Meec tools 731111 User manual

731111
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
POMPA FONTANNOWA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
FONTÄNPUMP
SE
EN FOUNTAIN PUMP
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO FONTENEPUMPE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20171004
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1

SE
4
Symboler
Max. nedsänkningsdjup.
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Kasserad produkt ska
återvinnas enligt gällande
bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 15 W
Kapslingsklass IPX8
Max. öde 15 l/min
Max. uppfordringshöjd 1 m
Max. nedsänkningsdjup 3 m
Max. vattentemperatur 35 °C
BESKRIVNING
1. Filterhus
2. Svamplter
3. Pumpkammarlock
4. O-ring
5. Gummipackning
6. Keramisk bricka
7. Rotoraxel
8. Rotor och pumphjul
9. Pumphus
10. Fötter
11. Bottenstycke
12. Bakstycke
13. Munstycke
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Använd endast fontänpumpen för avsett
ändamål, och följ alltid dessa
säkerhetsanvisningar.
• Eventuella direkt eller indirekta skador på
grund av felaktig användning är
användarens ansvar.
• Använd inte fontänpumpen om kabeln
eller pumphuset tycks vara skadat.
• En skadad kabel får inte repareras eller
bytas ut. I detta fall ska fontänpumpen
anses vara oanvändbar och kasseras.
• Fontänpumpen får endast anslutas till ett
jordat uttag (ojordade eluttag eller
förlängningssladdar får inte användas).
• En jordfelsbrytare med en utlösningsström
på högst 30 mA ska användas.
• Strömförsörjningen måste
överensstämma med märkplåtens värden.
• Bär inte fontänpumpen i sladden.
• Gällande lagstiftning och föreskrifter
måste följas när fontänpumpen används i
en trädgårdsdamm eller simbassäng.
Kontakta behörig elektriker vid eventuell
osäkerhet.
• Fontänpumpen får inte vara i drift när
människor benner sig i vattnet.
• Utomhusanvändning är endast tillåten i
kombination med en 10 meter lång
gummiisolerad kabel.
• Stäng av strömmen till alla elektriska
produkter som är i kontakt med vattnet
innan fontänpumpen rengörs eller
underhålls.
• Fontänpumpen får inte användas i vatten
där klor, sura eller basiska lösningar
tillsatts eftersom dessa minskar slangens
hållbarhet. Fontänpumpen får inte
användas i saltvatten.
• Låt inte fontänpumpen köras torr. Detta
kan leda till irreparabla skador.

SE
5
14. Anslutningsrör
15. Munstycke
BILD 1
HANDHAVANDE
• Pumpen är inte självsugande. Den
magnetiska rotorn i pumphuset skapar
centrifugalkraft som för vattnet till
munstycket, där det pressas ut.
• Fontänpumpen får endast startas i
enlighet med säkerhetsanvisningarna.
Den kan placeras i vattnet eller användas
i kombination med en fontän eller
dammdekoration. Placera fontänpumpen
på en plan yta, på något högre nivå än
dammens botten. Detta ser till att
fontänpumpen inte blir igentäppt av
sediment från dammens botten alltför
snabbt. Fontänpumpen kan vid behov
också användas i liggande position.
Motoraxeln ska dock alltid vara vågrät för
att undvika överdrivet slitage. Oavsett
vilket munstycke som används ska det
placeras så att det sticker upp över
vattenytan.
• Alla elektriska delar i pumpen har en
beläggning av syntetiskt harts för att öka
säkerheten. Av konstruktionsskäl nns ett
tomrum längst ned i pumphuset, där
vatten kommer att ansamlas under drift.
Detta är avsiktligt och innebär ingen risk.
UNDERHÅLL
OBS!
Dra ut kontakten till fontänpumpen innan
service och underhåll utförs.
Rengöring av lter
Fontänpumpens svamplter bör endast
rengöras vid behov, eftersom rengöringen även
avlägsnar behövliga mikroorganismer. Filtret
ska dock rengöras så snart fontänpumpens
eektivitet blir märkbart sämre, eller då
dammltreringen inte längre fungerar som
önskvärt.
1. Tryck in lterhusets sidor och dra loss
lterhuset från pumpkroppen.
2. Ta ut svampltret ur lterhuset och rengör
det med rent, kallt vatten.
OBS!
Använd aldrig fontänpumpen utan
svampltret eftersom detta kan skada
pumpen.
Rengöring av mekaniska delar
Endast vid synlig nedsmutsning:
1. Öppna locket till pumpkammaren (3)
genom att vrida bajonettkopplingen till
pumphuset (9) ett kvarts varv.
2. Ta försiktigt loss den magnetiska rotorn
(8) från axeln (7). Det är nödvändigt
att dra tillräckligt hårt för att övervinna
magnetens hållkraft.
3. Använd inga verktyg för att rengöra
pumpens inre, utan skölj bara ur den med
ljummet vatten.
4. Använd en mjuk svamp för att tvätta bort
eventuell kvarvarande smuts.
5. Sätt ihop fontänpumpen igen. Sätt
försiktigt tillbaka rotorn på axeln. När
rotorn når ett visst läge dras den mot

SE
6
pumphuset av magneten.
6. Kontrollera att den keramiska brickan (6)
och gummipackningen (5) sitter korrekt.
7. Kontrollera att O-ringen (4) sitter korrekt
innan locket (3) till pumpkammaren sätts
tillbaka.
8. Anslut nätsladden helt kort (3 sekunder)
för att kontrollera att den magnetiska
rotorn (8) rör sig fritt. Ett visst buller hörs
under denna torrkörning. Detta är inget
fel. När fontänpumpen senare används i
vattnet kommer driften att vara tyst.
Vinterförvaring
Placera fontänpumpen i ett vattenfyllt kärl i ett
frostskyddat rum. När pumpen förvaras i vatten
undviker man att avlagringar uppstår. Om
pumpen förvaras på en torr plats kan det leda
till att avlagringar blockerar rotorn.

NO
7
Symboler
Maks. nedsenkningsdybde.
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiv.
Produktet skal gjenvinnes etter
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 15 W
Kapslingsklasse IPX8
Maks. gjennomstrømning 15 l/min
Maks. pumpehøyde 1m
Maks. nedsenkningsdybde 3 m
Maks. vanntemperatur 35 °C
BESKRIVELSE
1. Filterhus
2. Svamplter
3. Pumpekammerlokk
4. O-ring
5. Gummipakning
6. Keramisk brikke
7. Rotoraksel
8. Rotor og pumpehjul
9. Pumpehus
10. 10. Føtter
11. 11. Bunnstykke
12. 12. Bakstykke
13. 13. Munnstykke
SIKKERHETSANVISNINGER
• Bruk kun fontenepumpen til det formålet
den er beregnet på, og følg alltid disse
sikkerhetsanvisningene.
• Eventuelle direkte eller indirekte skader på
grunn av feilaktig bruk er brukerens
ansvar.
• Bruk ikke fontenepumpen dersom
ledningen eller pumpehuset ser ut til å
være skadet.
• En skadet ledning skal ikke repareres eller
byttes ut. I dette tilfellet skal
fontenepumpen regnes som ubrukelig, og
kasseres.
• Fontenepumpen skal kun tilkobles til et
jordet uttak (ujordete elektriske uttak eller
skjøteledninger skal ikke brukes).
• En jordfeilbryter med utløsningsstrøm på
høyst 30 mA skal brukes.
• Strømforsyningen må samsvare med
verdiene på typeskiltet.
• Ikke bær fontenepumpen etter ledningen.
• Gjeldende lovgivning og forskrifter må
følges når fontenepumpen brukes i en
hagedam eller svømmebasseng. Kontakt
en autorisert elektriker hvis du er usikker.
• Fontenepumpen skal ikke være i drift når
det benner seg personer i vannet.
• Utendørsbruk er kun tillatt i kombinasjon
med en 10 meter lang gummiisolert
kabel.
• Slå av strømmen til alle elektriske
produkter som er i kontakt med vannet før
fontenepumpen rengjøres eller
vedlikeholdes.
• Fontenepumpen skal ikke brukes i vann
der klor, sure eller basiske løsninger
tilsettes, ettersom disse reduserer
slangens holdbarhet. Fontenepumpen
skal ikke brukes i saltvann.
• La ikke fontenepumpen kjøres tørr. Dette
kan føre til uopprettelige skader.

NO
8
14. 14. Tilkoblingsrør
15. 15. Munnstykke
BILDE 1
BRUK
• Pumpen er ikke selvsugende. Den
magnetiske rotoren i pumpehuset skaper
sentrifugalkraft som fører vannet til
munnstykket, der det presses ut.
• Fontenepumpen skal kun startes i samsvar
med sikkerhetsanvisningene. Den kan
plasseres i vannet eller brukes i
kombinasjon med en fontene eller
damdekorasjon. Plasser fontenepumpen
på en plan overate, på et noe høyere
nivå enn bunnen i dammen. Dette sikrer
at fontenepumpen ikke blir altfor raskt
tilstoppet av sedimenter fra bunnen av
dammen. Fontenepumpen kan ved behov
også brukes i liggende posisjon.
Motorakselen skal imidlertid alltid være
vannrett for å unngå overdrevet slitasje.
• Uansett hvilket munnstykke som brukes,
skal det plasseres slik at det stikker opp
over vannaten. Alle elektriske deler i
pumpen har et belegg av syntetisk harpiks
for å øke sikkerheten. Av
konstruksjonsårsaker er det et tomrom
lengst nede i pumpehuset, der vann vil
samle seg under drift. Dette er tilsiktet og
innebærer ingen risiko.
VEDLIKEHOLD
MERK!
Trekk ut kontakten til fontenepumpen før det
utføres service og vedlikehold.
Rengjøring av lter
Fontenepumpens svamplter bør kun rengjøres
ved behov, ettersom rengjøringen også erner
nødvendige mikroorganismer. Filteret skal
imidlertid rengjøres så snart fontenepumpens
eektivitet blir merkbart dårligere, eller når
damltreringen ikke lenger fungerer som
ønsket.
1. Trykk inn sidene på lterhuset og trekk
lterhuset løs fra pumpehuset.
2. Ta ut svampltret av lterhuset og rengjør
det med rent, kaldt vann.
MERK!
Bruk aldri fontenepumpen uten svampltret,
da dette kan skade pumpen.
Rengjøring av mekaniske deler
Kun ved synlig forurensning:
1. Åpne lokket til pumpekammeret (3)
gjennom å vri bajonettkoblingen til
pumpehuset (9) en kvart omdreining.
2. Løsne forsiktig den magnetiske rotoren
(8) fra akselen (7). Det er nødvendig å
dra tilstrekkelig hardt for å overvinne
magnetens holdekraft.
3. Bruk ikke verktøy til å rengjøre pumpen
innvendig. Skyll bare ut av den med
lunkent vann.
4. Bruk en myk svamp til å vaske bort
eventuelt gjenværende smuss.
5. Sett fontenemotoren sammen igjen. Sett
forsiktig tilbake rotoren på akselen. Når
rotoren når en bestemt posisjon, dras den
mot pumpehuset av magneten.
6. Kontroller at den keramiske brikken (6) og
gummipakningen (5) sitter korrekt.
7. Kontroller at O-ringen (4) sitter korrekt
før lokket (3) til pumpekammeret settes
tilbake.
8. Koble til strømledningen en kort stund
(3 sekunder) for å kontrollere at den
magnetiske rotoren (8) beveger seg
fritt. En viss støy høres under denne
tørrkjøringen. Dette er ikke en feil. Når

NO
9
fontenepumpen senere brukes i vannet,
kommer driften til å være stille.
Vinteroppbevaring
Plasser fontenepumpen i et vannfylt kar i et
frostbeskyttet rom. Når pumpen oppbevares i
vann unngår man at det oppstår avleiringer.
Hvis pumpen oppbevares på et tørt sted, kan
det føre til at avleiringer blokkerer rotoren.

PL
10
substancje te zmniejszają wytrzymałość
węża. Nie wolno stosować pompy
fontannowej w słonej wodzie.
• Nie dopuszczaj do pracy pompy na sucho.
Może to spowodować nieodwracalne
uszkodzenie pompy.
Symbole
Maks. głębokość zanurzenia.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami.
Zużyty produkt oddaj
doutylizacji, postępując
zgodnie zobowiązującymi
przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V ~50Hz
Moc 15W
Stopień ochrony obudowy IPX8
Maks. przepływ 15 l/min
Maks. wysokość tłoczenia 1m
Maks. głębokość zanurzenia 3 m
Maks. temperatura wody 35°C
OPIS
1. Obudowa ltra
2. Filtr gąbkowy
3. Pokrywa komory pompy
4. O-ring
5. Gumowa uszczelka
6. Podkładka ceramiczna
7. Wał wirnika
8. Rotor i wirnik pompy
9. Obudowa pompy
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Używaj pompy fontannowej wyłącznie
zgodnie z jej przeznaczeniem i zawsze
przestrzegaj podanych instrukcji
bezpieczeństwa.
• Odpowiedzialność za ewentualne szkody
spowodowane niewłaściwym
użytkowaniem ponosi użytkownik.
• Nie korzystaj z pompy fontannowej, jeżeli
przewód lub obudowa pompy sprawiają
wrażenie uszkodzonych.
• Nie wolno wymieniać ani naprawiać
uszkodzonego przewodu. W takiej sytuacji
pompę należy uznać za nienadającą się
do użytku i zutylizować.
• Pompę fontannową wolno podłączać
wyłącznie do uziemionego gniazdka (nie
wolno stosować nieuziemionych gniazdek
ani przedłużaczy).
• Należy korzystać z bezpiecznika
różnicowoprądowego o czułości maks. 30
mA.
• Prąd zasilający musi odpowiadać
wartościom podanym na tabliczce
znamionowej.
• Nie przenoś pompy fontannowej,
trzymając za kabel.
• Podczas użytkowania pompy fontannowej
w ogrodowym oczku wodnym lub basenie
należy przestrzegać obowiązujących zasad
i przepisów prawa. W razie ewentualnych
wątpliwości skontaktuj się z
wykwalikowanym elektrykiem.
• Nie wolno włączać pompy fontannowej,
gdy w wodzie przebywają ludzie.
• Pompę wolno stosować na zewnątrz
budynków tylko z posiadającym izolację
gumową przewodem o długości 10 m.
• Zanim rozpoczniesz czyszczenie lub
konserwację pompy fontannowej, odłącz
zasilanie od wszystkich urządzeń
elektrycznych mających kontakt z wodą.
• Nie wolno używać pompy fontannowej w
wodzie z dodatkiem chloru ani roztworów
kwaśnych lub zasadowych, gdyż

PL
11
10. Stopki
11. Ścianka spodnia
12. Ścianka tylna
13. Dysza
14. Rura podłączeniowa
15. Dysza
RYS. 1
OBSŁUGA
• Pompa nie jest samozasysająca.
Znajdujący się w obudowie pompy rotor
magnetyczny wytwarza siłę odśrodkową,
która odprowadza wodę do dyszy, skąd
jest ona tłoczona na zewnątrz.
• Pompę fontannową wolno uruchamiać
wyłącznie w zgodzie z zasadami
bezpieczeństwa. Można ją umieścić w
wodzie lub stosować w połączeniu z
fontanną bądź elementami dekoracyjnymi
oczka wodnego. Pompę fontannową
należy ustawić na równym podłożu, nieco
powyżej poziomu dna oczka. Pozwoli to
zabezpieczyć ją przed zbyt szybkim
zapchaniem przez osady znajdujące się na
dnie oczka. W razie potrzeby pompa
fontannowa może pracować także w
pozycji leżącej. Wał silnika powinien być
jednak zawsze umieszczony poziomo, aby
zapobiec nadmiernemu zużyciu.
Niezależnie od tego, jaki rodzaj dyszy
zostanie zastosowany, należy ją tak
ulokować, aby wystawała ponad
powierzchnię wody.
• Wszystkie części elektryczne pompy w celu
zwiększenia bezpieczeństwa zostały
pokryte powłoką z żywic syntetycznych. Ze
względów konstrukcyjnych na dole w
obudowie pompy znajduje się pusta
przestrzeń, w której w trakcie eksploatacji
będzie zbierać się woda. Jest to zjawisko
normalne i nie wiąże się z żadnym
niebezpieczeństwem.
KONSERWACJA
UWAGA!
Przed przystąpieniem do konserwacji i
serwisu wyciągnij z gniazdka kabel zasilający
pompę.
Czyszczenie ltra gąbkowego
Znajdujący się w pompie fontannowej
ltr gąbkowy należy czyścić tylko wtedy,
gdy zachodzi taka potrzeba, ponieważ
w trakcie czyszczenia usuwane są także
przydatne mikroorganizmy. Na konieczność
wyczyszczenia ltra wskazuje widoczne
pogorszenie wydajności pompy, świadczące o
niedostatecznej ltracji pyłów.
1. Naciśnij boki obudowy ltra i wyjmij
obudowę ltra z korpusu pompy.
2. Wyjmij ltr gąbkowy z obudowy ltra i
wyczyść go czystą, zimną wodą.
OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie używaj pompy fontannowej bez
ltra gąbkowego, gdyż w ten sposób może
ona ulec uszkodzeniu.
Czyszczenie części mechanicznych
Wyłącznie gdy będzie widoczne wyraźne
zabrudzenie:
1. Otwórz pokrywę komory pompy (3),
przekręcając złącze bagnetowe na
obudowie pompy (9) o ćwierć obrotu.
2. Ostrożnie zdejmij rotor magnetyczny
(8) z wału (7). Należy przy tym użyć
odpowiedniej siły, aby przezwyciężyć
działanie przytrzymujące magnesu.
3. Do czyszczenia wnętrza pompy nie używaj
żadnych narzędzi, tylko spłucz je letnią
wodą.
4. W celu zmycia ewentualnie pozostałych
zabrudzeń użyj miękkiej gąbki.

PL
12
5. Złóż pompę fontannową z powrotem.
Ostrożnie umieść rotor na wale. Gdy
rotor znajdzie się w odpowiedniej pozycji,
zostanie wciągnięty do wnętrza obudowy
pompy przez magnes.
6. Sprawdź, czy podkładka ceramiczna (6)
i uszczelka gumowa (5) są prawidłowo
umieszczone.
7. Przed założeniem pokrywy (3) komory
pompy upewnij się, że o-ring (4) znajduje
się na swoim miejscu.
8. Na chwilę (3 sekundy) podłącz przewód
zasilający, aby sprawdzić, czy rotor
magnetyczny (8) porusza się swobodnie.
Podczas takiej jałowej pracy słychać
hałas. Nie jest to usterka. Po zanurzeniu
w wodzie pompa fontannowa będzie
pracować cicho.
Przechowywanie przez zimę
Umieść pompę fontannową w wypełnionym
wodą naczyniu, w pomieszczeniu
abezpieczonym przed mrozem.
Przechowywanie pompy w wodzie zapobiega
tworzeniu się w niej osadów. Jeżeli pompa
będzie przechowywana w suchym miejscu,
powstałe osady mogą zablokować rotor.

EN
13
• Do no allow the fountain pump to run dry.
This can lead to irreparable damage.
Symbols
Max submersion depth.
Approved as per applicable
directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Output 15 W
Protection rating IPX8
Max ow 15 l/min
Max delivery height 1 m
Max submersion depth 3 m
Max water temperature 35°C
DESCRIPTION
1. Filter housing
2. Sponge lter
3. Pump chamber cover
4. O-ring
5. Rubber gasket
6. Ceramic washer
7. Main shaft
8. Rotor and impeller
9. Pump housing
10. Feet
11. Bottom piece
12. Rear cover
SAFETY INSTRUCTIONS
• Use the fountain pump for its intended
use only, and always follow these safety
instructions.
• Any direct or indirect damage or injuries
due to incorrect use are the responsibility
of the user.
• Do not use the fountain pump if the cable
or pump housing seem to be damaged.
• A damaged cable must not be repaired or
replaced. If the cable is damaged, the
fountain pump must be regarded as
unusable and discarded.
• The fountain pump may only be
connected to an earthed socket
(unearthed power points or extension
cables may not be used).
• A residual current device with a tripping
current of not more than 30 mA should
be used.
• The power supply must correspond to the
value on the rating plate.
• Do not carry the fountain pump by its
cable.
• Applicable legislation and instructions
must be followed when the fountain
pump is used in a garden pond or
swimming pool. Contact a qualied
electrician if you are unsure.
• The fountain pump must not be in
operation when there are people in the
water.
• Outdoor use is only permissible in
combination with a 10-metre long
rubber-insulated cable.
• Turn o the power to all electrical
products which are in contact with the
water before cleaning or maintaining the
fountain pump.
• The fountain pump must not be used in
water where chlorine, acid or alkaline
solutions are added, as they reduce the
hose’s durability. The fountain pump must
not be used in salt water.

EN
14
13. Nozzle
14. Connection pipe
15. Nozzle
FIG. 1
USE
• The pump is not self-priming. The
magnetic rotor in the pump housing
generates centrifugal force, which conveys
the water to the nozzle, where it is forced
out.
• The fountain pump may only be started in
accordance with the safety instructions. It
can be placed in water or used in
combination with a fountain or pond
ornament. Position the fountain pump on
a level surface, slightly higher than the
bottom of the pond. This ensures that the
fountain pump will not become clogged
by sediment from the bottom of the pond
too quickly. If necessary, the fountain
pump can also be used in a horizontal
position. However, the motor shaft must
always be horizontal to avoid excessive
wear. Regardless of which nozzle is to be
used, it must be positioned so that it
protrudes above the surface of the water.
• All electrical parts in the pump are coated
with synthetic resin to increase safety. For
design reasons, there is a cavity at the
very bottom of the pump housing, where
water accumulates during operation. This
is intentional and does not represent any
risk.
MAINTENANCE
NOTE:
Unplug the fountain pump prior to
undertaking service and maintenance.
Cleaning the lter
The fountain pump’s sponge lter should
only be cleaned when required, as cleaning
also eliminates necessary microorganisms.
However, the lter must be cleaned as soon
as the fountain pump’s eectiveness becomes
noticeably impaired, or when the dust lter is
no longer working satisfactorily.
1. Press in the lter housing’s sides and
remove it from the pump body.
2. Take the sponge lter out of the lter
housing and clean it with clean, cold
water.
WARNING!
Never use the fountain pump without the
sponge lter as this can damage the pump.
Cleaning mechanical parts
Only when visibly dirty:
1. Open the cover to the pump chamber (3)
by turning the bayonet coupling for the
pump housing (9) one quarter turn.
2. Carefully take the magnetic rotor (8)
o the shaft (7). It is necessary to pull
suciently rmly to overcome the
magnet’s force.
3. Do not use any tools to clean the pump’s
interior, simply rinse it out with warm
water.
4. Use a soft sponge to wash away any
residual dirt.

EN
15
5. Reassemble the fountain pump. Carefully
replace the rotor on the shaft. When
the rotor reaches a certain position, it is
pulled towards the pump housing by the
magnet.
6. Check that the ceramic washer (6)
and the rubber gasket (5) are correctly
positioned.
7. Check that the O-ring (4) is correctly
positioned before replacing the cover (3)
to the pump chamber.
8. Connect the power cable briey (3
seconds) to check that the magnetic
rotor (8) is moving freely. Some noise will
be heard during this dry running. This
is not a fault. When the fountain pump
is subsequently used in water, it will be
silent.
Winter storage
Place the fountain pump in a container lled
with water in a frostproof room. Storing the
pump in water avoids deposits accumulating. If
the pump is stored in a dry place, it can lead to
deposits blocking the rotor.