Meec tools 010974 User manual

MULTI-LINE LASER MULTILINJELASER
MULTILINJELASER
OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING 
LASER WIELOLINIOWY
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)
360°
MULTI-LINE LASER


Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
20200303
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
Tillverkare/Produsent/Producenci/ManufacturerVärna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

1
2 3 4

SE
4
• Om så behövs, rengör batteripolerna och
plintarna i produkten innan batterierna
sätts i.
• Sätt i batterierna med rätt polaritet.
• Ta omedelbart ut urladdade batterier ur
produkten, annars nns risk för
batteriläckage.
• Byt alla batterier på samma gång.
• Använd endast batterier av
rekommenderad typ – blanda inte olika
batterityper eller nya och gamla batterier.
• Kontrollera att produkten är avstängd
innan den läggs undan efter användning.
• Ta ut batterierna om produkten inte ska
användas på en längre tid.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Titta inte in i strålen med eller
utan förstorande optik.
Laserstråle. Titta inte in i strålen.
Laserklass 2.
P0: ≤1 mW
λ: 635-650 nm
EN 60825-1
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Strömförsörjning 6 VDC (4 st. AA/LR06)
Räckvidd 20 m
Område för automatisk nivellering ± 4°
Noggrannhet ± 0,4 mm/m
Våglängd, vertikallaser 635 nm
SÄKERHETSANVISNINGAR
VIKTIGT!
Följ alltid dessa anvisningar. Annan
användning kan medföra skadlig exponering
för laserstrålning.
• Titta aldrig rakt mot laserstrålen.
• Rikta aldrig laserstrålen mot reekterande
ytor, människor eller djur. Även laserstrålar
med låg eekt kan skada ögonen.
• Öppna aldrig lasermodulen.
• Ändra aldrig produkten på något sätt, till
exempel för att öka laserstrålens eekt.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
eventuella personskador och/eller
egendomsskador som orsakas av att
dessa säkerhetsanvisningar inte följs.
SÄKERHETSANVISNINGAR
RÖRANDE BATTERIER
• Om batteri sätts i en elektrisk produkt när
strömbrytaren är tillslagen nns risk för
personskada och/eller egendomsskada.
• Felaktig användning av produkten kan
medföra batteriläckage. Undvik kontakt
med batterivätska. Om du kommer i
kontakt med batterivätska, spola
omedelbart med stora mängder vatten.
Om du får batterivätska i ögonen, spola
ögonen med rent vatten i minst 10
minuter och uppsök därefter omedelbart
läkare.
• Batterivätska kan orsaka hudirritation
och/eller frätskada.
• Utsätt inte batterier för värme, direkt
solljus, eld eller liknande.
• Försök aldrig ladda batterier som inte är
avsedda för återuppladdning – risk för
explosion.
• Förvara batterier oåtkomligt för barn och
husdjur. Kortslut aldrig batterier och
försök aldrig öppna eller ta isär batterier.
• Kontakta omedelbart läkare om någon
svalt ett batteri.

SE
5
att alla delar nns. Försök inte montera eller
använda produkten om delar saknas eller är
skadade. Kontakta återförsäljaren.
• Öppna förpackningen och packa försiktigt
upp produkten.
• Ta bort allt förpackningsmaterial och
eventuella transportskydd.
• Kontrollera att alla delar nns.
• Kontrollera att produkt och tillbehör är
fria från skador.
• Spara gärna förpackningsmaterialet för
framtida behov.
VARNING!
Låt inte barn leka med
förpackningsmaterialet eller produkten. Låt
inte barn leka med plastpåsar, folie eller
smådelar. Kvävningsrisk!
ISÄTTNING/BYTE AV BATTERIER
1. Stäng av produkten med strömbrytaren
(1).
2. Öppna och batterilocket (6) genom att
trycka ned låsiken (a) mot 1/4-tums
hongängan (7).
3. Sätt i batterierna (b) med rätt polaritet.
4. Stäng batterilocket (6) och kontrollera att
låsiken snäpper i lås korrekt.
5. Om indikeringslampan blinkar rött trots
att produkten står upprätt är batterierna
urladdade. Byt i så fall batterierna enligt
anvisningarna ovan.
BILD 2
START OCH AVSTÄNGNING
Start
1. Placera produkten på en plan yta
eller montera den på fästet enligt
anvisningarna i avsnittet "Höjdinställbart
fäste".
Våglängd, horisontallaser 650 nm
Laserklass 2
Lasereekt < 1 mW
Vikt 0,3 kg
BESKRIVNING
AVSEDD ANVÄNDNING
Produkten är en korslinjelaser avsedd för
projektion av linjer på väggar och liknande,
som hjälp vid uppriktning av kakelplattor,
fönster, dörrar, tavlor med mera. Produkten får
endast användas på avsett sätt och i enlighet
med dessa anvisningar, all annan användning
betraktas som felaktig användning. Tillverkaren
ansvarar inte för person- eller egendomsskada
som uppkommer till följd av felaktig
användning. Hela ansvaret för sådan person-
eller egendomsskada åvilar användaren.
OBS!
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig
eller industriell användning. Vid kommersiell,
yrkesmässig eller industriell användning
(eller motsvarande) upphör garantin att
gälla.
1. Strömbrytare (spärrar även produktens
pendel)
2. Vertikallaser
3. Horisontallaser (360°)
4. Display
5. Knapp för val av laserlinje
6. Batterilock
7. 1/4-tums hongänga
BILD 1-3
HANDHAVANDE
UPPACKNING OCH KONTROLL
Packa försiktigt upp produkten och kontrollera

SE
6
manuellt, så att diagonala linjer kan projiceras.
Förfarande
BILD 4
1. Placera produkten på en plan yta
eller montera den på fästet enligt
anvisningarna i avsnitt 5.2.
2. Starta produkten genom att föra
strömbrytaren (1) åt vänster (sett från
produktens framsida).
3. Vänta tills den automatiska nivelleringen
fullbordats och för sedan strömbrytaren
(1) tillbaka åt höger.
4. Tryck sedan på knapp (5). Laserenheterna
tänds och indikeringslampan (4) lyser
rött, eftersom pendeln är spärrad.
5. Produkten kan nu lutas till önskad vinkel,
så att linjerna projiceras lutande på
väggen, se bild 5.
6. Tryck på nytt på knapp (5) för att dölja
eller visa den vertikala respektive den
horisontella linjen separat, eller för att
stänga av produkten.
UNDERHÅLL
RENGÖRING
Använd en mjuk trasa fuktad med vatten och
milt rengöringsmedel.
OBS!
• Stäng av avståndsmätaren före
rengöring.
• Se till att vatten inte tränger in i
produkten.
• Använd inte slipande eller starka
rengörings- /lösningsmedel, de kan
skada plastdelarna.
FÖRVARING
Förvara produkten med tillbehör i
originalförpackningen, mörkt, torrt, frostfritt
och oåtkomligt för barn.
2. Starta produkten genom att föra
strömbrytaren åt vänster (sett från
produktens framsida). Lasern tänds,
den gröna indikeringslampan (4) tänds
och pendeln frigörs, så att lasern kan
nivelleras.
3. Tryck på knapp (5) för att visa eller dölja
den vertikala respektive den horisontella
linjen separat.
BILD 1
Avstängning
Stäng av produkten genom att föra
strömbrytaren åt höger (sett från produktens
framsida). Lasern släcks och pendeln spärras.
BILD 1
VIKTIGT!
Vid transport måste produkten vara avstängd
och spärrad enligt anvisningarna ovan,
annars kan transportskador uppstå.
AUTOMATISK NIVELLERING
Nät produkten startats med strömbrytaren (1)
nivelleras laserenheterna automatiskt med
hjälp av pendeln, så att linjerna projiceras
helt horisontellt (360°) respektive vertikalt på
väggen, se bilden. Tryck på knapp (5) för att
visa eller dölja den vertikala respektive den
horisontella linjen separat.
BILD 3
VIKTIGT!
Se till att produkten aldrig lutar med än 4
grader eller står i vinkel. Om detta skulle
inträa börjar laserstålarna blinka och en röd
indikeringslampa (4) tänds.
MANUELL NIVELLERING
Det går även att nivellera laserstrålenheterna

NO
7
• Kontakt umiddelbart lege hvis noen
svelger et batteri.
• Ved behov rengjør du batteripolene og
plintene i produktet før du setter inn
batteriene.
• Sett inn batteriene med riktig polaritet.
• Ta umiddelbart utladde batterier ut av
produktet, ellers er det fare for
batterilekkasje.
• Skift alle batteriene samtidig.
• Bruk bare batterier av anbefalt type – ikke
bland ulike batterityper eller nye og gamle
batterier.
• Kontroller at produktet er slått av før det
legges vekk etter bruk.
• Ta ut batteriet hvis produktet ikke skal
brukes over lengre tid.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Ikke se rett inn i strålen med
eller uten forstørrende optikk.
Laserstråle. Ikke se inn i strålen.
Laserklasse 2.
P0: ≤1 mW
λ: 635–650 nm
EN 60825-1
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Strømforsyning 6 VDC (4 stk. AA/LR06)
Rekkevidde 20 m
Område for automatisk nivellering ± 4°
SIKKERHETSANVISNINGER
VIKTIG!
Følg alltid disse anvisningene. Annen bruk
kan medføre skadelig eksponering for
laserstråling.
• Se aldri rett inn i laserstrålen.
• Rett aldri laserstrålen mot mennesker, dyr
eller reekterende ater. Selv en
laserstråle med lav eekt kan skade
øynene.
• Åpne aldri lasermodulen.
• Ikke foreta noen endringer på produktet,
for eksempel for å øke laserstrålens eekt.
• Produsenten påtar seg ikke ansvar for
eventuelle personskader og/eller
materielle skader som oppstår som følge
av at disse sikkerhetsanvisningene ikke
følges.
SIKKERHETSANVISNINGER OM
BATTERIER
• Hvis et batteri settes i et elektrisk produkt
mens strømbryteren er påslått, er det fare
for personskade og/eller materielle
skader.
• Feil bruk av produktet kan forårsake
batterilekkasje. Unngå kontakt med
batterivæske. Hvis du kommer i kontakt
med batterivæske, skyll umiddelbart med
store mengder vann. Hvis du får
batterivæske i øynene, skyll øynene med
rent vann i minst ti minutter og oppsøk
deretter lege umiddelbart.
• Batterivæske kan forårsake hudirritasjon
og/eller etseskader.
• Batteriet må ikke utsettes for varme,
direkte sollys, ild eller lignende.
• Forsøk aldri å lade batterier som ikke er
beregnet for lading – fare for eksplosjon.
• Oppbevar batterier utilgjengelig for barn
og husdyr. Kortslutt aldri batterier, og
forsøk aldri å åpne batterier eller ta dem
fra hverandre.

NO
8
kontroller at alle delene er der. Ikke forsøk å
montere eller bruke produktet hvis noen deler
mangler eller er skadet. Kontakt forhandleren.
• Åpne emballasjen og pakk forsiktig ut
produktet.
• Fjern all emballasje og eventuelle
transportbeskyttelser.
• Kontroller at alle delene er med.
• Kontroller at produktet og tilbehør ikke er
skadet.
• Ta gjerne vare på emballasjen for
fremtidig bruk.
ADVARSEL!
Ikke la barn leke med emballasjen eller
produktet. Ikke la barn leke med plastposer,
folie eller små deler. Kvelningsfare!
SETTE INN/BYTTE BATTERIER
1. Slå av produktet med strømbryteren (1).
2. Åpne batterilokket (6) ved å trykke ned
låseiken (a) mot den 1/4-tommers
innvendige gjengen (7).
3. Sett inn batteriene med riktig polaritet.
4. Lukk batterilokket (6) og kontroller at
låseiken går riktig i lås.
5. Hvis indikatorlampen blinker rødt til tross
for at produktet står vendt oppover, er
batteriene utladet. I så fall skal du bytte
batteriene i henhold til instruksjonene over.
BILDE 2
START OG AVSTENGING
Start
1. Plasser produktet på en jevn overate
eller monter den på festet i henhold til
anvisningene i avsnittet «Høydejusterbart
feste».
2. Start produktet ved å føre strømbryteren
mot venstre (sett fra produktets
Nøyaktighet ± 0,4 mm/m
Bølgelengde, vertikallaser 635 nm
Bølgelengde, horisontallaser 650nm
Laserklasse 2
Lasereekt < 1 mW
Vekt 0,3 kg
BESKRIVELSE
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Produktet er en korslinjelaser beregnet for
projeksjon av linjer på vegger og lignende, til
hjelp ved montering av iser, vinduer, dører,
bilder og annet. Produktet skal kun brukes til
det som det er beregnet for, og i henhold til
disse anvisningene, all annen bruk betraktes
som feil bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for
skader på personer og utstyr som skyldes feil
bruk. Brukeren bærer hele ansvaret for denne
typen skader på personer og eiendom.
MERK!
Produktet er ikke beregnet på yrkesmessig
eller industriell bruk. Ved kommersiell,
yrkesmessig eller industriell bruk (eller
tilsvarende) slutter garantien å gjelde.
1. Strømbryter (sperrer også produktets
pendel)
2. Vertikallaser
3. Horisontallaser (360°)
4. Display
5. Knapp for valg av laserlinje
6. Batterideksel
7. 1/4-tommers innvendig gjenge
BILDE 1-3
BRUK
OPPAKKING OG KONTROLL
Pakk forsiktig ut alle delene av produktet og

NO
9
1. Plasser produktet på en jevn overate
eller monter den på festet i henhold til
anvisningene i avsnitt 5.2.
2. Start produktet ved å føre strømbryteren
(1) mot venstre (sett fra produktets
forside).
3. Vent til den automatiske nivelleringen er
fullført, og før deretter strømbryteren (1)
tilbake mot høyre.
4. Trykk deretter på knapp (5).
Laserenhetene tennes og indikatorlampen
(4) lyser rødt, ettersom pendelen er
sperret.
5. Produktet kan nå helles til ønsket vinkel,
slik at linjene projiseres på skrått på
veggen, se bilde 5.
6. Trykk på nytt på knapp (5) for å skjule
eller vise henholdsvis den vertikale og den
horisontale linjen separat, eller for å slå
av produktet.
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING
Bruk en myk klut fuktet med vann og et mildt
rengjøringsmiddel.
MERK!
• Slå av avstandsmåleren før rengjøring.
• Pass på at det ikke trenger vann inn i
produktet.
• Ikke bruk slipende eller sterke
rengjøringsmidler eller løsemidler,
de kan skade plastdelene.
OPPBEVARING
Oppbevar produktet med tilbehør i
originalemballasjen på et sted som er tørt,
frostfritt og utilgjengelig for barn.
forside). Laseren tennes, den grønne
indikatorlampen (4) tennes og pendelen
frigjøres slik at laseren kan nivelleres.
3. Trykk på knapp (5) for å vise eller skjule
henholdsvis den vertikale og den
horisontale linjen separat.
BILDE 1
Avstenging
Slå av produktet ved å føre strømbryteren mot
høyre (sett fra produktets forside). Laseren
slukkes og pendelen sperres.
BILDE 1
VIKTIG!
Ved transport må produktet være avslått og
sperret i henhold til anvisningene over, ellers
kan det oppstå transportskader.
AUTOMATISK NIVELLERING
Når produktet startes med strømbryteren (1),
nivellereres laserenhetene automatisk ved
hjelp av pendelen, slik at linjene projiseres helt
horisontalt (360°)/vertikalt på veggen,
se bildet. Trykk på knapp (5) for å vise eller
skjule henholdsvis den vertikale og den
horisontale linjen separat.
BILDE 3
VIKTIG!
Pass på at produktet aldri heller mer enn
4 grader eller står i vinkel. Hvis dette skulle
inntree, begynner laserstrålene å blinke,
og en rød indikatorlampe (4) tennes.
MANUELL NIVELLERING
Det går også an å nivellere laserstråleenhetene
manuelt, slik at du kan projisere diagonale
linjer.
BILDE 4

PL
10
• Nigdy nie próbuj ładować akumulatorów,
które nie są do tego przeznaczone – ryzyko
wybuchu.
• Przechowuj akumulatory wmiejscu
niedostępnym dla dzieci. Nie doprowadzaj
do spięcia akumulatorów inie próbuj
nigdy otwierać ani rozbierać akumulatora
na części.
• Wprzypadku połknięcia baterii
natychmiast skontaktuj się zlekarzem.
• Wrazie potrzeby przed włożeniem nowych
akumulatorów wyczyść ich bieguny istyki.
• Włóż akumulatory, pamiętając
ozachowaniu biegunowości.
• Natychmiast wyjmij wyczerpane
akumulatory zproduktu. Wprzeciwnym
razie zachodzi ryzyko wycieku.
• Wymieniaj wszystkie baterie jednocześnie.
• Używaj wyłącznie baterii zalecanego typu.
Nie łącz różnych rodzajów ani starych
inowych baterii.
• Przed odłożeniem produktu sprawdź, czy
urządzenie jest wyłączone.
• Wyjmij baterie, jeśli produkt nie będzie
używany przez dłuższy czas.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Nie patrz wwiązkę lasera
bezpośrednio lub przez szkła
powiększające.
Wiązka laserowa. Nie patrz
wwiązkę lasera. Klasa lasera 2.
P0: ≤1mW
λ: 635–650nm
EN 60825-1
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE!
Postępuj zgodnie zniniejszymi wskazówkami.
Inne zastosowanie może spowodować
szkodliwe narażenie na promieniowanie
laserowe.
• Nigdy nie spoglądaj prosto wwiązkę
lasera.
• Nigdy nie kieruj wiązki lasera wstronę
powierzchni odblaskowych, ludzi lub
zwierząt. Wiązki laserowe oniskiej mocy
mogą również spowodować uszkodzenia
wzroku.
• Nigdy nie otwieraj modułu lasera.
• Nigdy nie modykuj produktu, np. wcelu
zwiększenia mocy promieniowania lasera.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za ewentualne obrażenia ciała i/lub
szkody materialne powstałe na skutek
nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE AKUMULATORÓW
• Przy wkładaniu akumulatora do produktu,
którego przełącznik jest włączony, zachodzi
ryzyko obrażeń ciała i/lub szkód
materialnych.
• Błędne używanie produktu może
spowodować wyciek zakumulatora.
Unikaj kontaktu zpłynem zakumulatora.
Wprzypadku kontaktu zpłynem
zakumulatora natychmiast przemyj
narażone miejsce dużą ilością wody. Jeżeli
płyn zakumulatora dostanie się do oczu,
przemywaj je czystą wodą przez co
najmniej 10minut iniezwłocznie
skontaktuj się zlekarzem.
• Płyn zakumulatora może powodować
podrażnienie skóry i/lub oparzenia.
• Nie narażaj akumulatorów na działanie
ciepła, bezpośredniego światła
słonecznego, płomieni itp.

PL
11
1. Przełącznik (służy także do blokowania
wahadła produktu)
2. Laser wpłaszczyźnie pionowej
3. Laser wpłaszczyźnie poziomej (360°)
4. Wyświetlacz
5. Przycisk wyboru linii lasera
6. Pokrywka komory akumulatorów
7. Gwint żeński 1/4”
RYS. 1–3
OBSŁUGA
ROZPAKOWYWANIE IKONTROLA
Ostrożnie rozpakuj produkt isprawdź, czy
niczego nie brakuje. Nie próbuj montować
ani używać produktu, jeśli zauważysz brak
lub uszkodzenie jakiejś części. Skontaktuj się
zdystrybutorem.
• Otwórz opakowanie iostrożnie wyjmij
produkt.
• Usuń całe opakowanie iewentualne
zabezpieczenia transportowe.
• Sprawdź, czy nie brakuje żadnych części.
• Sprawdź, czy produkt iwszystkie akcesoria
są nieuszkodzone.
• Zaleca się zachowanie opakowania na
przyszłość.
OSTRZEŻENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawić się elementami
opakowania ani produktem. Nie pozwalaj
dzieciom bawić się torebkami plastikowymi,
folią ani małymi częściami. Ryzyko uduszenia!
WKŁADANIE/WYMIANA
AKUMULATORÓW
1. Wyłącz produkt za pomocą przełącznika (1).
2. Otwórz pokrywkę komory akumulatorów
(6), dociskając zaczepy blokujące (a) do
gwintu żeńskiego 1/4” (7).
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie 6VDC (4akumulatory AA/LR06)
Zasięg 20 m
Obszar automatycznej niwelacji ±4°
Dokładność ±0,4mm/m
Długość fali lasera
wpłaszczyźnie pionowej 635nm
Długość fali lasera
wpłaszczyźnie poziomej 650nm
Klasa lasera 2
Moc lasera <1mW
Masa 0,3kg
OPIS
ZASTOSOWANIE ZGODNE
ZPRZEZNACZENIEM
Niniejszy produkt to laser krzyżowy
przeznaczony do wyświetlania na ścianach
iinnych powierzchniach linii pomocniczych
do układania płytek, montowania okien,
drzwi, zawieszania obrazów itp. Produktu
można używać wyłącznie wokreślony
sposób, zgodnie zniniejszą instrukcją.
Wszystkie inne zastosowania traktowane
są jako nieprawidłowe. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za obrażenia
lub szkody materialne powstałe na skutek
nieprawidłowego użycia urządzenia.
Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za
obrażenia iszkody materialne.
UWAGA!
Produkt nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego ani przemysłowego.
Użycie narzędzia do celów komercyjnych,
zawodowych iprzemysłowych (lub
podobnych) powoduje utratę gwarancji.

PL
12
AUTOMATYCZNA NIWELACJA
Po uruchomieniu produktu przełącznikiem
(1) następuje automatyczna niwelacja lasera
przy pomocy wahadła. Dzięki niej linie są
wyświetlane całkowicie poziomo (360°) lub
pionowo na ścianie (zobacz rysunek). Wciśnij
przycisk (5), aby wyświetlić lub ukryć linię
pionową lub poziomą lasera (oddzielnie).
RYS.3
WAŻNE!
Upewnij się, że produkt nie jest przechylony
owięcej niż 4stopnie ani że nie jest
ustawiony pod kątem. Winnym przypadku
wiązki lasera zaczną migać izaświeci się
czerwona dioda (4).
NIWELACJA RĘCZNA
Możliwa jest także ręczna niwelacja lasera
umożliwiająca wyświetlanie linii po przekątnej.
RYS.4
1. Ustaw produkt na płaskiej powierzchni lub
zamontuj do uchwytu zgodnie zinstrukcją
wrozdziale 5.2.
2. Uruchom produkt, przesuwając
przełącznik (1) wlewo (patrząc zprzodu
produktu).
3. Zaczekaj na zakończenie automatycznej
niwelacji iprzesuń przełącznik (1)
zpowrotem wprawo.
4. Następnie naciśnij przycisk (5). Włączy się
laser, adioda (4) zaświeci na czerwono,
ponieważ wahadło jest zablokowane.
5. Możesz teraz ustawić produkt pod
żądanym kątem, aby wyświetlać linie
pochyłe na ścianie (zobacz rys. 5).
6. Wciśnij ponownie przycisk (5), aby ukryć
lub wyświetlić linię pionową albo poziomą
lasera (oddzielnie), lub aby wyłączyć
produkt.
3. Włóż akumulatory (b), pamiętając
ozachowaniu biegunowości.
4. Zamknij pokrywkę akumulatorów
(6) isprawdź, czy zaczepy blokujące
zatrzasnęły się.
5. Migotanie diody na czerwono, gdy
produkt znajduje się wpozycji pionowej,
sygnalizuje rozładowane akumulatory.
Wtakim przypadku należy wymienić
akumulatory, postępując zgodnie
zpowyższą instrukcją.
RYS. 2
URUCHAMIANIE IWYŁĄCZANIE
Uruchamianie
1. Ustaw produkt na płaskiej powierzchni lub
zamontuj do uchwytu zgodnie zinstrukcją
wrozdziale „Uchwyt zregulacją wysokości”.
2. Uruchom produkt, przesuwając
przełącznik wlewo (patrząc zprzodu
produktu). Laser izielona dioda (4)
zaświecą się, awahadło zostanie
zwolnione, aby umożliwić niwelację
lasera.
3. Wciśnij przycisk (5), aby wyświetlić lub
ukryć linię pionową lub poziomą lasera
(oddzielnie).
RYS.1
Wyłączanie
Wyłącz produkt, przesuwając przełącznik
wprawo (patrząc zprzodu produktu).
Laser zgaśnie, awahadło zablokuje się.
RYS.1
WAŻNE!
Na czas transportu należy wyłączyć
izablokować produkt zgodnie zpowyższymi
instrukcjami. Winnym wypadku zachodzi
ryzyko wystąpienia uszkodzeń.

PL
13
KONSERWACJA
CZYSZCZENIE
Używaj miękkiej szmatki zwilżonej wodą
idelikatnym środkiem czyszczącym.
UWAGA!
• Przed przystąpieniem do czyszczenia
wyłącz dalmierz.
• Dopilnuj, aby woda nie dostała się do
wnętrza urządzenia.
• Nie używaj ściernych ani silnych środków
czyszczących/rozpuszczalników.
Uszkadzają one plastikowe części
urządzenia.
PRZECHOWYWANIE
Przechowuj produkt wraz zakcesoriami
woryginalnym opakowaniu wmiejscu
ciemnym, suchym, zabezpieczonym przed
mrozem iniedostępnym dla dzieci.

EN
14
• If necessary, clean the battery terminals
and product terminals before inserting
new batteries.
• Insert the batteries with the correct
polarity.
• Remove discharged batteries from the
product at once, otherwise there is a risk
of battery leakage.
• Replace all the batteries at the same time.
• Only use batteries of the recommended
type – do not mix dierent types of
batteries, or new and old batteries.
• Check that the product is switched o
before putting it away after use.
• Remove the batteries if the product is not
going to be used for some time.
SYMBOLS
Read the instructions.
Do not look into the beam,
with or without magnication.
Laser beam. Do not look into
the beam. Laser class 2.
P0: ≤1 mW
λ: 635-650 nm
EN 60825-1
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
TECHNICAL DATA
Power supply 6 VDC (4 AA/LR06)
Range 20 m
Area for automatic levelling ± 4°
Precision ± 0.4 mm/m
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT:
Always follow these instructions. Failure to
do so can result in dangerous exposure to
laser radiation.
• Never look directly at the laser beam.
• Never point the laser beam at reective
surfaces, people or animals. Even low
power laser beams can injure the eyes.
• Never open the laser module.
• Never modify the product in any way,
for example to increase the power of the
laser beam.
• The manufacturer cannot accept liability
for any personal injury and/or material
damage resulting from failure to follow
these safety instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR
BATTERIES
• If a battery is inserted in an electrical
product when the power switch is
switched on there is a risk of personal
injury and/or material damage.
• Incorrect use of the product can result in
battery leakage. Avoid contact with
battery uid. On contact with battery uid,
rinse immediately with plenty of fresh
water. If you get battery uid in your eyes,
rinse your eyes with clean water for at
least 10 minutes and then seek medical
attention immediately.
• Battery uid can cause skin irritation and/
or burns.
• Do not expose batteries to heat, direct
sunlight, naked ames, etc.
• Never attempt to charge batteries that are
not rechargeable – risk of explosion.
• Store batteries out of the reach of children
and pets. Never short-circuit batteries, or
attempt to open or dismantle batteries.
• Seek medical attention immediately if
anyone has swallowed a battery.

EN
15
all the parts are included. Do not attempt to
assemble or use the product if any parts are
missing or damaged. Contact the retailer.
• Open the package and carefully unpack
the product.
• Remove all packaging materials and any
transport protection.
• Check that all the parts are included.
• Inspect the product and accessories for
damage.
• Save the packaging materials for future
use.
WARNING!
Do not allow children to play with the
packaging material or the product. Do not
allow children to play with plastic bags, foil
or small parts. Risk of suocation!
INSERTING/REPLACING BATTERIES
1. Switch o the product with the power
switch (1).
2. Open the battery cover (6) by pressing
down the lock tab (a) on the 1/4 inch
female thread (7).
3. Insert the batteries (b) with the correct
polarity.
4. Close the battery cover (6) and check that
the lock tab snaps in place.
5. The batteries are discharged if the status
light ashes red even when the product is
standing upright. Replace the batteries in
accordance with the instructions above.
FIG. 2
STARTING AND SWITCHING OFF
Starting
1. Place the product on a at surface or
t it on the fastener as described in the
instructions in the section “Vertically
adjustable fastener”.
Wavelength, vertical laser 635 nm
Wavelength, horizontal laser 650 nm
Laser class 2
Laser power < 1 mW
Weight 0.3 kg
DESCRIPTION
INTENDED USE
The product is a cross-line laser intended for
the projection of lines on walls to align tiles,
windows, doors, and hang pictures etc.
The product must only be used for its intended
purpose and in accordance with these
instructions, all other use is to be considered
as incorrect. The manufacturer cannot be
held liable for any personal injury or material
damage resulting from incorrect use. The full
responsibility for any such personal injury or
material damage rests on the user.
NOTE:
The product is not intended for commercial
or industrial use. Commercial, professional or
industrial use (or equivalent) will invalidate
the warranty.
1. Power switch (also locks the pendulum on
the product)
2. Vertical laser
3. Horizontal laser (360°)
4. Display
5. Button for selection of laser line
6. Battery cover
7. 1/4 inch female thread
FIG. 1-3
USE
UNPACKING AND CHECKING
Carefully unpack the product and check that

EN
16
manually, so that diagonal lines can be
projected.
FIG. 4
1. Place the product on a at surface or
t it on the fastener as described in the
instructions in section 5.2.
2. Start the product by moving the power
switch (1) to the left (seen from the front
of the product).
3. Wait until the automatic levelling is
completed and then move the power
switch (1) back to the right.
4. Now press the button (5). The laser units
go on and the status light (4) goes red,
because the pendulum is locked.
5. The product can now be tilted to the
required angle so that the lines are
projected on the wall, see g. 5.
6. Press the button (5) again to hide or
show the vertical and horizontal lines
separately, or to switch o the product.
MAINTENANCE
CLEANING
Use a soft cloth moistened with water and a
mild detergent.
NOTE:
• Switch o the distance meter before
cleaning.
• Make sure that no water gets into the
product.
• Do not use abrasive or strong detergent/
solvent, they can damage the plastic
parts.
STORAGE
Store the product and accessories in the
original pack, in a dark, dry, frost-free place,
out of the reach of children.
2. Start the product by moving the power
switch to the left (seen from the front
of the product). The laser goes on, the
green status light (4) goes on, and the
pendulum is released, so that the laser
can be levelled.
3. Press the button (5) to show or hide the
vertical and horizontal lines separately.
FIG. 1
Switching o
Switch o the product by moving the power
switch to the right (seen from the front of the
product). The laser goes o and the pendulum
is locked.
FIG. 1
IMPORTANT:
The product must be switched o and locked
according to the instructions above when
transported, otherwise it could be damaged.
AUTOMATIC LEVELLING
When the product is started with the
power switch (1) the laser units are levelled
automatically with the pendulum, so that the
lines are projected horizontally (360°) and
vertically on the wall, see gure. Press the
button (5) to show or hide the vertical and
horizontal lines separately.
FIG. 3
IMPORTANT:
Make sure that the product is not tilted more
than 4 degrees or at an angle. If this happens
the laser beams start to ash and a red status
light (4) goes on.
MANUAL LEVELLING
The laser beam units can also be levelled