Meec tools MD-2G User manual

Bruksanvisning för fuktmätare
Bruksanvisning for fuktmåler
Instrukcja obsługi wilgotnościomierza
Operating Instructions for Moisture Meter
405-044
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
29.11.2012 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
BESKRIVNING
1. Mätstift
2. Display
3. Indikering för låg batterispänning
4. Visad fukthalt i %
5. Strömbrytare
6. Skyddslock
HANDHAVANDE
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Isättning av batteri
1. Öppna batterifacket på fuktmätarens baksida.
2. Sätt i batteriet med rätt polaritet.
3. Sätt tillbaka batterilocket.
4. Tryck på strömbrytaren och kontrollera att den nedersta indikeringslampan blinkar till.
Användning
Utför funktionskontroll.
1. Sätt strömbrytaren i läge ON (intryckt). Den nedre indikeringslampan blinkar till för att visa att
produkten är påslagen.
2. Byt batteriet om för låg batterispänning indikeras.
3. Ta av locket över mätstiften och kortslut stiften med ett metallföremål. Samtliga indikeringslampor
ska tändas i tur och ordning uppifrån och ned, varefter det högsta fuktvärdet, 24, ska indikeras.
Avlägsna kortslutningen. Samtliga indikeringslampor ska tändas i tur och ordning nedifrån och upp,
varefter alla indikeringslampor ska slockna. Den nedersta lampan i displayen indikerar också
påslaget läge samt urladdat batteri.

SVENSKA
3
4. Ta av locket och tryck in mätstiften i det
material som ska kontrolleras. Tryck in stiften
så djupt som möjligt, vänta några sekunder
och läs av det indikerade värdet. Håll
mätaren stilla under mätningen. Om stiften
sitter fast tillräckligt i mätobjektet kan du
släppa mätaren under mätningen.
Kontrollera mätvärdet genom att mäta en
gång till vid en annan punkt, nära den första.
5. Efter avslutad mätning, stäng av produkten och sätt tillbaka locket. Förvara rent och torrt. OBS!
Produkten stängs inte av automatiskt. För att spara batteriet, kontrollera att produkten är avstängd
när den inte används.
Tips
Vid fuktmätning i mycket hårt virke, borra 2 hål med diameter 1 mm och med 20 mm mellan, så att
mätstiften kan föras in i hålen. Var försiktig så att inte borrningen driver bort fukt ur virket, det kan
ge felaktiga mätresultat.
Utför inte mätning där det kan förekomma kraftiga elektromagnetiska fält, till exempel nära stora
maskiner. Elektromagnetiska fält kan göra att displayen visar fel värde.
För optimalt resultat bör materialet förvaras på mätstället en tid innan mätning utförs. Beakta
omgivningstemperaturen vid mätning. Optimal omgivningstemperatur för mätning är 21–22 °C. Vid
lägre omgivningstemperatur blir det avlästa värdet lägre, vid högre omgivningstemperatur blir det
avlästa värdet högre.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
BESKRIVELSE
1. Målestift
2. Display
3. Indikator for lav batterispenning
4. Vist fuktinnhold i %
5. Strømbryter
6. Beskyttelseslokk
BRUK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Sette inn batteri
1. Åpne batterirommet på baksiden av fuktmåleren.
2. Sett inn batteriet med riktig polaritet.
3. Sett batterilokket på plass.
4. Trykk på strømbryteren og kontroller at den nederste indikatorlampen lyser opp.
Bruk
Utfør funksjonskontroll.
1. Sett strømbryteren på ON (inntrykt). Den nedre indikatorlampen lyser opp for å vise at produktet er
slått på.
2. Bytt batteriet ved indikering av for lav batterispenning.
3. Ta av lokket over målestiften og kortslutt stiften med en metallgjenstand. Samtlige indikatorlamper
skal tennes i tur og orden ovenfra og ned, og deretter skal den høyeste fuktverdien, 24, indikeres.
Fjern kortslutningen. Samtlige indikatorlamper skal tennes i tur og orden nedenfra og opp, og
deretter skal alle indikatorlampene slukkes. Den nederste lampen i displayet indikerer også at
produktet er slått på, samt at batteriet er utladet.

NORSK
5
4. Ta av lokket og trykk målestiften inn i det
materialet som skal kontrolleres. Trykk inn
stiften så dypt som mulig, vent noen
sekunder og les av den angitte verdien. Hold
måleren stille under målingen. Hvis stiften
sitter godt fast i måleobjektet, kan du slippe
måleren under målingen. Kontroller
måleverdien ved å måle én gang til på et
annet punkt i nærheten av det første.
5. Etter at målingen er avsluttet, slår du av produktet og setter lokket tilbake på plass. Oppbevares
rent og tørt. OBS! Produktet slår seg ikke automatisk av. For å spare batteriet bør du kontrollere at
produktet er slått av når det ikke er i bruk.
Tips
Ved fuktmåling i svært hardt materiale kan du bore to hull med en diameter på 1 mm med et
mellomrom på 20 mm, slik at målestiften kan føres inn i hullene. Vær forsiktig slik at boringen ikke
driver fuktighet ut av materialet, det kan gi feil måleresultater.
Det må ikke utføres målinger på steder der det kan forekomme kraftige elektromagnetiske felt, for
eksempel i nærheten av store maskiner. Elektromagnetiske felt kan føre til at displayet viser feil
verdi.
For å oppnå optimalt resultat bør materialet oppbevares på målestedet en stund før målingen
utføres. Vær oppmerksom på omgivelsestemperaturen ved måling. Optimal omgivelsestemperatur
for måling er 21–22 °C. Ved lavere omgivelsestemperatur blir den avleste verdien lavere, ved
høyere omgivelsestemperatur blir den avleste verdien høyere.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
OPIS
1. Igła pomiarowa
2. Wyświetlacz
3. Wskaźnik niskiego poziomu naładowania
baterii
4. Wskazana wilgotność w %
5. Przełącznik
6. Pokrywa ochronna
OBSŁUGA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia.
Wkładanie baterii
1. Otwórz komorę baterii z tyłu wilgotnościomierza.
2. Włóż baterię, zwracając uwagę na właściwą polaryzację.
3. Załóż pokrywkę z powrotem.
4. Naciśnij przełącznik i sprawdź, czy dolna lampka kontrolna miga.
Sposób użycia
Przeprowadź kontrolę działania.
1. Ustaw przełącznik w pozycję ON (WŁ) (wciśnięty). Dolna lampka kontrolna zacznie migać, co
oznacza, że produkt jest włączony.
2. Wymień baterię, jeżeli zapali się wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii.
3. Zdejmij pokrywę z igieł pomiarowych i zewrzyj igły za pomocą metalowego przedmiotu. Wszystkie
lampki kontrolne powinny kolejno się zapalać, w kolejności od góry do dołu, a następnie produkt
powinien wskazać 24, najwyższą wartość wilgotności. Usuń przedmiot zwierający. Wszystkie
lampki kontrolne powinny kolejno się zapalać, w kolejności od dołu do góry, a następnie wszystkie
powinny zgasnąć. Dolna lampka na wyświetlaczu oznacza również przełącznik w położeniu
włączonym oraz rozładowaną baterię.

POLSKI
7
4. Zdejmij pokrywę i wprowadź igły pomiarowe
w kontrolowany materiał. Wciśnij igły tak
głęboko, jak to możliwe, odczekaj kilka
sekund i odczytaj wskazaną wartość. W
trakcie dokonywania pomiaru trzymaj
wilgotnościomierz nieruchomo. Jeżeli igły są
dostatecznie mocno wbite w mierzony
przedmiot, można puścić wilgotnościomierz.
Sprawdź zmierzoną wartość, mierząc
ponownie w innym punkcie, w pobliżu
pierwszego punktu.
5. Po zakończeniu pomiaru wyłącz produkt i załóż z powrotem pokrywę ochronną. Przechowuj
produkt w stanie czystym i suchym. UWAGA! Produkt nie wyłącza się automatycznie. Aby
zaoszczędzić baterię, sprawdź, czy produkt jest wyłączony, kiedy nie jest używany.
Wskazówki
Przy pomiarze wilgotności w bardzo twardym drewnie wywierć 2 otwory o średnicy 1 mm w
odstępie 20 mm, aby można w nie wprowadzić igły pomiarowe. Uważaj, aby wiercenie nie usunęło
wilgoci z drewna, może to spowodować nieprawidłowe wyniki pomiarów.
Nie wykonuj pomiarów w miejscach, w których mogą występować silne pola elektromagnetyczne,
na przykład w pobliżu dużych maszyn. Pola elektromagnetyczne mogą spowodować, że
wyświetlacz pokaże złą wartość.
Dla uzyskania optymalnego rezultatu materiał powinien być przechowywany w miejscu pomiaru
przez pewien czas przed wykonaniem pomiaru. Zwróć uwagę na temperaturę otoczenia podczas
pomiaru. Optymalna temperatura otoczenia podczas dokonywania pomiaru wynosi 21–22°C. Przy
niższej temperaturze otoczenia odczytana wartość będzie niższa, przy wyższej temperaturze
otoczenia odczytana wartość będzie wyższa.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
DESCRIPTION
1. Measuring pin
2. Display
3. Low battery voltage indicator
4. Moisture content in %
5. Power switch
6. Cap
OPERATION
Read the Operating Instructions carefully before use.
Save these instructions for future reference.
Inserting the battery
1. Open the battery compartment on the back of the moisture meter.
2. Insert the battery with the correct polarity.
3. Replace the battery cover.
4. Press the power switch and check that the lowest indicator flashes.
Use
Carry out a function check.
1. Put the power switch in the ON position (pressed in). The lower indicator flashes to show that the
product is switched on.
2. Replace the battery if the battery voltage is too low.
3. Remove the cap over the measuring pins and short circuit the pins with a metal object. All the
indicators should light up in sequence from the top and down, after which the highest moisture
reading, 24, should be indicated. Remove the short circuit. All the indicators should light up in
sequence from the bottom and up, after which all the indicators should go off. The bottom light in
the display also indicates power On and discharged battery.

ENGLISH
9
4. Remove the cap and press the measuring
pins into the material to be checked. Press
the pins in as deep as possible, wait for a
few seconds and read off the indicated
reading. Hold the meter still during
measurement. If the pins are firmly stuck in
the measurement object you can release the
meter during the measurement. Check the
reading by measuring once again at another
point close to the first.
5. After measuring, switch off the product and replace the cap. Store in a clean and dry place. NOTE:
The product does not switch off automatically. To save the battery, check that the product is
switched off when not in use.
Tips
When measuring moisture in very hard wood, drill 2 holes with a diameter of 1 mm and 20 mm
apart, so that the measuring pins can be inserted in the holes. Be careful when drilling not to drive
the moisture out of the wood, which can result in an incorrect reading.
Do not measure where there can be powerful electromagnetic fields, e.g. near large machines.
Electromagnetic fields can result in the display showing incorrect readings.
For best results the material should be stored at the measuring place for some time before the
measurement is carried out. Take the ambient temperature into consideration during the
measurements. An optimal ambient temperature for measuring is 21–22°C. At lower ambient
temperatures the reading will be lower, and at higher ambient temperatures the reading will be
higher.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com