Meec tools 019020 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen
käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-
ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’VEMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 019020
CUTTING STAND FOR
ANGLE GRINDERS
KAPSTATIV FÖR VINKELSLIP
KAPPESTATIV FOR VINKELSLIPEMASKIN
STOJAK DO SZLIFIERKI KĄTOWEJ
TRENNSTÄNDER FÜR
WINKELSCHLEIFER
TELINE KULMAHIOMAKONEELLE
SUPPORT DE TRONÇONNAGE POUR
MEULEUSE D’ANGLE
DOORSLIJPSTANDAARD VOOR
HOEKSLIJPMACHINE
125 mm

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-01-24
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1

2
3

SV
5
kapskivan.
• Använd produkten endast med vinkelslipar
med skivdiameter 100, 115 eller 125 mm.
• Använd endast kapskivor på vinkelslipen
när den är monterad på produkten.
Använd inte slipskivor.
• Kontrollera att skivan är vinkelrät mot
produktens bas.
• Se till att arbetsstycket är säkert fastspänt
med klämman.
• Försök inte kapa arbetsstycken som är så
stora att de inte kan spännas fast säkert
med klämman.
• Vänta tills kapskivan har stannat helt
arbetsstycket lossas från klämman.
• Stäng av vinkelslipen, och dra ut
stickproppen och vänta tills alla rörliga
delar har stannat helt innan vinkelslipen
monteras på eller lossas från produkten,
före underhåll samt när produkten inte
används.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
TEKNISKA DATA
Mått 235x185x280mm
Mått, bas 190x200mm
Max. kapkapacitet 18mm
Vikt 2.7kg
Skivdiameter 100, 115, 125mm
BESKRIVNING
Produkten har massiv bas av gjutjärn för exakt
vertikal kapning med vinkelslip. Levereras med
klämma, monterad på basen, för fastspänning
av arbetsstycke.
MONTERING
1. Montera armen (2) på basen (1) med
brickor (3) och skruva fast med skruvarna
(4).
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Produkten är ett tillbehör som gör att en
vinkelslip kan användas som kapsåg. Följ
alla säkerhetsanvisningar för vinkelslipen.
Placera produkten på plant, stabilt
underlag.
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Ha hela tiden säkert fotfäste och god
balans. Använd skyddsskor.
• Använd inte produkten i närheten av
brännbara ämnen eller material.
• Gnistor från produkten kan skada färg,
lack, glas och andra ytor. Använd inte
kläder av nylon, polyester eller annat
antändligt material under arbetet.
Använd brandbeständiga skyddskläder.
• Använd inte löst sittande kläder eller
smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst sittande
kläder, smycken och långt hår kan fastna i
rörliga delar.
• Håll barn och kringstående personer på
säkert avstånd när produkten används.
• Använd aldrig produkten utan monterad
skyddskåpa. Skyddskåpan av plast på
stativet är endast avsedd att fånga upp
gnistor och kan inte skydda mot
eventuella ivägslungade delar av
kapskivan. Vinkelslipens eget sprängskydd
måste alltid vara monterat vid
användning.
• Var noga med att placera vinkelslipens
sprängskydd och skyddskåpan av plast
mellan kapskivan och användaren, så att
eventuella ivägslungade delar av
kapskivan inte kan träa användaren.
• Kontrollera före varje användning att
kapskivan inte har sprickor eller andra
skador.
• Använd inte skadade skivor.
• Kontrollera regelbundet att alla
skruvförband på produkten är korrekt
åtdragna.
• Håll vinkelslipens sladd borta från

SV
6
BILD 1
2. Sätt i de övre och nedre justerskruvarna
(7) och (13) i de övre och nedre hålen på
armen.
3. Montera de 2 vinkelslipshållarna (14) med
plastring (15) på armen med skruvarna
(5).
4. Montera handtaget (10) på armen
med brickan (21) och den medföljande
muttern.
5. Montera vinkelslipen på hållarna med
skruvar (8) och muttrar (9). Skruvarna
(8) och muttrarna (9) nns med 3 olika
diametrar, M6, M8, M10. Välj skruvar
som passar monteringsmuttern på
vinkelslipen. Om skruvar M6 eller M8
används, placera först plastringarna på
hållarna.
BILD 2
6. Justera vinkelslipen med justerskruvarna
(7) och (13) så att kapskivan är vertikal
i förhållande till basen och vinkelslipen
sitter stadigt fast.
7. För handtaget nedåt och kontrollera att
kapskivan benner sig innanför kanten av
hålet i basen. Om inte, lossa skruvarna (4)
och justera armens placering.
8. Montera skyddskåpan.
BILD 3
9. Kör vinkelslipen några sekunder, stäng av
den och dra ut stickproppen.
10. Kontrollera att alla skruvförband är korrekt
åtdragna.
HANDHAVANDE
1. Sätt fast arbetsstycket stadigt med
klämman.
2. Vrid vingskruven (18) för att öppna
klämman (23). Placera arbetsstycket i
klämman och dra åt vingskruven för att
låsa fast arbetsstycket.
3. Starta vinkelslipen och för handtaget
(10) nedåt för att kapa arbetsstycket med
vinkelslipen.
4. Inled snittet med lätt tryck och tryck jämnt
under hela kapningen.
JUSTERA ARBETSSTYCKETS
POSITION OCH VINKEL
1. Lossa skruvarna (25) för att justera
klämmans (24) position och vinkel. Dra åt
skruvarna efter avslutad justering.
2. Kontrollera att arbetsstycket benner sig
rakt under kapskivans centrum.

NO
7
• Produktet skal kun brukes med
vinkelslipere med skivediameter 100,
115 eller 125mm.
• Bruk kun kappeskiver på vinkelsliperen når
den er montert på produktet. Ikke bruk
slipeskiver.
• Kontroller at skiven er vinkelrett mot
produktets sokkel.
• Pass på at arbeidsemnet er sikkert
fastspent med klemmen.
• Ikke forsøk å kappe arbeidsemner som er
så store at de ikke kan spennes trygt fast
med klemmen.
• Vent til kappeskiven har stoppet helt før
arbeidsemnet løsnes fra klemmen.
• Slå av vinkelsliperen, trekk ut støpselet og
vent til alle bevegelige deler har stanset
helt før vinkelsliperen monteres på eller
demonteres fra produktet, før vedlikehold
samt når produktet ikke er i bruk.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
TEKNISKE DATA
Mål 235x185x280 mm
Mål, sokkel 190x200 mm
Maks. kappekapasitet 18mm
Vekt 2,7kg
Skivediameter 100, 115, 125 mm
BESKRIVELSE
Produktet har en massiv sokkel av støpejern
for presis vertikal kapping med vinkelsliper.
Leveres med klemme, montert på sokkelen,
for å spenne fast arbeidsemnet.
MONTERING
1. Monter armen (2) på sokkelen (1) med
skiver (3) og skru fast med skruene (4).
BILDE 1
SIKKERHETSANVISNINGER
• Produktet er et tilbehør som gjør at en
vinkelsliper kan brukes som kappsag. Følg
alle sikkerhetsanvisninger for
vinkelsliperen. Plasser produktet på et
jevnt, stabilt underlag.
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Sørg for å ha godt fotfeste og god balanse
til enhver tid. Bruk vernesko.
• Ikke bruk produktet i nærheten av
brannfarlige stoer eller materialer.
• Gnister fra produktet kan skade maling,
lakk, glass og andre ater. Ikke bruk klær
av nylon, polyester eller annet antennelig
materiale mens du arbeider. Bruk
ammesikre beskyttelsesklær.
• Ikke bruk løstsittende klær eller smykker.
Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær,
smykker og langt hår kan sette seg fast i
bevegelige deler.
• Hold barn og andre personer på trygg
avstand når produktet er i bruk.
• Bruk aldri produktet uten montert
beskyttelsesdeksel. Beskyttelsesdekselet av
plast på stativet er kun beregnet for å
fange opp gnister og kan ikke beskytte
mot eventuelle deler av kappeskiven som
blir slynget av gårde. Vinkelsliperens eget
beskyttelsesskjerm må alltid være montert
ved bruk.
• Vær nøye med å plassere vinkelsliperens
beskyttelsesskjerm og beskyttelsesdekselet
av plast mellom kappeskiven og brukeren,
slik at eventuelle deler av kappeskiven som
slynges av gårde ikke kan tree brukeren.
• Kontroller før hver gangs bruk at kappeskiven
ikke har sprekker eller andre skader.
• Ikke bruk skadede skiver.
• Kontroller regelmessig at alle
skrueforbindelser på produktet er riktig
strammet.
• Hold vinkelsliperens ledning borte fra
kappeskiven.

NO
8
2. Sett de øvre og nedre justeringsskruene
(7) og (13) i de øvre og nedre hullene på
armen.
3. Monter de to vinkelsliperholderne (14)
med plastring (15) på armen med skruene
(5).
4. Monter håndtaket (10) på armen med
skiven (21) og den inkluderte mutteren.
5. Monter vinkelsliperen på holderne med
skruer (8) og muttere (9). Skruene (8) og
mutterne (9) nnes i 3 ulike diametere:
M6, M8 og M10. Velg skruer som passer
til monteringsmutteren på vinkelsliperen.
Hvis skruene M6 eller M8 brukes, plasser
først plastringene på holderne.
BILDE 2
6. Juster vinkelsliperen med
justeringsskruene (7) og (13) slik at
kappeskiven er vertikal i forhold til
sokkelen, og vinkelsliperen sitter godt fast.
7. Før håndtaket nedover og kontroller at
kappeskiven benner seg innenfor kanten
av hullet i sokkelen. Hvis ikke, løsne
skruene (4) og juster armens plassering.
8. Monter beskyttelsesdekselet.
BILDE 3
9. Kjør vinkelsliperen i noen sekunder, slå
den av og trekk ut støpselet.
10. Kontroller at alle skrueforbindelser er godt
strammet.
BRUK
1. Fest arbeidsemnet skikkelig med
klemmen.
2. Vri vingeskruen (18) for å åpne klemmen
(23). Plasser arbeidsemnet i klemmen
og stram vingeskruen for å låse fast
arbeidsemnet.
3. Start vinkelsliperen og før håndtaket (10)
nedover for å kappe arbeidsemnet med
vinkelsliperen.
4. Innled snittet med lett trykk og trykk jevnt
under hele kappingen.
JUSTER ARBEIDSEMNETS
POSISJON OG VINKEL
1. Løsne skruene (25) for å justere
klemmens (24) posisjon og vinkel. Stram
skruene etter avsluttet justering.
2. Kontroller at arbeidsemnet benner seg
rett under kappeskivens sentrum.

PL
9
• Nie używaj uszkodzonych tarcz.
• Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie
połączenia śrubowe wprodukcie są
prawidłowo dokręcone.
• Trzymaj przewód szlierki zdaleka od
tarczy.
• Używaj produktu wyłącznie ze szlierką
kątową ośrednicy tarczy 100, 115 lub
125mm.
• Tarcze tnące mogą być używane ze
szlierką wyłącznie po zamontowaniu
wprodukcie. Nie korzystaj ztarcz ściernych.
• Upewnij się, czy tarcza jest ustawiona
pionowo względem podstawy produktu.
• Zadbaj oto, by obrabiany element był
bezpiecznie przymocowany zaciskiem.
• Nie próbuj ciąć elementów, których
wielkość uniemożliwia bezpieczne
przymocowanie zaciskiem.
• Przed wyciągnięciem elementu zzacisku
zaczekaj, aż tarcza tnąca całkowicie się
zatrzyma.
• Zanim zamontujesz lub zdemontujesz
szlierkę kątową zproduktu, przed
konserwacją oraz gdy produkt nie jest
używany, wyłącz szlierkę, wyciągnij wtyk
zgniazda izaczekaj, aż wszystkie ruchome
części całkowicie się zatrzymają.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
DANE TECHNICZNE
Wymiary 235x185x280mm
Wymiary podstawy 190x200mm
Maksymalny zakres cięcia 18mm
Masa 2,7kg
Średnica tarczy 100, 115, 125mm
OPIS
Produkt jest wyposażony wmasywną podstawę
zżeliwa do wykonywania dokładnych,
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Produkt stanowi akcesorium
umożliwiające stosowanie szlierki
kątowej jako pilarki ukosowej. Przestrzegaj
zasad bezpieczeństwa dotyczących
szlierek kątowych. Umieść produkt na
płaskim, stabilnym podłożu.
• Zapewnij czystość idobre oświetlenie
wmiejscu pracy. Przeładowane miejsce
pracy iniedostateczne oświetlenie
zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.
• Przez cały czas utrzymuj stabilną postawę,
aby nie stracić równowagi. Używaj obuwia
ochronnego.
• Nie używaj produktu wpobliżu substancji
imateriałów łatwopalnych.
• Iskry wydobywające się zproduktu mogą
uszkodzić farbę, lakier, szkło iinne
powierzchnie. Wczasie pracy nie noś
odzieży znylonu, poliestru ani innych
łatwopalnych materiałów. Noś
ognioodporną odzież ochronną.
• Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii.
Trzymaj włosy, ubrania irękawice zdala od
ruchomych części urządzenia. Luźne
ubrania, biżuteria idługie włosy mogą
zostać wciągnięte przez ruchome części
narzędzia.
• Dzieci iosoby przyglądające się pracy
powinny przebywać wbezpiecznej
odległości.
• Nigdy nie używaj produktu bez
zamontowanej osłony. Pokrywa ochronna
ztworzywa umieszczona na statywie jest
przeznaczona wyłącznie do zatrzymywania
iskier inie chroni przed ewentualnym
wyrzuceniem części tarczy. Szlierka jest
wyposażona we własną osłonę, która
musi być zamontowana podczas pracy.
• Upewnij się, że osłona szlierki oraz
pokrywa ochronna ztworzywa są
umieszczone wprzestrzeni między tarczą
tnącą aużytkownikiem, dzięki czemu
użytkownik nie zostanie uderzony przez
ewentualne wyrzucane części tarczy.
• Przed każdym użyciem sprawdź, czy tarcza
nie jest pęknięta ani uszkodzona.

PL
10
pionowych cięć poprzecznych za pomocą
szlierki kątowej. Dostarczany zzaciskiem
montowanym do podstawy, który służy do
mocowania obrabianego elementu.
MONTAŻ
1. Zamontuj ramię (2) do podstawy (1) za
pomocą podkładek (3) idokręć wkrętami
(4).
RYS. 1
2. Włóż górne idolne śruby regulujące (7)
i(13) wgórne idolne otwory na ramieniu.
3. Zamontuj dwa uchwyty szlierki kątowej
(14) zpierścieniami ztworzywa (15) na
ramieniu za pomocą wkrętów (5).
4. Zamontuj uchwyt (10) na ramieniu za
pomocą podkładki (21) idołączonej
nakrętki.
5. Zamontuj szlierkę kątową wotworach
za pomocą wkrętów (8) inakrętek (9).
Wkręty (8) inakrętki (9) mają trzy różne
średnice: M6, M8, M10. Użyj wkrętów
pasujących do nakrętki montażowej na
szlierce kątowej. Jeśli używasz wkrętów
M6 lub M8, umieść najpierw wotworach
pierścienie ztworzywa.
RYS. 2
6. Wyreguluj szlierkę za pomocą śrub
regulujących (7) i(13), aby ustawić tarczę
tnącą prostopadle względem podstawy
isolidnie przymocować szlierkę.
7. Przesuń uchwyt wdół, aby sprawdzić, czy
tarcza tnąca znajduje się po wewnętrznej
stronie krawędzi otworu wpodstawie. Jeśli
tak nie jest, odkręć wkręty (4) iwyreguluj
pozycję ramienia.
8. Montaż pokrywy ochronnej.
RYS. 3
9. Uruchom szlierkę kątową na kilka
sekund, wyłącz ją iwyciągnij wtyk.
10. Sprawdź, czy wszystkie śruby są poprawnie
dokręcone.
OBSŁUGA
1. Stabilnie przymocuj obrabiany przedmiot
za pomocą zacisku.
2. Przekręć śrubę motylkową (18), aby
otworzyć zacisk (23). Umieść obrabiany
przedmiot wzacisku idokręć śrubę
motylkową, aby zablokować obrabiany
element.
3. Uruchom szlierkę kątową iprzesuń
uchwyt (10) wdół, aby przeciąć obrabiany
przedmiot szlierką kątową.
4. Rozpocznij cięcie, lekko naciskając.
Podczas całego cięcia zapewnij
równomierny docisk.
REGULOWANIE POZYCJI IKĄTA
OBRABIANEGO PRZEDMIOTU
1. Odkręć wkręty (25), aby wyregulować
pozycję oraz kąt zacisku (24). Dokręć śruby
po zakończeniu regulacji.
2. Upewnij się, że obrabiany przedmiot
znajduje się bezpośrednio pod środkową
częścią tarczy tnącej.