Meec tools 731107 User manual

731107
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
POMPA ZANURZENIOWA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
DRÄNKBAR PUMP
SE
EN SUBMERSIBLE PUMP
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO SENKBAR PUMPE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20200207
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

SE
3
var 6:e månad (om vattnet innehåller
aggressiva substanser).
• Pumpens rekommenderade maximala
partikelstorlek måste kontrolleras för att
förhindra att skar sugs in i pumpen.
Symboler
Max. nedsänkningsdjup.
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Kasserad produkt ska
återvinnas enligt gällande
bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 300 W
Kapslingsklass IPX8
Koppling 1/2"
Max. öde 36 l/min
Max. uppfordringshöjd 11 m
Max. nedsänkningsdjup 7 m
Max. vattentemperatur 35 °C
Max. partikelstorlek 19 mm
HANDHAVANDE
Användningsområde
• Pumpen kan sänkas ned helt eller delvis
under vätskeytan och kan användas för
pumpning av rena eller lätt förorenade
vätskor.
• Se till att pumpen aldrig körs torr.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Följ säkerhetsanvisningarna för att
undvika skador på person eller egendom.
• Pumpen får inte användas för att pumpa
saltvatten eller brandfarliga, frätande,
explosiva eller farliga vätskor.
• Se till att pumpen aldrig körs torr.
• Placera inte händerna i närheten av
pumpens inlopp när den är ansluten till
elnätet. Risk för personskada.
• Kontrollera att pumpens strömförsörjning
har kopplats från innan den installeras.
• Använd handtaget när pumpen ska
transporteras eller lyftas.
• Om pumpen ska användas i permanenta
installationer med styva rörledningar
måste en backventil installeras för att
undvika återcirkulation av vatten när
pumpen har stoppats. För att underlätta
rengöring och underhåll bör en
kulkoppling installeras lättåtkomligt.
• Om pumpen ska användas i tillfälliga
installationer måste en exibel rörledning
installeras och anslutas till pumpen.
• Använd ett rep och fäst det i handtaget
när pumpen ska sänkas ned.
• Minimera antalet starter per timme.
• Pumpar som används i eller i närheten av
simbassänger, dammar, mindre sjöar eller
liknande ska vara utrustade med en
strömbrytare. Kontakta en behörig
elektriker.
• Pumpens nätkabeln får endast bytas ut av
auktoriserad serviceverkstad.
• Pumpen ska inte användas i simbassänger
eller där det nns möjlighet att människor
kommer i kontakt med vattnet.
• Kontrollera att pumpen har kopplats bort
från strömförsörjningen innan något
underhåll utförs.
• Pumpen är inte avsedd för användning
med bordsfontäner eller akvarier.
• Om pumpen används i kontinuerligt läge i
dammar med sk, måste den kontrolleras

SE
4
OBS!
Pumpen får inte användas för att pumpa
saltvatten eller brandfarliga, frätande,
explosiva eller farliga vätskor.
Installation
OBS!
Pumpen får inte vara ansluten till elnätet vid
installationen.
• Placera inte händerna i pumpens inlopp
när den är ansluten till elnätet. Risk för
personskada.
• Använd det medföljande handtaget när
pumpen ska transporteras eller lyftas.
• Placera pumpen i en tillräckligt stor
behållare och minimera antalet starter
per timme.
• Pumpar som används i eller i närheten av
simbassänger, dammar, mindre sjöar eller
liknande ska vara utrustade med en
brytare. Kontakta en behörig elektriker.
ANVÄNDNING
Inför första starttillfället
• Kontrollera att den spänning och frekvens
som anges på pumpens typskylt
överensstämmer med specikationerna
för elnätet.
• Installatören måste se till att elsystemet är
jordat i enlighet med gällande lagstift-
ning.
• Kontrollera att elsystemet har en
jordfelsbrytare med utlösningsström 30
mA.
Instruktioner för säker pumpstart
• Strömkabeln ska minst ha ett tvärsnitt
motsvarande H05 RN-F eller H07 RN-F.
Om pumpen ska användas utomhus
måste en kabel med längden 10 m
användas. Stickproppen och anslutning-
arna ska vara stänkskyddade.
• Pumpen måste alltid inspekteras visuellt
(särskilt strömkabeln och stickproppen)
innan den används. Använd inte pumpen
om den är skadad.
• Kontrollera att de elektriska anslutning-
arna är skyddade mot översvämning.
• Skydda strömkabeln och stickproppen från
stark värme, olja och skarpa kanter.
• Strömkabeln får endast bytas ut av
behörig elektriker.
Överbelastningsskydd
• Pumpen har ett inbyggt termiskt
skyddsrelä. Pumpen stängs av vid
eventuell överbelastning. Motorn startas
om automatiskt när den har svalnat.
• Starta pumpen genom att sätta i
stickproppen i ett växelströmsuttag med
230 V. Pumpen bör inte användas i
simbassänger eller där det nns möjlighet
att människor kommer i kontakt med
vattnet.

SE
5
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Pumpen pumpar inget
vatten, motorn är inte igång.
Ingen nätspäning. Kontrollera att nätspänningen
är på.
Stickproppen inte ansluten till
nätspänning. Anslut stickproppen till nätspänning.
Aktiverad säkerhetsbrytare. Återställ säkerhetsbrytaren.
Blockerat pumphjul. Avlägsna eventuella hinder
från pumphjulet.
Skadad motor eller
kondensator.
Kontakta auktoriserad
serviceverkstad.
Motorn är igång men inget
vatten pumpas. Blockerat inloppsgaller. Rengör gallret.
Blockerad backventil. Rengör eller byt ut
backventilen.
Luft i pumphjulshuset. Avlägsna luften genom att
utföra era omstarter.
Pumpen pumpar enbart en
begränsad mängd vatten.
Delvis blockerat inloppsgaller. Rengör inloppsgallret.
Blockerad rörledning. Avlägsna hindren.
Slitet pumphjul. Kontakta auktoriserad
serviceverkstad.
Pumpen går inte som avsett. Fasta partiklar hindrar
pumphjulet från att rotera fritt.
Avlägsna fasta partiklar.
Vattnets temperatur är för hög. Avbryt pumpningen tills
vattnets temperatur sjunkit.
Nätspänningen ligger utanför
tillåtet intervall. Kontrollera nätspänningen.
För mycket föroreningar i
vattnet. Använd en pump som har större kapacitet.
Fel på pumpmotorn. Kontakta auktoriserad
serviceverkstad.

NO
6
hver sjette måned (hvis vannet inneholder
aggressive substanser).
• Pumpens anbefalte maksimale
partikkelstørrelse må kontrolleres for å
hindre at sker suges inn i pumpen.
Symboler
Maks. nedsenkningsdybde.
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiv.
Produktet skal gjenvinnes etter
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 300 W
Kapslingsklasse IPX8
Kobling 1/2"
Maks. gjennomstrømning 36 l/min
Maks. pumpehøyde 11m
Maks. nedsenkningsdybde 7 m
Maks. vanntemperatur 35 °C
Maks. partikkelstørrelse 19 mm
BRUK
Bruksområde
• Pumpen kan senkes helt eller delvis ned
under væskeoveraten og kan brukes til
pumping av rene eller lett forurensede
væsker.
• Pass på at pumpen aldri kjøres tørr.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Følg sikkerhetsanvisningene for å unngå
skader på person eller eiendom.
• Pumpen må ikke brukes til å pumpe
saltvann eller brannfarlige, etsende,
eksplosive eller farlige væsker.
• Pass på at pumpen aldri kjøres tørr.
• Ikke plasser hendene i nærheten av
pumpens innløp når den er koblet til
strømnettet. Fare for personskade.
• Kontroller at pumpens strømforsyning er
koblet fra før den installeres.
• Bruk håndtaket når pumpen skal
transporteres eller løftes.
• Hvis pumpen skal brukes i permanente
installasjoner med stive rørledninger,
må returventil installeres for å unngå at
vannet sirkulerer tilbake etter at pumpen
har stoppet. For å lette rengjøring og
vedlikehold bør en kulekobling installeres
lett tilgjengelig.
• Hvis pumpen skal brukes i midlertidige
installasjoner, må en eksibel rørledning
installeres og kobles til pumpen.
• Bruk et tau og fest det i håndtaket når
pumpen skal senkes ned.
• Minimer antallet starter per time.
• Pumper som brukes i eller i nærheten av
svømmebasseng, mindre innsjøer eller
tilsvarende, skal være utstyrt med
strømbryter. Kontakt en autorisert
elektriker.
• Pumpens nettkabel skal bare byttes ut av
et autorisert serviceverksted.
• Pumpen skal ikke brukes i
svømmebassenger eller der det er
mulighet for at mennesker kommer i
kontakt med vannet.
• Kontroller at pumpen er koblet fra
strømforsyningen før vedlikehold utføres.
• Pumpen er ikke beregnet for bruk med
bordfontener eller akvarier.
• Hvis pumpen brukes i kontinuerlig modus
i dammer med sk, må den kontrolleres

NO
7
MERK!
Pumpen må ikke brukes til å pumpe saltvann
eller væsker som er brannfarlige, etsende,
eksplosive eller farlige.
Installasjon
MERK!
Pumpen må ikke være tilkoblet strømnettet
ved installasjon.
• Ikke plasser hendene i innsuget til
pumpen når den er koblet til strøm. Fare
for personskade.
• Bruk det medfølgende håndtaket når
pumpen skal yttes eller løftes.
• Plasser pumpen i en tilstrekkelig stor
beholder og minimer antall oppstarter
per time.
• Pumper som brukes i eller i nærheten av
svømmebasseng, dammer, mindre sjøer
eller lignende skal være utstyrt med en
bryter. Kontakt en autorisert elektriker.
BRUK
Før første oppstart
• Kontroller at spenningen og frekvensen
som er angitt på typeskiltet til pumpen
stemmer med spesikasjonene for
strømnettet.
• Installatøren må påse at det elektriske
systemet er jordet i henhold til gjeldende
regler.
• Kontroller at det elektriske systemet har
jordfeilbryter med utløsningsstrøm
30 mA.
Instruksjoner for sikker start av
pumpen
• Strømkabelen skal ha et tverrsnitt som
tilsvarer minst H05 RN-F eller H07 RN-F.
Hvis pumpen skal brukes utendørs, må en
kabel med lengde på 10 meter benyttes.
Støpselet og tilkoblingene må være
sprutsikre.
• Pumpen må alltid inspiseres visuelt
(spesielt strømledningen og støpselet) før
bruk. Ikke bruk pumpen hvis den er
skadet.
• Kontroller at de elektriske tilkoblingene er
beskyttet mot oversvømmelse.
• Beskytt strømledningen og støpselet mot
varme, olje og skarpe kanter.
• Strømledningen skal kun byttes ut av en
autorisert elektriker.
Overbelastningsvern
• Pumpen har innebygd termisk
beskyttelsesrelé. Pumpen slår seg av ved
eventuell overbelastning. Motoren starter
igjen når den er avkjølt.
• Start pumpen ved å sette støpselet i en
stikkontakt med 230 volts vekselstrøm.
Pumpen bør ikke brukes i svømmebasseng
eller der det er mulig at mennesker kan
komme i kontakt med vannet.
VEDLIKEHOLD
MERK!
Kontroller at pumpen har blitt koblet fra
strømforsyningen før vedlikehold eller
reparasjoner utføres.
• Pumpen trenger ikke vedlikehold under
normale forhold. Det kan imidlertid bli

NO
8
nødvendig å rengjøre hydraulikken eller
bytte ut pumpehjulet.
• Pumpen er ikke beregnet for bruk
sammen med bordfontener eller akvarier.
I slike tilfeller må en kabel av typen
H07RN-F brukes. Hvis pumpen er i
kontinuerlig drift i dammer som
inneholder sk, må den kontrolleres hver
sjette måned (om vannet inneholder
aggressive substanser). Dessuten må
pumpens anbefalte største partikkelstør-
relse kontrolleres og nødvendige tiltak
iverksettes for å hindre at sk suges inn i
pumpen.
Oppbevaring
Oppbevar pumpen på et tørt og frostfritt sted.

NO
9
FEILSØKING
Problem Mulig årsak Tiltak
Pumpen pumper ikke vann,
motoren er ikke i gang.
Ingen nettspenning. Kontroller at nettspenningen
er på.
Støpselet er ikke koblet til
nettspenning.
Koble støpselet til en
stikkontakt.
Aktivert sikkerhetsbryter. Tilbakestill sikkerhetsbryteren.
Blokkert pumpehjul. Fjern eventuelle hindringer fra
pumpehjulet.
Skadet motor eller
kondensator.
Kontakt et autorisert
serviceverksted.
Motoren er i gang, men vann
blir ikke pumpet.
Blokkert innløpsrist. Rengjør risten.
Blokkert returventil. Rengjør eller bytt ut
returventilen.
Luft i pumpehjulhuset. Fjern luften ved å utføre
omstart ere ganger.
Pumpen pumper bare en
begrenset mengde vann.
Delvis blokkert innløpsrist. Rengjør innløpsristen.
Blokkert rørledning. Fjern hindringene.
Slitt pumpehjul. Kontakt et autorisert
serviceverksted.
Pumpen går ikke som tilsiktet. Faste partikler hindrer pumpe-
hjulet fra å bevege seg fritt.
Fjern faste partikler.
Vanntemperaturen er for høy. Avbryt pumpingen til
vanntemperaturen har sunket.
Nettspenningen er utenfor
tillatt intervall.
Kontroller nettspenningen.
For mye forurensninger i
vannet.
Bruk en pumpe som har større
kapasitet.
Feil på pumpemotoren. Kontakt et autorisert
serviceverksted.

PL
10
zfontannami stołowymi ani akwariami.
• Jeśli pompa jest używana wtrybie pracy
ciągłej woczkach wodnych zrybami, musi
być kontrolowana co sześć miesięcy (jeśli
woda zawiera substancje agresywne).
• Aby zapobiec wciąganiu ryb do pompy,
należy kontrolować zalecaną maksymalną
wielkość cząstek.
Symbole
Maks. głębokość zanurzenia.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami.
Zużyty produkt oddaj
doutylizacji, postępując
zgodnie zobowiązującymi
przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V ~50Hz
Moc 300W
Stopień ochrony obudowy IPX8
Złącze 1/2"
Maks. przepływ 36 l/min
Maks. wysokość tłoczenia 11m
Maks. głębokość zanurzenia 7 m
Maks. temperatura wody 35°C
Maks. wielkość cząstek 19mm
OBSŁUGA
Zakres użytkowania
• Pompę można zanurzać pod taę wody
całkowicie lub częściowo i może być ona
używana do pompowania czystej lub lekko
zanieczyszczonej wody.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przestrzeganie zasad bezpieczeństwa
pozwala uniknąć obrażeń iszkód
materialnych.
• Pompy nie należy używać do pompowania
wody słonej ani cieczy łatwopalnych,
żrących, wybuchowych lub niebezpiecznych.
• Upewnij się, że pompa nigdy nie pracuje na
sucho.
• Nie umieszczaj rąk wpobliżu wlotu pompy,
gdy jest podłączona do sieci elektrycznej.
Ryzyko obrażeń ciała.
• Przed przystąpieniem do instalacji sprawdź,
czy pompa została odłączona od zasilania.
• Do transportowania lub podnoszenia pompy
używaj uchwytu.
• Jeśli pompa ma być używana winstalacjach
stałych zrurami sztywnymi, musi zostać
zainstalowany zawór zwrotny, aby uniknąć
ponownego obiegu wody po zatrzymaniu
pompy. Aby ułatwić czyszczenie
ikonserwację, złącze kulowe należy
zainstalować włatwo dostępnym miejscu.
• Jeśli pompa ma być używana winstalacjach
tymczasowych, należy zainstalować rurę
elastyczną ipodłączyć ją do pompy.
• Podczas zanurzania wwodzie użyj sznura
izamocuj go wuchwycie.
• Zminimalizuj liczbę uruchomień na godzinę.
• Pompy używane wbasenach, oczkach
wodnych imniejszych jeziorach lub wich
pobliżu powinny być wyposażone
wprzełącznik. Skontaktuj się zuprawnionym
elektrykiem.
• Przewód zasilający pompy może zostać
wymieniony wyłącznie wautoryzowanym
punkcie serwisowym.
• Pompy nie należy używać wbasenach ani
wmiejscach, wktórych ludzie mogą mieć
kontakt zwodą.
• Przed przeprowadzeniem konserwacji
sprawdź, czy pompa została odłączona od
zasilania.
• Pompa nie jest przeznaczona do użytku