Meec tools 015269 User manual

OPERATING INSTRUKTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją
naprzyszłość. (Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji)
Dränkbar pump
Senkbar pumpe
Pompa zanurzeniowa
Item no. 015269
Submersible
pump
100 l/min
250 W

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20210504
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
SUBMERSIBLE PUMP/ DRÄNKBAR PUMP
SENKBAR PUMPE/ POMPA ZANURZENIOWA
230V, 250W, 6000l/h
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
015269
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Sązgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11+A13, EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2018
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -21
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2021-03-31
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER

2
1

SE
5
kvalicerad personal, för att undvika fara.
• Använd inte produkten om den är skadad.
Kontrollera sladden, stickproppen och
höljet före varje användning. Om
produkten är skadad eller inte fungerar
korrekt måste den repareras eller
kasseras.
• Dra omedelbart ut stickproppen om
sladden eller produkten skadas eller inte
fungerar normalt, annars nns risk för
elolycksfall.
• Eventuella reparationer måste utföras av
kvalicerad personal. Felaktigt utförda
reparationer kan medföra risk för
elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen.
• Låt inte sladden hänga över bords- eller
bänkkant eller komma i kontakt med heta
ytor. Undvik att vika eller böja sladden
kraftigt.
• Om förlängningssladd används ska dess
ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för
produktens strömförsörjning.
• Om produkten används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk.
• Produkten är inte avsedd för transport av
vatten avsett att konsumeras av
människor.
• Använd inte produkten för transport av
frätande, antändliga eller explosiva
ämnen som bensin och andra
petroleumprodukter, kvävehaltiga vätskor,
fett, olja, saltvatten eller spillvatten från
toaletter, eller vätska som har högre
viskositet än vatten.
• Den pumpade vätskans temperatur får
inte överskrida 35 °C.
• Placera produkten oåtkomligt för barn.
• Använd inte produkten om personer vistas
i vattnet.
• Säkerställ att produkten inte suger upp
vattenlevande djur, som sk.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Den här produkten kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
produkten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Bekanta dig med produktens reglage och
användning. Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar före användning.
Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Kontakta återförsäljaren eller kvalicerad
personal vid problem eller frågor.
• Förvara dessa anvisningar så att de är
åtkomliga för alla som använder
produkten. Anvisningarna ska följa med
produkten om den säljs eller lämnas
vidare.
• Gör inga ändringar på produkten. Använd
endast tillbehör som rekommenderas av
tillverkaren.
• Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar,
annars nns risk för personskada och/eller
egendomsskada. Tillverkaren påtar sig
inget ansvar för personskada och/eller
egendomsskada som uppkommer till följd
av felaktig användning.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan

SE
6
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Nominell ingående eekt 250 W
Pumptryck 0,6 bar
Flöde 100 l/min
Lyfthöjd max. 6 m
Nedsänkningsdjup max. 7 m
Partikelstorlek max. 5 mm
Vattentemperatur max. 35 °C
Omgivningstemperatur max. 40 °C
Kapslingsklass IPX8
Kabellängd 5 m
Anslutning 1” G 1” 1-1/4” G1-1/4”
Mått L15,8 x B16,3 x H28,3 cm
Vikt 3,7 Kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med
EN ISO 3744:1995.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
• Var uppmärksam på risken att vätskan
förorenas till följd av smörjmedelsläckage.
• Skydda elanslutningar från fukt.
• Utsätt inte produkten för temperatur
under 0 °C. Säkerställ att produkten inte
körs utan vätska.
• Pumpa inte aggressiva vätskor eller
slipande material.
• Dra inte i sladden eller nivåvippans kabel
för att ytta produkten och använd dem
inte för att säkra produkten mot rörelse.
• Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk och är inte lämplig för
kommersiell användning.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
personskada eller egendomsskada som
uppkommer till följd av felaktig
användning.
VIKTIGT!
Produkten ska anslutas till nät med
jordfelsbrytare med utlösningsström högst
30 mA.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.

SE
7
• Skruva på utloppsledningen på
utloppsanslutningen.
• Vid användning av slang, skruva på
slangadaptern på utloppsanslutningen.
• Tryck på slangen ordentligt på
slangadaptern och lås med slangklämma.
• Slangadaptern kan kapas enligt bilden. I
så fall kan slang anslutas med 1 1/4 tums
(32 mm) överfallsmutter.
VIKTIGT!
Risk för egendomsskada. Dra åt
slangadaptern med handkraft vid
monteringen. Gängorna kan skadas om den
dras åt för hårt.
MONTERING
För att fungera korrekt kräver produkten fritt
område på minst 50 x 50 cm, så att nivåvippan
kan röra sig fritt. Produkten kan användas
dränkt, ned till det driftdjup som anges under
tekniska data.
• Installera produkten så att
sugöppningarna inte kan blockeras.
Placera den på plant, stadigt underlag,
om så behövs.
• Kontrollera att produkten står stadigt.
VIKTIGT!
Risk för egendomsskada. Lyft inte produkten
i sladden eller utloppsledningen, de tål inte
produktens tyngd.
• Sänk ned produkten lutande i vätskan, så
att inte luft blir kvar under produkten –
det förhindrar insugning. När produkten
sänkts under ytan kan den rätas upp.
• Placera produkten på tankens botten.
Sänk ned den med en lina fäst i
produktens bärhandtag.
• Fäst linans ände stadigt när produkten
sänkts ned.
• Produkten kan också användas hängande
i linan.
BESKRIVNING
Pump för dränering och länspumpning av rent
vatten (max 5 mm partiklar). Ansluts till jordat
uttag. Ej anpassad för kontinuerlig drift. Min.
vattennivå för start: 100 mm. Restnivå 5 mm.
PRODUKTENS DELAR
1. Bärhandtag
2. Slangadapter för utloppsanslutning
3. Rörkrök
4. Sugöppning
5. Flottörbrytare
6. Sladd med stickpropp
7. Klämma för nivåvippa
BILD 1
MONTERING
INSTALLATION OCH DRIFTSÄTTNING
Fäst en lämplig lina i bärhandtaget före första
användning. Linan används för att sänka ned
produkten i vätskan samt för att bära den.
OBS!
Om produkten används hängande i linan
måste linan kontrolleras regelbundet med
avseende på slitage och bristningar.
Anslutning av utloppsledning
Tillfällig användning
För tillfällig användning kan vattenslang med
diameter 1 tum (25 mm) till 1 1/2 (38 mm)
tum användas.
Permanent installation
Vid permanent installation rekommenderas rör
och backventil som förhindrar bakströmning
när produkten stängs av.

SE
8
Utvändig rengöring
Skölj med rent vatten. Avlägsna fastsittande
äckar med borste och rengöringsmedel. Sänk
ned produkten i en behållare med rent vatten
och kör en kort stund för att skölja produkten
invändigt.
Rengöring av insug
Rengör inloppet. Öppna
tryckledningsanslutningen och avlägsna
eventuella brer som lindats runt rotoraxeln.
Avlägsna fastsittande äckar med borste och
rengöringsmedel.
OBS!
Innan produkten används igen ska den
stå i vätskan en stund, för att undvika att
eventuella avlagringar och resten sätter igen
den.
FÖRVARING
Om frostrisk föreligger ska produkten och dess
tillbehör demonteras, rengöras och förvaras på
frostfri plats.
VIKTIGT!
Risk för egendomsskada. Produkten och
tillbehören innehåller vatten, vilket innebär
att de kan sprängas om vattnet fryser.
OBS!
Vid användning hängande i lina: Kör inte
produkten utan ansluten utloppsledning.
Se till att inte produkten vrids kring sin
längdaxel.
HANDHAVANDE
När produkten anslutits till strömförsörjning
startas och stoppas den automatiskt av
nivåvippan.
BILD 2
• Produkten startas när vätskenivån stiger
och nivåvippan lyfts (1).
• Produkten stängs av när nivåvippan
sjunkit till bottnen (2).
• Nivåvippans kabel kan yttas i klämman
(3). Nivåskillnaden mellan start och stopp
justeras enligt nedan.
• Kort kabel: Start- och stoppnivån ligger
nära varandra.
• Lång kabel: Start- och stoppnivån ligger
långt från varandra.
VIKTIGT!
Risk för egendomsskada.Nivåvippan måste
kunna röra sig så att produkten inte kan
köras torr.
UNDERHÅLL
FÖRE VARJE ANVÄNDNING.
• Kontrollera hölje och kablar med
avseende på skador.
• Kontrollera nivåvippan med avseende på
skador. Lyft och skaka nivåvippan för att
kontrollera att metallkulorna i den rör sig.
EFTER VARJE ANVÄNDNING
Rengör produkten.

SE
9
FELSÖKNING
Problem Möjlig felorsak Förslag till åtgärd
Produkten går inte.
Ingen strömförsörjning. Kontrollera sladd, stickpropp,
nätuttag och säkring.
Nivåvippan aktiverar inte
produkten.
Kontrollera att vätskenivån är
tillräcklig.
Kontrollera att nivåvippan kan röra sig
tillräckligt.
Nivåvippan är defekt. Kontakta återförsäljaren.
Motorn överhettas för att
• vätsketemperaturen är för
hög.
• produkten är igensatt.
Eliminera orsaken till överhettningen.
Högsta tillåtna vätsketemperatur
framgår av tekniska data.
Jordfelsbrytaren har löst ut.
Återställ jordfelsbrytaren. Kontakta
behörig elektriker om jordfelsbrytaren
löser ut upprepade gånger.
Motorn är defekt. Kontakta återförsäljaren.
Produkten går men
levererar ingen vätska.
Sugöppning är igensatt. Rensa.
Produkten suger luft.
Luta produkten när den sänks ned i
vätskan. Stoppa och starta produkten
era gånger för att avlägsna luften.
Produkten är igensatt. Rensa produkten.
Litet öde.
För stor lyfthöjd. Överskrid inte största tillåtna lyfthöjd.
För liten tryckledningsdiameter. Använd grövre tryckledning.
Igensatt tryckledning. Rensa.
Sugöppning är igensatt. Rensa sugöppningen.
Tryckledningen är vikt. Räta ut tryckledningen.
Läckage i tryckledning. Täta tryckledningen och alla
anslutningar.
Produkten bullrar. Produkten suger luft.
Kontrollera att vätskenivån är
tillräcklig.
Ställ in nivåvippan korrekt.
Luta produkten när den sänks ned i
vätskan.

SE
10
Problem Möjlig felorsak Förslag till åtgärd
Produkten stoppas inte.
Nivåvippan når inte sitt
nedersta läge.
Dra ut stickproppen.Kontrollera att
nivåvippan kan röra sig tillräckligt.
Nivåvippan är defekt. Kontakta återförsäljaren.
FELSÖKNING

NO
11
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet.
Kontroller ledningen, støpselet og
dekselet før hver bruk. Hvis produktet er
skadet eller ikke fungerer som det skal,
må det repareres eller kasseres.
• Trekk ut støpselet umiddelbart hvis
ledningen eller produktet blir skadet eller
ikke fungerer normalt. Ellers er det fare for
el-ulykker.
• Eventuelle reparasjoner må utføres av
kvalisert personale. Feilaktig utførte
reparasjoner kan medføre fare for
el-ulykker, alvorlig personskade og/eller
materielle skader.
• Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut
støpselet.
• Ikke la ledningen henge over kanten på
bord eller benker, og pass på at den ikke
kommer i kontakt med varme overater.
Unngå å bøye ledningen kraftig.
• Ved bruk av skjøteledning skal lederne ha
et tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for
produktets strømforsyning.
• Hvis produktet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk.
• Produktet er ikke beregnet på transport av
vann som skal konsumeres av mennesker.
• Ikke bruk produktet til transport av
etsende, antennelige eller eksplosive
stoer som bensin og andre
petroleumsprodukter, nitrogenholdige
væsker, fett, olje, saltvann eller spillvann
fra toaletter, eller væske som har høyere
viskositet enn vann.
• Den pumpede væskens temperatur må
ikke overskride 35°C.
• Plasser produktet utilgjengelig for barn.
• Ikke bruk produktet hvis det oppholder seg
personer i vannet.
• Pass på at produktet ikke suger opp dyr
som lever i vann, deriblant sk.
• Vær oppmerksom på risikoen for at
væsken forurenses på grunn av
smøremiddellekkasje.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette produktet kan brukes av barn fra
åtte år og oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig eller mental
kapasitet, eller personer som mangler
erfaring med og kunnskap om produktet,
hvis de får veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av produktet og forstår
farene som er forbundet med bruken.
Barn skal ikke leke med produktet. Ikke la
barn rengjøre eller vedlikeholde produktet
uten tilsyn.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med produktet. Ikke la barn
rengjøre eller vedlikeholde produktet uten
tilsyn.
• Gjør deg kjent med produktets
betjeningsorganer og bruk. Les alle
anvisninger og sikkerhetsanvisninger før
bruk. Hvis ikke alle anvisningene og
sikkerhetsanvisningene følges, er det fare
for el-ulykker, alvorlig personskade og/
eller materielle skader.
• Kontakt forhandleren eller kvalisert
personale ved problemer eller spørsmål.
• Oppbevar disse anvisningene slik at de er
lett tilgjengelige for alle som bruker
produktet. Anvisningene skal følge med
produktet hvis det selges eller gis videre.
• Ikke gjør endringer på produktet. Bruk kun
tilbehør som anbefales av produsenten.
• Produktet skal kun brukes til det som det
er beregnet for, og i henhold til disse
anvisningene. Produktet skal kun brukes
på tiltenkt måte og i henhold til disse
anvisningene. Ellers er det fare for
personskade og/eller materielle skader.
Produsenten påtar seg ikke ansvar for
personskader og/eller materielle skader
som oppstår som følge av feil bruk av
produktet.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,
må den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.

NO
12
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Nominell inngående eekt 250 W
Pumpetrykk 0,6 bar
Gjennomstrømning 100 l/min
Løftehøyde maks. 6 m
Nedsenkingsdybde maks. 7 m
Partikkelstørrelse maks. 5 mm
Vanntemperatur maks. 35 °C
Omgivelsestemperatur maks. 40 °C
Kapslingsklasse IPX8
Kabellengde 5m
Kobling 1” G 1” 1-1/4” G1-1/4”
Mål L15,8 x B16,3 x H28,3 cm
Vekt 3,7 kg
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til ENISO 3744:1995.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn
av en vurdering av eksponeringen under
reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når
verktøyet er avslått og når det kjøres på
tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).
• Beskytt strømtilkoblinger mot fukt.
• Ikke utsett produktet for temperaturer
under 0°C. Pass på at produktet ikke
kjøres uten væske.
• Ikke pump aggressive væsker eller
slipende materialer.
• Ikke trekk i ledningen eller nivåbryterens
kabel for å ytte produktet, og ikke bruk
disse til å sikre produktet mot bevegelse.
• Produktet er kun beregnet til privat bruk
og er ikke egnet til kommersielt bruk.
• Produsenten påtar seg ikke ansvar for
personskader eller materielle skader som
oppstår som følge av feil bruk.
VIKTIG!
Produktet skal kobles til strømnettet via
jordfeilbryter med utløsningsstrøm på
maks. 30mA.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.

NO
13
• Skru utløpsledningen på utløpskoblingen.
• Ved bruk av slange, skru slangeadapteren
på utløpskoblingen.
• Trykk slangen ordentlig på
slangeadapteren og lås med
slangeklemme.
• Slangeadapteren kan kappes som vist i
guren. I så fall kan slangen kobles til
med 1 1/4 tomme (32 mm)
overfallsmutter.
VIKTIG!
Fare for skade på eiendom. Stram
slangeadapteren for hånd ved monteringen.
Gjengene kan skades hvis den strammes for
hardt.
MONTERING
For å fungere korrekt krever produktet et
fritt område på minst 50 x 50 cm, slik at
nivåbryteren kan bevege seg fritt. Produktet
kan brukes nedsenket til driftsdybden som er
angitt under tekniske data.
• Installer produktet slik at sugeåpningene
ikke kan blokkeres. Plasser det om
nødvendig på et plant, stabilt underlag.
• Kontroller at produktet står stabilt.
VIKTIG!
Fare for skade på eiendom. Ikke løft
produktet i ledningen eller utløpsledningen,
siden disse ikke tåler tyngden av produktet.
• Senk produktet på skrå ned i væsken slik
at det ikke blir luft under produktet – det
hindrer innsuging. Når produktet er senket
under overaten, kan det rettes opp.
• Plasser produktet på bunnen av tanken.
Senk det ned med en snor festet i
produktets bærehåndtak.
• Fest enden av snoren forsvarlig når
produktet er nedsenket.
• Produktet kan også brukes hengende i
snoren.
BESKRIVELSE
Pumpe for drenering og lensing av rent vann
(maks. 5 mm partikler). Kobles til jordet uttak.
Ikke tilpasset for kontinuerlig drift. Maks.
vannivå for start: 100 mm. Restnivå 5 mm.
PRODUKTETS DELER
1. Bærehåndtak
2. Slangeadapter for utløpstilkobling
3. Rørkrok
4. Sugeåpning
5. Flottørbryter
6. Ledning med støpsel
7. Klemme for nivåbryter
BILDE 1
MONTERING
INSTALLASJON OG IDRIFTSETTING
Fest en passende snor i bærehåndtaket før
første gangs bruk. Snoren brukes til å senke
produktet ned i væsken samt for å bære det.
MERK!
Hvis produktet brukes hengende i snoren,
må snoren kontrolleres regelmessig med
tanke på slitasje og brist.
Tilkobling av utløpsledning
Midlertidig bruk
For midlertidig bruk kan vannslange med
diameter 1 tomme (25 mm) til 1 1/2 (38 mm)
tomme benyttes.
Permanent installasjon
Ved permanent installasjon anbefales rør og
returventil som hindrer tilbakestrømming når
produktet slås av.

NO
14
ETTER HVER BRUK
Rengjør produktet.
Utvendig rengjøring
Skyll med rent vann. Fjern fastsittende ekker
med børste og rengjøringsmiddel. Senk
produktet ned i en beholder med rent vann
og kjør en kort stund for å skylle produktet
innvendig.
Rengjøring av innsug
Rengjør innløpet. Åpne trykkledningskoblingen
og ern eventuelle brer som har viklet seg
rundt rotorakselen. Fjern fastsittende ekker
med børste og rengjøringsmiddel.
MERK!
Før produktet brukes igjen skal det stå i
væsken en stund for å unngå at eventuelle
avleiringer og rester forårsaker tilstopping.
OPPBEVARING
Ved fare for frost skal produktet og tilbehøret
demonteres, rengjøres og oppbevares på et
frostfritt sted.
VIKTIG!
Fare for skade på eiendom. Produktet og
tilbehøret inneholder vann, noe som betyr at
de kan sprenge hvis vannet fryser.
MERK!
Ved bruk hengende i snor: Ikke kjør
produktet uten at utløpsledningen er
tilkoblet. Pass på at produktet ikke vrir seg
rundt lengdeaksen.
BETJENING
Når produktet er blitt koblet til
strømforsyningen, startes og stoppes det
automatisk av nivåbryteren.
BILDE 2
• Produktet startes når væskenivået stiger
og nivåbryteren løftes (1).
• Produktet stoppes når nivåbryteren har
sunket til bunnen (2).
• Kabelen til nivåbryteren kan yttes i
klemmen (3). Nivåforskjellen mellom start
og stopp justeres i henhold til
anvisningene nedenfor.
• Kort kabel: Start- og stoppnivået ligger
nær hverandre.
• Lang kabel: Start- og stoppnivået ligger
langt fra hverandre.
VIKTIG!
Fare for skade på eiendom. Nivåbryteren må
kunne bevege seg slik at produktet ikke kan
kjøre tørt.
VEDLIKEHOLD
FØR HVER GANGS BRUK
• Kontroller deksel og kabler med tanke på
skader.
• Kontroller nivåbryteren med tanke på
skader. Løft og rist på nivåbryteren for å
kontrollere at metallkulene i den beveger
seg.

NO
15
FEILSØKING
Problem Mulig årsak Forslag til løsning
Produktet går ikke.
Ingen strømforsyning. Kontroller ledning, støpsel, stikkontakt
og sikring.
Nivåbryteren aktiverer ikke
produktet.
Kontroller at væskenivået er
tilstrekkelig.
Kontroller at nivåbryteren kan bevege
seg tilstrekkelig.
Nivåbryteren er defekt. Kontakt forhandleren.
Motoren er overopphetet på
grunn av
• for høy væsketemperatur.
• produktet er tilstoppet.
Eliminer årsaken til overopphetingen.
Høyeste tillatte væsketemperatur er
angitt under tekniske data.
Jordfeilbryteren har løst ut.
Tilbakestill jordfeilbryteren. Kontakt
en autorisert elektriker hvis
jordfeilbryteren løser ut gjentatte
ganger.
Motoren er defekt. Kontakt forhandleren.
Produktet går, men
leverer ikke væske.
Sugeåpningen er tilstoppet. Rens.
Produktet suger luft.
Hold produktet på skrå når det
senkes ned i væsken. Stopp og start
produktet ere ganger for å erne
luften.
Produktet er tilstoppet. Rens produktet.
Svakt trykk.
For stor løftehøyde. Ikke overskrid største tillatte
løftehøyde.
For liten trykkledningsdiameter. Bruk en grovere trykkledning.
Tilstoppet trykkledning. Rens.
Sugeåpningen er tilstoppet. Rens sugeåpningen.
Trykkledningen er bøyd. Rett ut trykkledningen.
Lekkasje i trykkledning. Tett trykkledningen og alle koblinger.
Produktet støyer. Produktet suger luft.
Kontroller at væskenivået er
tilstrekkelig.
Still inn nivåbryteren korrekt.
Hold produktet på skrå når det senkes
ned i væsken.

NO
16
Problem Mulig årsak Forslag til løsning
Produktet stoppes ikke.
Nivåbryteren når ikke sin
nederste stilling.
Trekk ut støpselet. Kontroller at
nivåbryteren kan bevege seg
tilstrekkelig.
Nivåbryteren er defekt. Kontakt forhandleren.
FEILSØKING

PL
17
• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,
powinien zostać wymieniony
wautoryzowanym serwisie lub przez
uprawniony personel, aby uniknąć
zagrożenia.
• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.
Sprawdzaj stan przewodu,wtyku
iobudowy przed każdym użyciem. Jeśli
produkt jest uszkodzony lub jeśli nie działa
prawidłowo, należy go naprawić lub
zutylizować.
• Jeśli przewód lub produkt jest uszkodzony
lub jeśli nie działa prawidłowo,
natychmiast wyciągnij wtyk zgniazda,
wprzeciwnym razie zachodzi ryzyko
porażenia prądem.
• Ewentualne naprawy powinien
wykonywać wykwalikowany personel. Źle
wykonane naprawy mogą spowodować
ryzyko porażenia prądem, ciężkie
obrażenia ciała i/lub szkody materialne.
• Nie ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyk.
• Dopilnuj, aby przewód nie zwisał ze stołu
ani blatu, ani nie dotykał gorących
powierzchni. Unikaj mocnego zaginania
iwyginania przewodu.
• Jeżeli używasz przedłużacza, powierzchnia
jego przekroju powinna być wystarczająca
do zasilania danego produktu.
• Jeżeli korzystasz zproduktu na świeżym
powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza
przeznaczonego do użytku zewnętrznego.
• Produkt nie jest przeznaczony do
transportu wody przewidzianej do spożycia
przez ludzi.
• Nie stosuj produktu do transportu
substancji żrących, łatwopalnych lub
wybuchowych, takich jak benzyna iinne
produkty ropopochodne, płynów
zawierających azot, tłuszcz, olej, słoną
wodę lub ścieki ztoalet, ani cieczy
olepkości wyższej niż woda.
• Temperatura pompowanej cieczy nie
może przekraczać 35°C.
• Umieść produkt wmiejscu niedostępnym
dla dzieci.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Produktu mogą używać dzieci wwieku od
ośmiu lat, osoby oobniżonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz
osoby, które nie używały go wcześniej,
oile uzyskają one pomoc lub wskazówki
dotyczące bezpiecznego użytkowania
produktu irozumieją związane ztym
zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru.
• Zapoznaj się ze sposobem regulacji
iużytkowania produktu. Przed użyciem
przeczytaj wszystkie instrukcje izasady
bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie
wszystkich zaleceń iinstrukcji
bezpieczeństwa grozi porażeniem prądem,
ciężkimi obrażeniami ciała i/lub szkodami
materialnymi.
• Wrazie problemów lub pytań skontaktuj
się zdystrybutorem lub wykwalikowanym
personelem.
• Przechowuj niniejsze instrukcje wmiejscu
dostępnym dla wszystkich korzystających
zproduktu. Wrazie przekazania lub
sprzedaży produktu innej osobie należy
dołączyć niniejszą instrukcję.
• Nie dokonuj żadnych zmian produktu.
Korzystaj wyłącznie zakcesoriów
zalecanych przez producenta.
• Produktu można używać wyłącznie
wokreślony sposób, zgodnie zniniejszą
instrukcją. Produktu można używać
wyłącznie wokreślony sposób, zgodnie
zniniejszą instrukcją, wprzeciwnym razie
zachodzi ryzyko obrażeń i/lub szkód
materialnych. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za obrażenia ciała i/lub
szkody materialne powstałe na skutek
błędnego użytkowania produktu.

PL
18
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Nominalna moc wejściowa 250W
Ciśnienie pompy 0,6bara
Przepływ 100l/min
Wysokość podnoszenia maks. 6m
Głębokość zanurzenia maks. 7m
Wielkość cząstek maks. 5mm
Temperatura wody maks. 35°C
Temperatura otoczenia maks. 40°C
Stopień ochrony obudowy IPX8
Długość przewodu 5m
Przyłącze 1” G 1” 1-1/4” G1-1/4”
Wymiary Dł. 15,8 xszer. 16,3 xwys. 28,3 cm
Masa 3,7kg
Zawsze stosuj środki ochrony słuchu!
Deklarowaną wartość drgań ihałasu zmierzoną
zgodnie ze standardową metodą testową
można wykorzystać do porównania różnych
narzędzi oraz dokonania wstępnej oceny
narażenia na działanie drgań. Wartości
pomiarowe określono zgodnie znormą
ENISO 3744:1995.
OSTRZEŻENIE!
Wzależności od sposobu korzystania
zelektronarzędzia irodzaju obrabianego
materiału rzeczywisty poziom drgań ihałasu
podczas pracy znarzędziem może różnić się
od podanej wartości całkowitej. Dlatego
środki ostrożności wymagane do ochrony
użytkownika należy zidentykować na
podstawie oceny narażenia na oddziaływanie
szkodliwych czynników wwarunkach
rzeczywistych (biorąc pod uwagę wszystkie
etapy cyklu roboczego, jak również czas,
wktórym narzędzie jest wyłączone lub pracuje
na biegu jałowym, poza czasem rozruchu).
• Nie używaj produktu, jeśli wwodzie
przebywają ludzie.
• Upewnij się, że produkt nie zassie żyjących
wwodzie zwierząt, np. ryb.
• Uważaj na ryzyko zanieczyszczenia cieczy
wwyniku wycieku środków smarnych.
• Chroń złącza elektryczne przed wilgocią.
• Nie narażaj produktu na temperatury
poniżej 0°C. Upewnij się, że produkt nie
pracuje bez cieczy.
• Nie pompuj agresywnych cieczy ani
materiałów ściernych.
• Nie ciągnij za kabel ani za przewód
pływaka wcelu przemieszczenia produktu
inie używaj ich do zabezpieczenia
produktu przed poruszeniem.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego inie nadaje się do
zastosowań komercyjnych.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za obrażenia oraz szkody materialne
powstałe na skutek błędnego użytkowania
urządzenia.
WAŻNE!
Produkt należy podłączyć do sieci
elektrycznej za pomocą bezpiecznika
różnicowoprądowego zmaks. poziomem
prądu wyzwalania 30mA.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.

PL
19
Instalacja stała
W wypadku instalacji stałej zaleca się
zastosowanie rur izaworu zwrotnego
zapobiegających cofaniu się cieczy po
wyłączeniu produktu.
• Przykręć przewód odpływowy do przyłącza
odpływowego.
• Wrazie stosowania węża przykręć adapter
węża do przyłącza odpływowego.
• Mocno wciśnij wąż wadapter izabezpiecz
zaciskiem do węży.
• Adapter węża można przyciąć, jak
pokazano na ilustracji. Wtakim wypadku
można przyłączyć wąż za pomocą nakrętki
złączkowej 1 1/4 cala (32mm).
WAŻNE!
Ryzyko szkód materialnych. Podczas montażu
adapter należy dokręcić ręcznie. Zbyt silne
dokręcenie może uszkodzić gwinty.
MONTAŻ
Aby produkt działał prawidłowo, potrzebna
jest wolna przestrzeń owymiarach co najmniej
50x50cm, aby pływak mógł się swobodnie
poruszać. Produkt może być używany
wzanurzeniu do głębokości eksploatacyjnej
podanej wdanych technicznych.
• Zainstaluj produkt tak, by otwory
zasysające nie były zablokowane. Wrazie
potrzeby umieść go na płaskim, stabilnym
podłożu.
• Upewnij się, że produkt stoi stabilnie.
WAŻNE!
Ryzyko szkód materialnych. Nie podnoś
produktu za własny przewód ani za przewód
odpływowy, ponieważ nie udźwigną one
ciężaru produktu.
• Zanurz produkt wcieczy, przechylając go
tak, by pod spodem nie pozostało
powietrze – zapobiegnie to jego
zasysaniu. Gdy produkt znajdzie się pod
OPIS
Pompa do odprowadzania wody iusuwania
czystych wód zęzowych (cząstki owielkości
maks. 5mm). Należy podłączyć do
uziemionego gniazda. Nie jest przystosowana
do pracy ciągłej. Min. poziom wody do
uruchomienia: 100mm. Poziom pozostałej
wody 5mm.
CZĘŚCI PRODUKTU
1. Uchwyt do przenoszenia
2. Adapter węża do przyłącza odpływowego
3. Kolanko rurowe
4. Otwór ssący
5. Przełącznik pływakowy
6. Przewód zwtykiem
7. Zacisk do pływaka
RYS. 1
MONTAŻ
INSTALACJA IURUCHOMIENIE
Przed pierwszym użyciem zamocuj na uchwycie
do przenoszenia odpowiednią linę. Lina ta służy
do spuszczenia produktu do cieczy oraz do jego
przenoszenia.
UWAGA!
Jeżeli produkt będzie użytkowany wpozycji
wiszącej, regularnie sprawdzaj linę pod kątem
zużycia iuszkodzeń.
Podłączanie przewodu
odpływowego
Użytkowanie krótkotrwałe
Do krótkotrwałego użytkowania można
stosować wąż do wody ośrednicy 1cala
(25mm) do 1,5 cala (38mm).

PL
20
KONSERWACJA
PRZED KAŻDYM UŻYCIEM
• Sprawdź, czy osłona iprzewody nie są
uszkodzone.
• Sprawdź, czy pływak nie jest uszkodzony.
Podnieś pływak ipotrząśnij nim, aby
sprawdzić, czy znajdujące się wnim
metalowe kulki się poruszają.
PO KAŻDYM UŻYCIU
Oczyść produkt.
Czyszczenie zzewnątrz
Spłucz czystą wodą. Usuń osadzone
zanieczyszczenia szczotką iśrodkiem
czyszczącym. Zanurz produkt wpojemniku
zczystą wodą iuruchom na chwilę, aby
przepłukać produkt od wewnątrz.
Czyszczenie wlotu
Oczyść dopływ. Otwórz przyłącze przewodu
ciśnieniowego iusuń ewentualne włókna,
które okręciły się wokół wału wirnika. Usuń
osadzone zanieczyszczenia szczotką iśrodkiem
czyszczącym.
UWAGA!
Przed ponownym użyciem produktu należy
go na chwilę postawić wwodzie, aby
zapobiec utracie drożności przez ewentualne
osady iresztki.
PRZECHOWYWANIE
Wrazie ryzyka mrozu należy zdemontować
produkt ijego akcesoria, oczyścić je ischować
wmiejscu zabezpieczonym przed mrozem.
WAŻNE!
Ryzyko szkód materialnych. Produkt ijego
akcesoria zawierają wodę, co oznacza,
że mogą pęknąć, jeśli woda zamarznie.
powierzchnią, można go wówczas
wyprostować.
• Umieść produkt na dnie zbiornika. Opuść
go na linie przywiązanej do uchwytu do
przenoszenia.
• Podczas opuszczania produktu przymocuj
stabilnie koniec liny.
• Produkt może być również użytkowany
wpozycji wiszącej na linie.
UWAGA!
W wypadku użytkowania wzawieszeniu
na linie: Nie włączaj produktu, jeśli nie jest
podłączony przewód odpływowy. Upewnij
się, że produkt nie obraca się wokół własnej
osi podłużnej.
OBSŁUGA
Po podłączeniu produktu do zasilania jest on
automatycznie uruchamiany izatrzymywany
przez pływak.
RYS. 2
• Produkt włącza się, gdy poziom cieczy
rośnie ipodnosi pływak (1).
• Produkt wyłącza się, gdy pływak opada na
dno (2).
• Przewód pływaka można przesuwać
wzacisku (3). Różnicę poziomu między
włączaniem awyłączaniem reguluje się
według poniższych instrukcji.
• Przewód krótki: Poziom włączania
iwyłączania leżą blisko siebie.
• Przewód długi: Poziom włączania
iwyłączania leżą daleko od siebie.
WAŻNE!
Ryzyko szkód materialnych. Pływak musi się
poruszać, aby produkt nie mógł pracować na
sucho.