Meec tools 015255 User manual

MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
POMPE HYDROPHORE
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
HYDROFOORPOMP
Item no. 015255
600 W
51,6 l/min
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
HYDROFORPUMP
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
TRYKKPUMPE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
POMPA HYDROFOROWA
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
HYDROPHORE PUMP
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
HAUSWASSERWERK
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
VESIPUMPPU

Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
2023-04-12
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
015255
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas
på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana
zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers
ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité
est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant./
HYDROPHORE PUMP / HYDROFORPUMP / TRYKKPUMPE / POMPA HYDROFOROWA
TRYKKPUMPE / VESIPUMPPU / POMPE AVEC RÉSERVOIR SOUS PRESSION / POMPE AVEC
RÉSERVOIR SOUS PRESSION
230V, 600W, 3100L/H, 19L
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i
samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den
folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,
règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation
Harmonised standard
MD 2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11+A13, EN 60335-2-41:2003+A1+A2, EN 62233:2018
EMC 2014/30/EU
EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015,EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1
OND 2000/14/EC + 2005/88/EC
RoHS 2011/65/EU + 2015/863
EN 50581:2012
Measured sound power level on an equipment representative for this type:
Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:
Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:
Zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla
danego typu:
Gemessener Schallleistungspegel eines für diesen Typ repräsentativen
Geräts:
Mitattu äänitehotaso tätä tyyppiä edustavassa laitteessa:
Niveau de puissance acoustique mesurée sur un équipement représentatif
de ce type :
Gemeten geluidsvermogen aan een apparaat dat representatief is voor dit
type:
Guaranteed sound power level:
Garanterad ljudeffektnivå:
Garantert lydeffektnivå:
Gwarantowana moc akustyczna:
Garantierter
Schallleistungspegel:
Taattu äänitehotaso:
Puissance acoustique garantie :
Gegarandeerd geluidsvermogen:
Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:
Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:
Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:
Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Richtlinie 2000/14/EG:
2000/14/EY:n mukainen vaatimustenmukaisuuden
arviointimenettely:
Procédure d’évaluation de la conformité conformément à
2000/14/CE :
Conformiteitsbeoordeling conform 2000/14/EG:
73,7 dB(A) 77 dB(A) Annex V / Bilaga V / Vedlegg V / Załącznik V /
Anhang V / Liite V / Annexe V / Bijlage V
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt
die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21
Skara 2021-03-31
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical documentation.
/Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen. / Signert for Jula og kvalifisert til å
sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imieniu Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia
dokumentacji technicznej. /
Unterzeichnet im Namen von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen,
/ Allekirjoittanut Julan puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la
documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van de technische
documentatie

2
5
3
6
4
1
1
4
5
2
63

SV
5
höljet före varje användning. Om
produkten är skadad eller inte fungerar
korrekt måste den repareras eller
kasseras.
• Dra omedelbart ut stickproppen om
sladden eller produkten skadas eller inte
fungerar normalt, annars nns risk för
elolycksfall.
• Eventuella reparationer måste utföras av
kvalicerad personal. Felaktigt utförda
reparationer kan medföra risk för
elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen.
• Låt inte sladden hänga över bords- eller
bänkkant eller komma i kontakt med heta
ytor. Undvik att vika eller böja sladden
kraftigt.
• Om förlängningssladd används ska dess
ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för
produktens strömförsörjning.
• Om produkten används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk.
• Produkten är inte avsedd för transport av
vatten avsett att konsumeras av människor.
• Använd inte produkten för transport av
frätande, antändliga eller explosiva
ämnen som bensin och andra
petroleumprodukter, kvävehaltiga vätskor,
fett, olja, saltvatten eller spillvatten från
toaletter, eller vätska som har högre
viskositet än vatten.
• Den pumpade vätskans temperatur får
inte överskrida 35 °C.
• Placera produkten oåtkomligt för barn.
• Använd inte produkten om personer vistas
i vattnet.
• Säkerställ att produkten inte suger upp
vattenlevande djur, som sk.
• Var uppmärksam på risken att vätskan
förorenas till följd av smörjmedelsläckage.
• Skydda elanslutningar från fukt.
• Utsätt inte produkten för temperatur
under 0 °C. Säkerställ att produkten inte
körs utan vätska.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Den här produkten kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
produkten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Bekanta dig med produktens reglage och
användning. Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar före användning.
Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Kontakta återförsäljaren eller kvalicerad
personal vid problem eller frågor.
• Förvara dessa anvisningar så att de är
åtkomliga för alla som använder produkten.
Anvisningarna ska följa med produkten om
den säljs eller lämnas vidare.
• Gör inga ändringar på produkten. Använd
endast tillbehör som rekommenderas av
tillverkaren.
• Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar,
annars nns risk för personskada och/eller
egendomsskada. Tillverkaren påtar sig
inget ansvar för personskada och/eller
egendomsskada som uppkommer till följd
av felaktig användning.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal, för att undvika fara.
• Använd inte produkten om den är skadad.
Kontrollera sladden, stickproppen och

SV
6
Kapslingsklass IPX4
Kabellängd 1 m
Inloppsanslutning 1" (R25)
Utloppsanslutning 1" (R25)
Mått L44 x B27 x H48 cm
Vikt 10,6 Kg
LpA¹ 60,8 dB(A), K=2,8 dB
LwA² 73,7 dB(A), K= 2,8 dB
LwA³ 77 dB(A)
¹Ljudtrycksnivå
²Uppmätt ljudeektnivå
³ Garanterad ljudeektnivå
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med
EN ISO 3744:1995.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Energisnål helautomatisk hydroforpump som
med sina 600 W levererar ett imponerande
öde på 3100 l/h och är utmärkt för
helautomatisk och konstant trycksatt
vattentillförsel eller cirkulation. Komplett med
manometer. Max. vätsketemperatur 35 °C.
PUMPBARA VÄTSKOR
• Behandlat vatten
• Pumpa inte aggressiva vätskor eller
slipande material.
• Dra inte i sladden eller nivåvippans kabel
för att ytta produkten och använd dem
inte för att säkra produkten mot rörelse.
• Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk och är inte lämplig för
kommersiell användning.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
personskada eller egendomsskada som
uppkommer till följd av felaktig
användning.
• Produkten är avsedd för användning med
hushållsvattentank. När pumpen används
för tryckökning får högsta tillåtna
inloppstryck för pumpen (1,0 bar) inte
överskridas.
VIKTIGT!
Produkten ska anslutas till nät med
jordfelsbrytare med utlösningsström högst
30 mA.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Nominell ingående eekt 600 W
Pumptryck 2,6 bar
Tankvolym 19 l
Flöde 51,6 l/min
Lyfthöjd max. 35 m
Insugningshöjd max. 8 m
Vattentemperatur max. 35 °C
Omgivningstemperatur max. 40 °C
Skyddsklass I

SV
7
4. Sätt i stickproppen och starta pumpen.
OBS!
Förinställt starttryck är 1,5 bar och förinställt
stopptryck är 3 bar. Detta passar för de esta
installationer. Eventuell justering ska utföras
av kvalicerad personal.
BILD 5
5. Efter avslutad användning, stäng av
produkten och dra ut stickproppen. Tappa
ut vattnet ur produkten genom att öppna
avtappningsöppningen på pumpen.
Vattnet i tanken kan också tappas ut
enligt bilden.
BILD 6
UNDERHÅLL
VARNING!
Dra ut stickproppen och stäng av produkten
underhåll och/eller rengöring.
OBS!
Systemet är trycksatt.
Efter att lock för påfyllningsöppning eller
avtappningsöppning öppnats, samt
innan anslutningsledningar lossas, öppna
avstängningsventilen på utloppssidan
och tappa ut vattnet ur systemet med en
avtappningskran (säljs separat).
REPARATIONER
Eventuella reparationer samt byte
av reservdelar ska utföras av behörig
servicerepresentant, annars nns risk för
personskada och/eller egendomsskada. Stäng
av produkten och dra ut stickproppen före
arbete på produkten.
FÖRVARING
Förvara produkten frostfritt.
• Brunnsvatten
• Vatten från vattenkälla
• Regnvatten
• Poolvatten (under förutsättning att
tillsatser är korrekt doserade)
PRODUKTENS DELAR
1. Sladd med stickpropp
2. Vatteninlopp
3. Vattenutlopp
4. Mekaniskt tryckbrytare
5. Manometer
6. Lock över påfyllningsöppning
BILD 1
HANDHAVANDE
FÖRE ANVÄNDNING
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Vi rekommenderar användning av förlter
och insugssystem med sugslang,
inloppsgaller och backventil för att
förebygga långsam vattenfyllning och att
pumpen skadas av stenar och andra
främmande fasta partiklar.
1. Ta upp produkten ur förpackningen och
placera den på en plan, stabil yta. Fixera
med skruv (säljs separat), om så behövs.
BILD 2
2. Anslut sugslangen till vatteninloppet och
utloppsslangen till vattenutloppet.
BILD 3
3. Öppna påfyllningsöppningens lock och fyll
på vatten tills det rinner över. Sätt tillbaka
locket.
OBS!
Även mycket små läckage medför funktionsfel.
BILD 4

SV
8
FELSÖKNING
Problem Orsak Åtgärd
Produkten arbetar men
levererar ingen vätska.
Luft i pumpen. Se avsnittet om förberedelser.
Luft kommer inte ut på
utloppssidan. Öppna kranen på utloppssidan.
Produkten arbetar inte eller
stannar plötsligt under drift.
Strömförsörjning bruten. Kontrollera säkringar och
anslutningar.
Överhettningsskyddet löser
ut och stänger av produkten.
Dra ut stickproppen, låt produkten
svalna och rensa insugssystemet.
Förebygg torrkörning.
Motorn startar igen
omedelbart efter
avstängning.
Trycket i systemet faller
snabbt.
Kontrollera alla anslutningar
och tätningar och kontrollera
vattenutloppet. Även mycket små
läckage påverkar driften negativt.
För lågt lufttryck i
lagringstank.
Justera lufttrycket i lagringstanken
till 2,0 bar.
Backventilen stängs inte
korrekt.
Kontrollera backventilen på
sugsidan.
Membranet i trycktanken är
skadat. Byt ut membranet.
Den transporterade
vätskemängden är liten.
Inloppsltret är smutsigt eller
backventilen stänger inte
korrekt.
Rensa inloppsltret eller
backventilen.
Den transporterade
vätskemängden beror på den
totala lyfthöjden samt på
ledningarnas utformning.
Överskrid inte högsta tillåtna
lyfthöjd enligt avsnittet om
tekniska data. Använd eventuellt
ledningar med annan diameter
och/eller längd.
Förltret är smutsigt Ta ut förltret och rengör det
under rinnande vatten.
Vibrerande ljud när vatten
tas ut.
Membranet i trycktanken
vibrerar.
Buller vid drift kan minskas genom
att lufttrycket i lagringstanken
sänks.

NO
9
• Trekk ut støpselet umiddelbart hvis
ledningen eller produktet er skadet eller
ikke fungerer normalt. Ellers er det fare for
el-ulykke.
• Eventuelle reparasjoner må utføres av
kvalisert personale. Feilaktig utførte
reparasjoner kan medføre fare for
el-ulykke, alvorlig personskade og/eller
materiell skade.
• Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut
støpselet.
• Ikke la ledningen henge over kanten på
bord eller benker, og pass på at den ikke
kommer i kontakt med varme overater.
Unngå å bøye ledningen kraftig.
• Ved bruk av skjøteledning skal lederne ha
et tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for
produktets strømforsyning.
• Hvis produktet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk.
• Produktet er ikke beregnet for transport av
vann som skal drikkes av mennesker.
• Ikke bruk produktet til transport av
etsende, brennbare eller eksplosive stoer
som bensin og andre
petroleumsprodukter, nitrogenholdige
væsker, fett, olje, saltvann eller spillvann
fra toaletter, eller væsker med høyere
viskositet enn vann.
• Temperaturen på den pumpede væsken
må ikke være høyere enn 35 °C.
• Plasser produktet utilgjengelig for barn.
• Ikke bruk produktet hvis det oppholder seg
personer i vannet.
• Sørg for at produktet ikke suger opp dyr
som lever i vann, deriblant sk.
• Vær oppmerksom på risikoen for at
væsken blir forurenset på grunn av
smøremiddellekkasje.
• Beskytt strømkoblinger mot fukt.
• Ikke utsett produktet for temperaturer
under 0 °C. Sørg for at produktet ikke
kjøres uten væske.
• Ikke pump aggressive væsker eller
slipende materialer.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte
år og oppover og av personer med redusert
fysisk, sansemessig eller mental kapasitet,
eller personer som mangler erfaring med
og kunnskap om produktet, hvis de får
veiledning eller instruksjoner om sikker
bruk av produktet og forstår farene som er
forbundet med bruken. Barn skal ikke leke
med produktet. Ikke la barn rengjøre eller
vedlikeholde produktet uten tilsyn.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med produktet. Ikke la barn
rengjøre eller vedlikeholde produktet uten
tilsyn.
• Gjør deg kjent med produktets
betjeningsorganer og bruk. Les alle
anvisninger og sikkerhetsanvisninger før
bruk. Hvis ikke alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger blir fulgt, er det fare
for el-ulykke, alvorlig personskade og/eller
materiell skade.
• Kontakt forhandleren eller kvalisert
personale ved problemer eller spørsmål.
• Oppbevar disse anvisningene lett
tilgjengelig for alle som bruker produktet.
Anvisningene skal følge med produktet hvis
det selges eller gis videre.
• Ikke gjør endringer på produktet. Bruk kun
tilbehør som anbefales av produsenten.
• Produktet skal kun brukes til det som det er
beregnet for, og i henhold til disse
anvisningene. Produktet skal kun brukes til
det formålet det er beregnet for og i
samsvar med disse anvisningene. Ellers er
det fare for personskade og/eller materiell
skade. Produsenten påtar seg ikke ansvar
for personskader og/eller materielle skader
som oppstår som følge av feil bruk av
produktet.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet, må
den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet.
Kontroller ledningen, støpselet og dekselet
før hver gangs bruk. Hvis produktet er
skadet eller ikke fungerer som det skal, må
det repareres eller kasseres.

NO
10
Utløpstilkobling 1" (R25)
Mål L44 x B27 x H48 cm
Vekt 10,6 kg
LpA¹ 60,8 dB(A), K=2,8 dB
LwA² 73,7 dB(A), K= 2,8 dB
LwA³ 77 dB(A)
¹Lydtrykknivå
²Målt lydeektnivå
³ Garantert lydeektnivå
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til ENISO 3744:1995.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn
av en vurdering av eksponeringen under
reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når
verktøyet er avslått og når det kjøres på
tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
Energivennlig helautomatisk trykkpumpe som
med bare 600 W leverer en imponerende
gjennomstrømning på 3100 l/t og egner seg
glimrende for helautomatisk og konstant
trykksatt vanntilførsel eller sirkulasjon. Komplett
med manometer. Maks. væsketemperatur 35 °C.
PUMPBARE VÆSKER
• Behandlet vann
• Brønnvann
• Vann fra vannkilde
• Regnvann
• Bassengvann (forutsatt at tilsetninger er
riktig dosert)
• Ikke trekk i ledningen eller kabelen til
nivåbryteren for å ytte produktet, og ikke
bruk disse for å sikre produktet mot
bevegelse.
• Produktet er kun beregnet til privat bruk
og er ikke egnet til kommersielt bruk.
• Produsenten påtar seg ikke ansvar for
personskader eller materielle skader som
oppstår som følge av feil bruk.
• Produktet er beregnet for bruk sammen
med en husholdningsvanntank. Når
pumpen brukes for trykkøkning, må
høyeste tillatte innløpstrykk for pumpen
(1,0 bar) ikke overskrides.
VIKTIG!
Produktet skal kobles til strømnettet via
jordfeilbryter med utløsningsstrøm på maks.
30mA.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Nominell inngående eekt 600 W
Pumpetrykk 2,6 bar
Tankvolum 19 l
Gjennomstrømning 51,6 l/min
Løftehøyde maks. 35 m
Innsugingshøyde maks. 8 m
Vanntemperatur maks. 35 °C
Omgivelsestemperatur maks. 40 °C
Beskyttelsesklasse I
Kapslingsklasse IPX4
Kabellengde 1 m
Inntakstilkobling 1" (R25)

NO
11
passer for de este installasjoner. Eventuell
justering skal gjøres av kvalisert personale.
BILDE 5
5. Slå av produktet og trekk ut støpselet
etter avsluttet bruk. Tapp vannet ut av
produktet ved å åpne tappeåpningen på
pumpen. Vannet i tanken kan også tappes
ut i henhold til guren.
BILDE 6
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Slå av produktet og trekk ut støpselet før
vedlikehold og/eller rengjøring.
MERK!
Systemet er trykksatt.
Etter at lokket til påfyllingsåpningen
eller tappeåpningen er åpnet, samt
før tilkoblingsledninger løsnes, skal
avstengningsventilen på utløpssiden åpnes
og vannet tappes ut av systemet med en
tappekran (selges separat).
REPARASJONER
Eventuelle reparasjoner og utskifting av deler
skal utføres av autorisert servicerepresentant.
Ellers er det fare for personskade og/eller
materiell skade. Slå av produktet og trekk ut
støpselet før det utføres arbeid på produktet.
OPPBEVARING
Oppbevar produktet frostfritt.
PRODUKTETS DELER
1. Ledning med støpsel
2. Vanninntak
3. Vannuttak
4. Mekanisk trykkbryter
5. Manometer
6. Lokk over påfyllingsåpning
BILDE 1
BETJENING
FØR BRUK
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Vi anbefaler bruk av forlter og innsugings-
system med sugeslange, inntaksrist og
returventil for å forebygge langsom
vannfylling og hindre at pumpen fylles med
stein og andre faste fremmedpartikler.
1. Ta produktet ut av emballasjen og plasser
det på et plant og stabilt underlag. Fest
med skrue (selges separat) hvis det er
nødvendig.
BILDE 2
2. Koble sugeslangen til vanninntaket og
utløpsslangen til vannutløpet.
BILDE 3
3. Åpne lokket til påfyllingsåpningen og fyll
på vann til det renner over. Sett lokket
tilbake på plass.
MERK!
Også meget små lekkasjer forårsaker
funksjonsfeil.
BILDE 4
4. Sett i støpselet og start pumpen.
MERK!
Forhåndsinnstilt starttrykk er 1,5 bar og
forhåndsinnstilt stopptrykk er 3 bar. Dette

NO
12
FEILSØKING
Problem Årsak Tiltak
Produktet går, men leverer
ikke væske.
Luft i pumpen. Se avsnittet om klargjøring.
Det kommer ikke luft ut på
utløpssiden. Åpne kranen på utløpssiden.
Produktet går ikke eller
stopper plutselig under drift.
Strømforsyningen er brutt. Kontroller sikringer og tilkoblinger.
Overopphetingsvernet
aktiveres og slår av
produktet.
Trekk ut støpselet, la
produktet avkjøle og rens
innsugingssystemet. Forebygg
tørrkjøring.
Motoren starter igjen
umiddelbart etter
avstengning.
Trykket i systemet faller raskt.
Kontroller alle tilkoblinger
og tetninger, og kontroller
vannutløpet. Også svært små
lekkasjer påvirker driften negativt.
For lavt trykk i
lagringstanken.
Juster lufttrykket i lagringstanken
til 2,0 bar.
Returventilen lukkes ikke
korrekt.
Kontroller returventilen på
sugesiden.
Membranen i trykktanken er
skadet. Skift membranen.
Den transporterte
væskemengden er liten.
Inntakslteret er tilsmusset
eller returventilen lukker ikke
som den skal.
Rens inntakslteret eller
returventilen.
Den transporterte
væskemengden avhenger av
den totale løftehøyden samt
av formen på ledningene.
Overskrid ikke høyeste tillatte
løftehøyde i henhold til avsnittet
med tekniske data. Bruk eventuelt
ledninger med en annen diameter
og eller lengde.
Forlteret er tilsmusset. Ta ut forlteret og rengjør det
under rennende vann.
Vibrerende lyd når det tas ut
vann.
Membranen i trykktanken
vibrerer.
Støy under drift kan reduseres
ved å senke lufttrykket i
lagringstanken.

PL
13
uprawniony personel, aby uniknąć
zagrożenia.
• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.
Przed każdym użyciem sprawdzaj przewód,
wtyk iobudowę. Wprzypadku uszkodzenia
lub nieprawidłowego działania napraw
produkt lub wyrzuć go.
• Wrazie uszkodzenia przewodu lub
produktu bądź nieprawidłowego działania
natychmiast wyciągnij wtyk zgniazda
– wprzeciwnym razie zachodzi ryzyko
porażenia prądem.
• Ewentualne naprawy powinien
wykonywać wykwalikowany personel.
Źle wykonane naprawy mogą powodować
ryzyko porażenia prądem, ciężkich obrażeń
ciała i/lub uszkodzenia mienia.
• Nie ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyk.
• Dopilnuj, aby przewód nie zwisał ze stołu
ani blatu, ani nie dotykał gorących
powierzchni. Staraj się nie zaginać
przewodu zbyt mocno.
• Jeżeli używasz przedłużacza, powierzchnia
jego przekroju powinna być wystarczająca
do zasilania danego produktu.
• Jeżeli korzystasz zproduktu na świeżym
powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza
przeznaczonego do użytku zewnętrznego.
• Produkt nie nadaje się do transportowania
wody przeznaczonej do picia.
• Nie używaj produktu do transportu
substancji żrących, łatwopalnych lub
wybuchowych, np. benzyny iinnych
pochodnych ropy naftowej, cieczy
zawierających azot, tłuszczów, olejów,
wody słonej, brudnej wody ztoalet lub
cieczy owyższej lepkości niż woda.
• Temperatura pompowanej cieczy nie
powinna przekraczać 35°C.
• Przechowuj produkt wmiejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Nie używaj produktu, jeśli wwodzie
znajdują się ludzie.
• Dopilnuj, aby produkt nie zassał zwierząt
wodnych, np. ryb.
• Pamiętaj, że istnieje ryzyko zanieczyszczenia
cieczy wwyniku wycieku oleju.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Produktu mogą używać dzieci wwieku od
ośmiu lat, osoby oobniżonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz
osoby, które nie używały go wcześniej,
oile uzyskają one pomoc lub wskazówki
dotyczące bezpiecznego użytkowania
produktu irozumieją związane ztym
zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru.
• Zapoznaj się ze sposobem regulacji
iużytkowania produktu. Przed użyciem
przeczytaj wszystkie instrukcje izasady
bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie
wszystkich zaleceń iinstrukcji
bezpieczeństwa grozi porażeniem prądem,
poważnymi obrażeniami ciała i/lub
uszkodzeniem mienia.
• Wrazie problemów lub pytań skontaktuj
się zwykwalikowanym personelem lub
dystrybutorem.
• Przechowuj niniejszą instrukcję wmiejscu
dostępnym dla wszystkich osób, które
używają produktu. Wrazie przekazania lub
sprzedaży produktu innej osobie należy
dołączyć niniejszą instrukcję.
• Nie dokonuj żadnych zmian produktu.
Korzystaj wyłącznie zakcesoriów
zalecanych przez producenta.
• Produktu można używać wyłącznie
wokreślony sposób, zgodnie zniniejszą
instrukcją. Produktu można używać
wyłącznie wokreślony sposób, zgodnie
zniniejszą instrukcją – wprzeciwnym razie
zachodzi ryzyko obrażeń ciała i/lub
uszkodzenia mienia. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za obrażenia ciała i/lub
szkody materialne powstałe na skutek
błędnego użytkowania produktu.
• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,
powinien zostać wymieniony
wautoryzowanym serwisie lub przez

PL
14
Przepływ 51,6l/min
Wysokość podnoszenia maks. 35m
Wysokość zasysania maks. 8m
Temperatura wody maks. 35°C
Temperatura otoczenia maks. 40°C
Klasa ochronności I
Stopień ochrony obudowy IPX4
Długość przewodu 1m
Przyłącze wlotowe 1" (R25)
Przyłącze wylotowe 1" (R25)
Wymiary Dł.44xszer.27xwys.48cm
Masa 10,6kg
LpA¹ 60,8dB(A), K=2,8dB
LwA² 73,7dB(A), K=2,8dB
LwA³ 77dB(A)
¹Poziom ciśnienia akustycznego
²Zmierzony poziom mocy akustycznej
³ Gwarantowany poziom mocy akustycznej
Zawsze stosuj środki ochrony słuchu!
Deklarowaną wartość drgań ihałasu zmierzoną
zgodnie ze standardową metodą testową można
wykorzystać do porównania różnych narzędzi
oraz dokonania wstępnej oceny narażenia na
działanie drgań. Wartości pomiarowe określono
zgodnie znormą ENISO 3744:1995.
OSTRZEŻENIE!
Wzależności od sposobu korzystania
zelektronarzędzia irodzaju obrabianego
materiału rzeczywisty poziom drgań ihałasu
podczas pracy znarzędziem może różnić się
od podanej wartości całkowitej. Dlatego
środki ostrożności wymagane do ochrony
użytkownika należy zidentykować na
podstawie oceny narażenia na oddziaływanie
szkodliwych czynników wwarunkach
rzeczywistych (biorąc pod uwagę wszystkie
etapy cyklu roboczego, jak również czas,
wktórym narzędzie jest wyłączone lub
pracuje na biegu jałowym, poza czasem
rozruchu).
• Chroń złącza elektryczne przed wilgocią.
• Nie narażaj produktu na temperatury
poniżej 0°C. Dopilnuj, aby produkt nie
działał „na sucho”.
• Nie pompuj żrących cieczy ani szorstkich
materiałów.
• Nie ciągnij za przewód urządzenia ani
przewód pływaka, aby przesunąć produkt,
inie używaj przewodów do
unieruchomienia produktu.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego inie nadaje się do
zastosowań komercyjnych.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za
obrażenia oraz szkody materialne powstałe
na skutek błędnego użytkowania urządzenia.
• Produkt jest przeznaczony do domowych
zbiorników wodnych. Jeśli używasz pompy
do podwyższenia ciśnienia, nie przekraczaj
maksymalnego ciśnienia dopływowego
pompy (1,0bara).
WAŻNE!
Produkt należy podłączyć do sieci elektrycznej
za pomocą bezpiecznika różnicowoprądowego
zmaks. poziomem prądu wyzwalania 30mA.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Nominalna moc wejściowa 600W
Ciśnienie pompy 2,6bara
Pojemność zbiornika 19l

PL
15
1. Wyciągnij produkt zopakowania iumieść
go na płaskim, stabilnym podłożu.
Przykręć śrubami (do kupienia osobno),
jeśli zachodzi taka potrzeba.
RYS. 2
2. Podłącz wąż zasysający do dopływu wody
iwąż odprowadzający do odpływu wody.
RYS. 3
3. Otwórz pokrywkę otworu do napełniania
iwlewaj wodę do momentu, aż zacznie
się wylewać zproduktu. Ponownie załóż
pokrywkę.
UWAGA!
Nawet niewielka nieszczelność powoduje
usterkę.
RYS. 4
4. Włóż wtyk do gniazda iwłącz pompę.
UWAGA!
Ustawione fabrycznie ciśnienie początkowe
wynosi 1,5bara, austawione fabrycznie
ciśnienie wyłączania – 3bary. Takie
ustawienie jest optymalne dla większości
instalacji. Ewentualne regulacje powinny
być wykonywane przez wykwalikowany
personel.
RYS. 5
5. Po użyciu urządzenia wyłącz je iwyciągnij
wtyk zgniazda. Wylej wodę zproduktu,
otwierając otwór spustowy na pompie.
Wodę wzbiorniku można także spuścić
zgodnie ze wskazówkami na rysunku.
RYS. 6
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE!
Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda
przed przystąpieniem do konserwacji i/lub
czyszczenia.
OPIS
Energooszczędna, automatyczna pompa
hydroforowa, która dzięki swoim 600W
gwarantuje imponujący przepływ 3100l/h,
aprzy tym doskonale nadaje się do
automatycznego, stałego dopływu lub
obiegu wody pod ciśnieniem. Wzestawie
zmanometrem. Maksymalna temperatura
cieczy 35°C.
CIECZE NADAJĄCE SIĘ DO
POMPOWANIA
• Woda uzdatniona
• Woda ze studni
• Woda źródlana
• Deszczówka
• Woda zbasenu (pod warunkiem
uzdatnienia wody środkami
wodpowiednich proporcjach)
CZĘŚCI PRODUKTU
1. Przewód zwtykiem
2. Dopływ wody
3. Odpływ wody
4. Mechaniczny wyłącznik ciśnieniowy
5. Manometr
6. Pokrywka otworu do napełniania
RYS. 1
OBSŁUGA
PRZED UŻYCIEM
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
• Zalecamy używanie produktu zltrem
wstępnym iukładem zasysającym zwężem
ssącym, kratką wlotową izaworem
zwrotnym, aby zapobiec powolnemu
napełnianiu wodą iuszkodzeniu pompy
kamykami iinnymi obcymi cząstkami
stałymi.

PL
16
UWAGA!
Układ jest pod ciśnieniem.
Po otworzeniu pokrywki otworu do napełniania
lub otworu spustowego iprzed odłączeniem
przewodów podłączeniowych otwórz zawór
zamykający po stronie wylotu iwylej wodę
zukładu poprzez kran spustowy (do kupienia
osobno).
NAPRAWY
Ewentualne naprawy oraz wymiany części
zamiennych powinny być wykonywane
wautoryzowanym serwisie – wprzeciwnym
razie istnieje ryzyko obrażeń ciała i/lub szkód
materialnych. Przed przystąpieniem do
jakiejkolwiek pracy związanej zproduktem
wyłącz go iwyciągnij wtyk zgniazda.
PRZECHOWYWANIE
Przechowuj produkt wmiejscu nienarażonym
na działanie mrozu.

PL
17
WYKRYWANIE USTEREK
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Produkt działa, ale nie ma
przepływu wody.
Zapowietrzenie pompy. Zobacz rozdział dotyczący
przygotowań.
Po stronie wylotu nie
wylatuje powietrze. Odkręć kran po stronie wylotu.
Produkt nie działa lub nagle
się wyłącza.
Przerwa wzasilaniu. Sprawdź bezpieczniki ipołączenia
elektryczne.
System zabezpieczenia
przed przegrzaniem wyłącza
produkt.
Wyjmij wtyk zgniazda, odczekaj,
aż urządzenie ostygnie iwyczyść
układ zasysający. Dopilnuj, aby
urządzenie nie pracowało „na
sucho”.
Po wyłączeniu silnik
natychmiast włącza się
ponownie.
Ciśnienie wukładzie szybko
spada.
Sprawdź wszystkie połączenia
elektryczne, uszczelki iodpływ
wody. Nawet niewielka
nieszczelność ma negatywny
wpływ na pracę urządzenia.
Za niskie ciśnienie wzbiorniku. Wyreguluj ciśnienie wzbiorniku do
2,0barów.
Zawór zwrotny nie zamyka się
prawidłowo.
Sprawdź zawór zwrotny po stronie
ssącej.
Membrana wzbiorniku
ciśnieniowym jest uszkodzona. Wymień membranę.
Ilość transportowanej wody
jest mała.
Filtr wlotowy jest
zanieczyszczony lub zawór
zwrotny nie zamyka się
prawidłowo.
Wyczyść ltr wlotowy lub zawór
zwrotny.
Ilość transportowanej
wody zależy od całkowitej
wysokości podnoszenia
oraz możliwości przewodów
podłączeniowych.
Nie przekraczaj maksymalnej
dopuszczalnej wysokości
podnoszenia podanej wczęści
Dane techniczne. Użyj ewentualnie
przewodów oinnej średnicy i/lub
długości.
Filtr wstępny jest zabrudzony. Wyjmij ltr wstępny iwyczyść go
pod bieżącą wodą.
Wibrujący dźwięk przy
spuszczaniu wody.
Membrana wzbiorniku
ciśnieniowym wibruje.
Hałas podczas pracy można
ograniczyć, zmniejszając ciśnienie
wzbiorniku.

EN
18
casing before use. If the product is
damaged, or not working properly, it must
be repaired or discarded.
• Pull out the plug immediately if the power
cord or product gets damaged or stops
working properly, otherwise there is a risk
of electric shock.
• Qualied personnel must carry out
repairs. Imperfect repairs can result in a
risk of electric shock, serious personal
injury and/or material damage.
• Do not pull the power cord to pull out the
plug.
• Do not allow the power cord to hang over
the edge of a table or worktop, or to
come in contact with hot surfaces.
Avoid kinking or bending the power cord.
• If an extension cord is used the cross-
sectional area of the wires must be
dimensioned for the power supply to the
product.
• If the product is used outdoors, only use an
extension cord approved for outdoor use.
• The product is not intended to transport
water for human consumption.
• Do not use the product to transport
corrosive, ammable or explosive
substances such as petrol or other
petroleum products, nitrogenous liquids,
grease, oil, salt water or waste water from
toilets, or liquid that has a higher viscosity
than water.
• The temperature of the pumped liquid
must not exceed 35°C.
• Keep this product out of the reach of
children.
• Do not use the product if there are any
persons in the water.
• Make sure the product does not suck up
aquatic animals, such as sh.
• Pay attention to the risk of contaminating
the liquid as a result of leaking lubricant.
• Protect electrical connections from
moisture.
• Do not expose the product to
temperatures below 0°C. Make sure that
the product is not run without liquid.
SAFETY INSTRUCTIONS
• This product can be used by children from
8 years and upwards and by persons with
physical, sensorial or mental disabilities,
or persons who lack experience or
knowledge, if they are supervised or
receive instructions concerning the safe
use of the product and understand the
risks involved with its use. Do not allow
children to play with the product. Do not
allow children to clean or maintain the
product without supervision.
• Keep children under supervision to make
sure they do not play with the product.
Do not allow children to clean or maintain
the product without supervision.
• Familiarise yourself with the controls on
the product and how to use them. Read
all the instructions and safety instructions
before use. Failure to follow all the
instructions and safety instructions can
lead to the risk of electric shock, serious
personal injury and/or material damage.
• Contact the retailer or qualied personnel
if you have any problems or questions.
• Store these instructions so that they are
readily available for everyone who uses
the product. These instructions should be
enclosed with the product if it is sold or
passed on.
• Do not make any modications to the
product. Only use accessories
recommended by the manufacturer.
• The product must only be used for its
intended purpose and in accordance with
these instructions. The product must only
be used for its intended purpose and in
accordance with these instructions,
otherwise there is a risk of personal injury
and/or material damage. The
manufacturer cannot accept liability for
personal injury and/or material damage
resulting from improper use.
• A damaged cord or plug must be replaced
by an authorised service centre or
qualied person to ensure safe use.
• Do not use the product if it is damaged.
Always check the power cord, plug and

EN
19
Cord length 1 m
Inlet connection 1"(R25)
Outlet connection 1" (R25)
Size L44 x W27 x H48 cm
Weight 10.6 Kg
LpA¹ 60.8 dB(A), K=2.8 dB
LwA² 73.7 dB(A), K= 2.8 dB
LwA³ 77 dB(A)
¹Sound pressure level
²Measured sound power level
³ Guaranteed sound power level
Always wear ear protection.
The declared values for vibration and noise, which
have been measured according to a standardised
test method, can be used to compare dierent
tools with each other and for a preliminary
assessment of exposure. The measurement
values have been determined in accordance
with ENISO 3744:1995.
WARNING!
The actual vibration and noise level when
using tools may dier from the specied
maximum value, depending on how the
tool is used and the material. It is therefore
necessary to determine which safety
precautions are required to protect the user,
based on an estimate of exposure in actual
operating conditions (taking into account all
stages of the work cycle, e.g. the time when
the tool is switched o and when it is idling,
in addition to the start-up time).
DESCRIPTION
Energy-saving fully automatic hydrophore
pump that with its 600 W delivers an
impressive ow of 3100 l/h and is perfect for
a fully automatic water supply or circulation
under constant pressure. Complete with
manometer. Max water temperature 35°C.
PUMPABLE LIQUIDS
• Processed water
• Well water
• Do not pump aggressive liquids or
abrasive material.
• Do not pull the power cord or oat switch
cord to move the product, and do not use
them to secure the product from moving.
• The product is only intended for
household use and is not suitable for
commercial purposes.
• The manufacturer cannot accept liability
for personal injury or material damage
resulting from improper use.
• The product is intended to be used with a
domestic water tank. When the pump is
used to boost pressure, the maximum
inlet pressure to the pump (1.0 bar) must
not be exceeded.
IMPORTANT:
The product must be connected to the mains
with a residual current device of max 30 mA.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Nominal input power 600 W
Pump pressure 2.6 bar
Tank volume 19 l
Flow 51.6 l/min
Lifting height max 35 m
Suction height max 8 m
Water temperature max 35°C
Ambient temperature max 40°C
Safety class I
Protection rating IPX4

EN
20
NOTE:
The preset start pressure is 1.5 bar and the
preset stop pressure is 3 bar. This is suitable
for most installations. Any adjustment should
be carried out by qualied personnel.
FIG. 5
5. Switch o the product and pull out the
plug after use. Drain the water from the
product by opening the drain on the
pump. The water in the tank can also be
drained as shown in the gure.
FIG. 6
MAINTENANCE
WARNING!
Switch o the product and pull out the plug
before maintenance and/or cleaning.
NOTE:
The system is pressurised.
After opening the rell cap or the drain, and
before releasing the connecting hoses, open
the shut-o valve on the outlet side and drain
the water from the system with a drain cock
(sold separately).
REPAIRS
Any repairs and replacement of spare parts
should be carried out by an authorised service
centre, otherwise there is a risk of personal
injury and/or material damage. Switch o the
product and pull out the plug before working
on the product.
STORAGE
Store the product in a frost-free place.
• Water from spring
• Rainwater
• Pool water (on the assumption that
additives are correctly dosed)
PRODUCT PARTS
1. Power cord and plug
2. Water inlet
3. Water outlet
4. Mechanical pressure switch
5. Pressure gauge
6. Cap over rell opening
FIG. 1
USE
BEFORE USE
• Check that the mains voltage corresponds
to the rated voltage on the type plate.
• It is recommended to use a pre-lter and
intake system with suction hose, inlet
grille and non-return valve to prevent slow
lling of water and damage to the pump
from stones and other solid particles.
1. Remove the product from the packaging
and place it on a level, stable surface. Fix
in place with screws (sold separately) if
necessary.
FIG. 2
2. Connect the suction hose to the water
inlet and the outlet hose to the water
outlet.
FIG. 3
3. Open the rell opening cap and ll with
water until it runs over. Replace the cover.
NOTE:
Even minor leakage can lead to malfunction.
FIG. 4
4. Plug in the plug and start the pump.