Meec tools 735018 User manual

735018
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
POMPA SPALINOWA DO WODY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BENSINDRIVEN VATTENPUMP
SE
EN GASOLINE ENGINE WATER PUMP
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BENSINDREVET VANNPUMPE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
2018-09-11
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
GASOLINE ENGINE WATER PUMP / VATTENPUMP BENSINDRIVEN
VANNPUMPE BENSINDREVET / POMPA SPALINOWA DO WODY
FGP15A 2,2 kW
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
735018
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 809+A1:2009
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007
EN 55012:2007
Outdoor Noise Directive 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC
Measured sound power level on an equipment representative for this type:
Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:
Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:
zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla
dane
g
o t
y
pu:
Guaranteed sound power level:
Garanterad ljudeffektnivå:
Garantert lydeffektnivå:
Gwarantowana moc akustyczna:
Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:
Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:
Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:
96 dB(A) 99 dB(A)
Annex V / Bilaga V
Vedlegg V / Załącznik V
This product was CE marked in year -12
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2018-09-03 
Tony Vester
BUSINESS AREA MANAGER

SVENSKA
4
SVENSK A
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Studera bruksanvisningen noggrant före användning!
•Apparaten får inte modifieras.
•Motorns varvtal får inte ändras.
•Apparaten får inte köras inomhus.
•Motorn får inte beröras under drift eller under en timma efter drift. Risk för brännskador.
•Stoppa motorn och låt den svalna innan tankning utförs.
•Bensinen som används till motorn är mycket brandfarlig och dess ångor är explosiva. Bensinen ska
hanteras enligt gällande föreskrifter.
•Bensin får inte spillas ut vid tankning.
•Fyll inte bensin över angiven nivå.
•Förbjudet att röka under tankning.
•Ingen öppen eld eller andra värmekällor eller gnistbildning får förekomma i närheten under
tankning.
•Flytta maskinen minst tre meter från tankningsstället innan den startas.
•Apparaten får inte täckas över under drift.
•Avgaserna innehåller kolmonoxid. Inandning av dessa kan leda till dödsfall.
•Apparaten får endast användas av vuxna personer.
•Apparaten får endast användas till det den är avsedd för.
•Apparaten får inte användas om den är skadad.
•Låt inte barn leka med apparaten.
•Håll apparaten under uppsikt då den är i drift så att inte djur eller barn kommer i kontakt med
apparaten.
•Apparaten får inte användas i närheten av brandfarliga vätskor eller där brandfarliga ångor/gaser
kan förekomma.
•Apparaten ska förvaras torrt då den inte används.
•Apparaten får inte utsättas för kemikalier.
•Pumpen får inte användas till förorenat vatten.
TEKNISKA DATA
Effekt
3 hk/3600 v/min
Kapacitet
233 l/min
Anslutning
Ø 40 mm
Max. sughöjd
9 m
Lyfthöjd
23 m
Max. partikelstorlek
4,5 mm
Bränsle
90 oktan blyfri
Olja
SAE15W–40
Oljevolym
0,4 l
Mått
47 x 31 x 41 cm
Vikt
18 kg
Ljudtrycksnivå, LpA
87 dB(A)
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA
96 dB(A)
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA
99 dB(A)

SVENSKA
5
BESKRIVNING
Pumpen består av en 4-takts bensinmotor som driver en pump via axiell koppling.
Se text och bild nedan.
1. Vattenpåfyllning
2. Utlopp
3. Inlopp
4. Oljepåfyllning
5. Oljeavtappning
6. Starthandtag
7. Bränslepåfyllning
8. Bärhandtag
6. Starthandtag
9. Bränslekran
10. Gasreglage
11. Chokereglage
INSTALLATION
Apparaten ska installeras utomhus. Ställ upp pumpen på ett stabilt underlag och på ett sådant sätt att inte
avgaserna kan skada något. Pumpen får inte användas för förorenat eller sumpigt vatten.
ANVÄNDNING
Anpassa pumpen för pumpning enligt följande:
1. Ställ upp pumpen på ett stabilt underlag.
2. Koppla sugslangen till pumpen. Sugslangen ska vara försedd med bottenventil.
3. Koppla avledningsslang till pumpens utlopp.
4. Öppna locket till vattenpåfyllningen och fyll på vatten i sugslang och pumphus. Annars kan inte
pumpen börja suga.
5. Fyll på bensin.
6. Kontrollera oljenivån i motorn via pluggen (4). Oljan ska nå upp till gängans nedre del. Fyll på vid
behov.
7. Öppna bränslekranen (9).
8. Ställ choken (11) i läget ”Choke”.
9. Ställ gasreglaget i startläget.
10. Dra några kraftiga ryck i starthandtaget. Dra inte ut linan till sitt stopp. Då frestas startlinan onödigt
mycket och kan brista.
11. Då motorn startar, ställ choken i normalläget och gasreglaget på fullgas.
Stoppa motorn enligt följande:
1. Stäng av bränslekranen (9).
2. Låt motorn gå tills bränslet i förgasaren tagit slut och motorn stoppar.
3. Koppla bort all utrustning.
4. Dränera allt vatten från pumphuset.

SVENSKA
6
UNDERHÅLL
Byt oljan i motorn var 25:e drifttimma.
Förvaring
Utför följande åtgärder om apparaten ska förvaras under längre perioder:
1. Tappa ur bensinen ur tanken.
2. Demontera tändstiftet och häll i en tesked olja.
3. Dra runt motorn och montera tändstiftet.
VARNING! Under denna procedur ska stoppreglaget vara i läget "OFF". Annars finns risk för
skador på tändspolen.
4. Apparaten ska täckas och förvaras torrt.
5. Kontrollera att inget vatten finns i pumphuset vid förvaring under fryspunkten.
Felsökning
Fel
Orsaker
Åtgärd
Motorn startar ej.
Bränslekranen ej öppen.
Slut på bränslet.
Choken i fel läge.
Fel på tändstiftet.
Öppna kranen.
Fyll på bränsle.
Ställ reglaget i läget "ON".
Ställ i korrekt läge.
Rengör eller byt tändstiftet.
Motorn går orent.
Fel på tändstiftet.
Choken i fel läge.
Bränslet förorenat.
Rengör eller byt tändstiftet.
Ställ i korrekt läge.
Byt bränsle.

NORSK
7
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
•Apparatet må ikke modifiseres.
•Motorens turtall skal ikke endres.
•Apparatet skal ikke kjøres innendørs.
•Motoren skal ikke berøres under drift eller opptil en time etter drift. Fare for brannskader.
•Stopp motoren og la den kjøle seg ned før tanking utføres.
•Bensinen som brukes til motoren er svært brannfarlig, og gassen fra bensinen er eksplosiv.
Bensinen skal håndteres i henhold til gjeldende forskrifter.
•Bensinen må ikke søles ut ved tanking.
•Fyll ikke bensin over angitt nivå.
•Det er forbudt å røyke under tanking.
•Ingen åpen ild, andre varmekilder eller gnister er tillatt i nærheten under tanking.
•Flytt maskinen minst tre meter fra tankingsstedet før den startes.
•Apparatet skal ikke tildekkes under drift.
•Avgassene inneholder karbonmonoksid. Innånding av disse kan føre til dødsfall.
•Apparatet må kun brukes av voksne personer.
•Apparatet må kun brukes til det det er beregnet for.
•Apparatet må ikke brukes hvis det er skadet.
•Ikke la barn leke med apparatet.
•Hold apparatet under oppsikt når det er i bruk, slik at ikke dyr eller barn kommer i kontakt med det.
•Apparatet må ikke brukes i nærheten av brannfarlig væske eller der det kan forekomme brannfarlig
damp/gass.
•Apparatet skal oppbevares tørt når det ikke er i bruk.
•Apparatet må ikke utsettes for kjemikalier.
•Pumpen skal ikke brukes til forurenset vann.
TEKNISKE DATA
Effekt
3 hk/3600 o/min
Kapasitet
233 l/min
Tilkoplinger
Ø 40 mm
Maks. sugehøyde
9 m
Løftehøyde
23 m
Maks. partikkelstørrelse
4,5 mm
Drivstoff
90 oktan blyfri
Olje
SAE15W–40
Oljevolum
0,4 l
Mål
47 x 31 x 41 cm
Vekt
18 kg
Lydtrykksnivå, LpA
87 dB(A)
Målt lydeffektsnivå, LwA
96 dB(A)
Garantert lydeffektsnivå, LwA
99 dB(A)

NORSK
8
BESKRIVELSE
Pumpen består av en 4-takt bensinmotor som driver en pumpe via en aksialkopling.
Se tekst og bilde nedenfor.
1. Vannpåfylling
2. Utløp
3. Innløp
4. Oljepåfylling
5. Oljedrenering
6. Starthåndtak
7. Drivstoffpåfylling
8. Bærehåndtak
6. Starthåndtak
9. Drivstoffkran
10. Gassregulering
11. Choke-regulering
MONTERING
Pumpen skal monteres utendørs. Sett pumpen på et stabilt underlag og slik at avgassene ikke kan skade
noe eller noen. Pumpen må ikke brukes til forurenset eller sumpaktig vann.
BRUK
Klargjør pumpen for pumping iht. følgende:
1. Sett pumpen på et stabilt underlag.
2. Kople sugeslangen til pumpen. Sugeslangen skal være utstyrt med bunnventil.
3. Kople en avledningsslange til pumpens utløp.
4. Åpne lokket til vannpåfyllingen, og fyll vann i sugeslange og pumpehus. Ellers vil ikke pumpen
begynne å suge.
5. Fyll på bensin via tanklokket (7).
6. Sjekk oljenivået i motoren via pluggen (4). Oljen skal nå opp til gjengens nedre del. Fyll på ved
behov.
7. Åpne drivstoffkranen (9).
8. Sett choken (11) i posisjonen ”Choke”.
9. Sett gassreguleringen i startposisjon.
10. Dra noen kraftige omganger med starthåndtaket. Dra ikke snoren ut til den stopper. Det gjør at
startsnoren kan gå i stykker.
11. Når motoren starter, setter du choken i normal posisjon og gassreguleringen på full gass.
Du stopper motoren på følgende måte:
1. Steng drivstoffkranen (9).
2. La motoren gå til det ikke er igjen mer drivstoff i forgasseren og motoren stopper.
3. Kople fra alt utstyr.
4. Drener alt vannet fra pumpehuset.

NORSK
9
VEDLIKEHOLD
Skift olje i motoren for hver 25. driftstime.
Oppbevaring
Utfør følgende tiltak hvis apparatet skal oppbevares over lengre perioder:
1. Tapp ut bensin av tanken.
2. Demonter tennpluggen og hell i en teskje olje.
3. Dra rundt motoren og monter tennpluggen.
ADVARSEL! Stoppbryteren skal stå i posisjonen "OFF" mens dette utføres. Ellers er det fare for
skade på tenningsspolen.
4. Apparatet skal tildekkes og oppbevares tørt.
5. Kontroller at det ikke finnes vann i pumpehuset ved oppbevaring under frysepunktet.
Feilsøking
Feil
Årsaker
Tiltak
Motoren starter ikke.
Drivstoffkranen ikke er åpen.
Det er tomt for drivstoff.
Choken står i feil stilling.
Feil på tennpluggen.
Åpne kranen.
Fyll på drivstoff.
Sett regulatoren i stillingen "ON".
Still inn korrekt stilling.
Rengjør eller bytt ut tennpluggen.
Motoren går ujevnt.
Feil på tennpluggen.
Choken står i feil stilling.
Drivstoffet er forurenset.
Rengjør eller bytt ut tennpluggen.
Still inn korrekt stilling.
Bytt drivstoffet.

POLSKI
10
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
•Urządzenia nie należy modyfikować.
•Nie należy zmieniać prędkości obrotowej silnika.
•Urządzenia nie należy używać wewnątrz budynków.
•Zabronione jest dotykanie silnika podczas pracy urządzenia oraz przez godzinę po jej zakończeniu.
Ryzyko oparzenia.
•Przed napełnieniem zbiornika paliwa wyłącz silnik i odczekaj, aż ostygnie.
•Benzyna stanowiąca paliwo silnika jest niezwykle łatwopalna, a jej opary wybuchowe. Z benzyną
należy obchodzić się zgodnie z obowiązującymi przepisami.
•Uważaj, żeby nie rozlać benzyny podczas tankowania.
•Nie nalewaj benzyny ponad zaznaczony poziom.
•Palenie podczas tankowania jest surowo wzbronione.
•Nie należy tankować w pobliżu źródeł ciepła i iskrzenia ani otwartego ognia.
•Przed uruchomieniem przesuń urządzenie co najmniej 3 metry od miejsca tankowania.
•Nie należy przykrywać urządzenia podczas jego pracy.
•Spaliny zawierają tlenek węgla. Ich wdychanie może doprowadzić do śmierci.
•Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby dorosłe o niezaburzonej zdolności oceny
sytuacji.
•Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie ze swoim przeznaczeniem.
•Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone.
•Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
•Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru, gdy w pobliżu znajdują się dzieci lub
zwierzęta.
•Urządzenia nie należy używać w pobliżu łatwopalnych cieczy oraz w miejscach, gdzie mogą
pojawić się łatwopalne opary/gazy.
•Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.
•Urządzenia nie należy narażać na kontakt z chemikaliami.
•Pompy nie należy używać do pompowania zanieczyszczonej wody.
DANE TECHNICZNE
Moc
3 KM/3600 rpm
Wydajność
233 l/min
Podłączenie
Ø 40 mm
Maks. wysokość zasysania
9 m
Wysokość podnoszenia
23 m
Maks. wielkość cząstek
4,5 mm
Paliwo
Bezołowiowa benzyna 90-oktanowa
Olej
SAE15W–40
Pojemność oleju
0,4 l
Wymiary
47 x 31 x 41 cm
Masa
18 kg
Poziom ciśnienia akustycznego
87 dB(A)
Poziom mocy akustycznej, LwA
96 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej, LwA
99 dB(A)