07

2/104
Índice
Puesta en funcionamiento ....................25
Conectar la estación base al teléfono y a la co-
rriente.........................................................25
Introducir las baterías..................................26
Cargar las baterías del terminal móvil en la es-
tación base .................................................27
Pantalla y control del menú...................29
Indicaciones en la pantalla .........................29
Control del menú...................................31
Navegar por el menú ..................................31
Ajustar la hora y la fecha .............................32
Registrar terminales móviles .................34
Seleccionar base .........................................35
Funciones básicas...................................36
Encender y apagar el terminal móvil ...........36
Llamar.........................................................38
Función de ahorro de energía .....................43
Funciones durante la conversación..............43
Opciones ....................................................45
Interno........................................................47
La agenda ...................................................49
Teclas de selección rápida M1 hasta M3 en el
83640 ES Aldi Content RC1.indd 283640 ES Aldi Content RC1.indd 2 27.07.2012 14:49:1427.07.2012 14:49:14

3/104
Índice
ES
EN
DE
terminal móvil.............................................54
Contestador automático........................56
Activar y desactivar .....................................57
Escuchar y editar los mensajes recibidos......58
Recordatorios..............................................61
Mensajes salientes.......................................62
Ajustes del contestador automático ............66
Otros ajustes en el menú del teléfono....73
Menú de configuración...............................73
Ajustes del terminal móvil...........................81
Ajustes de la estación base .........................84
Restaurar...............................................90
Limpieza ................................................91
En caso de averías ..................................92
Eliminación............................................98
Especificaciones técnicas .......................99
Declaración de conformidad................101
Index....................................................102
83640 ES Aldi Content RC1.indd 383640 ES Aldi Content RC1.indd 3 27.07.2012 14:49:1427.07.2012 14:49:14

4/104
Sobre las presentes instrucciones
Sobre las presentes
instrucciones
¡Antes de la primera puesta en funciona-
miento, lea atentamente este manual de
instrucciones y respete ante todo las ins-
trucciones de seguridad!
Todas las acciones en este aparato o con
el mismo solo se pueden realizar en la
medida en que estén descritas en las
presentes instrucciones de uso.
Mantenga siempre a mano estas instruc-
ciones y guárdelas en un sitio seguro
para poder entregarlas a un nuevo pro-
pietario en caso de ceder el aparato.
83640 ES Aldi Content RC1.indd 483640 ES Aldi Content RC1.indd 4 27.07.2012 14:49:1427.07.2012 14:49:14

5/104
Sobre las presentes instrucciones
ES
EN
DE
Avisos y señales de advertencia
usados en estas instrucciones
¡PELIGRO!
¡Advertencia de riesgo de muerte in-
minente!
¡ADVERTENCIA!
¡Advertencia de un posible peligro de
muerte y/o graves lesiones irreversi-
bles!
¡CUIDADO!
¡Observe las indicaciones para evitar
lesiones y daños materiales!
¡ATENCIÓN!
¡Observe las indicaciones para evitar
daños materiales!
¡ADVERTENCIA!
Advertencia ante peligro por descar-
ga eléctrica
¡INDICACIÓN!
Información adicional para el uso del apa-
rato.
83640 ES Aldi Content RC1.indd 583640 ES Aldi Content RC1.indd 5 27.07.2012 14:49:1427.07.2012 14:49:14

6/104
Sobre las presentes instrucciones
Paquete de suministro
¡PELIGRO!
No deje jugar a niños pequeños con
plásticos.
¡Existe peligro de asfixia!
Retire todo el material de embalaje, también las
láminas plásticas de las pantallas de la estación
base y del terminal móvil.
Cuando desembale el aparato, asegúrese de que
estén incluidos los siguientes componentes:
− Terminal móvil
−Estación base para el terminal móvil
− Fuente de alimentación para la estación
base (modelo nº S004LV0600045)
− 2 baterías para el terminal móvil
(NiMH 1,2 V, AAA 600 mAh)
− Manual de instrucciones y documentos de
garantía
83640 ES Aldi Content RC1.indd 683640 ES Aldi Content RC1.indd 6 27.07.2012 14:49:1427.07.2012 14:49:14

7/104
Funcionalidad con otras estaciones base
ES
EN
DE
Funcionalidad con otras
estaciones base
Estaciones base de Medion
El terminal móvil suministrado funciona con las
estaciones base DECT aptas para GAP que actual-
mente se pueden encontrar en el mercado: MD
83321.
Estaciones base de otros
fabricantes
Las funciones descritas en estas instrucciones po-
siblemente solo estarán disponibles en parte si se
utiliza una estación base DECT apta para GAP de
un modelo diferente o un estación base de otro
fabricante.estación base DECT de fabricación dis-
tinta y no compatible con GAP o con una esta-
ción base de otros fabricantes.
83640 ES Aldi Content RC1.indd 783640 ES Aldi Content RC1.indd 7 27.07.2012 14:49:1527.07.2012 14:49:15

8/104
Uso conforme a lo previsto
Uso conforme a lo previsto
El aparato está previsto para hablar por teléfono
dentro de la red de teléfono establecida y para el
funcionamiento con conexión telefónica analógi-
ca en Alemania.
El aparato está previsto únicamente para uso pri-
vado y no para uso industrial o comercial (es de-
cir, no se permite el uso en tiendas, oficinas y
otras zonas comerciales, en propiedades agríco-
las, o por parte de clientes en hoteles, moteles,
así como en otro tipo de residencias).
Tenga en cuenta que la garantía perderá su vali-
dez en caso de un uso no apropiado:
• No realice ninguna modificación en la cons-
trucción del aparato sin nuestra autorización
previa, ni utilice ningún equipo suplementa-
rio que no haya sido suministrado o autoriza-
do por nuestra parte.
• Utilice solo accesorios y piezas de repuesto
que hayan sido autorizados o suministrados
por nuestra parte.
• Tenga en cuenta toda la información conte-
83640 ES Aldi Content RC1.indd 883640 ES Aldi Content RC1.indd 8 27.07.2012 14:49:1527.07.2012 14:49:15

9/104
Uso conforme a lo previsto
ES
EN
DE
nida en este manual de instrucciones, espe-
cialmente las indicaciones de seguridad. Cual-
quier otro uso se considerará contrario al uso
previsto y puede provocar daños materiales y
personales.
• No utilice el aparato en condiciones ambien-
tales extremas.
83640 ES Aldi Content RC1.indd 983640 ES Aldi Content RC1.indd 9 27.07.2012 14:49:1527.07.2012 14:49:15

10/104
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Usuarios no autorizados
• Este aparato no está diseñado para ser
usado por personas (menores incluidos)
con unas capacidades físicas, sensoriales o
mentales limitadas, o que no tengan la su-
ficiente experiencia o conocimientos, a no
ser que sean supervisadas por una perso-
na responsable de su seguridad o reciban
de ella las correspondientes instrucciones
sobre cómo hay que utilizar el aparato.
• Guarde el aparato y los accesorios en un
lugar fuera del alcance de los niños.
¡ADVERTENCIA!
Mantenga también el embalaje y los
plásticos de protección de la panta-
lla alejados de los niños. ¡Existe pe-
ligro de asfixia!
83640 ES Aldi Content RC1.indd 1083640 ES Aldi Content RC1.indd 10 27.07.2012 14:49:1527.07.2012 14:49:15

11/104
Instrucciones de seguridad
ES
EN
DE
Información médica
Diríjase al fabricante de sus aparatos médi-
cos como, por ejemplo, un audífono, para
saber si está suficientemente blindado contra
fuentes externas de energía de alta frecuen-
cia.
• El producto funciona en una banda de fre-
cuencia de 1,88 GHz hasta 1,90 GHz.
• La potencia de transmisión es de máx.
250 mW.
Zonas con riesgo de explosión
ADVERTENCIA
Funcionamiento en un entorno con
riesgo de explosión. ¡Existe riesgo de
explosión!
No emplee nunca el terminal móvil
en un entorno con riesgo de explo-
sión, p. ej. en un taller de pintura, o
si se emite gas en el entorno.
83640 ES Aldi Content RC1.indd 1183640 ES Aldi Content RC1.indd 11 27.07.2012 14:49:1527.07.2012 14:49:15

12/104
Instrucciones de seguridad
Adaptador de red
• Utilice exclusivamente el adaptador de red
suministrado S004LV0600045.
• Usar el adaptador de red solamente en es-
pacios secos.
Instalación segura del aparato
Si traslada el aparato de un lugar frío a otro
caliente, espere un tiempo antes de conec-
tar el adaptador de red. El agua de conden-
sación que así se forma podría dañar el apa-
rato.
Cuando el aparato haya alcanzado la tempe-
ratura ambiental, se podrá poner en funcio-
namiento sin ningún peligro.
• Coloque la estación base sobre una super-
ficie firme y lisa.
• Coloque la estación base de modo que
quede protegida contra caídas.
• La estación base y/o el terminal móvil no
deben exponerse a fuentes directas de ca-
83640 ES Aldi Content RC1.indd 1283640 ES Aldi Content RC1.indd 12 27.07.2012 14:49:1527.07.2012 14:49:15

13/104
Instrucciones de seguridad
ES
EN
DE
lor (p. ej., radiadores).
• Los aparatos no deben exponerse a la luz
solar directa.
• Se debe evitar el contacto con humedad,
agua o salpicaduras de agua.
• Los aparatos no están diseñados para fun-
cionar en espacios con un alto nivel de
humedad (p. ej. el cuarto de baño).
• El aparato puede funcionar a una tempe-
ratura ambiente de entre 10°C y 30°C.
• No coloque la estación base junto a otros
aparatos eléctricos (p. ej., televisor o mi-
croondas).
• No coloque la estación base junto a fuen-
tes de llama expuesta (p. ej., velas encen-
didas).
83640 ES Aldi Content RC1.indd 1383640 ES Aldi Content RC1.indd 13 27.07.2012 14:49:1527.07.2012 14:49:15

14/104
Instrucciones de seguridad
Mantenga la toma de corriente
accesible
¡ADVERTENCIA!
Componentes conductores de corrien-
te. Existe peligro de descarga eléctrica.
Observe las siguientes indicaciones:
• Conecte el adaptador de red siempre a to-
mas de corriente con puesta a tierra de
(100-240 V ~ 50/60 Hz) debidamente ins-
taladas, fácilmente accesibles y cercanas al
lugar de emplazamiento. La toma de co-
rriente debe estar bien accesible en todo
momento para poder desenchufar la clavi-
ja sin problemas.
• Desconecte el aparato tirando de la clavi-
ja, no tirando del cable. No doble o aplas-
te el cable de red.
• En caso de desperfectos de la clavija, del
cable de conexión o del aparato, o si han
entrado líquidos o cuerpos extraños en el
interior del aparato, desenchufe el aparato
83640 ES Aldi Content RC1.indd 1483640 ES Aldi Content RC1.indd 14 27.07.2012 14:49:1527.07.2012 14:49:15

15/104
Instrucciones de seguridad
ES
EN
DE
inmediatamente.
• No coloque nunca el terminal móvil sin la
tapa del compartimento de pilas en la es-
tación base.
• Para evitar que alguien tropiece, no utilice
cables de prolongación.
Tormenta/No utilizar
• En caso de ausencia prolongada o de tor-
menta, desconecte el adaptador de red de
la toma eléctrica y el cable del teléfono de
la estación base.
• Si no piensa usarlo durante mucho tiem-
po, retire sin falta el bloque de baterías
del terminal móvil: evitará que las bate-
rías derramen líquidos tóxicos. Las bate-
rías que hayan derramado líquidos pue-
den dañar el terminal móvil.
83640 ES Aldi Content RC1.indd 1583640 ES Aldi Content RC1.indd 15 27.07.2012 14:49:1627.07.2012 14:49:16

16/104
Instrucciones de seguridad
Manejo seguro de las baterías
Para el terminal móvil se necesita la batería
NiMH suministrada.
ADVERTENCIA
Las pilas pueden contener sustan-
cias inflamables. En caso de un ma-
nejo inadecuado, las pilas pueden
derramar líquidos tóxicos, calentar-
se demasiado, inflamarse o hasta
explotar, lo que puede causar daños
en su aparato y su salud.
Siga sin falta las siguientes indica-
ciones:
• Mantenga las baterías alejadas de los ni-
ños.
• No arroje las baterías al fuego, no las cor-
tocircuite y no las abra.
• Al colocar las baterías tenga en cuenta su
polaridad (+/–).
• Si no va a utilizar el aparato durante algún
tiempo, extraiga las baterías.
83640 ES Aldi Content RC1.indd 1683640 ES Aldi Content RC1.indd 16 27.07.2012 14:49:1627.07.2012 14:49:16

17/104
Instrucciones de seguridad
ES
EN
DE
• ¡Retire del aparato, sin falta, las baterías
defectuosas! ¡Existe un alto peligro de de-
rrame!
• Nunca exponga las baterías a un calor ex-
cesivo, como radiación solar directa, fue-
go o similares. Existe un alto peligro de
derrame.
• Retire inmediatamente del aparato las ba-
terías que derramen liquido. Limpie los
contactos antes de introducir baterías
nuevas. ¡Existe peligro de causticación por
el líquido de las pilas!
• ¡Si se ha derramado líquido de la pila, evi-
te ante todo que entre en contacto con la
piel, los ojos y las mucosas! El líquido que
sale de las baterías puede causar erupción
cutánea. Si el líquido hubiera entrado en
contacto con la piel, enjuague inmediata-
mente las zonas afectadas con abundante
agua limpia y acuda sin demora a un mé-
dico.
83640 ES Aldi Content RC1.indd 1783640 ES Aldi Content RC1.indd 17 27.07.2012 14:49:1627.07.2012 14:49:16

18/104
Instrucciones de seguridad
No haga nunca reparaciones por
su cuenta
¡ADVERTENCIA!
Componentes conductores de corrien-
te. Existe peligro de descarga eléctrica.
Observe las siguientes indicaciones:
• Si el adaptador de red, el cable de cone-
xión o la estación base presentan daños,
desconecte sin falta el adaptador de red
de la toma eléctrica.
• No intente en ningún caso abrir y/o arre-
glar usted mismo los aparatos.
• En caso de mal funcionamiento del apa-
rato, diríjase al Medion Service Center o a
otro taller especializado.
• El cable de conexión del adaptador de red
no puede sustituirse. Si el cable está dete-
riorado, para evitar riesgos, el adaptador de
red debe eliminarse debidamente y cam-
biarse por otro del mismo tipo. En este caso
diríjase al Medion Service Center.
83640 ES Aldi Content RC1.indd 1883640 ES Aldi Content RC1.indd 18 27.07.2012 14:49:1627.07.2012 14:49:16

19/104
Esquema del aparato
ES
EN
DE
Esquema del aparato
Estación base
1) Teclas de control: ver tabla en „Teclas de con-
trol de la estación base“ en la página 20
2) Altavoz
3) Bandeja para el auricular con contactos de
carga
4) Teclas de control: ver tabla en „Teclas de con-
trol de la estación base“ en la página 20
5) Pantalla del contestador automático
83640 ES Aldi Content RC1.indd 1983640 ES Aldi Content RC1.indd 19 27.07.2012 14:49:1627.07.2012 14:49:16