Meec tools 725-013 User manual

Bruksanvisning för jordborr
Bruksanvisning for jordbor
Instrukcja obsługi świdra do gruntu
Operating Instructions for Earth Auger
725-013
,
10.08.2016 © Jula AB

SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Jordborren ska förvaras oåtkomligt för barn.
Apparaten får endast användas av vuxna personer.
Apparaten får ej doppas ner i vätska.
Apparaten får ej användas i utrymmen där brandfarliga vätskor förvaras eller där brandfarliga
ångor/gaser kan förekomma.
Apparaten ska förvaras torrt då den inte används
Läs igenom instruktionerna noga. Lär Er alla reglage samt rätt användning av maskinen.
Denna maskin är endast avsedd för att borra hål i marken. Annan användning är förbjuden på
grund av risken för kroppsskada.
Låt aldrig barn, eller personer som ej känner till dessa föreskrifter, använda jordborren.
Använd aldrig maskinen det finns människor eller djur inom 5 meters avstånd från maskinen.
Kom ihåg att användaren är ansvarig för olyckor som händer andra människor eller deras
egendom.
Använd inte maskinen om du är påverkad av alkohol, droger eller medicin. Inte heller när du är trött
eller sjuk.
Använd inte löst sittande eller nedhängande kläder när du använder maskinen. Du kan fastna i
rörliga delar.
Använd skyddsskor och skyddskläder vid användning av maskinen.
Använd alltid hörselskydd och skyddsglasögon, .
Byt ut slitna eller trasiga delar innan maskinen används.
VARNING - Bensin är mycket brandfarligt:
- Förvara bränslet i behållare speciellt gjorda för detta ändamål.
- Fyll endast på bensin utomhus och rök inte under påfyllningen.
- Fyll på bränsle innan motorn startas. Ta aldrig av tanklocket eller fyll på bensin när motorn är
igång eller fortfarande är varm.
- Om du spiller bensin får inte motorn startas utan att maskinen flyttas bort från
bränsleångorna.
- Glöm inte att skruva på locket till bensintanken och förvaringskärlet efter påfyllning.
Kör inte motorn i trånga utrymmen där farliga koloxidgaser kan samlas.
Kör aldrig maskinen med bristfälliga skydd eller utan att säkerhetsanordningar är på plats.
Iakttag försiktighet om du använder maskinen i sluttningar.
Maskinen får inte användas om marken är våt –halkrisk.
Håll händer och fötter borta från roterande delar.
Minska gaspådraget då motorn ska stoppas. Om motorn är utrustad med bränslekran ska den
stängas när maskinen inte ska användas.
Stanna motorn och lossa tändstiftskabeln:
- När du lämnar maskinen.
- För kontroll, rengöring eller service av maskinen.
- Vid kontroll av maskinen om den börjar vibrera onormalt mycket. (Kontrollera omedelbart)
- Innan du fyller på mer bensin.
Kontrollera att alla muttrar och skruvar är åtdragna så att maskinen är i säkert arbetsskick.
Förvara aldrig maskinen med bensin i tanken i byggnad där ångorna kan komma i kontakt med
öppen eld eller gnistor.
Låt motorn kallna innan maskinen ställs in i något förråd.
För att minska brandfaran, håll motor, ljuddämpare och bensintank rena från smuts och överflödig
olja.
Om bensintanken ska tömmas måste detta göras utomhus.
Låt alltid en fackman justera förgasaren vid behov.
Rengör luftfiltret enligt givna instruktioner.
Lämna maskinen för återvinning när den har tjänat ut.
Borret kan rotera en stund efter att apparaten har stoppats. Varning för personskada. Inga
kroppsdelar får komma i kontakt med det roterande bladet.
Reparationer ska utföras av auktoriserad servicetekniker.

SVENSKA
4
TEKNISKA DATA
Motorvolym
49 cc
Effekt
1,65 kW / 8500 v/min
Kylning
Luftkylning
Tändsystem
CDI
Tändstift
L8RTF/CD
Tvåtaktsbränsle
Blandningsförhållande: Bensin 40 –
tvåtaktsolja 1
Volym, bränsletank
1,2 l
Kraftöverföring
Automatisk centrifugalkoppling
Utväxling
34:1
Transmissionsolja
SAE80-90
Varvtal, borr
0-250 v/min
Borriktning
Medurs
Borrdiameter
150 mm
Vikt
13,1 kg
Mått
590 x 345 x 265 mm (utan borr)
Garanterad ljudeffektnivå, LwA
107,5 dB(A), K=3 dB
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA
108 dB(A), K= 3 dB
Ljudtrycksnivå, LpA
94 dB (A) , K=3 dB
Vibrationsnivå
10,1 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
HANDHAVANDE
Borra
1. Håll jordborren upprätt med en hand på ramen. Dra i startsnöret för att starta jordborren. Placera
båda händerna på ramen, öka gasen och tryck jordborren mot marken.
2. När du har borrat 10 cm kan du trycka borren hårt mot marken.
3. När du ska borra djupa hål ska detta ske gradvis. Dra upp jordborret så att jorden lättare
transporteras ur hålet. För sedan ner jordborren i hålet igen.
4. När hålet är tillräckligt djup ska du släppa på gasen och dra upp jordborren ur marken.
Byta borr

SVENSKA
5
UNDERHÅLL
Låt motorn svalna och ta loss tändkabeln innan du utför service eller underhåll.
Maskinen ska tömmas på bränsle och rengöras innan den ställs undan för förvaring. Jordborren får
inte förvaras i närheten av eld eller brandfarliga ämnen.
Efter 50 timmars användning ska transmissionsoljan bytas. Därefter ska den bytas var 100:e
timme. Transmissionsoljan ska vara av typen SAE80-90.
När du tankar jordborren får inte bränslenivån stiga över avgasutblåsets höjd.

NORSK
6
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Jordboret skal forvares utilgjengelig for barn.
Apparatet får kun benyttes av voksne personer.
Apparatet får ikke dyppes ned i væske.
Apparatet får ikke benyttes i rom hvor brannfarlige væsker forvares eller hvor brannfarlige
ånger/gasser kan forekomme.
Apparatet skal forvares tørt da den ikke brukes
Les igjennom instruksene nøye. Lær Dere alle spake og rett bruk av maskinen.
Denne maskinen er kun beregnet for å bore hull i bakken. Andre bruk er forboden på grunn av
risikoen for kroppsskade.
La aldri barn, eller personer som ikke kjenner til disse forskrifter, bruke jordboret.
Bruk aldri maskinen det finnes mennesker eller dyr innen 5 meters avstand fra maskinen.
Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker som hender andre mennesker eller deres eiendom.
Bruk ikke maskinen om du er affisert av alkohol, narkotika eller medisin. Heller ikke da du er lei
eller syk.
Bruk ikke løst sittende eller nedhengende klær da du bruker maskinen. Du kan feste i bevegelige
deler.
Bruk beskyttelsessko og beskyttelsesklær ved bruk av maskinen.
Bruk alltid hørselvern og vernebrille, .
Skifte slitte eller trasige deler før maskinen brukes.
ADVARSEL - Bensin er meget brannfarlige:
- Oppbevare brennstoffet i beholder spesielt lagede for dette formålet.
- Fyll kun på bensin utendørs og røk ikke under påfyllingen.
- Fyll på brennstoff før motoren startes. Ta aldri av tankdekselet eller fyll på bensin da
motoren er i gang eller fremdeles er varm.
- Om du søler bensin får ikke motoren startes uten at maskinen flyttes bort fra
brennstoffdampene.
- Ikke glem at skru på dekselet til bensintanken og oppbevaringkjørelet etter påfylling.
Kjører ikke motoren i trange rom hvor farlige kullosgasser kan samles.
Kjører aldri maskinen med mangelfulle beskyttelse eller uten at sikkerhetsanordninger er på plass.
Iakttag forsiktighet om du bruker maskinen i helninger.
Maskinen får ikke benyttes om bakken er våt - sklirisiko.
Hold hender og føtter borte fra roterende deler.
Minske gassen da motoren skal stanses. Om motoren er utstyrt med brennstoffkran skal den
stenges da maskinen ikke skal benyttes.
Stanse motoren og losse tennpluggskabelen:
- Da du forlater maskinen.
- For kontroll, rengjøring eller service av maskinen.
- Ved kontroll av maskinen om den begynner vibrere unormalt meget. (Kontrollere
umiddelbart)
- Før du fyller på mer bensin.
- Kontrollere at alle muttere og skruer er tiltrukne slik at maskinen er i sikkert arbeidsskikk.
- Kontrollere at alle muttere og skruer er tiltrukne slik at maskinen er i sikkert arbeidsskikk.
Oppbevare aldri maskinen med bensin i tanken i bygning hvor dampene kan komme i kontakt med
åpen ild eller gnister.
La motoren kjølne før maskinen stilles inn i noe forråd.
For å minske brannfaren, hold motor, lydpotte og bensintank rene fra smuss og overflødig olje.
Om bensintanken skal tømmes må dette gjøres utendørs.
La alltid en fagman justere forgasseren ved behov.
Rengjør luftfilteret etter gitte instruksjoner.
Forlat maskinen for gjenvinning da den har uttjent.
Boret kan rotere en stund etter at apparatet har stansets. Advarsel for personskade. Ingen
kroppsdeler får komme i kontakt med det roterende bladet.
Reparasjoner skal utføres av autorisert serviceteknikere.

NORSK
7
TEKNISKE DATA
Motorvolum
49 cc
Effekt
1,65 kW/8500 o/min
Kjøling
Luftkjøling
Tentsystem
CDI
Tennplugg
L8RTF/LD
Totaktsbrennstoff
Blandingsforhold: Bensin 40 - totaktsolje 1
Volum, brennstofftank
1,2 l
Kraftoverføring
Automatisk sentrifugalkobling
Utveksling
34:1
Transmisjonsolje
SAE80-90
Omdreiningstall, bor
0-250 o/min
Borretning
Høyre
Bordiameter
150 mm
Vekt
13,1 kg
Mål
590 x 345 x 265 mm (uten bor)
Garantert lydeffektnivå, LwA
107,5 dB(A), K=3 dB
Målt lydeffektsnivå, LwA
108 dB(A), K= 3 dB
Lydtrykksnivå, LpA
94 dB (A), K=3 dB
Vibrasjonsnivå
10,1 m/s², K=1,5 m/s²
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte totalverdien, avhengig
av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte
brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover
igangsettingstiden).
BRUK
Bore
1. Hold jordboret oppreist med en hånd på rammen. Dra i startsnoret for å starte jordboret. Plassere
både hendene på rammen, øke gassen og trykk jordboret mot bakken.
2. Da du har drillet 10 cm kan du trykke drillen hardt mot bakken.
3. Da du skal bore dype hull skal dette skje gradvis. Dra opp jordboret slik at jorden lettere
transporteres fra hullet. For siden ned jordboret i hullet igjen.
4. Da hullet er tilstrekkeligt dybde skal du slippe på gassen og dra opp jordboret fra bakken.
Bytte bor

NORSK
8
VEDLIKEHOLD
La motoren kjøle seg ned og ta loss tentkabelen før du utfor service eller vedlikehold.
Maskinen skal tømmes på brennstoff og rengjøres før den stilles unna for oppbevaring. Jordboret
får ikke forvares i nærheten av ild eller brannfarlige emner.
Etter 50 timers bruk skal transmisjonsoljen skiftes. Deretter skal den skiftes hvor 100:e time.
Transmisjonsoljen skal være av typen SAE80-90.
Da du tanker får ikke brennstoffnivået stige over eksosrørets høyde.

POLSKI
9
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Świder należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby dorosłe.
Urządzenia nie należy zanurzać w cieczach.
Urządzenia nie należy używać w pomieszczeniach, gdzie przechowywane są łatwopalne ciecze
i gdzie mogą pojawić się łatwopalne opary/gazy.
Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu
Dokładnie zapoznaj się z całą instrukcją. Naucz się prawidłowego sposobu regulacji i obsługi
urządzenia.
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do wiercenia otworów w ziemi. Ze względu na
ryzyko powstania obrażeń ciała zabronione jest używanie urządzenia do innych celów.
Nie pozwalaj używać świdra dzieciom lub osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.
Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli w odległości 5 metrów od niego znajdują się ludzie lub
zwierzęta.
Pamiętaj, ze użytkownik odpowiada za wypadki zagrażające osobom trzecim lub ich mieniu.
Nie używaj urządzenia, będąc pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. Nie używaj
urządzenia także w przypadku zmęczenia lub choroby.
Podczas pracy z urządzeniem nie noś luźnych ani zwisających ubrań. Możesz utknąć
w ruchomych częściach narzędzia.
Podczas użytkowania urządzenia noś obuwie i ubrania ochronne.
Zawsze używaj środków ochrony słuchu oraz okularów ochronnych.
Wymieniaj zużyte lub uszkodzone części przed użyciem urządzenia.
OSTRZEŻENIE –Benzyna jest wysoce łatwopalna:
- Przechowuj paliwo w specjalnie do tego celu przeznaczonych pojemnikach.
- Benzynę uzupełniaj wyłącznie na wolnym powietrzu i nie pal w trakcie wykonywania tej
czynności.
- Przed uruchomieniem silnika zatankuj paliwo. Nigdy nie odkręcaj korka wlewu paliwa i nie
dolewaj benzyny, jeśli silnik pracuje lub wciąż jest rozgrzany.
- Jeżeli rozlejesz benzynę, nie uruchamiaj silnika. Urządzenie musi zostać przeniesione z dala
od oparów paliwa.
- Po zatankowaniu nie zapomnij zakręcić korka wlewu paliwa oraz kanistra.
Nie uruchamiaj silnika w ciasnych pomieszczeniach, w których może się gromadzić szkodliwy
tlenek węgla.
Nigdy nie używaj urządzenia z niekompletnymi osłonami lub bez zamontowanych zabezpieczeń.
Zachowaj ostrożność podczas pracy z urządzeniem na zboczach.
Nie należy używać urządzenia, jeśli grunt jest śliski – ryzyko poślizgnięcia się.
Ręce oraz nogi utrzymuj zawsze z dala obrotowych części.
Zmniejsz otwarcie przepustnicy przed zatrzymaniem silnika. Jeżeli silnik wyposażony jest w zawór
paliwa, należy go zamknąć, kończąc używanie urządzenia.
Zatrzymaj silnik i odłącz przewód świecy zapłonowej:
- Gdy zostawiasz urządzenie.
- Podczas przeglądu, czyszczenia lub serwisowania urządzenia.
- Podczas przeglądu urządzenia, które zaczęło nieprawidłowo drgać. (Sprawdź niezwłocznie)
- Przed uzupełnieniem benzyny.
Sprawdź, czy wszystkie nakrętki i śruby są dokręcone, co zapewni bezpieczną pracę urządzenia.
Nigdy nie przechowuj urządzenia ze zbiornikiem wypełnionym benzyną w budynkach, gdzie jej
opary mogą zetknąć się z otwartym ogniem lub iskrami.
Przed umieszczeniem urządzenia w schowku zaczekaj, aż silnik ostygnie.
Aby zmniejszyć zagrożenie pożarowe, czyść silnik, tłumik i zbiornik benzyny z zanieczyszczeń
i nadmiaru oleju.
Opróżniania zbiornika benzyny należy dokonywać na zewnątrz pomieszczeń.
W razie potrzeby regulacji gaźnika zawsze zlecaj ją specjaliście.
Czyść filtr powietrza zgodnie z podanymi wskazówkami.

POLSKI
10
Wysłużone urządzenie oddaj do utylizacji.
Wiertło może obracać się jeszcze przez chwilę po zatrzymaniu urządzenia. Ostrzeżenie przed
obrażeniami ciała. Żadne części ciała nie powinny zbliżać się do obracającego się ostrza.
Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez autoryzowanego serwisanta.
DANE TECHNICZNE
Pojemność silnika
49 cm3
Moc
1,65 kW / 8500 obr./min
Chłodzenie
Chłodzenie powietrzem
System zapłonowy
CDI
Świeca zapłonowa
L8RTF/LD
Mieszanka do silników
dwusuwowych
Stosunek mieszanki: Benzyna 40 –olej do
silników dwusuwowych 1
Pojemność zbiornika paliwa
1,2 l
Przenoszenie mocy
Automatyczne sprzęgło odśrodkowe
Przełożenie
34:1
Olej transmisyjny
SAE80-90
Prędkość obrotowa, wiertło
0-250 obr./min
Kierunek wiertła
Zgodnie z ruchem wskazówek zegara
Średnica wiertła
150 mm
Masa
13 kg
Wymiary
590 x 345 x 265 mm (bez wiertła)
Gwarantowany poziom mocy
akustycznej, LwA
107,5 dB(A), K=3 dB
Poziom mocy akustycznej, LwA
108 dB(A), K= 3 dB
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA
94 dB(A), K=3 dB
Poziom drgań
10,1 m/s², K=1,5 m/s²
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte totalverdien, avhengig
av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte
brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover
igangsettingstiden).
OBSŁUGA
Wiercenie
1. Trzymaj świder prosto, jedną rękę połóż na ramie. Pociągnij za linkę rozrusznika, aby uruchomić
świder. Umieść obie ręce na ramie, dodaj gazu i przyciśnij świder do ziemi.
2. Po wywierceniu 10 cm możesz mocno docisnąć świder do ziemi.
3. Jeżeli będziesz wiercić głębokie otwory, rób to stopniowo. Wyjmij świder, aby łatwo usunąć ziemię
z otworu. Następnie znowu włóż świder w ziemię.
4. Po wywierceniu wystarczająco głębokiego otworu zmniejsz gaz i wyciągnij świder z ziemi.