Meec tools 012210 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją
naprzyszłość. (Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji)
Kedjeslip
Sagkjedesliper
Ostrzałka do łańcuchów
Item no. 012210
Saw chain grinder
230 V
130 W

Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
20200311
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
CHAIN SAW SHARPENER / KEDJESLIP FÖR MOTORSÅGSBLAD
KJEDESLIPER FOR MOTORSAGKJEDER / OSTRZAŁKA ŁAŃCUCHÓW DO PIŁ
230V, 130W
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
012210
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 62841-1:2015+AC,EN 62841-3-10:2015+AC+A11 (in parts)
EN ISO 12100:2010
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN61000-3-3:2013
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -20
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2020-02-24
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER

1
2
1
2
3
456
5
7
8

4
5 6
3

7

SE
7
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk. Sladd avsedd för
utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Använd endast förlängningssladd som är
godkänd för utomhusbruk.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid
trötthet eller vid påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel. Kom ihåg att en
bråkdels sekunds ouppmärksamhet eller
slarv räcker för att orsaka allvarlig
personskada.
• Använd skyddsutrustning. Använd
skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter
elverktygets typ och användning, minskar
risken för personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i avstängt läge innan
stickproppen sätts i. Olycksrisken är stor
om du bär elverktyget med ngret på
strömbrytaren eller ansluter ström till
elverktyg vars strömbrytare är i tillslaget
läge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan
du startar elverktyget. Nyckel eller
liknande som sitter kvar på en roterande
del på elverktyg kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. Det ger
bättre kontroll över elverktyget i oväntade
situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Läs dessa anvisningar noga före användning.
Om inte alla anvisningarna nedan följs nns
risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada.
ARBETSOMRÅDE
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll kringstående personer, speciellt barn,
samt husdjur på säkert avstånd när
elverktyg används. Om du blir distraherad
kan du tappa kontrollen över produkten.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade produkter. Icke
modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp
jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för
att bära eller dra produkten och dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
• Om produkten används utomhus, använd

SE
8
problem som orsakas av damm.
Produkten ska anslutas till nät med
jordfelsbrytare med utlösningsström högst
30 mA.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
• Tvinga inte verktyget. Använd rätt verktyg
för det planerade arbetet. Verktyget
fungerar bättre och säkrare med den
belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att
stänga av och starta det med
strömbrytaren. Elverktyg som inte kan
styras med strömbrytaren är farliga och
måste repareras.
• Dra ut stickproppen och/eller ta ut
batteriet innan justeringar görs, tillbehör
byts ut eller verktyget ställs undan.
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder
minskar risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade
eller trasiga samt att inga andra faktorer
föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det
repareras innan det används igen. Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
• När verktyget inte används ska det
förvaras torrt och oåtkomligt för barn.
• Håll handtag och greppytor rena, torra
och fria från olja och fett. Hala handtag
och greppytor gör verktyget svårt att
hålla.
SERVICE
• Elverktyget får endast servas av
kvalicerad personal som använder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att
elverktyget förblir säkert.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad person, för att undvika fara.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
VINKELSLIP
Säkerhetsanvisningar som är gemensamma för
all slipning.
• Detta elverktyg är avsett att användas
som slipmaskin. Läs alla
säkerhetsanvisningar, instruktioner, bilder
och specikationer som medföljer detta
elverktyg. Om inte alla anvisningar nedan
följs, nns risk för elolycksfall, brand och/
eller allvarliga personskador.
• Användning som avslipning, stålborstning
eller kapning kan utföras med detta
elverktyg. All användning som elverktyget
inte är konstruerat för kan medföra risker
och orsaka personskada.
• Detta elverktyg är inte avsett för polering.
• Använd inte tillbehör som inte är specikt
konstruerade och rekommenderade av
verktygstillverkaren. Bara för att ett
verktyg kan anslutas till elverktyget
betyder det inte att det är säkert att
använda.
• Tillbehörets märkvarvtal måste minst vara
lika med det angivna maximala varvtalet
för elverktyget. Tillbehör som körs

SE
9
snabbare än det angivna märkvarvtalet
kan gå sönder eller yga isär.
• Tillbehörets yttre diameter och tjocklek
måste vara inom elverktygets
kapacitetsmärkning. Tillbehör av fel
storlek kan inte skyddas och styras på
lämpligt sätt.
• Gängad montering av tillbehör måste
stämma med slipmaskinens
spindelgängning. För änsanslutna
tillbehör måste spindelhålet stämma
överens med änsens styrdiameter.
Tillbehör som inte passar för verktygets
monteringsdelar kommer att köras
obalanserat, vibrera för mycket och kan
orsaka att du förlorar kontrollen över
verktyget.
• Använd inte skadade tillbehör. Före varje
användning ska du inspektera tillbehören
och exempelvis se till att slipskivor inte är
kantstötta, stödrondellen inte har sprickor
eller är utsliten och att stålborsten inte
har lösa eller skadade trådar. Om du
tappar elverktyget eller ett tillbehör ska du
kontrollera att det inte är skadat eller
montera ett oskadat tillbehör. Efter att du
har inspekterat och installerat ett tillbehör
ska du placera dig själv och andra
personer i närheten utom det roterande
tillbehörets riktning och sedan köra
verktyget på maximalt obelastat varvtal i
en minut. Skadade tillbehör kommer
normalt att gå sönder under denna
testtid.
• Bär skyddsutrustning. Beroende på
användningsområde ska du använda
ansiktsskärm, skyddsglasögon eller
säkerhetsglasögon. När så är lämpligt ska
du använda dammltermask,
hörselskydd, handskar och
verkstadsförkläde som kan stoppa små
slip- och arbetsstyckefragment.
Ögonskyddet måste kunna stoppa
ygande skräp som olika typer av
användning av maskinen genererar.
Dammltermasken eller andningsmasken
måste kunna ltrera bort de partiklar som
genereras när du använder maskinen.
Långvarig exponering för högintensivt
buller kan ge hörselnedsättning.
• Se till att kringstående personer håller sig
på säkert avstånd från arbetsområdet.
Alla som kommer in i arbetsområdet
måste använda personlig
skyddsutrustning. Fragment från
arbetsstycket eller ett trasigt tillbehör kan
yga iväg och orsaka personskador också
utanför själva arbetsområdet.
• Håll endast i verktygets isolerade
greppytor när du använder verktyget om
du riskerar att komma i kontakt med
dolda elledningar eller verktygets sladd.
När kaptillbehör kommer i kontakt med
en strömförande ledning kan oskyddade
metalldelar på verktyget bli strömförande
och ge användaren en elstöt.
• Placera sladden så att den inte kommer i
kontakt med det roterande tillbehöret.
Om du tappar kontrollen kan sladden
kapas eller fastna och din hand eller arm
kan dras in i det roterande tillbehöret.
• Lägg aldrig ned elverktyget förrän
tillbehöret har stannat helt. Det roterande
tillbehöret kan fastna i ytan och göra att
du tappar kontrollen över elverktyget.
• Kör inte verktyget när du bär det bredvid
dig. Oavsiktlig kontakt med det roterande
tillbehöret kan leda till att det fastnar i
dina kläder och dras in mot din kropp.
• Gör regelbundet rent elverktygets
ventilationsgaller. Motorns äkt drar in
damm innanför maskinens hölje och en
stor ansamling av metallpulver kan orsaka
elfara.
• Använd inte elverktyget i närheten av
brännbara material. Gnistor kan antända
dessa material.
• Använd inte tillbehör som kräver ytande
kylmedel. Användning av vatten eller
andra ytande kylmedel kan orsaka
elstötar.

SE
10
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd.
Skyddsklass II.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska
kasseras enligt gällande
bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 130 W
Varvtal 3000/min
Skyddsklass II
Inspänningsvinkel 30° höger – 30° vänster
Mått, slipskiva 100 x 10 x 4,5 mm
Ljudtrycksnivå, LpA 84,0 dB(A), K=3,0 dB
Ljudeektnivå, LwA 98 dB(A), K=3,0 dB
Vikt 2,2 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN
62841-3-10:2015.
VARNING!
Den faktiska vibrationsnivån under
användning av elverktyg kan skilja sig från
det angivna totalvärdet beroende på hur
verktyget används. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Skyddsglas
3. Slipskiva
4. Ratt för justering av länkstopp
5. Länkstopp
6. Hål för fast montering
7. Ratt för justering av slipdjup
8. Strömbrytare
BILD 1
BILD 2
MONTERING
Kedjeslipen levereras omonterad.
1. Lossa hållarna (A) från basen.
2. Passa in tappen (C) i ädern (D).
3. Placera kedjeslipens stift (B) i basens spår.
4. Fäst hållarna (A) på basen.
BILD 3

SE
11
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
Kedjeslipen är avsedd för slipning av
motorsågskedjor. Kedjeslipen är inte avsedd för
kommersiell användning.
VARNING!
Under isättning av kedjan i kedjeslipen, och
under inställning av kedjeslipen, ska dess
anslutningskabel vara bortkopplad från
nätspänning.
KONTROLL AV SÅGKEDJA
Kontrollera innan slipning att kedjan inte är
skadad. Kedjan får inte vara böjd, brusten eller
ha lösa eller skadade nitar. Brustna skärtänder
kommer att göra att kedjan drar snett vid
sågning. Ojämnt slipade skärtänder orsakar
vibrationer.
BILD 4
UNDERSTÄLLNINGSKLACK
Efterhand som kedjans skärtänder slipas ska
underställningsklackarna slipas ned för hand.
För att inte riskera att skada de nyslipade
eggarna ska underställningsklackarna slipas
innan skärtänderna slipas. Det är viktigt att
alla underställningsklackar slipas lika mycket.
Använd ett anhåll för att få samma höjd på alla
underställningsklackar.
BILD 5
BILD 6
SLIPNING
Först ska alla vänster- eller högertänder slipas.
Detta innebär att varannan skärtand slipas
innan vinkeln ställs om. Utför slipningen på
följande sätt:
1. Börja med att rengöra kedjan
i rengöringsmedel som inte är
brandfarligt. VIKTIGT! Använd inte
bensin eller andra brandfarliga
ämnen.
2. Låt sågkedjan torka.
3. Placera slipskivan i uppfällt läge.
4. Lyft upp kedjestoppet och säkra
sågkedjan.
5. Sänk ned kedjestoppet så att det låser
länken som ska slipas.
6. Lossa låsratten och ställ in önskad
vinkel. Den aktuella vinkeln nns på
sågkedjans förpackning.
7. Lås vinkeln med hjälp av låsratten.
8. För sakta ned slipskivan mot länken
och ställ in slipdjupet.
9. Lås fast sågkedjan i hållaren.
10. Provslipa några länkar och gör om
nödvändigt en ny inställning av
slipdjupet.
SKÄRTÄNDER
Det är viktigt att samtliga skärtänder slipas
lika mycket. Skärtänderna får inte se ut som
på bilden då slipningen är klar. Slipningen ska
väljas så att samtliga skärtänder blir slipade.
Om för stor slipningsgrad väljs, slipas onödigt
mycket av kedjan bort och det nns risk för
att skärtänderna bränns vid slipningen. Om
skärtänderna bränns förstörs härdningen i
stålet. Ställ in slipningsgraden med slipstoppet.
BILD 7

SE
12
UNDERHÅLL
OBS!
Maskinen ska kopplas bort från elnätet innan
något underhåll får utföras.
KONTROLLERA SLIPSKIVAN
Kontrollera före varje användning att slipskivan
är felfri. Slipskivan ska uppfylla nedanstående
krav:
– Inga sprickor får förekomma.
– Inga losslitna delar får förekom-
ma.
– Skivan ska inte vara sliten.
Häng upp slipskivan i ett band eller liknande
och knacka lätt på slipskivan med ett icke
metalliskt föremål. Om ett metalliskt ljud
uppstår har inte slipskivan några sprickor. Om
ett dovt ljud uppstår är slipskivan sprucken och
ska kasseras.
BYTA SLIPSKIVAN
1. Se till att kedjeslipen inte är ansluten
till nätspänning.
2. Vinkla upp kedjeslipen.
3. Lossa skruvarna som håller
skivskyddet. Var uppmärksam så att
muttrarna, som skruvarna fäster i, inte
ramlar ur.
4. Ta bort skivskyddet.
5. Lås spindeln genom placera den
medföljande fasta nyckeln bakom
slipskivan och passa in den mot
spindeln.
6. Lossa muttern som håller slipskivan
med hjälp av den medföljande
hylsnyckeln.
7. Byt den gamla slipskivan mot en ny.
8. Fäst den nya slipskivan med muttern.
9. Sätt tillbaka skivskyddet och dra åt
skruvarna som håller det.
OBS!
Kedjeslipen får inte användas om skivskyddet
är trasigt eller saknas.
RENGÖRING
Vatten eller andra vätskor får aldrig användas
vid rengöring av kedjeslipen. Rengör
kedjeslipen med dammsugare eller borste.

NO
13
godkjent for utendørs bruk. Ledninger
beregnet for utendørs bruk reduserer
faren for el-ulykker.
• Bruk bare skjøteledninger som er godkjent
for utendørs bruk.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er
trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler
eller alkohol. Husk at et brøkdels sekunds
uoppmerksomhet eller slurv kan være nok
for å forårsake alvorlig personskade.
• Bruk verneutstyr. Bruk vernebriller.
Sikkerhetsutstyr som støvltermaske,
sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern,
avhengig av el-verktøyets type og
bruksområde, reduserer faren for
personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren er i avslått posisjon før
stikkontakten settes inn. Ulykkesfaren er
stor hvis du bærer el-verktøyet med
ngeren på strømbryteren eller kobler
elverktøyet til strøm når strømbryteren er
slått på.
• Fjern skrunøkler og lignende før du starter
el-verktøyet. Slike nøkler eller annet
utstyr/verktøy som sitter igjen på en
roterende del av et el-verktøy, kan
forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha
godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
Det gir bedre kontroll over el-verktøyet i
uventede situasjoner.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan
redusere faren for problemer forårsaket av
støv. Produktet skal kobles til strømnettet
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Les disse anvisningene nøye før bruk.
Manglende overholdelse av anvisningene
nedenfor kan medføre el-ulykker, brann og/
eller alvorlig personskade.
ARBEIDSOMRÅDE
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer,
for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper
gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold personer og husdyr i området på
trygg avstand, spesielt barn, når elverktøy
er i bruk. Hvis du blir distrahert, kan du
miste kontrollen over produktet.
EL-SIKKERHET
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Foreta aldri endringer på
støpselet. Bruk aldri adaptere sammen
med jordede produkter. Ikke-modiserte
støpsler og egnede stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk
ledningen til å bære eller dra produktet,
og ikke trekk i ledningen når du skal trekke
ut støpselet. Beskytt ledningen mot
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadde eller ødelagte ledninger
øker faren for el-ulykker.
• Hvis produktet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er

NO
14
via jordfeilbryter med utløsningsstrøm på
maks. 30mA.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
• Verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig
verktøy til det planlagte arbeidet.
Verktøyet fungerer bedre og sikrere med
den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan
slås av og på med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet
før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk verktøyet. Slike forebyggende
sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at
el-verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er
farlige hvis de brukes av uerfarne
personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at
bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil
montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet,
må det repareres før det tas i bruk igjen.
Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold
til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet
som skal utføres. Det kan være farlig å
bruke el-verktøy til andre formål enn det
er beregnet for.
• Når verktøyet ikke er i bruk, skal det
oppbevares tørt og utilgjengelig for barn.
• Hold håndtak og gripeater rene, tørre og
frie for olje og fett. Glatte håndtak og
gripeater gjør verktøyet vanskelig å
holde.
SERVICE
• Service på el-verktøy må bare utføres av
kvalisert personell som bruker originale
reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet
alltid er i forsvarlig stand.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,
må den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.
SIKKERHETSANVISNINGER TIL
VINKELSLIPER
Sikkerhetsanvisninger som er felles for all
sliping.
• Dette el-verktøyet er beregnet for bruk
som slipemaskin. Les alle
sikkerhetsanvisninger, instruksjoner,
illustrasjoner og spesikasjoner som
følger med dette el-verktøyet. Manglende
overholdelse av anvisningene nedenfor
kan medføre el-ulykker, brann og/eller
alvorlige personskader.
• Dette el-verktøyet kan brukes til avsliping,
stålbørsting eller kapping. All bruk som
el-verktøyet ikke er konstruert for, kan
medføre fare og forårsake personskade.
• Dette el-verktøyet er beregnet for
polering.
• Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt
konstruert til verktøyet og anbefalt av
verktøyprodusenten. At et verktøy kan
kobles til el-verktøyet, betyr ikke
nødvendigvis at det er sikkert å bruke.
• Tilbehørets merketurtall må minst tilsvare
det angitte maksimale turtallet for
el-verktøyet. Tilbehør som kjøres raskere
enn det angitte merketurtallet, kan gå i
stykker eller bli slengt ut.

NO
15
• Tilbehørets utvendige diameter og
tykkelse må være innenfor el-verktøyets
kapasitetsmerking. Tilbehør med feil
størrelse kan ikke beskyttes og styres på
egnet måte.
• Gjenget montering av tilbehør må
stemme med slipemaskinens
spindelgjenging. For enstilkoblet tilbehør
må spindelhullet stemme overens med
ensens styrediameter. Tilbehør som ikke
passer til verktøyets monteringsdeler,
kjører ubalansert, vibrerer for mye og kan
føre til at du mister kontrollen over
verktøyet.
• Ikke bruk skadet tilbehør. Før hver bruk må
du inspisere tilbehøret og for eksempel
sørge for at slipeskiver ikke er slitte, at
støtterondellen ikke har sprekker eller er
utslitt, og at stålbørsten ikke har løse eller
skadde tråder. Hvis du mister el-verktøyet
eller et tilbehør, må du kontrollere at det
ikke er skadet, eller montere et uskadd
tilbehør. Etter at du har inspisert og
installert et tilbehør, må du passe på at du
selv og andre personer står utenfor
tilbehørets rotasjonsretning, og deretter
kjøre verktøyet på maksimalt ubelastet
hastighet i et minutt. Tilbehør som er
skadet, vil normalt gå i stykker i løpet av
denne testen.
• Bruk verneutstyr. Bruk ansiktsskjerm,
vernebriller eller sikkerhetsbriller,
avhengig av bruksområde. Når det er
tilrådelig, skal du bruke støvltermaske,
hørselvern, hansker og verkstedsforkle
som kan stoppe små slipe- og
arbeidsemnefragmenter. Vernebrillene
må kunne stoppe ygende
fremmedlegemer som kan genereres ved
forskjellig type bruk av maskinen.
Støvltermasken eller pustemasken må
kunne ltrere bort de partiklene som
genereres når du bruker maskinen.
Langvarig eksponering for høyintensiv støy
kan gi nedsatt hørsel.
• Sørg for at personer i nærheten holder
seg i sikker avstand fra arbeidsområdet.
Alle som kommer inn i arbeidsområdet,
må bruke personlig verneutstyr.
Fragmenter fra arbeidsemnet eller fra
ødelagt tilbehør kan slynges av sted og
forårsake personskade også utenfor selve
arbeidsområdet.
• Hold bare i verktøyets isolerte gripeater
når du bruker verktøyet, hvis du risikerer å
komme i kontakt med skjulte
strømledninger eller verktøyets ledning.
Når kappetilbehør kommer i kontakt med
en strømførende ledning, kan ubeskyttede
metalldeler på verktøyet bli strømførende
og gi brukeren elektrisk støt.
• Legg ledningen slik at den ikke kommer i
kontakt med det roterende tilbehøret.
Hvis du mister kontrollen, kan ledningen
kappes av eller sette seg fast, og hånden
eller armen din kan trekkes inn i det
roterende tilbehøret.
• Legg aldri ned el-verktøyet før tilbehøret
har stoppet helt. Det roterende tilbehøret
kan sette seg fast i overaten og føre til at
du mister kontrollen over verktøyet.
• Ikke kjør verktøyet mens du bærer det ved
siden av deg. Utilsiktet kontakt med det
roterende tilbehøret kan gjøre at det
setter seg fast i klærne dine og trekke
verktøyet inn mot kroppen din.
• Rengjør el-verktøyets ventilasjonsgitter
regelmessig. Motorviften trekker støv inn i
maskinens deksel, og en stor ansamling
av metallpulver kan forårsake elektrisk
støt.
• El-verktøyet må ikke brukes i nærheten av
brennbare materialer. Gnister kan
antenne disse materialene.
• Ikke bruk tilbehør som krever ytende
kjølemiddel. Bruk av vann eller andre
ytende kjølemidler kan forårsake
elektrisk støt.

NO
16
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Bruk vernebriller.
Bruk hørselvern.
Beskyttelsesklasse II.
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiver/
forskrifter.
Uttjent produkt skal
kasseres etter gjeldende
forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 130 W
Turtall 3000/min
Beskyttelsesklasse II
Strammingsvinkel 30° høyre – 30° venstre
Mål, slipeskive 100 x 10 x 4,5 mm
Lydtrykknivå, LpA 84,0 dB(A), K=3,0 dB
Lydeektnivå, LwA 98 dB(A), K=3,0 dB
Vekt 2,2 kg
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til EN 62841-3-10:2015.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk
av el-verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak
som kreves for å beskytte brukeren på
bakgrunn av en vurdering av eksponeringen
under reelle driftsforhold (som tar hensyn til
alle delene av arbeidsprosessen, som tiden
når verktøyet er avslått og når det kjøres på
tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Håndtak
2. Beskyttelsesglass
3. Slipeskive
4. Ratt for justering av lenkestopp
5. Lenkestopp
6. Hull for fast montering
7. Ratt for justering av slipedybde
8. Strømbryter
BILDE 1
BILDE 2
MONTERING
Kjedesliperen leveres umontert.
1. Løsne holderne (A) fra basen.
2. Innrett tappen (C) i æren (D).
3. Sett kjedesliperens stift (B) i sporet på
basen.
4. Fest holderne (A) på basen.
BILDE 3

NO
17
BRUK
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Kjedesliperen er beregnet på sliping av
motorsagkjeder. Kjedesliperen er ikke beregnet
for kommersiell bruk.
ADVARSEL!
Under innsetting av kjedet i kjedesliperen,
og under innstilling av kjedesliperen, skal
tilkoblingskabelen være koblet fra nettspenning.
KONTROLL AV SAGKJEDE
Kontroller før sliping at kjedet ikke er skadet.
Kjedet skal ikke være bøyd, revnet eller ha løse
eller skadde nagler. Sprukne sagtenner kommer
til å gjøre at kjedet trekker skjevt under saging.
Ujevnt slipte sagtenner forårsaker vibrasjoner.
BILDE 4
UNDERSTILLINGSRYTTER
Etter hvert som kjedets sagtenner slipes, skal
understillingsrytterne slipes ned for hånd. For
ikke å risikere å skade de nyslipte eggene skal
understillingsrytterne slipes før sagtennene
slipes. Det er viktig at alle understillingsryttere
slipes like mye. Bruk et anlegg for å få samme
høyde på alle understillingsryttere.
BILDE 5
BILDE 6
SLIPING
Først skal alle venstre- eller høyretenner slipes.
Dette innebærer at annenhver sagtann slipes
før vinkelen stilles om. Utfør slipingen på
følgende måte:
1. Begynn med å rengjøre kjedet i
rengjøringsmiddel som ikke er
brannfarlig. VIKTIG! Ikke bruk bensin
eller andre brannfarlige stoer.
2. Ikke la sagkjedet tørke.
3. Sett slipeskiven i oppslått tilstand.
4. Løft opp kjedestopperen og sikre
sagkjedet.
5. Senk ned kjedestopperen slik at den
låser lenken som skal slipes.
6. Løsne låserattet og still inn ønsket
vinkel. Den aktuelle vinkelen er oppgitt
på sagkjedets emballasje.
7. Lås vinkelen ved hjelp av låserattet.
8. Før slipeskiven sakte ned mot lenken
og still inn slipedybden.
9. Lås fast sagkjedet i holderen.
10. Prøveslip noen lenker og gjør om
nødvendig en ny innstilling av
slipedybden.
SAGTENNER
Det er viktig at alle sagtenner slipes like mye.
Sagtennene skal ikke se ut som på bildet når
slipingen er ferdig. Slipingen skal velges slik at
samtlige sagtenner blir slipt. Hvis man velger
for stor slipegrad, blir unødig mye av kjedet
slipt bort, og det er fare for at sagtennene blir
brent under slipingen. Hvis sagtennene blir
brent, ødelegges herdingen i stålet. Still inn
slipegraden med slipestopperen.
BILDE 7
VEDLIKEHOLD
MERK!
Maskinen skal kobles fra strømnettet før noe
vedlikehold kan utføres.

NO
18
KONTROLLERE SLIPESKIVEN
Kontroller før hver gangs bruk at slipeskiven
er feilfri. Slipeskiven skal oppfylle kravene
nedenfor:
– Ingen sprekker skal forekomme.
– Ingen avslitte deler skal forekomme.
– Skiven skal ikke være slitt.
Heng opp slipeskiven i et bånd eller lignende
og bank lett på slipeskiven med en ikke-
metallisk gjenstand. Hvis det oppstår en
metallisk lyd, har ikke slipeskiven noen
sprekker. Hvis det oppstår en dump lyd, er
slipeskiven sprukket og skal kasseres.
BYTTE SLIPESKIVEN
1. Pass på at kjedesliperen ikke er
strømtilkoblet.
2. Vipp opp kjedesliperen.
3. Løsne skruene som holder
skivebeskyttelsen på plass.
Vær oppmerksom slik at mutterne
som skruene er festet i, ikke faller ut.
4. Fjern skivebeskyttelsen.
5. Lås spindelen ved å plassere den
medfølgende fastnøkkelen bak
slipeskiven og tilpasse den mot
spindelen.
6. Løsne mutteren som holder
slipeskiven, ved hjelp av den
medfølgende pipenøkkelen.
7. Bytt den gamle slipeskiven med en ny.
8. Fest den nye slipeskiven med
mutteren.
9. Sett skivebeskyttelsen tilbake på plass
og stram skruene som holder den.
MERK!
Kjedesliperen skal ikke brukes dersom
skivebeskyttelsen er ødelagt eller mangler.
RENGJØRING
Vann eller andre væsker skal aldri brukes
ved rengjøring av kjedesliperen. Rengjør
kjedesliperen med støvsuger eller børste.

PL
19
produktu ani do wyjmowania wtyku
zgniazda. Zabezpiecz przewód przed wysoką
temperaturą, olejami, ostrymi krawędziami
iruchomymi częściami narzędzia.
Uszkodzone lub splątane przewody
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
• Jeżeli korzystasz zproduktu na świeżym
powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza
przeznaczonego do użytku zewnętrznego.
Przewód przeznaczony do użytku
zewnętrznego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
• Używaj wyłącznie przedłużaczy
zatwierdzonych do użytku na zewnątrz
pomieszczeń.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
• Zachowuj ostrożność. Podczas pracy
zelektronarzędziem przez cały czas
zachowuj ostrożność ikieruj się zdrowym
rozsądkiem. Nigdy nie używaj
elektronarzędzia wstanie zmęczenia ani
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub
leków. Pamiętaj, że chwila nieuwagi
wystarczy, żeby spowodować poważne
obrażenia ciała.
• Stosuj środki ochrony indywidualnej.
Używaj okularów ochronnych. Środki
ochrony indywidualnej stosowane
wzależności od rodzaju elektronarzędzia
oraz sposobu posługiwania się nim, np.
maski przeciwpyłowe, obuwie
antypoślizgowe, hełm ochronny iśrodki
ochrony słuchu, zmniejszają ryzyko
odniesienia obrażeń.
• Unikaj niezamierzonego uruchomienia
narzędzia. Przed włożeniem wtyku do
gniazda sprawdź, czy przełącznik znajduje
się wpołożeniu wyłączonym. Ryzyko
wypadku jest duże przy przenoszeniu
elektronarzędzia zpalcem na przełączniku
lub podłączaniu narzędzia do prądu przy
przełączniku wpozycji włączonej.
• Usuń klucze nastawne ipozostałe
narzędzia przed włączeniem
elektronarzędzia. Klucz lub pozostałe
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE!
Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejszą
instrukcję. Nieprzestrzeganie wszystkich
poniższych zaleceń grozi porażeniem prądem,
pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała.
MIEJSCE PRACY
• Zapewnij czystość idobre oświetlenie
wmiejscu pracy. Przeładowane miejsce
pracy iniedostateczne oświetlenie
zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.
• Nie używaj elektronarzędzi wotoczeniu
zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu
łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.
Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które
mogą spowodować zapłon pyłów lub
oparów.
• Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz
zwierzęta powinny przebywać
wbezpiecznej odległości od działającego
elektronarzędzia. Brak koncentracji może
spowodować utratę kontroli nad
produktem.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
• Wtyk elektronarzędzia powinien pasować
do gniazda sieciowego. Nigdy nie dokonuj
żadnych zmian we wtyku. Nigdy nie używaj
przejściówek zuziemionymi produktami.
Niemodykowane wtyki idopasowane
gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.
• Unikaj bezpośredniego kontaktu
zuziemionymi powierzchniami, takimi jak
rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Ryzyko
porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało
użytkownika jest uziemione.
• Nie narażaj elektronarzędzia na działanie
deszczu iwilgoci. Kontakt elektronarzędzia
zwodą zwiększa ryzyko porażenia prądem.
• Uważaj na przewód. Nigdy nie używaj
przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia

PL
20
narzędzia pozostawione na obracającej się
części elektronarzędzia mogą
spowodować obrażenia ciała.
• Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Przez
cały czas utrzymuj stabilną postawę, aby
nie stracić równowagi. Dzięki temu łatwiej
będzie kontrolować elektronarzędzie
wnieoczekiwanych sytuacjach.
• Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych
ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubrania
irękawice zdala od ruchomych części
urządzenia. Luźne ubrania, biżuteria
idługie włosy mogą zostać wciągnięte
przez ruchome części urządzenia.
• Jeżeli na wyposażeniu jest sprzęt do
odsysania izbierania pyłu, należy go
podłączyć ikorzystać zniego wnależyty
sposób. Takie urządzenia minimalizują
ryzyko powstawania problemów
spowodowanych zapyleniem. Produkt
należy podłączyć do sieci elektrycznej za
pomocą bezpiecznika
różnicowoprądowego zmaks. poziomem
prądu wyzwalania 30mA.
OBSŁUGA IKONSERWACJA
• Nie przeciążaj narzędzia. Używaj narzędzi
odpowiednich do zaplanowanych prac.
Narzędzie działa lepiej ibezpieczniej przy
obciążeniu, które jest dla niego
przewidziane.
• Nie używaj narzędzia, jeśli nie można go
włączyć iwyłączyć przełącznikiem.
Elektronarzędzia, których nie można
włączyć lub wyłączyć przełącznikiem,
są niebezpieczne iwymagają naprawy.
• Przed regulacją narzędzia, wymianą
akcesoriów lub odłożeniem narzędzia,
wyjmij akumulator i/lub wyciągnij wtyk
zgniazda. Takie zapobiegawcze środki
ostrożności zmniejszają ryzyko
niezamierzonego uruchomienia
elektronarzędzia.
• Przechowuj elektronarzędzia, zktórych nie
korzystasz, wmiejscu niedostępnym dla
dzieci. Nie pozwól, aby elektronarzędzie
było używane przez dzieci lub osoby, które
go nie znają ani nie zapoznały się
zzaleceniami dotyczącymi jego
bezpiecznej obsługi. Wrękach osób
niedoświadczonych elektronarzędzia
mogą być niebezpieczne.
• Konserwuj elektronarzędzia. Sprawdź,
czy ruchome części są prawidłowo
ustawione iporuszają się bez przeszkód,
czy wszystkie części są zamontowane we
właściwy sposób iczy nie są uszkodzone.
Zwróć również uwagę, czy nie istnieją inne
czynniki, które mogłyby wpłynąć na
działanie narzędzia. Wrazie uszkodzenia
elektronarzędzie należy naprawić przed
ponownym użyciem. Niedostateczny
poziom konserwacji elektronarzędzia jest
przyczyną wielu wypadków.
• Utrzymuj narzędzia tnące wczystości idbaj
oich ostrość. Narzędzia tnące, które są
prawidłowo konserwowane imają
zaostrzone krawędzie, rzadziej się
zakleszczają isą łatwiejsze wobsłudze.
• Stosuj elektronarzędzia, akcesoria,
końcówki itp. zgodnie zzaleceniami
izuwzględnieniem warunków pracy oraz
przewidzianego zadania. Zastosowanie
elektronarzędzi do celów innych niż te, do
których są przeznaczone, może być
niebezpieczne.
• Nieużywane narzędzie należy
przechowywać wmiejscu suchym
iniedostępnym dla dzieci.
• Utrzymuj uchwyty ipowierzchnie chwytne
wczystości idbaj, by były one suche
iwolne od smaru oraz tłuszczu. Śliskie
uchwyty ipowierzchnie chwytne
utrudniają trzymanie narzędzia.
SERWIS
• Elektronarzędzie może być serwisowane
wyłącznie przez wykwalikowany personel,
stosujący identyczne części zamienne.
Gwarantuje to bezpieczną pracę
elektronarzędzia.