Meec tools 015267 User manual

Submersible pump Senkbar pumpe
Dränkbar pump
OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
Pompa zanurzeniowa
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)
SUBMERSIBLE PUMP
Item no. 015267
550 W
83 l/min

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20210506
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
SUBMERSIBLE PUMP/ DRÄNKBAR PUMP
SENKBAR PUMPE/ POMPA ZANURZENIOWA
230V, 550W, 5000l/h
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
015267
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Sązgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11+A13, EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2018
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -21
Skara 2021-03-31
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER

1
4
5
2
6
7
8
3
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

SE
16
kvalicerad personal, för att undvika fara.
• Använd inte produkten om den är skadad.
Kontrollera sladden, stickproppen och
höljet före varje användning. Om
produkten är skadad eller inte fungerar
korrekt måste den repareras eller
kasseras.
• Dra omedelbart ut stickproppen om
sladden eller produkten skadas eller inte
fungerar normalt, annars nns risk för
elolycksfall.
• Eventuella reparationer måste utföras av
kvalicerad personal. Felaktigt utförda
reparationer kan medföra risk för
elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen.
• Låt inte sladden hänga över bords- eller
bänkkant eller komma i kontakt med heta
ytor. Undvik att vika eller böja sladden
kraftigt.
• Om förlängningssladd används ska dess
ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för
produktens strömförsörjning.
• Om produkten används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk.
• Produkten är inte avsedd för transport av
vatten avsett att konsumeras av
människor.
• Använd inte produkten för transport av
frätande, antändliga eller explosiva
ämnen som bensin och andra
petroleumprodukter, kvävehaltiga vätskor,
fett, olja, saltvatten eller spillvatten från
toaletter, eller vätska som har högre
viskositet än vatten.
• Den pumpade vätskans temperatur får
inte överskrida 35 °C.
• Placera produkten oåtkomligt för barn.
• Använd inte produkten om personer vistas
i vattnet.
• Säkerställ att produkten inte suger upp
vattenlevande djur, som sk.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Den här produkten kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
produkten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Bekanta dig med produktens reglage och
användning. Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar före användning.
Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Kontakta återförsäljaren eller kvalicerad
personal vid problem eller frågor.
• Förvara dessa anvisningar så att de är
åtkomliga för alla som använder
produkten. Anvisningarna ska följa med
produkten om den säljs eller lämnas
vidare.
• Gör inga ändringar på produkten. Använd
endast tillbehör som rekommenderas av
tillverkaren.
• Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar,
annars nns risk för personskada och/eller
egendomsskada. Tillverkaren påtar sig
inget ansvar för personskada och/eller
egendomsskada som uppkommer till följd
av felaktig användning.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan

SE
17
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Nominell ingående eekt 550 W
Pumptryck 2 bar
Flöde 83 l/min
Lyfthöjd max. 20 m
Nedsänkningsdjup max. 7 m
Vattentemperatur max. 35 °C
Omgivningstemperatur max. 40 °C
Kapslingsklass IPX8
Kabellängd 10 m
Anslutning 3/4"
Mått L16,4 x B20 x H32 cm
Vikt 5,85 Kg
BESKRIVNING
Produkten är utmärkt i trädgårdens
regnvattentunna! Utrustad med ett teleskopiskt
rör med snabbkoppling för direktanslutning av
t.ex. slang och munstycken. Pumpen startar
automatiskt när den håller tryck stannar
automatiskt vid torrkörning
PRODUKTENS DELAR
1. Filter
2. Sladd med stickpropp
3. Pumphus
4. Handtag
5. Planpackning
6. Teleskopisk krok
7. Anslutning
8. Avstängningsventil
BILD 1
• Var uppmärksam på risken att vätskan
förorenas till följd av smörjmedelsläckage.
• Skydda elanslutningar från fukt.
• Utsätt inte produkten för temperatur
under 0 °C. Säkerställ att produkten inte
körs utan vätska.
• Pumpa inte aggressiva vätskor eller
slipande material.
• Dra inte i sladden eller nivåvippans kabel
för att ytta produkten och använd dem
inte för att säkra produkten mot rörelse.
• Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk och är inte lämplig för
kommersiell användning.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
personskada eller egendomsskada som
uppkommer till följd av felaktig
användning.
• Produkten är avsedd för användning med
hushållsvattentank. När pumpen används
för tryckökning får högsta tillåtna
inloppstryck för pumpen (1,0 bar) inte
överskridas.
VIKTIGT!
Produkten ska anslutas till nät med
jordfelsbrytare med utlösningsström högst
30 mA.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.

SE
18
produkten på nytt.
BILD 5
BILD 6
OBS!
Produkten måste vara helt täckt av vatten.
I annat fall avluftas och vattenfylls den inte,
ger inte fullt vattenöde och kan skadas.
START
1. Kontrollera före start att produkten
är korrekt avluftad och vattenfylld (se
föregående avsnitt).
BILD 7
2. Produkten bör hängas upp i en lina
fäst i handtaget, så att den hänger
strax ovanför vattenbehållarens botten.
För extra stöd och stabilitet kan den
även hängas upp på behållarens kant.
Kontrollera att produkten hänger stabilt
och helt vertikalt.
BILD 8
VARNING!
Lyft aldrig produkten i sladden.
OBS!
Minsta vattendjup för korrekt funktion är 46
mm.
3. Sätt i stickproppen i ett nätuttag.
Produkten startar automatiskt när
stickproppen sätts i.
OBS!
Stäng omedelbart av produkten om den
fallit, utsatts för slag eller stöt eller om den
börjar vibrera onormalt. Eventuella skador
ska repareras av behörig servicerepresentant
innan produkten används igen.
AVSTÄNGNING
För att undvika personskada, stäng alltid av
MONTERING
Montera produktens delar som bilden visar.
Dra åt skruvförbanden med lämpliga verktyg.
BILD 2
Anslut utloppsslangen. Skruva på anslutningen
medurs på pumphusets utlopp. Dra åt för
hand.
– Olika slangdiametrar kan anslutas.
Största möjliga slangdiameter bör
användas, eftersom det ger högre
öde. Ju kortare och grövre slang
som används, desto högre blir
pumpkapaciteten.
BILD 3
BILD 4
HANDHAVANDE
VARNING!
• Använd skyddsglasögon och handskar
under installationen.
• Läs säkerhetsanvisningarna i början av
denna bruksanvisning innan produkten
tas i bruk. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada. Iakttag särskild
försiktighet och var extra uppmärksam
på eventuella installations- och
funktionsfel första gången produkten
används.
FÖRSTA ANVÄNDNING
Avluftning och vattenfyllning
Vattenfyll produkten före start. Om produkten
inte ger vatten 20 sekunder efter start, stäng
av produkten, lyft den ur vattnet, låt allt
vatten rinna ut ur produkten och sänk den
sedan hastigt tillbaka i vattnet. Starta sedan

SE
19
UNDERHÅLL
VARNING!
Risk för elolycksfall, brand och allvarlig
personskada. Stäng av produkten och dra
ut stickproppen före kontroll, justering,
rengöring och förvaring.
RENGÖRING
1. Dra ut stickproppen.
2. Skruva loss utloppsanslutningen.
3. Rengör pumputloppet med rent vatten.
4. Kontrollera sladden med avseende på
skick.
5. Om produktens prestanda har försämrats
kan pumpens underdel behöva
demonteras.
BILD 11
FÖRVARING AV PRODUKTEN
Genomför de i kapitlet om underhåll beskrivna
åtgärderna före förvaring av produkten.
• Töm ut allt vatten ur produkten och låt
den torka helt.
• Rengör produkten och dess tillbehör.
• Produkten bör förvaras stående och i sin
originalförpackning.
• Förvara produkten och alla tillbehör rent,
torrt, frostfritt, väl ventilerat och
oåtkomligt för barn. Bästa
förvaringstemperatur är 4 till 24 °C.
BILD 12
SERVICE
• Produkten får endast servas av kvalicerad
personal som använder identiska
reservdelar. Detta säkerställer att
produkten förblir säker.
• Om produkten är skadad måste den
kontrolleras och repareras av kvalicerad
personal innan den används igen.
produkten och dra ut stickproppen:
– före rengöring och före avlägsnande
av blockering
– innan produkten lämnas utan
uppsikt
– innan tillbehör monteras eller
demonteras
– före kontroll, rengöring eller annat
arbete på produkten
– om produkten börjar vibrera
onormalt (kontrollera omedelbart).
SPECIALFUNKTIONER
Torrkörningsskydd
Produktens torrkörningsskydd detekterar vatten
i inloppsslangen. Om inget vatten detekteras,
stängs produkten av automatiskt för att hindra
torrkörning. När torrkörningsskyddet utlösts
och stängt av produkten, sker automatiska
återstartförsök enligt schemat nedan.
• t0 + 4 min
• t0 + 1 h
• t0 + 6 h
• t0 +26 h
BILD 9
OBS!
Det går att när som helst avbryta
torrkörningsskyddets återstartsekvens
genom dra ut stickproppen. Normal drift
återupptas när stickproppen åter sätts
i. (Kontrollera först att det nns vatten i
inloppsslangen.)
Avstängningsventil
Produkten stängs av automatiskt 10 sekunder
efter att ventilen stängts.
BILD 10

SE
20
TRANSPORT
VARNING!
Beakta produktens vikt (se tekniska data) vid
transport och hantering av produkten – risk
för personskada.
• Använd alltid bärhandtaget för att lyfta
och bära produkten.
• Skydda produkten från vibrationer och
stötar under transporten.
• Säkra produkten stadigt vid transport i
fordon, så att den inte kan välta eller
ytta sig.