Meec tools 040-023 User manual

Bruksanvisning för lamellfräs
Bruksanvisning for lamellfres
Instrukcja obsługi frezarki do lameli
Operating Instructions for Biscuit Jointer
040-023
23.06.2016 © Jula AB

SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Symboler.............................................................................................................................................. 5
Allmänna säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 5
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 5
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 6
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 6
Service................................................................................................................................................. 6
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 8
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 8
Användning.......................................................................................................................................... 8
Inställning av skärdjup ......................................................................................................................... 8
Inställning av skärvinkel....................................................................................................................... 8
Höjdinställning...................................................................................................................................... 9
Montering av klinga.............................................................................................................................. 9
Montering av dammpåse ..................................................................................................................... 9
Start/Stopp........................................................................................................................................... 9
Märkning av arbetsstycke.................................................................................................................... 9
Spårfräsning......................................................................................................................................... 9
Sammanfogning av arbetsstycken....................................................................................................... 9
Kontroll av skärdjup ............................................................................................................................. 9
Inställning av skärdjup ....................................................................................................................... 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
Rengöring .......................................................................................................................................... 10
Förvaring............................................................................................................................................ 10
NORSK 11
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 11
Symboler............................................................................................................................................ 11
Generelle sikkerhetsanvisninger........................................................................................................ 11
El-sikkerhet........................................................................................................................................ 11
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 12
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet................................................................................................... 12
Service............................................................................................................................................... 12
Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 12
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 13
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 14
BRUK.......................................................................................................................................................... 14
Bruk.................................................................................................................................................... 14
Innstilling av skjæredybde ................................................................................................................. 14
Innstilling av skjærevinkel.................................................................................................................. 14
Høydeinnstilling.................................................................................................................................. 15
Montering av blad .............................................................................................................................. 15
Montering av støvpose....................................................................................................................... 15
Start/stopp.......................................................................................................................................... 15
Merking av arbeidsemne ................................................................................................................... 15
Sporfresing......................................................................................................................................... 15
Sammenføyning av arbeidsemner..................................................................................................... 15
Kontroll av skjæredybde .................................................................................................................... 15
Innstilling av skjæredybde ................................................................................................................. 16
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 16
Rengjøring ......................................................................................................................................... 16
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 16
POLSKI 17
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 17
Symbole............................................................................................................................................. 17
Ogólne zasady bezpieczeństwa ........................................................................................................ 17

Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 17
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 18
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia ............................................................................................. 18
Serwis ................................................................................................................................................ 19
Szczególne zasady bezpieczeństwa ................................................................................................. 19
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 19
OPIS........................................................................................................................................................... 20
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 20
Sposób użycia.................................................................................................................................... 20
Ustawianie głębokości cięcia ............................................................................................................. 20
Ustawianie kąta cięcia ....................................................................................................................... 20
Ustawianie wysokości........................................................................................................................ 21
Montaż tarczy..................................................................................................................................... 21
Montaż worka na pył.......................................................................................................................... 21
Uruchamianie/zatrzymywanie............................................................................................................ 21
Oznaczanie obrabianego elementu................................................................................................... 21
Frezowanie rowków ........................................................................................................................... 21
Łączenie obrabianych elementów ..................................................................................................... 21
Kontrola głębokości cięcia ................................................................................................................. 22
Ustawianie głębokości cięcia ............................................................................................................. 22
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 22
Czyszczenie....................................................................................................................................... 22
Przechowywanie................................................................................................................................ 22
ENGLISH 23
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 23
Symbols ............................................................................................................................................. 23
General safety instructions ................................................................................................................ 23
Electrical safety.................................................................................................................................. 23
Personal safety.................................................................................................................................. 24
Using and looking after power tools................................................................................................... 24
Service............................................................................................................................................... 24
Special safety instructions ................................................................................................................. 24
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 25
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 26
OPERATION............................................................................................................................................... 26
Use..................................................................................................................................................... 26
Adjusting the cutting depth ................................................................................................................ 26
Adjusting the cutting angle................................................................................................................. 26
Adjusting the height ........................................................................................................................... 27
Fitting the blade ................................................................................................................................. 27
Fitting the dust bag ............................................................................................................................ 27
Starting/Stopping ............................................................................................................................... 27
Marking the workpiece....................................................................................................................... 27
Slot cutting ......................................................................................................................................... 27
Joining the workpieces....................................................................................................................... 27
Checking the cutting depth ................................................................................................................ 28
Adjusting the cutting depth ................................................................................................................ 28
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 28
Cleaning............................................................................................................................................. 28
Storage .............................................................................................................................................. 28

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Symboler
Läs bruksanvisningen.
Anger risk för personskada eller skada på verktyget.
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
Skyddsklass II. Verktyget är dubbelisolerat och behöver inte skyddsjordas.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, finns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada. Spara
dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för framtida behov. Termen elverktyg i varningarna
nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och
passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.

SVENSKA
6
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga
om de används av oerfarna personer.
Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalificerad personal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Skadad strömbrytare ska bytas ut av behörig servicerepresentant.
Om sladden är skadad ska den bytas ut mot godkänd sladd från återförsäljaren. Eventuella
reparationer måste utföras av behörig elektriker.
Särskilda säkerhetsanvisningar
Stäng av verktyget och dra ut sladden innan spån, damm och liknande avlägsnas.
Använd inte kapskivor eller cirkelsågklingor i verktyget.
Skydda klingan mot stötar och slag.
Använd endast skarpa klingor, annars kan arbetsstycket skadas.
Kontrollera klingan med avseende på skador före varje användning. Använd aldrig klingor som är
spräckta, skeva, deformerade eller på annat sätt skadade.
Palla eller spänn fast arbetsstycket på lämpligt sätt. Hålla händerna borta från skärområdet.

SVENSKA
7
Använd alltid stödhandtaget och håll stadigt i verktyget med båda händerna under arbetet.
Kontrollera att spindelgängan sticker ut tillräckligt för att säker montering av klingan.
Kontrollera före varje användning att klingan är korrekt monterad. Använd aldrig reducerstycke eller
adapter.
Starta verktyget innan du ansätter klingan mot arbetsstycket.
Håll stadigt i verktyget med båda händerna. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Verktyget får inte användas av personer yngre än 16 år.
Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Använd vid behov ytterligare skyddsutrustning,
som förkläde och/eller hjälm.
Dra ut sladden, stäng av verktyget och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före arbete på
verktyget. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Håll sladden borta från arbetsområdet. Sladden måste alltid löpa bakom dig.
Bottenplattan får inte vara fastlåst när klingan förs ned. Klingan måste kunna höjas och sänkas
jämnt.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
900 W
Varvtal obelastad
10 800 v/min
Spindelgänga
M10
Fräsklinga
Ø 100 mm
Fräsklinga, centrumhål
Ø 22 mm
Max. fräsdjup
19 mm
Anslagsvinkel
0°–90° / 90°–135°
Vikt
3,0 kg
Ljudtrycksnivå, LpA
89 dB(A), K=3 dB
Ljudeffektnivå, LWA
100 dB(A), K=3 dB
Vibrationsnivå
5,1 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
8
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Stödhandtag
3. Spindellås
4. Vinkelanslag
5. Skala för vinkelinställning
6. Vred för inställning av skärdjup
7. Klämskruv för vinkelinställning
8. Klämskruv för höjdinställning
9. Vred för höjdinställning
10. Skala för höjdinställning
11. Bottenplatta
12. Anslutning för dammpåse
13. Dammpåse
14. Motorenhet
HANDHAVANDE
Användning
Verktyget är avsett för spårfräsning i material som trä, plywood, spån- eller fiberskivor, plexiglas och
konstgjord marmor. Verktyget är inte avsett för kommersiell användning.
Inställning av skärdjup
1. För motorenheten (14) så långt bakåt som möjligt.
2. Ställ in skärdjupet med inställningsvredet (6).
3. För fram motorenheten och kontrollera att sprinten går in i spåret i inställningsvredet.
Inställning av skärvinkel
Ställ in skärvinkeln genom att lossa klämskruven (7) och för vinkelanslaget (4) till önskad vinkel.

SVENSKA
9
Höjdinställning
1. Lossa klämskruven (8) och vrid höjdinställningsvredet (9) till önskad höjd enligt skalan (10).
2. Höjden ska motsvara halva arbetsstyckets tjocklek.
3. Sammanfogningskexet ska alltid placeras mitt på arbetsstycket.
Montering av klinga
OBS! Dra ut sladden, stäng av verktyget och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före justering,
underhåll och/eller byte av tillbehör.
1. Lossa skruvarna och öppna bottenplattan.
2. Håll spindellåsknappen intryckt och vrid spindeln tills den låses.
3. Lossa flänsmuttern från spindeln med hjälp av skruvnyckeln.
4. Placera klingan och flänsen på spindeln.
5. Placera spindelmuttern på spindeln och dra åt med skruvnyckeln. Var noga med att montera
muttern på rätt håll.
6. Släpp spindellåsknappen och vrid spindeln för att kontrollera att den kan röra sig fritt.
7. Fäll ned bottenplattan och skruva åt de fyra skruvarna.
8. Kontrollera att basplattan är ordentligt nedfälld och säkrad innan verktyget startas.
Montering av dammpåse
Fäst dammpåsen på anslutningen. Töm dammpåsen regelbundet.
Start/Stopp
1. Tryck aldrig på spindellåsknappen medan verktyget är igång.
2. Starta verktyget genom att föra strömbrytaren framåt.
3. Stäng av verktyget genom att trycka på strömbrytaren. Strömbrytaren återgår automatiskt till
avstängt läge.
4. Tryck aldrig på spindellåsknappen för att stoppa motorn.
Märkning av arbetsstycke
1. Märk arbetsstyckena enligt nedan innan arbetet inleds.
Stora arbetsstycken
Placera verktyget intill arbetsstycket.
Placera markeringen på bottenplattans mitt vid centrum av
spårmarkeringen på arbetsstycket.
Små arbetsstycken
Placera verktyget intill arbetsstycket.
Se till att verktygets sida vetter mot arbetsstycket.
2. Lås samman båda arbetsstyckena, det ena ovanpå det andra.
3. Spänn fast arbetsstyckena och märk ut spårcentrum.
4. Spåren bör placeras med 10–15 cm mellanrum. Små arbetsstycken behöver inte märkas.
Spårfräsning
1. Dra motorenheten bakåt.
2. Placera verktyget intill arbetsstycket.
3. Håll verktyget stadigt med båda händerna och starta verktyget.
4. Tryck långsamt motorenheten så långt framåt som möjligt.
5. När fräsningen är klar –för motorenheten bakåt och stäng av verktyget.
Sammanfogning av arbetsstycken
1. När båda arbetsstyckena är klara kan de sammanfogas.
2. Applicera lim i båda spåren.
3. Placera sammanfogningskexet i spåret på det ena arbetsstycket.
4. Placera det andra arbetsstycket på sammanfogningskexet.
5. Sätt arbetsstyckena i press tills limmet torkat.
Kontroll av skärdjup
OBS! Kontrollera alltid skärdjupet efter byte av klinga.
1. Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt.
2. För motorenheten (14) så långt bakåt som möjligt.
3. Ställ in största skärdjup med vredet (6).

SVENSKA
10
4. För fram motorenheten och kontrollera att sprinten går in i spåret i inställningsvredet (6).
5. Vrid klingan så att en tand pekar rakt framåt.
6. Mät avståndet mellan tanden och bottenplattans sida.
7. Avståndet får inte vara större än 18 mm.
Inställning av skärdjup
Vid behov kan skärdjupet justeras enligt nedan.
1. För motorenheten (14) så långt bakåt som möjligt.
2. Dra ut sprinten.
3. Ställ in skärdjupet genom att vrida skruven bakom sprinten.
4. Upprepa tills korrekt skärdjup uppnåtts.
5. Sätt tillbaka sprinten.
UNDERHÅLL
OBS! Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före rengöring
och/eller underhåll.
Rengöring
Håll verktygets ventilationsöppningar rena för att förhindra överhettning av motorn.
Rengör verktyget regelbundet med mjuk trasa, helst efter varje användning.
Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts.
Om smutsen inte går bort använder du en mjuk trasa fuktad med tvålvatten.
Använd aldrig lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniaklösning etc. Det kan skada plastdelar.
Förvaring
Rengör verktyg och tillbehör noga efter varje användning.
Förvara verktyget oåtkomligt för barn, i stadig och säker position, svalt och torrt. Undvik för hög och
för låg temperatur.
Skydda verktyget mot direkt solljus. Förvara om möjligt verktyget mörkt.
Förvara inte verktyget i plastpåse, det kan medföra fuktansamling.