Meec tools 010-336 User manual

Bruksanvisning för vinkelslip
Bruksanvisning for vinkelsliper
Instrukcja obsługi szlierki kątowej
Operating instructions for angle grinder
010-336

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20170705
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
ANGLE GRINDER / VINKELSLIP
VINKELSLIPER / SZLIFIERKA KĄTOWA
CT13296 230V, 860W, 11000/min, 125mm
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
010-336
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-3:2011+A2+A11+A12+A13
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
RoHS Directive 2011/65/EU
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -15
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 37 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2017-06-01
Tony Vester
BUSINESS AREA MANAGER

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och alla instruktioner. Om inte
säkerhetsanvisningar och instruktioner följs, kan det leda till elolycksfall, brand
och/eller allvarliga personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtida bruk. Med termen ”elverktyg” i säkerhetsanvisningarna avses ditt
nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Säkerhet i arbetsområdet
• Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka områden ökar
risken för olyckor.
• Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av lättantändliga
vätskor eller gaser eller lättantändligt damm. Elverktyg bildar gnistor som kan
antända damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på avstånd när du arbetar med ett
elverktyg. Om du blir distraherad kan det leda till att du förlorar kontrollen över
verktyget.
Elsäkerhet
• Elverktygets stickpropp måste passa i nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adaptrar tillsammans med jordade elverktyg. Intakta
stickproppar och passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp är jordad.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra
inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
• När du använder ett elverktyg utomhus ska du använda en förlängningskabel
som är avsedd för utomhusbruk. Användning av en kabel som är avsedd för
utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
• Om du måste använda ett elverktyg i fuktig miljö ska det anslutas till en
strömkälla med jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken
för elolycksfall.
Bruksanvisning för
vinkelslip
SVENSKA

SE
6
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam, se noga efter vad du gör och använd sunt förnuft när du
arbetar med elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av
droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid
arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
• Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning som
dammltermask, halksäkra skyddskor, hjälm och hörselskydd som används på
lämpligt sätt minskar risken för personskada.
• Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge
innan du ansluter till nätspänning eller tar upp eller bär verktyget. Olycksrisken
är stor om du bär elverktyget med ngret på strömbrytaren eller ansluter ström
till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
• Ta bort alla ställnycklar och skruvnycklar innan du startar verktyget. Att lämna
kvar en nyckel på en roterande del av elverktyget kan leda till personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så
sätt har du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och dammuppsamling ska denna
anslutas och användas på rätt sätt. Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Rätt
elverktyg fungerar bättre och säkrare när det används med avsedd belastning.
• Använd inte elverktyget om det inte går att starta och stänga av det med
strömbrytaren. Elverktyg som inte kan styras med strömbrytaren är farliga och
måste repareras.
• Koppla ur stickproppen från uttaget och/eller ta bort batteriet från elverktyget
innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller ställer undan verktyget.
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget
startas oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte
personer som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar
använda verktyget. Elverktyg är farliga i händerna på okunniga användare.
• Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar inte är felinriktade eller har
fastnat, att delar inte har gått av och att inga andra förhållanden föreligger
som kan påverka användningen av verktyget. Om elverktyget är skadat ska det
repareras innan det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.

SE
7
• Se till att skärande verktyg är vassa och rena. Skärande verktyg som underhålls
korrekt och har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att styra.
• Använd elverktyget, tillbehör och bits etc., i enlighet med dessa anvisningar,
med beaktande av arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. All
annan användning av elverktyget än den avsedda kan leda till farliga
situationer.
Service
Se till att elverktyget servas av kvalicerad reparatör som endast använder avsedda
reservdelar. På så sätt garanteras att elverktyget förblir säkert att använda.
Säkerhetsanvisningar för vinkelslip
Säkerhetsanvisningar som är gemensamma för all slipning.
• Detta elverktyg är avsett att användas som slipmaskin. Läs alla
säkerhetsanvisningar, instruktioner, bilder och specikationer som medföljer
detta elverktyg. Om inte alla anvisningar nedan följs, nns risk för elolycksfall,
brand och/eller allvarliga personskador.
• Användning som avslipning och stålborstning kan utföras med detta elverktyg.
All användning som elverktyget inte är konstruerat för kan medföra risker och
orsaka personskada.
• Detta elverktyg är inte avsett för polering.
• Använd inte tillbehör som inte är specikt konstruerade och rekommenderade
av verktygstillverkaren. Bara för att ett verktyg kan anslutas till elverktyget
betyder det inte att det är säkert att använda.
• Tillbehörets märkvarvtal måste minst vara lika med det angivna maximala
varvtalet för elverktyget. Tillbehör som körs snabbare än det angivna
märkvarvtalet kan gå sönder eller yga isär.
• Tillbehörets yttre diameter och tjocklek måste vara inom elverktygets
kapacitetsmärkning. Tillbehör av fel storlek kan inte skyddas och styras på
lämpligt sätt.
• Gängad montering av tillbehör måste stämma med slipmaskinens
spindelgängning. För änsanslutna tillbehör måste spindelhålet stämma
överens med änsens styrdiameter. Tillbehör som inte passar för verktygets
monteringsdelar kommer att köras obalanserat, vibrera för mycket och kan
orsaka att du förlorar kontrollen över verktyget.
• Använd inte skadade tillbehör. Före varje användning ska du inspektera
tillbehören och exempelvis se till att slipskivor inte är kantstötta, stödrondellen
inte har sprickor eller är utsliten och att stålborsten inte har lösa eller skadade
trådar. Om du tappar elverktyget eller ett tillbehör ska du kontrollera att det
inte är skadat eller montera ett oskadat tillbehör. Efter att du har inspekterat
och installerat ett tillbehör ska du placera dig själv och andra personer i
närheten utom det roterande tillbehörets riktning och sedan köra verktyget på

SE
8
maximalt obelastat varvtal i en minut. Skadade tillbehör kommer normalt att
gå sönder under denna testtid.
• Bär skyddsutrustning. Beroende på användningsområde ska du använda
ansiktsskärm, skyddsglasögon eller säkerhetsglasögon. När så är lämpligt ska
du använda dammltermask, hörselskydd, handskar och verkstadsförkläde
som kan stoppa små slip- och arbetsstyckefragment. Ögonskyddet måste
kunna stoppa ygande skräp som olika typer av användning av maskinen
genererar. Dammltermasken eller andningsmasken måste kunna ltrera bort
de partiklar som genereras när du använder maskinen. Långvarig exponering
för högintensivt buller kan ge hörselnedsättning.
• Se till att kringstående personer håller sig på säkert avstånd från
arbetsområdet. Alla som kommer in i arbetsområdet måste använda personlig
skyddsutrustning. Fragment från arbetsstycket eller ett trasigt tillbehör kan
yga iväg och orsaka personskador också utanför själva arbetsområdet.
• Håll endast i verktygets isolerade greppytor när du använder verktyget om du
riskerar att komma i kontakt med dolda elledningar eller verktygets sladd. När
kaptillbehör kommer i kontakt med en strömförande ledning kan oskyddade
metalldelar på verktyget bli strömförande och ge användaren en elstöt.
• Placera sladden så att den inte kommer i kontakt med det roterande
tillbehöret. Om du tappar kontrollen kan sladden kapas eller fastna och din
hand eller arm kan dras in i det roterande tillbehöret.
• Lägg aldrig ned elverktyget förrän tillbehöret har stannat helt. Det roterande
tillbehöret kan fastna i ytan och göra att du tappar kontrollen över elverktyget.
• Kör inte verktyget när du bär det bredvid dig. Oavsiktlig kontakt med det
roterande tillbehöret kan leda till att det fastnar i dina kläder och dras in mot
din kropp.
• Gör regelbundet rent elverktygets ventilationsgaller. Motorns äkt drar in
damm innanför maskinens hölje och en stor ansamling av metallpulver kan
orsaka elfara.
• Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material. Gnistor kan antända
dessa material.
• Använd inte tillbehör som kräver ytande kylmedel. Användning av vatten eller
andra ytande kylmedel kan orsaka elstötar.
Ytterligare säkerhetsanvisningar för all användning – kast och tillhörande
varningar
Kast är en plötslig reaktion på grund av att en roterande skiva, en stödrondell,
en borste eller ett annat tillbehör klämts fast eller hakat i något. Fastklämning
eller ihakning orsakar snabb blockering av det roterande tillbehöret, vilket i sin tur
gör att det okontrollerade elverktyget tvingas i motsatt riktning mot tillbehörets
rotation där det har fastnat.

SE
9
Om exempelvis en slipskiva nyper eller kläms fast i arbetsstycket kan kanten
på skivan som går in i klämpunkten gräva sig in materialets yta och orsaka att
skivan stegrar sig och får ett kast. Skivan kan antingen hoppa mot eller bort
från användaren, beroende på skivans rörelseriktning vid fastnypningspunkten.
Slipskivor kan också brytas sönder under dessa förhållanden.
Kast är resultatet av att elverktyget används på fel sätt och/eller felaktiga
arbetsrutiner eller arbetsförhållanden. Kast kan undvikas genom att man vidtar de
försiktighetsåtgärder som beskrivs nedan:
1. Håll ett fast grepp om verktyget och placera din kropp och arm så att du
kan stå emot eventuella kastkrafter. Använd alltid stödhandtaget, om
sådant nns, för maximal kontroll över kast- eller momentreaktion vid start.
Användaren kan kontrollera momentreaktioner och kastkrafter om lämpliga
försiktighetsåtgärder vidtas.
2. Placera aldrig händerna nära det roterande tillbehöret. Tillbehöret kan få ett
kast över din hand.
3. Placera inte din kropp inom det område där elverktyget kommer att röra sig
om ett kast inträar. Ett kast kommer att driva verktyget i motsatt riktning
mot skivans rörelse vid upphakningspunkten.
4. Var särskilt försiktig när du bearbetar hörn, skarpa kanter etc. Undvik att
studsa och haka i tillbehöret. Hörn, skarpa kanter och studsande kan göra
så att det roterande tillbehöret fastnar och orsaka att man tappar kontrollen
över verktyget eller att det kastar.
5. Anslut inte en sågkedjeklinga för träsnideri eller tandad sågklinga. Sådana
klingor leder ofta till kast och att man tappar kontrollen över verktyget.
Säkerhetsanvisningar som är specika för slipning och slipande kapning
• Använd endast skivtyper som rekommenderas för ditt elverktyg och det
specika skydd som är konstruerat för den valda skivan. Skivor som verktyget
inte har konstruerats för kan inte skyddas på lämpligt sätt och är därför inte
säkra.
• Slipytan på skivor med nedsänkt centrum måste monteras nedanför
skyddsänsens plan. En felaktigt monterad skiva som skjuter ut genom
skyddsänsens plan kan inte skyddas på lämpligt sätt.
• Skyddet måste vara säkert fäst vid elverktyget och placerat för maximal
säkerhet, så att minsta möjliga del av skivan exponeras för användaren.
Skyddet hjälper till att skydda användaren mot avbrutna skivfragment,
oavsiktlig kontakt med skivan och gnistor som kan antända kläder.
• Skivor får endast användas för rekommenderade tillämpningar. Till exempel:
Slipa inte med kapskivans sida. Slipande kapskivor är avsedda för slipning med

SE
10
ytterkanterna. Om sidokrafter appliceras mot dessa skivor kan de splittras.
• Använd alltid oskadade skivänsar i rätt storlek och form för den skiva du valt.
Korrekta skivänsar stöder skivan och minskar därmed risken för att skivan
bryts av. Flänsar för kapskivor kan skilja sig från änsar för slipskivor.
• Använd inte nedslitna skivor från större elverktyg. Skivor från större elverktyg
passar inte för små verktygs högre varvtal och kan spricka.
Säkerhetsföreskrifter för bundna slipskivor
Slipskivor kan brytas av och är stöt- och tryckkänsliga. Därför måste åtgärder vidtas
när man hanterar slipskivor:
1. Tappa inte slipskivorna och utsätt dem inte för stötar.
2. Använd inte skadade slipskivor eller slipskivor som har tappats.
3. Undvik skador på centrumhålet.
4. Utsätt inte slipskivor för tyngder; placera ingenting ovanpå dem.
5. Förvara slipskivor plant eller vertikalt på torr och frostfri plats.
6. Förvara om möjligt slipskivor i originalförpackningen eller i specialbehållare
eller på speciella hyllor.
Vibrations- och ljuddämpning
För att minska eekterna av buller och vibrationer ska du begränsa
användningstiden, använda lägen för låga vibrationer och lågt ljud samt använda
personlig skyddsutrustning. Beakta följande punkter för att minimera risken att
exponeras för vibrationer och högt ljud:
1. Använd elverktyget endast för det syfte det konstruerats för och enligt dessa
instruktioner.
2. Se till att elverktyget är i gott skick och väl underhållet.
3. Använd rätt tillbehör för elverktyget och se till att de är i gott skick.
4. Håll stadigt i handtagen/greppytan.
5. Underhåll elverktyget i enlighet med dessa instruktioner och se till att det är
väl smort (där så är lämpligt).
6. Planera arbetsschemat så att du fördelar användningen av verktyg med
höga vibrationer över en längre tidsperiod.
Nödläge
Bekanta dig med hur du använder detta elverktyg med hjälp av denna
bruksanvisning. Lägg säkerhetsanvisningarna på minnet och följ dem till punkt och
pricka. På så sätt kan du undvika risker och faror.
• Var alltid uppmärksam när du använder detta elverktyg, så att du upptäcker
och hanterar risker på ett tidigt stadium. Ett snabbt ingripande kan förhindra