Meec tools 011406 User manual

EARTH AUGER JORDBOR
JORDBORR
OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING 
ŚWIDER ZIEMNY
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)
/1.3kW
EARTH AUGER


Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20200115
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
EARTH AUGER / JORDBORR
JORDBOR / ŚWIDRA DO GRUNTU
51,7cm3, 1.3kW
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
011406
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100:2010
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN ISO 14982:2009
Outdoor Noise Directive 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC
Measured sound power level on an equipment representative for this type:
Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:
Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:
zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla
dane
g
o t
y
pu:
Guaranteed sound power level:
Garanterad ljudeffektnivå:
Garantert lydeffektnivå:
Gwarantowana moc akustyczna:
Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:
Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:
Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:
111,4 dB(A) 113 dB(A)
Annex V / Bilaga V
Vedlegg V / Załącznik V
This product was CE marked in year -17
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2019-11-28 
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER

1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
9
12
13
14 15 16

3
5 6
87
A B
D
C
E
F
G
4
C

9
H
I
10
J

SE
7
användarens.
• Maskinen är tillverkad i enlighet med
tillämpliga standarder. Även om
tillämpliga säkerhetsregler följs och
säkerhetsanordningar används kan dock
inte alla risker elimineras.
• Använd hörselskydd, skyddsglasögon,
skyddshjälm och skyddshandskar.
• Använd halksäkra skyddsskor med skydd
mot skärskada.
• Använd inte löst sittande kläder, smycken,
klocka eller liknande, som kan fastna i
borret eller andra rörliga delar.
• Använd hårskydd till långt hår.
• Demontera eller förbikoppla aldrig
maskinens skydd och andra
säkerhetsanordningar.
• Rör inte vid rörliga delar innan de har
stannat helt.
• Rör inte vid varma delar – risk för
brännskada.
• Håll andra personer, i synnerhet barn, och
husdjur på säkert avstånd från
arbetsområdet.
• Använd inte maskinen i regn eller i fuktiga
eller våta utrymmen.
• Håll barn och kringstående personer på
säkert avstånd när maskinen används.
Föremål som slungas iväg kan orsaka
allvarlig personskada.
• Håll maskinen borta från gnistor, öppen
låga, värme och andra antändningskällor.
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
maskinen.
• Motorn och avgasröret blir mycket varma
under drift – risk för brännskada.
• Maskinen är endast avsedd för
utomhusbruk. Starta aldrig motorn
inomhus eller i slutet utrymme – risk för
kolmonoxidförgiftning.
• Bensin är starkt antändligt och kan under
vissa omständigheter vara explosivt.
Undvik antändningskällor som amma
eller gnista.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Maskinen uppfyller erforderliga riktlinjer
och standarder.
• Alla kåpor och skyddsanordningar måste
vara monterade innan maskinen startas.
• Maskinen är avsedd att manövreras av en
person.
• Maskinen är avsedd för upptagning av
planteringshål eller hål för stolpar och
liknande, i lätt jord. Använd inte maskinen
på hård eller stenig mark eller i områden
med mycket rötter.
• Använd inte maskinen på platser där
elledningar, gasledningar, vattenledningar
eller telefonledningar nns nergrävda.
• Användaren är ansvarig för att förhindra
eventuella olyckor eller risker för andra
personer eller för egendom.
• Följ alla säkerhets- och varningsmärken på
maskinen. De ska vara hela och läsbara.
Ersätt märken som blivit oläsliga eller
försvunnit.
• Använd inte maskinen för något annat
ändamål än det avsedda. Tillverkaren
påtar sig inget ansvar för personskada
eller egendomsskada som uppkommer till
följd av felaktig användning av maskinen.
• Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar
och andra anvisningar. Om inte alla
anvisningar och säkerhetsanvisningar följs
nns risk för dödsfall, personskada och/
eller egendomsskada.
• Maskinen får endast användas och
underhållas i enlighet med dessa
anvisningar och av kvalicerad personal.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
skador som uppkommer till följd av att
maskinen utsatts för ändringar som inte
godkänts av tillverkaren.
• Använd endast tillbehör och verktyg som
rekommenderas av tillverkaren.
• Tillverkaren ansvarar inte för person- eller
egendomsskada som uppkommer till följd
av felaktig användning. Ansvaret för sådan
person- eller egendomsskada är

SE
8
• Risk för fallskada! Var försiktig vid arbete på
ostadigt underlag. Var uppmärksam på
hinder i arbetsområdet. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. Använd
halkfria skor.
• Föremål som slungas iväg kan orsaka
allvarlig personskada. Låt inte barn,
kringstående personer eller husdjur vistas i
arbetsområdet. Använd lämpliga
skyddskläder, skyddsglasögon och
hörselskydd.
• Låt aldrig någon som inte läst och förstått
dessa anvisningar använda, justera eller
reparera maskinen. Följ alla säkerhets- och
varningsmärken på maskinen.
• Maskinen får inte användas av personer
yngre än 18 år. Personer äldre än 16 år kan
få använda den under övervakning som en
del av sin utbildning.
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst.
• Förvara maskinen oåtkomligt för barn och
obehöriga.
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
maskinen.
• Använd aldrig maskinen när du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel.
• Distrahera eller stör aldrig någon som
arbetar med maskinen.
• Använd inte maskinen i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm.
• Stäng alltid av maskinen och vänta tills alla
rörliga delar har stannat helt före
justeringar, underhåll, mätning och/eller
rengöring.
• Eventuella reparationer måste utföras av
kvalicerad personal.
• Sätt tillbaka alla säkerhetsanordningar och
skydd efter reparationer och/eller
underhåll.
• Kontrollera att alla säkerhetsanordningar är
korrekt monterade och fungerar, att rörliga
delar fungerar korrekt samt att inga delar
är skadade innan maskinen används.
• Använd endast reservdelar som
rekommenderas av tillverkaren.
Användning av andra reservdelar kan
orsaka personskada och/eller
egendomsskada.
Säkerhetsanvisningar för
bränsledriven maskin
• Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar och alla
varningsmärken på maskinen rörande
bränslepåfyllning och användning av
förbränningsmotorer. Om inte alla
anvisningar och säkerhetsanvisningar följs
nns risk för dödsfall, brand, allvarlig
personskada och/eller egendomsskada.
• Använd aldrig maskinen i slutet utrymme
utan tillräcklig ventilation. Avgaserna från
motorn innehåller kolmonoxid, en luktlös
och livsfarlig gas. Inandning av kolmonoxid
kan ge upphov till huvudvärk, trötthet,
illamående, yrsel, förvirring och slutligen
död.
• Använd inte maskinen i närheten av
antändningskällor som rökning, öppen
låga, heta föremål, elektriska gnistor etc.
• Rök inte inom arbetsområdet eller vid
bränslepåfyllning. Bensin är starkt
antändligt och kan under vissa
omständigheter vara explosivt.
• Undvik att spilla bränsle vid påfyllning.
• Sätt tillbaka tanklocket korrekt efter
bränslepåfyllning.
• Fyll inte på bränsle när motorn är igång
eller när den är varm.
• Fyll inte på bränsle i närheten av öppen
låga eller andra antändningskällor.
• Rör inte vid tändhatten eller tändstiftet när
motorn är igång – risk för elolycksfall.
• Stäng av motorn, lossa tändhatten från
tändstiftet och vänta tills maskinen har
svalnat helt före reparation, underhåll och/

SE
9
eller rengöring.
• Använd aldrig bensin eller antändliga
lösningsmedel för att rengöra maskinen –
risk för brand och/eller explosion.
• Förvara bränsle i godkänd behållare, torrt,
svalt och oåtkomligt för obehöriga.
• Undvik kontakt med hud och ögon.
Mineraloljeprodukter förstör hudens
naturliga fettlager. Upprepad eller
långvarig kontakt med sådana produkter
orsakar torr hud och kan orsaka olika
hudåkommor och/eller allergiska
reaktioner.
• Vid eventuell ögonkontakt med olja, skölj
omedelbart med stora mängder rent
vatten. Kontakta omedelbart läkare om
irritationen kvarstår.
• Kontrollera regelbundet bränsleledningar,
tank och tanklock med avseende på
sprickor eller läckage.
• Använd inte maskinen om den är skadad
eller på annat sätt inte fungerar som den
ska.
Användning
• Användare som utsätts för kontinuerliga
vibrationer vid längre tids användning av
motordrivna maskiner kan drabbas av
Raynauds fenomen (vita ngrar). Avbryt
omedelbart arbetet och sök läkare vid
domning, klåda, stickande känsla, smärta,
hudfärgsförändring eller förlust av känsel.
• Maskinen får endast användas i lodrät
position (med borrspetsen nedåt).
• Ta regelbundna paus i arbetet.
• Vidta lämpliga åtgärder för att minska
exponeringen för vibration och buller.
• Använd maskinen endast om alla delar
fungerar korrekt.
• Rengör och underhåll maskinen
regelbundet.
• Anpassa arbetssättet efter maskinen.
• Överbelasta inte maskinen.
• Om maskinen är skadad måste den
repareras innan den används igen.
• Stäng av maskinen när den inte används.
OBS!
• Läs alla säkerhetsanvisningar och andra
anvisningar. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada.
• Risk för hörselskada! Långvarig
användning utan hörselskydd medför risk
för hörselskada. Använd hörselskydd.
• Starta eller kör aldrig maskinen i slutet
utrymme – risk för kolmonoxidförgiftning.
• Risk för kast. Stenar, rötter och hård mark
kan orsaka kast.
• Använd lämpliga skyddskläder och håll
stadigt i maskinens handtag.
• Rör inte vid motor och ljuddämpare innan
maskinen har svalnat helt - risk för
brännskada.
• Använd skyddshandskar.
• Ta paus regelbundet.
• Rör inte vid tändstiftshatten eller
tändstiftet när motorn är igång – risk för
elolycksfall.
• Lämna aldrig maskinen utan uppsikt med
motorn igång.
• Placera inte maskinen i torrt gräs eller
nära antändliga föremål när den är varm
– brandrisk.
SYMBOLER
VARNING!
Läs bruksanvisningen.

SE
10
Använd ögonskydd.
Använd hörselskydd.
Använd skyddshjälm.
Använd skyddshandskar.
Använd skyddsstövlar.
Avgaserna är farliga att andas
in.
Brandfara!
Håll barn och kringstående på
säkert avstånd.
Risk för brännskada.
Föremål som slungas iväg kan
orsaka allvarlig personskada.
Använd tvåtaktsbränsle.
Blandningsförhållande 40:1 (40
delar bensin:1 del tvåtaktsolja).
Garanterad ljudeektnivå, LwA.
Choke på.
Choke av.
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Motortyp Luftkyld, tvåtakt
Cylindervolym 51,7 cm³
Eekt 1,3 kW
Blandningsförhållande bensin/olja 40:1
Tomgångsvarvtal 3 000 ± 300/min
Varvtal borr Max. 310/min
Tändstift L8RTC
Bränsletankens volym 1 000 cm³
Vikt 9,5 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 100,9 dB(A), K = 3 dB
Uppmätt ljudeektnivå, LwA
111,4 dB(A), K = 3 dB
Garanterad ljudeektnivå, LwA
113 dB(A), K = 3 dB
Vibrationsnivå 15,62 m/s², K = 1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som
har uppmätts i enlighet med standardiserad
testmetod, kan användas för att jämföra olika

SE
11
verktyg med varandra och för en preliminär
bedömning av exponering.
VARNING!
Den faktiska vibrationsnivån under
användning av elverktyg kan skilja sig från
det angivna totalvärdet beroende på hur
verktyget används. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom
tiden när verktyget är avstängt och när den
körs på tomgång, utöver igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Bränsletank
2. Tanklock
3. Startsnöre
4. Primerblåsa
5. Choke
6. Luftlterkåpa
7. Handtag
8. Tändstiftskåpa
9. Motor
10. Spärr för kontinuerlig drift
11. Gasreglage
12. Strömbrytare
13. Handtag
BILD 1
14. Smörjnippel
15. Drivaxel
16. Växelhus
BILD 2
MONTERING
Montering av jordborr
OBS!
Stäng av motorn, vänta tills alla rörliga delar
har stannat helt och lossa tändkabeln från
tändstiftet före arbete på apparaten.
1. Placera motorn på en arbetsbänk.
2. Placera borret på drivaxeln och passa in
hålen mot varandra.
3. Sätt i sprinten (A).
4. Säkra med saxpinnen (B) och böj
saxpinnens ena skänkel.
BILD 3
OBS!
Dessa monteringssteg utförs på samma sätt
för samtliga borrtyper.
HANDHAVANDE
Bränsle
Bränsle är en färskvara, som åldras till följd av
avdunstning, speciellt vid hög temperatur. Åldrat
bränsle kan orsaka startproblem och/eller skada
motorn. Köp inte mer bränsle än som går åt på
2 månader. Vid hög temperatur ska oljeblandat
bränsle användas inom 6–8 veckor.
VARNING!
• Risk för personskada.
• Bränslet är starkt antändligt och kan
under vissa omständigheter vara
explosivt. Det är förbjudet att hantera
bränsle i utrymmen med öppen eld, glöd
eller gnistor.
• Stäng av motorn och låt den svalna före
bränslepåfyllning.
• Följ alla säkerhetsanvisningar för
hantering av bränsle.
• Fyll alltid på bränsle före användning.

SE
12
• Bränslepåfyllning får enbart göras i väl
ventilerat utrymme.
OBS!
• Rekommenderat blandningsförhållande
är 40:1 – 40 delar bensin till 1 del
tvåtaktsolja.
• Blanda bensin med 2-taktsolja av god
kvalitet, avsedd för luftkylda
2-taktsmotorer.
Bränsleblandning
Om inte färdigblandat bränsle köps måste
bränslet blandas i en separat behållare innan
maskinen tankas. Gör på följande sätt:
1. Blanda ut hela mängden olja i halva
mängden bensin.
2. Tillsätt resten av bensinen.
3. Skaka bränsleblandningen väl.
OBS!
• Blandningsförhållandet är 40 delar
bensin till 1 del tvåtaktsolja.
• Tillsätt inte mer olja än rekommenderat,
det sätter igen avgasportar och
ljuddämpare, ökar bränsleförbrukningen,
försämrar prestandan och medför ökad
miljöförorening.
Bränslepåfyllning
1. Skaka behållaren med bränsleblandningen.
2. Placera maskinen på plant, stabilt underlag
med tanklocket uppåt.
3. Rengör tanklocket och området runt
öppningen för att undvika att föroreningar
kommer in i tanken.
4. Öppna tanklocket försiktigt så att eventuellt
övertryck avlastas.
5. Använd tratt och fyll på bränsle försiktigt.
Undvik att spilla. Fyll inte ända upp i
påfyllningsröret.
6. Sätt tillbaka tanklocket och dra åt stadigt.
7. Torka bort bränslespill och låt bränslerester
avdunsta innan motorn startas.
OBS!
• Blanda inte bensin och olja direkt i
tanken. Använd en separat behållare för
att blanda bränslet.
• Använd aldrig olja avsedd för
4-taktsmotorer eller för vattenkylda
2-taktsmotorer. Sådan olja kan förorena
tändstift och avgasport eller göra att
motorn kärvar.
• Oljeblandat bränsle som stått mer än en
månad kan förorena förgasaren och göra
att motorn inte fungerar korrekt. Förvara
överblivet bränsle mörkt och svalt i en
lufttät behållare.
• Fyll aldrig på bränsle om motorn är i drift
eller varm. Brandrisk!
Starta motorn
Utför nedanstående kontroller innan motorn
startas:
– Kontrollera att bränsletanken är minst
halvfull.
– Kontrollera att bränsletank och
bränsleledningar är fria från läckage.
– Kontrollera att alla skruvförband är
korrekt åtdragna.
– Kontrollera att borret kan rotera fritt.
OBS!
• Om motorn är kall, sätt chokereglaget i
läge .
• Om motorn är varm, sätt chokereglaget i
läge .
1. Sätt strömbrytaren i läge START.
2. Tryck upprepade gånger på primerblåsan,
tills bränsle syns i blåsan.
3. Sätt startspärren i läge Start.

SE
13
4. Dra långsamt i startsnöret tills det tar
emot och dra sedan snabbt 2–3 gånger,
tills motorn tänder kortvarigt. Dra inte ut
startsnöret längre än ca 50 cm.
5. För chokereglaget (D) till läge .
BILD 4
6. Dra snabbt i startsnöret 2–3 gånger, tills
motorn tänder och går på tomgång.
Stänga av motorn
1. Släpp gasreglaget.
2. Sätt strömbrytaren i läge STOP.
ANVÄNDNING
Före varje användning
1. Starta motorn enligt anvisningarna.
2. Sätt borret mot markytan och tryck in
gasreglaget.
3. Anpassa motorvarvtalet efter
markförhållandena med hjälp av
gasreglaget.
OBS!
• Kontrollera att bränsletank och
bränsleledningar är fria från läckage.
• Kontrollera oljenivån och alla förband
samt avgaskåpa, luftlterkåpa och borr.
• Kontrollera att maskinen fungerar
normalt och att alla skyddsanordningar är
korrekt monterade och fungerar.
• Kontrollera att tillbehör är korrekt
monterat innan start.
UNDERHÅLL
OBS!
Stäng av motorn och lossa tändkabeln från
tändhatten före underhåll, annars nns risk för
elolycksfall.
Rengör maskinen omedelbart efter varje
användning. Rengör maskinen med en trasa
fuktad med vatten och milt rengöringsmedel.
Använd inte starka rengöringsmedel eller
lösningsmedel, de kan skada plastdelar. Se till
att inte vatten tränger in i maskinen.
Tomgångsinställning
Tomgångsvarvtalet kan justeras med skruven
(D). Om tomgångsvarvtalet är för högt, så att
borret roterar när motorn går på tomgång,
vrid skruven långsamt moturs för att sänka
tomgångsvarvtalet.
BILD 5
Luftlter
1. Lossa skruven (E) på luftlterhuset.
BILD 6
2. Ta bort kåpan.
3. Ta försiktigt ut lterinsatsen (F) av
skumgummi och kontrollera med avseende
på skador. Byt ut den, om så behövs.
BILD 7
4. Om lterinsatsen (F) är oskadad, kan
den rengöras med varmt vatten med milt
rengöringsmedel. Skölj noga och låt torka
helt.
5. Rengör luftlterhuset invändigt med en
fuktad, ren trasa.
6. Sätt tillbaka lterinsatsen (F) av
skumgummi och sätt tillbaka kåpan.
VARNING!
• Använd aldrig bensin eller antändliga
lösningsmedel för rengöring av
lterinsatsen – risk för brand och/eller
explosion.
• Starta inte motorn utan luftlter eller om
luftltret är skadat, det kan skada
motorn. Sådana skador omfattas inte av
garantin.

SE
14
Tändstift
OBS!
Motorn och tändstiftet blir mycket varma
under drift. Låt motor och tändstift svalna helt
innan tändstiftet kontrolleras.
1. Lossa skruven (G) med den medföljande
skruvnyckeln och avlägsna tändstiftskåpan.
BILD 8
2. Lossa tändhatten (H).
3. Lossa tändstiftet (I) med hjälp av
tändstiftsnyckeln.
BILD 9
4. Kontrollera tändstiftets skick.
5. Byt ut tändstiftet om det är slitet eller om
isolatorn är skadad.
6. Rengör elektroderna med en stålborste om
tändstiftet är oskadat.
7. Mät elektrodavståndet med bladmått
och justera, om så behövs. Korrekt
elektrodavstånd är 0,75 mm.
8. Sätt tillbaka tändstiftet och dra åt det med
tändstiftsnyckeln.
9. Sätt tillbaka tändhatten på tändstiftet.
10. Sätt tillbaka tändstiftskåpan.
11. Dra åt skruven som håller tändstiftskåpan.
VARNING!
• Se till att inga föroreningar tränger in i
motorn när tändstiftet är urskruvat.
• Kontrollera att tändstiftet är korrekt isatt.
Lösa tändstift kan överhettas och skada
motorn.
• Dra inte åt tändstiftet för hårt – då kan
gängorna i cylinderlocket skadas. Sådana
skador omfattas inte av garantin.
Bränslelter
Filterlementet (J) i bränsleltret kan bli
igensatt. Vi rekommenderar att bränsleltret
byts var tredje månad för att säkerställa
korrekt bränsleöde. För att komma åt
bränsleltret – dra ut bränsleltret genom
bränslepåfyllningsröret med en bit ståltråd med
en krok i änden.
BILD 10
Smörjning av växellåda
Smörj växellådan med 10–20 drifttimmars
intervall. Tryck med en fettspruta in fett i
växellådan genom fettnippeln.
Transport
• Låt motorn svalna före transport och/eller
förvaring.
• Stäng alltid av motorn även när apparaten
ska yttas korta sträckor inom
arbetsområdet.
• Bär alltid apparaten i handtaget. Rör inte
vid motorn – risk för brännskada.
• Säkra apparaten stadigt vid transport i
fordon.
• Töm bränsletanken helt före transport i
fordon.
Förvaring
Följ anvisningarna för rengöring och underhåll.
Förvara maskinen i torrt, väl ventilerat
utrymme. Förvara aldrig maskinen inomhus
där det nns antändningskällor, som panna,
varmvattenberedare, torktumlare och elmotorer
som kan avge gnistor. Detta för att undvika risk
för antändning av bränsleångor.
Förbered långtidsförvaring
Om maskinen inte ska användas på en
månad eller mer ska den förberedas
för långtidsförvaring. Om inte
förvaringsanvisningarna följs kan bränslet i

SE
15
förgasaren avdunsta och lämna avlagringar,
som kan göra motorn svårstartad och medföra
kostsamma reparationer.
1. Öppna tanklocket långsamt för att avlasta
eventuellt övertryck från bränsletanken.
Töm bränsletanken försiktigt.
2. Kör motorn tills den stannar av bränslebrist.
3. Låt motorn svalna (det tar cirka 5 minuter).
4. Skruva ur tändstiftet och häll 1 tesked
färsk 2-taktsmotorolja i cylindern genom
tändstiftshålet. Dra långsamt i startsnöret
era gånger för att fördela oljan i motorn.
5. Skruva i tändstiftet.
Användning efter långtidsförvaring
1. Skruva ur tändstiftet.
2. Dra era gånger snabbt i startsnöret
för att avlägsna överskottsolja från
förbränningskammaren.
3. Rengör tändstiftet och kontrollera
elektrodavståndet.
4. Skruva i tändstiftet.
5. Förbered apparaten för arbete enligt
anvisningarna för användning.
6. Fyll bränsletanken med oljeblandad bensin.
SERVICE
Innan maskinen skickas till behörig verkstad för
kontroll och/eller reparation måste all olja och
allt bränsle tappas ur.

SE
16
UNDERHÅLLSSCHEMA
Var 20:e drifttimme Var 100:e drifttimme Var 300:e drifttimme
Luftlter Rengör Rengör Byt
Tändstift Kontrollera Byt –
Bränsletank – Rengör –
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Motorn startar inte. Lös tändstiftskabel. Sätt tändstiftshatten stadigt på
tändstiftet.
Bränslebrist eller gammalt bränsle. Fyll på rent, färskt bränsle.
Gasreglaget i fel läge. För gasreglaget till startläge.
Chokereglaget inte i läge PÅ. Sätt chokereglaget i läge PÅ.
Blockerad bränsleledning. Rensa bränsleledningen.
Smutsigt tändstift alternativt fel
elektrodavstånd.
Rengör tändstiftet och justera
elektrodavståndet, eller byt
tändstift.
Sur motor. Vänta 5 minuter och gör ett nytt
startförsök.
Motorn går ojämnt. Glapp i tändhatten. Sätt tändhatten stadigt på
tändstiftet.
Chokereglaget är i fel läge. Ändra chokereglagets läge.
Blockerad bränsleledning eller
gammalt bränsle.
Rensa bränsleledningen och fyll
bränsletanken med färskt, rent
bränsle.
Blockerad ventilation. Gör rent motorn och
ventilationsöppningarna.
Vatten eller föroreningar i
bränslesystemet.
Töm bränsletanken och fyll den
med färskt, rent bränsle.
Smutsigt luftlter. Rengör eller byt luftltret.
Motorn överhettas. För liten andel tvåtaktsolja i
bränslet.
Fyll bränsletanken med korrekt
oljeblandat bränsle.
Smutsigt luftlter. Rengör eller byt luftltret.
Motorn stannar inte när
gasreglaget är i stoppläge,
eller varvtalet sjunker inte när
gasreglaget manövreras.
Gasreglaget är blockerat. Justera gasreglaget.

NO
1717
gjeldende standarder. Selv om
sikkerhetsbestemmelsene følges og
sikkerhetsmekanismene er i drift, er det
imidlertid umulig å eliminere alle farer.
• Bruk hørselvern, vernebriller, vernehjelm
og vernehansker.
• Bruk sklisikre vernesko med beskyttelse
mot kuttskade.
• Ikke bruk løstsittende klær, smykker,
klokker eller lignende som kan sette seg
fast i boret eller andre bevegelige deler.
• Bruk hårbeskyttelse til langt hår.
• Ikke demonter eller koble rundt
beskyttelsen til maskinen eller andre
sikkerhetsmekanismer.
• Ta ikke på bevegelige deler før de har
stanset helt.
• Ikke berør varme deler –fare for
brannskade.
• Hold andre personer, særlig barn, og
kjæledyr på trygg avstand fra
arbeidsområdet.
• Ikke bruk maskinen i regn eller på fuktige
eller våte steder.
• Hold barn og andre personer på trygg
avstand når maskinen er i bruk.
Gjenstander som slynges ut, kan forårsake
alvorlig personskade.
• Hold maskinen unna gnister, åpen
amme, varme og andre
antenningskilder.
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
maskinen.
• Motoren og eksosrøret blir svært varme
under bruk – fare for brannskade.
• Maskinen er kun beregnet på utendørs
bruk. Start aldri motoren innendørs eller
på et innelukket sted – fare for
karbonmonoksidforgiftning.
• Bensin er svært antennelig og kan under
visse omstendigheter være eksplosiv.
Unngå antenningskilder som amme eller
gnist.
• Fare for fallskade! Vær forsiktig ved arbeid
SIKKERHETSANVISNINGER
• Maskinen oppfyller påkrevde retningslinjer
og standarder.
• Alle deksler og beskyttelsesmekanismer
må være montert før maskinen startes.
• Maskinen er beregnet for bruk av én
person.
• Maskinen skal brukes til å lage plantehull
eller hull til stolper og tilsvarende, i lett
jord. Ikke bruk maskinen på hard eller
steinete grunn eller i områder med mye
røtter.
• Ikke bruk maskinen på steder der det er
nedgravde strømledninger, gassledninger,
vannledninger eller telefonledninger.
• Brukeren er ansvarlig for å hindre
eventuelle ulykker eller risikoer for andre
personer eller for eiendom.
• Følg alle sikkerhets- og varselmerker på
maskinen. De skal være hele og lesbare. Skift
ut merker som har blitt uleselige eller borte.
• Maskinen må ikke brukes til noe annet
enn det det er beregnet for. Produsenten
påtar seg ikke ansvar for personskader
eller materielle skader som oppstår som
følge av feil bruk av maskinen.
• Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger
og andre anvisninger. Hvis ikke alle
anvisninger og sikkerhetsanvisninger
følges, er det fare for personskade,
dødsfall og/eller skade på eiendom.
• Maskinen skal bare brukes og
vedlikeholdes i samsvar med disse
anvisningene og av kvalisert personale.
• Produsenten påtar seg ikke ansvar for
skader som oppstår som følge av at
maskinen har blitt utsatt for endringer
som ikke er godkjent av produsenten.
• Bruk kun tilbehør og verktøy som
anbefales av produsenten.
• Produsenten er ikke ansvarlig for skader
på personer og utstyr som skyldes feil
bruk. Brukeren bærer ansvaret for denne
typen skader på personer eller eiendom.
• Maskinen er produsert i henhold til

NO
18 18
på ustabilt underlag. Vær oppmerksom på
hindringer i arbeidsområdet. Sørg for å ha
godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
Bruk sklisikre sko.
• Gjenstander som slynges ut, kan forårsake
alvorlig personskade. Ikke la barn,
uvedkommende personer eller husdyr
oppholde seg i arbeidsområdet. Bruk
passende vernetøy, vernebriller og
hørselvern.
• Ikke la noen som ikke har lest og forstått
disse anvisningene, bruke, justere eller
reparere maskinen. Følg alle sikkerhets- og
varselmerker på maskinen.
• Maskinen skal ikke brukes av personer som
er under 18 år. Personer over 16 år kan
bruke den under tilsyn som en del av sin
opplæring.
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst.
• Maskinen skal oppbevares utilgjengelig for
barn og andre uvedkommende.
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
maskinen.
• Ikke bruk maskinen hvis du er trøtt eller
påvirket av narkotika, legemidler eller
alkohol.
• La være å distrahere eller forstyrre noen
som arbeider med maskinen.
• Ikke bruk maskinen i eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av brannfarlig væske,
gass eller støv.
• Slå alltid av maskinen og vent til alle
bevegelige deler har stoppet helt opp, før
justeringer, vedlikehold, måling og/eller
rengjøring.
• Eventuelle reparasjoner må utføres av
kvalisert personale.
• Sett alle sikkerhetsmekanismer og
beskyttelser på plass igjen etter
reparasjoner og/eller vedlikehold.
• Kontroller at alle sikkerhetsmekanismer er
riktig montert og fungerer, at bevegelige
deler fungerer som de skal samt at ingen
deler er skadet, før maskinen brukes.
• Bruk kun reservedeler som anbefales av
produsenten. Bruk av andre reservedeler
kan forårsake personskade og/eller skade
på eiendom.
Sikkerhetsanvisninger for
drivstodrevet maskin
• Les alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger og alle varselmerker
på maskinen angående påfylling av
drivsto og bruk av forbrenningsmotorer.
Hvis ikke alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger følges, er det fare for
dødsfall, brann, alvorlig personskade og/
eller skade på eiendom.
• Bruk aldri maskinen i et lukket rom uten
tilstrekkelig ventilasjon. Avgassene fra
motoren inneholder karbonmonoksid, en
luktløs og livsfarlig gass. Innånding av
karbonmonoksid kan føre til hodepine,
trøtthet, kvalme, svimmelhet, forvirring og
til slutt død.
• Ikke bruk maskinen i nærheten av
antenningskilder som tente sigaretter, åpen
ild, varme gjenstander, elektriske gnister
osv.
• Ikke røyk innenfor arbeidsområdet eller ved
påfylling av drivsto. Bensin er svært
antennelig og kan under visse
omstendigheter være eksplosiv.
• Unngå å søle når du fyller på drivsto.
• Sett tanklokket korrekt på plass etter at
drivstoet er fylt på.
• Ikke fyll på drivsto når motoren er i gang
eller når den er varm.
• Ikke fyll på drivsto i nærheten av åpen ild
eller andre antenningskilder.
• Ikke berør tennhetten eller tennpluggen når
motoren er i gang – fare for el-ulykke.
• Slå av motoren, løsne tennhetten fra
tennpluggen og vent til maskinen har kjølt
seg helt ned, før rengjøring, vedlikehold
og/eller rengjøring.

NO
1919
• Bruk aldri bensin eller antennelige
løsemidler til å rengjøre maskinen – fare for
brann og/eller eksplosjon.
• Oppbevar drivsto i godkjent beholder, tørt,
kjølig og utilgjengelig for uvedkommende.
• Unngå kontakt med hud og øyne.
Mineraloljeprodukter ødelegger hudens
naturlige fettlag. Gjentatt eller langvarig
kontakt med slike produkter gir tørr hud og
kan forårsake ulike hudplager og/eller
allergiske reaksjoner.
• Ved eventuell øyekontakt med olje, skyll
umiddelbart med store mengder rent vann.
Kontakt umiddelbart lege hvis irritasjonen
vedvarer.
• Kontroller regelmessig drivstoedninger,
tank og tanklokk med hensyn til sprekker
eller lekkasje.
• Ikke bruk maskinen hvis den er skadet eller
ikke fungerer som den skal på andre måter.
Bruk
• Brukere som utsettes for kontinuerlige
vibrasjoner ved lengre tids bruk av
motordrevne maskiner, kan rammes av
Raynauds fenomen (hvite ngre). Avbryt
umiddelbart arbeidet og oppsøk lege ved
dovning, kløe, stikkende følelse, smerte,
blek hud eller nedsatt følelse.
• Maskinen skal bare brukes i loddrett
posisjon (med borespissen nedover).
• Ta regelmessige pauser i arbeidet.
• Ta nødvendige forholdsregler for å redusere
eksponeringen for vibrasjoner og støy.
• Maskinen skal kun brukes hvis alle deler
fungerer korrekt.
• Rengjør og vedlikehold maskinen
regelmessig.
• Tilpass arbeidsmåten etter maskinen.
• Ikke overbelast maskinen.
• Hvis maskinen er skadet, må den repareres
før den tas i bruk igjen.
• Slå av maskinen når den ikke brukes.
MERK!
• Les alle sikkerhetsanvisninger og andre
anvisninger. Manglende overholdelse av
anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan
medføre el-ulykker, brann og/eller
alvorlig personskade.
• Fare for hørselskade! Langvarig bruk uten
hørselvern medfører fare for hørselskade.
Bruk hørselvern.
• Start aldri maskinen eller la den gå i et
lukket rom – fare for
karbonmonoksidforgiftning.
• Fare for kast. Steiner, røtter og hard grunn
kan forårsake kast.
• Bruk passende vernetøy og ha et godt
grep i maskinens håndtak.
• Ikke berør motor og lyddemper før
maskinen har kjølt seg helt ned – fare for
brannskade.
• Bruk beskyttelseshansker.
• Ta regelmessige pauser.
• Ikke berør tennplugghetten eller
tennpluggen når motoren er i gang – fare
for el-ulykke.
• La aldri maskinen gå uten tilsyn med
motoren i gang.
• Ikke plasser maskinen i tørt gress eller i
nærheten av antennelige gjenstander når
den er varm – brannfare.
SYMBOLER
ADVARSEL!
Les bruksanvisningen.

NO
20 20
Bruk vernebriller.
Bruk hørselvern.
Bruk vernehjelm.
Bruk beskyttelseshansker.
Bruk vernestøvler.
Avgassene er farlige å puste inn.
Brannfare!
Hold barn og andre personer på
trygg avstand.
Fare for brannskader.
Gjenstander som slynges
ut, kan forårsake alvorlig
personskade.
Bruk totaktsdrivsto.
Blandingsforhold 40:1 (40 deler
bensin:1 del totaktsolje).
Garantert lydeektnivå, LwA.
Choke på.
Choke av.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiv.
Kassert produkt skal gjenvinnes
i henhold til gjeldende
bestemmelser.
TEKNISKE DATA
Motortype Luftkjølt, totakt
Sylindervolum 51,7 cm³
Eekt 1,3 kW
Blandingsforhold bensin/olje 40:1
Tomgangsturtall 3 000 ± 300/min
Turtall bor Max 310/min
Tennplugg L8RTC
Drivstotankens volum 1 000 cm³
Vekt 9,5 kg
Lydtrykknivå, LpA 100,9 dB(A), K = 3 dB
Målt lydeektnivå, LwA 111,4 dB(A), K = 3 dB
Garantert lydeektnivå, LwA 113 dB(A), K = 3 dB
Vibrasjonsnivå 15,62 m/s², K = 1,5 m/s²
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt
i henhold til standardiserte testmetoder, kan
brukes til å sammenlikne ulike verktøy med
hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av
eksponering.