Meec tools TL-1615 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
GARAGE JACK FOR LOW BODY
GARASJEJEKK FOR LAVT KAROSSERI
PODNOŚNIK GARAŻOWY DO POJAZDÓW
ZNISKIM ZAWIESZENIEM
GARAGEDOMKRAFT FÖR LÅG KAROSS
GARAGE JACK FOR LOW BODY
024393
WERKSTATTHEBER FÜR
NIEDRIGE KAROSSERIE
AUTOTALLINOSTURI MATALALLE KORILLE
CRIC DE GARAGE POUR GARDE
AU SOL BASSE
GARAGEKRIK VOOR LAGE CARROSSERIE

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2022-11-09© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
024393
(TL-1615)
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas
på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana
zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers
ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité
est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant./
GARAGE JACK / GARAGEDOMKRAFT / GARASJEJEKK / PODNOŚNIK GARAŻOWY
/ WERKSTATTHEBER/ AUTOTALLINOSTURI / CRIC DE GARAGE/ GARAGEKRIK
1.5 T, 90-360 mm
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i
samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den
folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,
règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation
Harmonised standard
MD 2006/42/EC
EN 1494:2000+A1
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem
CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE
en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -22
Skara 2022-08-30
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical
documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska
dokumentationen. / Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen
. /
Podpisano w imieniu Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. /
Unterzeichnet im Namen von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen
, /
Allekirjoittanut Julan puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. /
Signé au nom de Jula et
habilité à établir la documentation technique. / Ondertekend
namens Jula en gemachtigde voor de
samenstelling van de technische documentatie

1
3 4
5 6
2
1
3
2
4
5
6
7
8

SV
5
TEKNISKA DATA
Max. belastning 1,5 t
Lyfthöjd 90-358 mm
Vikt 14,3 kg
Drifttemperatur 4 till 41 °C
BESKRIVNING
Lättviktig domkraft speciellt utformad för att
kunna lyfta bilar med låg kaross. Utrustad med
dubbla kolvar för snabbare lyft och hjul för
enklare föryttning. Tillverkad av aluminium
och stål. Produkten har en överlastventil som
skydd mot överbelastning.
Delar
1. Lyftsadel
2. Lyftarm
3. Handtag
BILD 1
4. Handtag
5. Skruv
6. Lyftpump (kolvpump)
7. Bakhjul
BILD 2
8. Oljepåfyllningsplugg
BILD 3
MONTERING
MONTERING AV HANDTAG
1. Ta före montering bort klämman från
handtagsfästet. Klämman är endast en
transportsäkring och är inte en del av
domkraften.
BILD 4
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs dessa anvisningar noga före
användning. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, nns risk för
personskada och/eller egendomsskada.
• Använd endast de lyftpunkter som anges
av fordonstillverkaren. Placera domkraften
i enlighet med detta.
• Placera pallbockar eller annan säker
pallning under lasten och sänk lasten
försiktigt tills den vilar helt på pallningen
– låt aldrig lasten vila endast på
domkraften.
• Överbelasta aldrig domkraften – risk för
personskada och/eller egendomsskada.
• Domkraften är avsedd att användas på
hårt, plant underlag som kan bära den
aktuella belastningen. Om domkraften
används på annat underlag kan den bli
instabil och lasten falla.
• Lasten ska vara väl centrerad i lyftsadeln
innan lyft påbörjas. Försök aldrig lyfta när
lasten inte är centrerad eller när
domkraften inte står horisontellt – risk för
personskada och/eller egendomsskada
genom att lasten glider av eller
domkraften välter.
• Håll händer och fötter borta från
domkraftens länkage och rörliga delar
samt från markkontaktytan när lasten
sänks!
• Domkraften är avsedd endast för
stationära, partiella lyft av fordon. Försök
aldrig ytta fordonet när det vilar på
domkraften.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.

SV
6
2. Tryck in äderspärren på handtagsdel (a)
och skjut in handtagsdel (a) i handtagsdel
(b). Var försiktig vid denna operation –
klämrisk.
BILD 5
3. Skruva ut handtagsfästets skruv helt
och skjut in det monterade handtaget i
handtagsfästet.
BILD 6
4. Passa in det kvadratiska hålet i
handtagets nedre ände mot den
kvadratiska tappen i handtagsfästet.
5. Dra åt handtagsfästets skruv för att låsa
handtaget i handtagsfästet.
HANDHAVANDE
LYFT
1. Stäng sänkningsventilen genom att vrida
handtaget så långt det går medurs.
2. Kontrollera före lyft att parkeringsbromsen
är ansatt, växel ilagd och att hjulen är
kilade så att fordonet inte kan rulla.
3. Placera domkraften vid lämplig lyftpunkt
under fordonet (se handboken för
fordonet). Kontrollera att lyftsadeln är
placerad rakt under den lyftpunkt som ska
användas, så att lyftpunkten kommer att
hamna mitt på lyftsadeln och vila stadigt
mot den.
4. Pumpa tills sadeln rör vid lyftpunkten.
Dubbelkontrollera före lyft att lyftsadeln
är centrerad under och har full och väl
inpassad anliggning mot den lyftpunkt
som ska användas.
5. Fortsätt att lyfta lasten genom att
pumpa med handtaget tills önskad höjd
uppnåtts. Placera pallbockar eller annan
säker pallning under lasten och sänk
lasten försiktigt tills den vilar helt på
pallningen – låt aldrig lasten vila endast
på domkraften.
SÄNKNING
1. Se till att kringstående personer, speciellt
barn, samt husdjur inte benner sig
under eller i närheten av lasten. Öppna
sänkningsventilen långsamt genom att
sakta vrida handtaget moturs.
FUNKTION
Med stängd sänkningsventil
2. När handtaget förs uppåt suger kolven in
olja från behållaren till pumpcylindern.
Ventilen hålls stängd genom oljans tryck,
så att oljan blir kvar i pumpcylindern.
3. När handtaget förs nedåt trycks oljan in i
lyftcylindern, så att kolven trycks ut.
Detta får lyftsadeln att höjas.
4. När kolven når sitt yttre ändläge, leder
överströmningsventilen tillbaka oljan till
oljebehållaren, så att domkraften inte
skadas genom att kolv och tvingas mot
ändläget.
5. När sänkningsventilen öppnas strömmar
oljan tillbaka till oljebehållaren.
Oljetrycket i lyftcylindern försvinner då, så
att lyftsadeln sänks.
UNDERHÅLL
OLJEPÅFYLLNING
1. Placera domkraften på horisontellt
underlag och sänk den helt. Avlägsna
oljepåfyllningspluggen.
2. Fyll på olja tills oljenivån är strax under
oljepåfyllningshålets nedre kant. Sätt
tillbaka oljepåfyllningspluggen.
3. Avlufta hydraulsystemet enligt
anvisningarna nedan.

SV
7
OLJEBYTE
1. Öppna sänkningsventilen helt genom att
vrida handtaget så långt det går moturs.
2. Vänd domkraften upp och ned över ett
uppsamlingstråg och låt oljan rinna ut
genom oljepåfyllningshålet.
3. Fyll på ny olja genom oljepåfyllningshålet.
Iakttag god renlighet – inga föroreningar
eller främmande partiklar får följa med
oljan in genom påfyllningshålet. Fyll
på olja tills oljenivån är strax under
oljepåfyllningshålets nedre kant. Sätt
tillbaka oljepåfyllningspluggen.
4. Avlufta hydraulsystemet enligt
anvisningarna nedan.
SMÖRJNING
1. Smörj alla rörliga delar med tunn olja
eller lämpligt spraysmörjmedel när så
behövs.
2. Vid lätt och lågfrekvent användning bör
smörjning ske var 6:e månad.
3. Vid tung och högfrekvent/daglig
användning bör smörjning ske varje
månad.
KORROSIONSSKYDD
1. Kontrollera cylinderenhetens lyft- och
pumpkolvar varannan månad (oftare
vid användning i krävande miljö) med
avseende på korrosion. Höj lyftsadeln så
långt det går och inspektera området
under och bakom lyftarmen. Avlägsna
eventuell rost och rostskydda med WD-40
eller motsvarande, eller anolja området
lätt.
2. Vid förvaring av domkraften ska lyftsadeln
och pumpkolven vara i sitt nedre ändläge.
Använd endast hydraulolja av god kvalitet.
Använd inte bromsvätska, alkohol, glycerin,
rengöringsmedel, motorolja eller förorenad
olja. Användning av ej rekommenderad
hydraulvätska kan skada domkraften.
AVLUFTNING
Luft i hydraulsystemet kan försämra
prestandan.
Om luft kommit in i hydraulsystemet ska det
avluftas enligt anvisningarna nedan.
1. Öppna sänkningsventilen helt genom att
vrida handtaget så långt det går moturs.
2. Pumpa snabbt era gånger med
pumphandtaget.
3. Stäng sänkningsventilen genom att vrida
handtaget medurs.
4. Pumpa med handtaget tills lyftarmen når
sin maximihöjd. Pumpa ytterligare några
gånger för att driva ut eventuell luft.
5. Öppna sänkningsventilen helt genom
att vrida handtaget så långt det går
moturs, för att sänka lyftsadeln till dess
bottenläge. Tryck nedåt på lyftsadeln, om
så behövs.
6. Vrid sänkningsventilen medurs till stängt
läge och funktionsprova domkraften.
Upprepa stegen ovan om så behövs för att
avlufta helt.

SV
8
FELSÖKNING
Inget lyft Ingen lasthållning
(lasten sjunker)
Ingen
sänkning
Bristfällig
lyftfunktion
Åtgärd
XSänkningsventilen är inte helt
stängd. Vrid handtaget medurs.
X X Luft i hydraulsystemet. Avlufta
hydraulsystemet.
X X X Låg oljenivå. Fyll på olja.
X
För mycket olja i oljebehållaren.
Tappa ut överödig olja. Smörj
rörliga delar.
X X X Fel på cylinderenheten. Byt ut
cylinderenheten.

NO
9
BESKRIVELSE
Lett jekk som er spesielt utformet for å løfte
biler med lavt karosseri. Den er også utstyrt
med to stempler for raskere løft og hjul for
enklere forytting. I aluminium og stål.
Produktet har en overbelastningsventil som
beskyttelse mot overbelastning.
Deler
1. Løftesadel
2. Løftearm
3. Håndtak
BILDE 1
4. Håndtak
5. Skrue
6. Løftepumpe (stempelpumpe)
7. Bakhjul
BILDE 2
8. Oljepåfyllingsplugg
BILDE 3
MONTERING
MONTERING AV HÅNDTAK
1. Før montering, ern klemmen fra
håndtakfestet. Klemmen er kun en
transportsikring og er ikke en del av jekken.
BILDE 4
2. Trykk inn ærsperren på håndtakdelen (a)
og skyv inn håndtakdel (a) i håndtakdel
(b). Vær forsiktig ved denne operasjonen
– klemfare.
BILDE 5
3. Skru håndtakets skrue helt ut og skyv
det inn i det monterte håndtaket i
håndtakfestet.
BILDE 6
4. Innrett det kvadratiske hullet i håndtakets
nedre ende mot den kvadratiske tappen i
håndtaksfestet.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Les disse anvisningene nøye før bruk. Hvis
ikke alle anvisninger og sikkerhets-
anvisninger blir fulgt, er det fare for
personskader og/eller materielle skader.
• Bruk kun de løftepunktene som angis av
kjøretøyprodusenten. Plasser jekken i
samsvar med dette.
• Plasser pallbukker eller andre paller eller
lignende under lasten, og senk lasten
forsiktig til den hviler helt på pallene – la
aldri lasten hvile på kun jekken.
• Jekken må aldri overbelastes – fare for
personskade og/eller eiendomsskade.
• Jekken er beregnet for bruk på hardt, jevnt
underlag som tåler den aktuelle
belastningen. Hvis jekken brukes på annet
underlag, kan den bli ustabil og lasten
kan falle.
• Lasten skal være godt sentrert i løftesadelen
før løftingen påbegynnes. Forsøk aldri å
løfte når lasten ikke er sentrert eller når
jekken ikke står horisontalt – fare for
personskade og/eller eiendomsskade ved
at lasten sklir av eller jekken velter.
• Hold hender og føtter unna jekkens
kobling og bevegelige deler samt fra
bakkekontaktaten når lasten senkes!
• Jekken er kun beregnet for stasjonære,
delvis løft av kjøretøy. Ikke forsøk å ytte
kjøretøyet når det ligger på jekken.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
TEKNISKE DATA
Maks. belastning 1,5 t
Løftehøyde 90–358 mm
Vekt 14,3 kg
Driftstemperatur 4 til 41 °C

NO
10
5. Stram håndtaksfestets skrue for å låse
håndtaket i håndtakfestet.
BRUK
LØFTE
1. Lukk senkeventilen ved å vri håndtaket så
langt med klokken som det går.
2. Kontroller før løfting at parkeringsbremsen
er aktivert, bilen er satt i gir og det er satt
kiler under hjulene slik at kjøretøyet ikke
kan rulle.
3. Plasser jekken på et egnet løftepunkt
under kjøretøyet (se kjøretøyets håndbok).
Kontroller at løftesadelen er plassert
rett under løftepunktet som skal brukes,
slik at løftepunktet havner rett under
løftesadelen og hviler stødig mot den.
4. Pump til sadelen berører løftepunktet.
Dobbeltsjekk før du fortsetter løftingen
at løftesadelen er sentrert under
løftepunktet som skal brukes, og ligger
helt og riktig inntil det.
5. Fortsett å løfte lasten ved å pumpe med
håndtaket til du oppnår ønsket høyde.
Plasser pallbukker eller andre paller eller
lignende under lasten, og senk lasten
forsiktig til den hviler helt på pallene – la
aldri lasten hvile på kun jekken.
SENKING
1. Pass på at personer i området, spesielt
barn, samt husdyr ikke benner seg
under eller i nærheten av lasten.
Åpne senkeventilen langsomt ved å vri
håndtaket sakte mot klokken.
FUNKSJON
Med stengt senkeventil
2. Når håndtaket føres oppover, suger
stempelet inn olje fra beholderen til
pumpesylinderen. Ventilen holdes lukket
gjennom oljens trykk, slik at oljen blir
igjen i pumpesylinderen.
3. Når håndtaket føres nedover, trykkes oljen
inn i løftesylinderen slik at stempelet
trykkes ut.
Dette gjør at løftesadelen heves
4. Når stempelet når ytterpunktet sitt, leder
overstrømningsventilen oljen tilbake
til oljebeholderen, slik at jekken ikke
skades ved at stempelet tvinges mot
endeposisjonen.
5. Når senkeventilen åpnes, strømmer oljen
tilbake til oljebeholderen. Da forsvinner
oljetrykket i luftsylinderen, slik at
løftesadelen senkes.
VEDLIKEHOLD
OLJEPÅFYLLING
1. Plasser jekken på horisontalt underlag og
senk den helt. Fjern oljepåfyllingspluggen.
2. Fyll på olje til oljenivået er like under
oljepåfyllingshullets nedre kant. Sett
oljepåfyllingspluggen på plass igjen.
3. Avluft hydraulikksystemet i henhold til
anvisningene nedenfor.
OLJESKIFT
1. Åpne senkeventilen helt ved å vri
håndtaket så langt det går mot klokken.
2. Snu jekken opp-ned over en
oppsamlingsbeholder og la oljen renne ut
gjennom oljepåfyllingshullet.
3. Fyll på ny olje gjennom
oljepåfyllingshullet. Vær nye med
rensligheten – det må ikke komme noen
forurensninger eller fremmede partikler
inn gjennom påfyllingshullet sammen
med oljen. Fyll på olje til oljenivået er like
under oljepåfyllingshullets nedre kant.
Sett oljepåfyllingspluggen på plass igjen.