Meec tools 015256 User manual

HYDROPHORE PUMP TRYKKPUMPE
HYDROFORPUMP
OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
POMPA HYDROFOROWA
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)
1300 W/80 l/min
HYDROPHORE PUMP
Item no. 015256

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20210506
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
HYDROPHORE PUMP / HYDROFORPUMP
TRYKKPUMPE / POMPA HYDROFOROWA
230V, 1300W, 4800l/h, 50L
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
015256
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Sązgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11+A13, EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2018
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
Measured sound power level on an equipment representative for this type:
Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:
Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:
zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla
dane
g
o t
y
pu:
Guaranteed sound power level:
Garanterad ljudeffektnivå:
Garantert lydeffektnivå:
Gwarantowana moc akustyczna:
Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:
Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:
Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:
85,2 dB(A) 88 dB(A)
Annex V / Bilaga V
Vedlegg V / Załącznik V
This product was CE marked in year -21
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2021-03-31
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER

1

SE
5
kvalicerad personal, för att undvika fara.
• Använd inte produkten om den är skadad.
Kontrollera sladden, stickproppen och
höljet före varje användning. Om
produkten är skadad eller inte fungerar
korrekt måste den repareras eller
kasseras.
• Dra omedelbart ut stickproppen om
sladden eller produkten skadas eller inte
fungerar normalt, annars nns risk för
elolycksfall.
• Eventuella reparationer måste utföras av
kvalicerad personal. Felaktigt utförda
reparationer kan medföra risk för
elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen.
• Låt inte sladden hänga över bords- eller
bänkkant eller komma i kontakt med heta
ytor. Undvik att vika eller böja sladden
kraftigt.
• Om förlängningssladd används ska dess
ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för
produktens strömförsörjning.
• Om produkten används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk.
• Produkten är inte avsedd för transport av
vatten avsett att konsumeras av
människor.
• Använd inte produkten för transport av
frätande, antändliga eller explosiva
ämnen som bensin och andra
petroleumprodukter, kvävehaltiga vätskor,
fett, olja, saltvatten eller spillvatten från
toaletter, eller vätska som har högre
viskositet än vatten.
• Den pumpade vätskans temperatur får
inte överskrida 35 °C.
• Placera produkten oåtkomligt för barn.
• Använd inte produkten om personer vistas
i vattnet.
• Säkerställ att produkten inte suger upp
vattenlevande djur, som sk.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Den här produkten kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
produkten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Bekanta dig med produktens reglage och
användning. Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar före användning.
Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Kontakta återförsäljaren eller kvalicerad
personal vid problem eller frågor.
• Förvara dessa anvisningar så att de är
åtkomliga för alla som använder
produkten. Anvisningarna ska följa med
produkten om den säljs eller lämnas
vidare.
• Gör inga ändringar på produkten. Använd
endast tillbehör som rekommenderas av
tillverkaren.
• Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar,
annars nns risk för personskada och/eller
egendomsskada. Tillverkaren påtar sig
inget ansvar för personskada och/eller
egendomsskada som uppkommer till följd
av felaktig användning.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan

SE
6
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Nominell ingående eekt 1300 W
Pumptryck 3 bar
Tankvolym 50 l
Flöde 80 l/min
Lyfthöjd max. 50 m
Insugningshöjd max. 8 m
Vattentemperatur max. 35 °C
Omgivningstemperatur max. 40 °C
Skyddsklass I
Kapslingsklass IPX4
Kabellängd 1 m
Inloppsanslutning 1"
Utloppsanslutning 1"
Mått L62 x B38 x H60 cm
Vikt 19,5 Kg
LpA¹ 71,8 dB(A), K=2,8 dB
LwA² 85,2 dB(A), K= 2,8 dB
LwA³ 88 dB(A)
¹Ljudtrycksnivå
²Uppmätt ljudeektnivå
³ Garanterad ljudeektnivå
Använd alltid hörselskydd!
Det d eklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
• Var uppmärksam på risken att vätskan
förorenas till följd av smörjmedelsläckage.
• Skydda elanslutningar från fukt.
• Utsätt inte produkten för temperatur
under 0 °C. Säkerställ att produkten inte
körs utan vätska.
• Pumpa inte aggressiva vätskor eller
slipande material.
• Dra inte i sladden eller nivåvippans kabel
för att ytta produkten och använd dem
inte för att säkra produkten mot rörelse.
• Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk och är inte lämplig för
kommersiell användning.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
personskada eller egendomsskada som
uppkommer till följd av felaktig
användning.
• Produkten är avsedd för användning med
hushållsvattentank. När pumpen används
för tryckökning får högsta tillåtna
inloppstryck för pumpen (1,0 bar) inte
överskridas.
Elfara
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Om produkten används utomhus ska
elanslutningen vara godkänd för
utomhusbruk. Produkten ska inte placeras
i vatten.
• Om förlängningssladd används ska dess
ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för
produktens strömförsörjning. Om
förlängningssladd på sladdvinda används
ska hela sladdlängden rullas ut.
VARNING!
Produkten ska anslutas till nät med
jordfelsbrytare med utlösningsström högst
30 mA vid användning för pool, i trädgård
eller liknande.

SE
7
• Alla anslutningar till pumpen ska tätas på
lämpligt sätt för att minska risken att luft
tränger in i systemet.
• Gängor på metallrör ska tätas med
gängtejp.
• Alla delar av sugledningen ska monteras
av kvalicerad personal.
• Sugledningens innerdiameter ska vara
minst 25 mm. Sugledningen ska av
material som inte kläms ihop vid
undertryck och som är beständigt mot
vikning.
• Sugledningen ska monteras så att den
inte utsätts för mekanisk belastning.
Montera lämpligt lter om den pumpade
vätskan är förorenad eller grumlig.
• Pumpens sugledning bör vara så kort som
möjligt – lång sugledning ger lägre
pumpkapacitet.
• Sugledningen ska löpa uppåt hela vägen
till pumpen, för att undvika att luft blir
stående i ledningen.
• Säkerställ att sugledningens
inloppsöppning alltid är täckt av vatten.
• Alla delar av utloppsledningen ska vara
trycktåliga.
• Alla delar av utloppsledningen ska
monteras av kvalicerad personal.
• Vi rekommenderar installation av en
backventil som förhindrar bakströmning,
som kan göra att produkten och
sugledningen töms på vatten när
produkten inte är igång.
INSTALLATION
Produkten kan installeras i rörledningssystem,
som vattenförsörjningssystem i bostäder.
I sådana fall ska produkten anslutas till
rörledningssystemet med exibel slang,
för att undvika att vibrationer överförs till
rörledningssystemet.
• Vid fast installation, säkra produkten vid
underlaget med fyra skruvar.
• Om produkten används för damm eller
Mätvärdena har fastställts i enlighet med
EN ISO 3744:1995.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Underhållsfri hydroforpump anpassad för rent
vatten upp till 35 °C. Den rejäla 50-literstanken
hjälper till att leverera ett konstant tryck
samtidigt som slitaget minskas eftersom
pumpen slipper många onödiga start/stopp.
1. Vatteninlopp
2. Vattenutlopp
3. Lock över påfyllningsöppning
4. Pump
5. Mekanisk tryckbrytare
6. Manometer
7. Trycktank
BILD 1
HANDHAVANDE
ATT TÄNKA PÅ
• Kontrollera före varje användning att
sugledningen är lufttät. Vid läckage kan
skum bildas i sugslangen, vilket gör att
produkten inte fungerar korrekt.

SE
8
UNDERHÅLL
VARNING!
Dra ut stickproppen före rengöring och/eller
underhåll.
• Försök inte utföra andra åtgärder för
underhåll eller felsökning än dem som
beskrivs i dessa anvisningar. Eventuella
problem som inte beskrivs i dessa
anvisningar ska avhjälpas av kvalicerad
personal.
• Använd endast tillbehör och reservdelar
som rekommenderas av tillverkaren.
Användning av andra tillbehör och delar
kan medföra risk för personskada och/
eller egendomsskada. Dessutom upphör
garantin att gälla.
• Om produkten demonteras ska alla
packningar bytas.
FELSÖKNING
Felsökningsschemat används för att identiera
orsaken till vanliga problem och hur de
kan avhjälpas. Kontakta återförsäljaren om
problemet inte kan avhjälpas med hjälp av
felsökningsschemat. Garantin omfattar inte
skador som uppkommer till följd av reparation
eller reparationsförsök som utförts av
obehöriga.
Se felsökningsschemat på nästa sida.
pool ska den installeras så att
översvämning undviks och så att den inte
kan falla.
• Produkten ska placeras väderskyddat. Om
produkten installeras inomhus ska golvet
vara vattentåligt eller försett med
golvbrunn eller liknande.
VARNING!
Risk för personskada om komponenter som
inte tål det aktuella trycket används. Eler
om installationen inte utförts korrekt kan
utloppsledningen sprängas under drift och
vätska spruta ut och orsaka personskada
och/eller egendomsskada.
VIKTIGT!
• Produkten är inte avsedd för distribution
av dricksvatten, endast för transport av
vatten till exempelvis toalett eller
tvättmaskin.
• Produkten måste vara vattenfylld före
start. Vatten behöver inte fyllas på vid
långvarig drift. Lämna inte produkten
igång utan övervakning. Eventuell
torrkörning kan medföra
egendomsskada.
LUFTFYLLNING OCH START
Fyll på trycktanken före start om produkten inte
har använts på en längre tid.
1. Dra ut stickproppen.
2. Öppna utloppsledningens
avtappningskran för att tappa ut allt
vatten.
3. Skruva loss plastventilen framtill på
pumphuvudet. Luftpåfyllningsventilen
sitter baktill på plastventilen.
4. Anslut en tryckluftsslang till
luftpåfyllningsventilen.
5. Fyll på till det tryck som anges i tekniska
data.
6. Återanslut slangarna, funktionskontrollera
och öka förtrycket.

SE
9
Problem Orsak Åtgärd
Produkten
arbetar inte eller
stannar plötsligt
under drift.
Strömförsörjning bruten. Kontrollera sladd, stickpropp, nätuttag och
säkringar.
Sladden eller stickproppen är
skadad.
Låt behörig elektriker kontrollera och vid behov
reparera produkten.
Den mekaniska tätningen
kärvar.
Stäng av produkten och dra ut stickproppen,
annars kan den mekaniska tätningen skadas.
Låt produkten svalna och vrid sedan axeln med
en spårskruvmejsel, placerad i spåret i axelns
ände. När axeln roterar lätt, sätt i stickproppen
och starta produkten.
Tryckbrytaren har löst ut
på grund av högt tryck i
utloppsledningen. Den
mekaniska tätningen kärvar.
Sladden eller stickproppen är
skadad.
Stäng av produkten och dra ut stickproppen,
annars kan den mekaniska tätningen skadas.
Låt produkten svalna och vrid sedan axeln med
en spårskruvmejsel, placerad i spåret i axelns
ände. När axeln roterar lätt, sätt i stickproppen
och starta produkten.
Lyfthöjden till
avtappningskranen
motsvarar högre tryck
än tryckbrytarens
utlösningstryck.
Justera tryckbrytarens inställning, om så behövs.
Annat. Låt kvalicerad personal kontrollera och vid
behov reparera produkten.
För litet eller
inget öde
Förorenat vatten eller
spillvatten med partiklar
försämrar produktens
insugskapacitet.
Rensa ltret och byt ut eventuella slitna delar
(pumphjul etc.).
Slang/rörledning/lter är
igensatt. Rensa slangen/rörledningen och/eller ltret.
Slang/rörledning är skadad. Byt ut slangen/rörledningen.
Inloppsslangen är för mjuk
och kläms ihop av sugtrycket.
Använd en slang som inte kläms ihop av
sugtrycket.
Luft i pumphuvudet gör att
produkten inte vattenfyllts
helt.
Avlufta och vattenfyll pumphuvudet.
Se till att vatteninloppet
benner sig minst 10 cm
under ytan.
Kontrollera att det nns vatten i brunnen och
placera vatteninloppet minst 10 cm under ytan.
Läckage i inloppsledningens
anslutning. Täta anslutningen.

NO
10
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet.
Kontroller ledningen, støpselet og
dekselet før hver gangs bruk.
Hvis produktet er skadet eller ikke
fungerer som det skal, må det
repareres eller kasseres.
• Trekk ut støpselet umiddelbart hvis
ledningen eller produktet blir skadet eller
ikke fungerer normalt, ellers er det fare for
el-ulykke.
• Eventuelle reparasjoner må utføres av
kvalisert personale. Feilaktig utførte
reparasjoner kan medføre fare for
el-ulykke, alvorlig personskade og/eller
materiell skade.
• Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut
støpselet.
• Ikke la ledningen henge over kanten på
bord eller benker, og pass på at den ikke
kommer i kontakt med varme overater.
Unngå å bøye ledningen kraftig.
• Ved bruk av skjøteledning skal lederne ha
et tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for
produktets strømforsyning.
• Hvis produktet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk.
• Produktet er ikke beregnet for transport av
vann som skal drikkes av mennesker.
• Ikke bruk produktet til transport av etsende,
brennbare eller eksplosive stoer som
bensin og andre petroleumsprodukter,
nitrogenholdige væsker, fett, olje, saltvann
eller spillvann fra toaletter, eller væsker
med høyere viskositet enn vann.
• Temperaturen på den pumpede væsken
må ikke være høyere enn 35 °C.
• Plasser produktet utilgjengelig for barn.
• Ikke bruk produktet hvis det oppholder seg
personer i vannet.
• Sørg for at produktet ikke suger opp dyr
som lever i vann, deriblant sk.
• Vær oppmerksom på risikoen for at
væsken blir forurenset på grunn av
smøremiddellekkasje.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette produktet kan brukes av barn fra
åtte år og oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig eller mental
kapasitet, eller personer som mangler
erfaring med og kunnskap om produktet,
hvis de får veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av produktet og forstår
farene som er forbundet med bruken.
Barn skal ikke leke med produktet. Ikke la
barn rengjøre eller vedlikeholde produktet
uten tilsyn.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med produktet. Ikke la barn
rengjøre eller vedlikeholde produktet
uten tilsyn.
• Gjør deg kjent med produktets
betjeningsorganer og bruk. Les alle
anvisninger og sikkerhetsanvisninger før
bruk. Hvis ikke alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger blir fulgt, er det fare
for el-ulykke, alvorlig personskade og/eller
materiell skade.
• Kontakt forhandleren eller kvalisert
personale ved problemer eller spørsmål.
• Oppbevar disse anvisningene lett
tilgjengelig for alle som bruker produktet.
Anvisningene skal følge med produktet
hvis det selges eller gis videre.
• Ikke gjør endringer på produktet. Bruk kun
tilbehør som anbefales av produsenten.
• Produktet skal kun brukes til det som det
er beregnet for, og i henhold til disse
anvisningene. Produktet skal kun brukes
til det formålet det er beregnet for og i
samsvar med disse anvisningene. Ellers er
det fare for personskade og/eller materiell
skade. Produsenten påtar seg ikke ansvar
for personskader og/eller materielle
skader som oppstår som følge av feil bruk
av produktet.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,
må den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.

NO
11
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Nominell inngående eekt 1300W
Pumpetrykk 3 bar
Tankvolum 50 l
Gjennomstrømning 80 l/min
Løftehøyde maks. 50 m
Innsugingshøyde maks. 8 m
Vanntemperatur maks. 35 °C
Omgivelsestemperatur maks. 40 °C
Beskyttelsesklasse I
Kapslingsklasse IPX4
Kabellengde 1 m
Inntakstilkobling 1"
Utløpstilkobling 1"
Mål L62 x B38 x H60 cm
Vekt 19,5 Kg
LpA¹ 71,8 dB(A), K = 2,8 dB
LwA² 85,2 dB(A), K = 2,8 dB
LwA³ 88 dB(A)
¹Lydtrykknivå
²Målt lydeektnivå
³ Garantert lydeektnivå
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
• Beskytt strømkoblinger mot fukt.
• Ikke utsett produktet for temperaturer
under 0 °C. Sørg for at produktet ikke
kjøres uten væske.
• Ikke pump aggressive væsker eller
slipende materialer.
• Ikke trekk i ledningen eller kabelen til
nivåbryteren for å ytte produktet, og ikke
bruk disse for å sikre produktet mot
bevegelse.
• Produktet er kun beregnet til privat bruk
og er ikke egnet til kommersielt bruk.
• Produsenten påtar seg ikke ansvar for
personskader eller materielle skader som
oppstår som følge av feil bruk.
• Produktet er beregnet for bruk sammen
med en husholdningsvanntank.
Når pumpen brukes for trykkøkning,
må høyeste tillatte innløpstrykk for
pumpen (1,0 bar) ikke overskrides.
Fare for elektrisk støt
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Hvis produktet brukes utendørs, skal
strømtilkoblingen være godkjent for
utendørsbruk. Produktet skal ikke
plasseres i vann.
• Ved bruk av skjøteledning skal lederne ha
et tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for
produktets strømforsyning. Ved bruk av
skjøteledning på trommel skal hele
ledningen rulles ut.
ADVARSEL!
Produktet skal kobles til strømnettet via en
jordfeilbryter med utløsningsstrøm på maks.
30mA ved bruk til basseng, i hage eller
lignende.

NO
12
• Alle tilkoblinger til pumpen skal tettes på
egnet måte for å minimere risikoen for at
det trenger luft inn i systemet.
• Gjenger på metallrør skal tettes med
gjengeteip.
• Alle deler av sugeledningen skal monteres
av kvalisert personale.
• Sugeledningens indre diameter skal være
minst 25mm. Sugeledningen skal være
av et materiale som ikke klemmes
sammen ved undertrykk og som er
bestandig mot bretting.
• Sugeledningen skal monteres slik at den
ikke utsettes for mekanisk belastning.
Monter et egnet lter hvis den pumpede
væsken er forurenset eller grumsete.
• Pumpens sugeledning bør være så kort
som mulig – lang sugeledning gir lavere
pumpekapasitet.
• Sugeledningen skal løpe oppover hele
veien til pumpen for å unngå at det blir
stående luft i ledningen.
• Sørg for at sugeledningens innløpsåpning
alltid er dekket med vann.
• Alle deler av utløpsledningen skal være
trykkbestandige.
• Alle deler av utløpsledningen skal
monteres av kvalisert personale.
• Vi anbefaler å installere en returventil som
forhindrer tilbakestrømming, noe som kan
gjøre at produktet og sugeledningen
tømmes for vann når produktet ikke er i
gang.
INSTALLASJON
Produktet kan installeres i et
rørledningssystem, som vannforsyningssystem
i boliger. Ved slike tilfeller skal produktet kobles
til rørledningssystemet med en eksibel slange
for å unngå at det overføres vibrasjoner til
rørledningssystemet.
• Ved fast installasjon må produktet sikres i
underlaget med re skruer.
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til ENISO 3744:1995.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn
av en vurdering av eksponeringen under
reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når
verktøyet er avslått og når det kjøres på
tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
Vedlikeholdsfri hydroforpumpe beregnet på
rent vann på opptil 35°C. Den generøse
50-literstanken bidrar til å levere et konstant
trykk samtidig som slitasjen reduseres, siden
pumpen slipper mange unødvendige start/
stopp.
1. Vanninntak
2. Vannuttak
3. Lokk over påfyllingsåpning
4. Pumpe
5. Mekanisk trykkbryter
6. Manometer
7. Trykktank
BILDE 1
BETJENING
HUSKELISTE
• Kontroller før hver bruk at sugeledningen
er lufttett. Ved lekkasje kan det dannes
skum i sugeslangen, noe som gjør at
produktet ikke fungerer på riktig måte.

NO
13
6. Koble til slangene igjen, kontroller at det
fungerer som det skal, og øk fortrykket.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Trekk ut støpselet før rengjøring og/eller
vedlikehold.
• Ikke forsøk å utføre andre tiltak for
vedlikehold eller feilsøking enn dem som
er beskrevet i disse anvisningene.
Eventuelle problemer som ikke beskrives i
disse anvisningene, skal utbedres av
kvalisert personale.
• Bruk kun tilbehør og reservedeler som
anbefales av produsenten. Bruk av annet
tilbehør og andre deler kan medføre fare
for personskade og/eller materielle
skader. Dessuten slutter garantien å
gjelde.
• Hvis produktet demonteres, skal alle
pakninger byttes.
FEILSØKING
Feilsøkingsskjemaet brukes for å identisere
årsaken til vanlige problemer og gir deg
forslag til løsning. Kontakt forhandleren hvis
problemet ikke kan utbedres ved hjelp av
feilsøkingsskjemaet. Garantien omfatter ikke
skader som oppstår som følge av reparasjon
eller reparasjonsforsøk som utføres av
uautoriserte personer.
Se feilsøkingstabellen på neste side.
• Hvis produktet brukes i en dam eller i et
basseng, skal det installeres på en måte
som unngår oversvømming og slik at det
ikke kan falle.
• Produktet må plasseres på et sted som er
beskyttet mot været. Hvis produktet
installeres innendørs, må gulvet tåle vann
eller være utstyrt med sluk eller lignende.
ADVARSEL!
Fare for personskade hvis det brukes
komponenter som ikke tåler det aktuelle
trykket. Hvis installasjonen ikke utføres på
riktig måte, kan utløpsledningen sprenges
under drift og det kan sprute ut væske som
forårsaker personskade og/eller materielle
skader.
VIKTIG!
• Produktet er ikke beregnet på
distribusjon av drikkevann, kun på
transport av vann til for eksempel
toalett eller vaskemaskin.
• Produktet må fylles med vann før start.
Det behøver ikke fylles på med vann ved
langvarig drift. Ikke forlat produktet
uten overvåking når det er i gang.
Eventuell tørrkjøring kan medføre
materielle skader.
LUFTFYLLING OG START
Fyll på trykktanken før start hvis produktet ikke
har vært brukt på en stund.
1. Trekk ut støpselet.
2. Åpne avtappingskranen på
utløpsledningen for å tappe ut alt vannet.
3. Skru løs plastventilen foran på
pumpehodet. Luftpåfyllingsventilen sitter
på baksiden av plastventilen.
4. Koble en trykkluftslange til
luftpåfyllingsventilen.
5. Fyll på til trykket som angis under tekniske
data.

NO
14
Problem Årsak Tiltak
Produktet
arbeider ikke
eller stopper
plutselig under
bruk.
Strømforsyningen er brutt. Kontroller ledning, støpsel, stikkontakt og
sikringer.
Ledningen eller støpselet er
skadet.
La en godkjent elektriker kontrollere og reparere
produktet ved behov.
Den mekaniske pakningen
sitter fast.
Slå av produktet og trekk ut stikkontakten, ellers
kan den mekaniske pakningen skades.
La produktet avkjøles, og vri deretter akselen
med en atskrutrekker, plassert i sporet på
enden av akselen. Når akselen roterer lett,
setter du inn i støpselet og starter produktet.
Trykkbryteren har blitt
utløst på grunn av høyt
trykk i utløpsledningen.
Den mekaniske pakningen
sitter fast. Ledningen eller
støpselet er skadet.
Slå av produktet og trekk ut stikkontakten, ellers
kan den mekaniske pakningen skades.
La produktet avkjøles, og vri deretter akselen
med en atskrutrekker, plassert i sporet på
enden av akselen. Når akselen roterer lett,
setter du inn i støpselet og starter produktet.
Løftehøyden til avtappings-
kranen tilsvarer høyere
trykk enn trykkbryterens
utløsningstrykk.
Juster trykkbryterens innstilling om nødvendig.
Annet. La kvalisert personale kontrollere og ved behov
reparere produktet.
For lite eller
ingen yt.
Forurenset vann eller
spillvann med partikler
forringer produktets
innsugingskapasitet.
Rens lteret, og bytt ut eventuelle slitte deler
(pumpehjul osv.).
Slange/rørledning/lter er tett. Rens slangen og/eller lteret.
Slange/rørledning er skadet. Bytt ut slangen/rørledningen.
Innløpsslangen er for myk
og klemmes sammen av
sugetrykket.
Bruk en slange som ikke klemmes sammen av
sugetrykket.
Luft i pumpehodet gjør at
produktet ikke fylles helt med
vann.
Luft ut, og fyll vann i pumpehodet.
Sørg for at vanninnløpet
benner seg minst 10cm
under overaten.
Kontroller at det er vann i brønnen, og plasser
vanninnløpet minst 10cm under overaten.
Lekkasje i innløpsledningens
tilkobling. Tett tilkoblingen.

PL
15
• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,
powinien zostać wymieniony
wautoryzowanym serwisie lub przez
uprawniony personel, aby uniknąć
zagrożenia.
• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.
Sprawdzaj stan przewodu, wtyku
iobudowy przed każdym użyciem. Jeśli
produkt jest uszkodzony lub jeśli nie działa
prawidłowo, należy go naprawić lub
zutylizować.
• Jeśli przewód lub produkt jest uszkodzony
lub jeśli nie działa prawidłowo,
natychmiast wyciągnij wtyk zgniazda,
wprzeciwnym razie zachodzi ryzyko
porażenia prądem.
• Ewentualne naprawy powinien
wykonywać wykwalikowany personel. Źle
wykonane naprawy mogą spowodować
ryzyko porażenia prądem, ciężkie
obrażenia ciała i/lub szkody materialne.
• Nie ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyk.
• Dopilnuj, aby przewód nie zwisał ze stołu
ani blatu, ani nie dotykał gorących
powierzchni. Unikaj mocnego zaginania
iwyginania przewodu.
• Jeżeli używasz przedłużacza, powierzchnia
jego przekroju powinna być wystarczająca
do zasilania danego produktu.
• Jeżeli korzystasz zproduktu na świeżym
powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza
przeznaczonego do użytku zewnętrznego.
• Produkt nie jest przeznaczony do
transportu wody przewidzianej do spożycia
przez ludzi.
• Nie stosuj produktu do transportu
substancji żrących, łatwopalnych lub
wybuchowych, takich jak benzyna iinne
produkty ropopochodne, płynów
zawierających azot, tłuszcz, olej, słoną
wodę lub ścieki ztoalet, ani cieczy
olepkości wyższej niż woda.
• Temperatura pompowanej cieczy nie
może przekraczać 35°C.
• Umieść produkt wmiejscu niedostępnym
dla dzieci.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Produktu mogą używać dzieci wwieku od
ośmiu lat, osoby oobniżonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz
osoby, które nie używały go wcześniej,
oile uzyskają one pomoc lub wskazówki
dotyczące bezpiecznego użytkowania
produktu irozumieją związane ztym
zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru.
• Zapoznaj się ze sposobem regulacji
iużytkowania produktu. Przed użyciem
przeczytaj wszystkie instrukcje izasady
bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie
wszystkich zaleceń iinstrukcji
bezpieczeństwa grozi porażeniem prądem,
ciężkimi obrażeniami ciała i/lub szkodami
materialnymi.
• Wrazie problemów lub pytań skontaktuj
się zdystrybutorem lub wykwalikowanym
personelem.
• Przechowuj niniejsze instrukcje wmiejscu
dostępnym dla wszystkich korzystających
zproduktu. Wrazie przekazania lub
sprzedaży produktu innej osobie należy
dołączyć niniejszą instrukcję.
• Nie dokonuj żadnych zmian produktu.
Korzystaj wyłącznie zakcesoriów
zalecanych przez producenta.
• Produktu można używać wyłącznie
wokreślony sposób, zgodnie zniniejszą
instrukcją. Produktu można używać
wyłącznie wokreślony sposób, zgodnie
zniniejszą instrukcją, wprzeciwnym razie
zachodzi ryzyko obrażeń i/lub szkód
materialnych. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za obrażenia ciała i/lub
szkody materialne powstałe na skutek
błędnego użytkowania produktu.

PL
16
OSTRZEŻENIE!
Wrazie stosowania do basenów, ogrodu itp.
produkt należy podłączyć do sieci elektrycznej
za pomocą bezpiecznika różnicowoprądowego
zmaks. poziomem prądu wyzwalania 30mA.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Nominalna moc wejściowa 1300W
Ciśnienie pompy 3bary
Pojemność zbiornika 50l
Przepływ 80l/min
Wysokość podnoszenia maks. 50m
Wysokość zasysania maks. 8m
Temperatura wody maks. 35°C
Temperatura otoczenia maks. 40°C
Klasa ochronności I
Stopień ochrony obudowy IPX4
Długość przewodu 1m
Przyłącze wlotowe 1"
Przyłącze wylotowe 1"
Wymiary Dł. 62 xszer. 38 xwys. 60 cm
Masa 19,5kg
LpA¹ 71,8 dB(A), K=2,8 dB
LwA² 85,2 dB(A), K= 2,8 dB
LwA³ 88dB(A)
¹Poziom ciśnienia akustycznego
²Zmierzony poziom mocy akustycznej
³ Gwarantowany poziom mocy akustycznej
• Nie używaj produktu, jeśli wwodzie
przebywają ludzie.
• Upewnij się, że produkt nie może zassać
żyjących wwodzie zwierząt, np. ryb.
• Uważaj na ryzyko zanieczyszczenia cieczy
wwyniku wycieku środków smarnych.
• Chroń złącza elektryczne przed wilgocią.
• Nie narażaj produktu na temperatury
poniżej 0°C. Upewnij się, że produkt nie
pracuje bez cieczy.
• Nie pompuj agresywnych cieczy ani
materiałów ściernych.
• Nie ciągnij za przewód urządzenia ani za
przewód pływaka wcelu przemieszczenia
produktu inie używaj ich do
zabezpieczenia produktu przed
poruszeniem.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego inie nadaje się do
zastosowań komercyjnych.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za obrażenia oraz szkody materialne
powstałe na skutek błędnego użytkowania
urządzenia.
• Produkt jest przeznaczony do użytku ze
zbiornikiem wody użytkowej. Podczas
stosowania pompy do zwiększenia
ciśnienia nie wolno przekroczyć
maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia
wlotowego pompy (1,0bar).
Zagrożenie elektryczne
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
• Wrazie stosowania produktu na zewnątrz
przyłącze elektryczne powinno być
zatwierdzone do użytku na zewnątrz
pomieszczeń. Nie umieszczać produktu
wwodzie.
• Jeżeli używasz przedłużacza, powierzchnia
jego przekroju powinna być wystarczająca
do zasilania danego produktu.
Wprzypadku używania bębna na przewód
należy rozwinąć cały przewód.

PL
17
OBSŁUGA
PAMIĘTAJ
• Skontroluj przed każdym użyciem,
czy przewód ssący jest szczelny. Wrazie
nieszczelności wwężu ssącym może
tworzyć się piana, przez co produkt nie
będzie działał prawidłowo.
• Wszystkie przyłącza pompy należy
odpowiednio uszczelnić, aby
zminimalizować ryzyko przedostania się do
systemu powietrza.
• Gwinty rur metalowych należy uszczelnić
taśmą do połączeń gwintowych.
• Montaż wszystkich przewodów ssących
powinien być przeprowadzany przez
wykwalikowany personel.
• Średnica przewodu ssącego powinna
wynosić minimum 25mm. Przewód ssący
powinien być wykonany zmateriału,
który nie zgniecie się pod wpływem
podciśnienia ijest odporny na zginanie.
• Przewód ssący należy zamontować tak, by
nie był narażony na obciążenie
mechaniczne. Jeżeli pompowana ciecz jest
zanieczyszczona lub mętna, należy
zamontować odpowiedni ltr.
• Przewód ssący pompy powinien być
możliwie najkrótszy – długi przewód ssący
skutkuje niższą mocą pompy.
• Przewód ssący powinien biec wgórę aż do
pompy, by uniknąć zatrzymywania
powietrza wprzewodzie.
• Upewnij się, że otwór wlotowy przewodu
ssącego jest zawsze przykryty wodą.
• Wszystkie elementy przewodu
odpływowego powinny być odporne na
ciśnienie.
• Montaż wszystkich przewodów
odpływowych powinien być
przeprowadzany przez wykwalikowany
personel.
• Zalecamy zainstalowanie zaworu
zwrotnego zapobiegającego przepływowi
wstecznemu, który może spowodować
Zawsze stosuj środki ochrony słuchu!
Deklarowaną wartość drgań ihałasu zmierzoną
zgodnie ze standardową metodą testową
można wykorzystać do porównania różnych
narzędzi oraz dokonania wstępnej oceny
narażenia na działanie drgań. Wartości
pomiarowe określono zgodnie znormą
ENISO 3744:1995.
OSTRZEŻENIE!
Wzależności od sposobu korzystania
zelektronarzędzia irodzaju obrabianego
materiału rzeczywisty poziom drgań ihałasu
podczas pracy znarzędziem może różnić się
od podanej wartości całkowitej. Dlatego
środki ostrożności wymagane do ochrony
użytkownika należy zidentykować na
podstawie oceny narażenia na oddziaływanie
szkodliwych czynników wwarunkach
rzeczywistych (biorąc pod uwagę wszystkie
etapy cyklu roboczego, jak również czas,
wktórym narzędzie jest wyłączone lub pracuje
na biegu jałowym, poza czasem rozruchu).
OPIS
Niewymagająca konserwacji pompa hydroforowa
do czystej wody otemperaturze do 35°C. Solidny
zbiornik opojemności 50l pomoże zapewnić
stałe ciśnienie, atakże zmniejszyć zużycie dzięki
uniknięciu niepotrzebnego włączania iwyłączania.
1. Wlot wody
2. Odpływ wody
3. Zakrętka na otworze do napełniania
4. Pompa
5. Mechaniczny wyłącznik ciśnienia
6. Manometr
7. Zbiornik ciśnieniowy
RYS. 1

PL
18
Ewentualne uruchomienie na sucho
może spowodować szkody materialne.
NAPEŁNIANIE POWIETRZEM
IURUCHAMIANIE
Przed uruchomieniem napełnij zbiornik wodą,
jeżeli produkt nie był używany przez dłuższy
czas.
1. Wyjmij wtyk zgniazda.
2. Otwórz kurek spustowy przewodu
odpływowego, aby spuścić całą wodę.
3. Odkręć plastikowy zawór umieszczony
przed głowicą pompy. Zawór napełniania
powietrzem znajduje się za zaworem
plastikowym.
4. Podłącz wąż pneumatyczny do zaworu
napełniania powietrzem.
5. Wytwórz wwężu ciśnienie podane
wdanych technicznych.
6. Ponownie podłącz węże, sprawdź ich
działanie izwiększ ciśnienie wstępne.
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub
konserwacji wyjmij wtyk zgniazda.
• Nie wykonuj żadnych czynności
konserwacyjnych oprócz tych, które zostały
opisane wniniejszej instrukcji obsługi.
Ewentualne problemy, które nie są opisane
wniniejszej instrukcji, powinny być
rozwiązane przez wykwalikowany personel.
• Korzystaj wyłącznie zakcesoriów iczęści
zapasowych zalecanych przez producenta.
Korzystanie zinnych akcesoriów może
powodować ryzyko obrażeń ciała i/lub
szkód materialnych. Poza tym powoduje to
utratę gwarancji.
• Wrazie demontażu produktu należy
wymienić wszystkie uszczelki.
opróżnienie produktu iprzewodu
ssawnego zwody, gdy produkt nie
pracuje.
INSTALACJA
Produkt można zainstalować wsystemach
rurociągów, np. wsystemach doprowadzających
wodę do mieszkań. Wtakim razie należy
podłączyć produkt do rurociągu przy użyciu
wężyka elastycznego, by zapobiec przenoszeniu
wibracji do systemu.
• Wprzypadku montażu stałego przytwierdź
produkt do podłoża za pomocą czterech
śrub.
• Przy stosowaniu produktu do basenów lub
stawów należy go zainstalować wtaki
sposób, by zapobiec jego zalaniu, atakże
przewróceniu.
• Produkt należy ustawić wmiejscu
zabezpieczonym przed działaniem
warunków atmosferycznych. Instalując
produkt wewnątrz pomieszczeń, należy go
umieścić na podłodze odpornej na wodę
lub wyposażonej wodpływ itp.
OSTRZEŻENIE!
Stosowanie podzespołów niedostosowanych
do aktualnego ciśnienia stwarza ryzyko
spowodowania obrażeń ciała. Może do tego
dojść także wrazie niewłaściwego wykonania
instalacji – przewód odpływowy może pęknąć
podczas pracy, atryskająca ciecz spowodować
obrażenia ciała i/lub szkody materialne.
WAŻNE!
• Produkt nie jest przeznaczony do
dystrybucji wody pitnej, lecz wyłącznie
do transportu wody np. do toalet lub
pralek.
• Przed uruchomieniem produkt musi być
napełniony wodą. Wrazie
długotrwałego użytkowania, wody nie
trzeba uzupełniać. Nie zostawiaj
produktu bez nadzoru.

PL
19
WYKRYWANIE USTEREK
Tabela wykrywania usterek służy do określenia
przyczyny często występujących problemów
oraz możliwości ich rozwiązania. Jeśli
problemu nie można rozwiązać przy użyciu
tabeli wykrywania usterek, skontaktuj się
zdystrybutorem. Gwarancja nie obejmuje
szkód powstałych na skutek napraw lub
prób napraw przeprowadzonych przez osoby
nieupoważnione.
Patrz tabela wykrywania usterek na następnej
stronie.

PL
20
Problem Przyczyna Działanie
Produkt nie
działa lub
nieoczekiwanie
zatrzymuje się
podczas pracy.
Przerwane zasilanie. Sprawdź przewód, wtyk, gniazdo oraz bezpieczniki.
Przewód lub wtyk są
uszkodzone.
Wykwalikowany elektryk powinien sprawdzić
iwrazie potrzeby naprawić produkt.
Uszczelnienie mechaniczne
zacina się.
Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda –
wprzeciwnym razie uszczelka mechaniczna
może ulec uszkodzeniu.
Pozostaw produkt do ostygnięcia, anastępnie
obróć wałek za pomocą wkrętaka płaskiego,
umieszczonego wrowku na końcu wałka.
Gdy wałek będzie się swobodnie obracać,
włóż wtyk do gniazda iuruchom produkt.
Wyłącznik ciśnieniowy
zadziałał zpowodu wysokiego
ciśnienia wprzewodzie
wylotowym. Uszczelnienie
mechaniczne zacina się.
Przewód lub wtyk są
uszkodzone.
Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda –
wprzeciwnym razie uszczelka mechaniczna
może ulec uszkodzeniu.
Pozostaw produkt do ostygnięcia, anastępnie
obróć wałek za pomocą wkrętaka płaskiego,
umieszczonego wrowku na końcu wałka. Gdy
wałek będzie się swobodnie obracać, włóż wtyk
do gniazda iuruchom produkt.
Wysokość podnoszenia zaworu
spustowego odpowiada
wyższemu ciśnieniu niż
ciśnienie wyzwalające
wyłącznika ciśnieniowego.
Wrazie potrzeby wyreguluj ustawienie
wyłącznika ciśnieniowego.
Inne. Wykwalikowany personel powinien sprawdzić
iwrazie potrzeby naprawić produkt.