Meec tools 022732 User manual

BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
Battery-powered fuel pump
BATTERIDREVET DRIVSTOFFPUMPE
ZASILANA BATERYJNIE POMPA PALIWOWA
BATTERIDRIVEN BRÄNSLEPUMP
BATTERYPOWERED FUEL PUMP
022732
BATTERIEBETRIEBENE KRAFTSTOFFPUMPE
PARISTOKÄYTTÖINEN POLTTOAINEPUMPPU
POMPE À COMBUSTIBLE ALIMENTÉE PAR
PILES
BRANDSTOFPOMP OP BATTERIJEN

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2022-04-19© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM

1
1
2
A
3
4

2
3
2
A

SV
5
för tankning av mindre båtar och överföring
av mindre vätskevolymer mellan behållare
i garage och småverkstäder. Utrustad med
upphängningsögla. Batterier säljs separat i
Julas varuhus och på www.jula.com.
1. Strömbrytare (vred)
2. Batterihållare
3. Sugrör
4. Sugslang
BILD 1
MONTERING
5. Lossa batterihållaren (2) genom att vrida
den moturs (A).
BILD 2
6. Sätt i batterierna med rätt polaritet.
(Blanda inte batterier av olika typ,
laddningsnivå eller kapacitet.)
BILD 3
7. Sätt tillbaka batterihållaren (2) och skruva
fast den.
HANDHAVANDE
1. För ned sugrörets (3) inlopp under
vätskeytan i den behållare från vilken
pumpning ska ske.
2. För in utloppsslangen (4) i
påfyllningsöppningen i den behållare som
ska fyllas.
3. Starta motorn med strömbrytaren (1) och
håll utloppsslangen (4) i den behållare
som ska fyllas. Stäng av pumpen innan
behållaren överfyllts.
4. Placera utloppsslangen (4) i hållaren.
VARNING!
• Användning av skadade och/eller
olämpliga tillbehör medför risk för
personskada och/eller egendomsskada.
• Använd skyddsglasögon eller
ansiktsskärm.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Följ gällande hälso- och säkerhetsregler
samt god verkstadspraxis.
• Kontrollera produkten regelbundet och byt
ut skadade och/eller slitna delar.
• Använd endast originalreservdelar.
Användning av andra delar kan leda till
personskada och/eller egendomsskada.
Dessutom upphör garantin att gälla.
• Håll produkten ren och i gott skick för
bästa funktion och säkerhet.
• Använd inte produkten för något annat
ändamål än det avsedda.
• Utsätt inte produkten för slag, stötar eller
ovarsam hantering.
• Bär inte produkten i slangen.
• Använd inte produkten om den är skadad
eller inte fungerar korrekt eller om delar
saknas.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Batteri 2x LR20
Slanglängd 38,5 cm
Flöde 10 l/min
Mått H58,4 x Ø3,2 cm
BESKRIVNING
Batteridriven bränslepump för diesel,
fotogen, lätta oljor, DEF(AdBlue), vatten,
frostskyddsmedel, spolarvätska, milda
tvättmedel och jordbrukskemikalier. Idealisk

SV
6
• Använd skyddshandskar för att skydda
huden mot upprepad och långvarig
exponering för de vätskor som hanteras.
VIKTIGT!
• Pumpa endast vätskor som är
kompatibla med materialen i pumpen.
• Pumpa aldrig oltrerad vätska.
• Kontrollera att produkten är fri från
transport- och förvaringsskador.
Kontrollera att inlopps- och
utloppsöppningen är fria från
förpackningsrester och föroreningar.
• Låt inte produkten gå torr. Sänk ned
sugrörets ände i vätska innan produkten
startas.
• Använd inte produkten för förtunning
eller lösningsmedel.
• Använd inte produkten för starka
lösningsmedel eller frätande kemikalier,
exempelvis aceton, bensen, kreosol,
etanol, fenol, 1-metyletyl, koncentrerad
natriumhydroxid, salpetersyra, saltsyra,
svavelsyra.
• Skydda slangen från värme, olja och
skarpa kanter. Kontrollera slangen med
avseende på slitage och skador samt att
alla anslutningar är korrekt monterade
och åtdragna.
• Använd inte produkten för varmvatten.
• Använd produkten endast i sval och väl
ventilerad miljö.
• Vänd inte produkten upp och ned efter
avslutad användning.
UNDERHÅLL
• Ta bort batterierna när produkten inte
används.
• Torka utloppsslangen ren från
föroreningar och skräp varje vecka.

NO
7
båter og overføre mindre væskevolumer
mellom beholdere i garasjer og småverksteder.
Utstyrt med opphengsring. Batterier selges
separat i Julas varehus og på www.jula.no.
1. Strømbryter (vriknott)
2. Batteriholder
3. Sugerør
4. Sugeslange
BILDE 1
MONTERING
1. Løsne batteriholderen (2) ved å vri den
mot klokken (A).
BILDE 2
2. Sett inn batteriene med riktig polaritet.
(Ikke bland batterier av forskjellig type,
ladenivå eller kapasitet.)
BILDE 3
3. Sett batteriholderen tilbake på plass (2)
og skru den fast.
BRUK
1. Før sugerørets (3) innløp under
væskeoveraten i den beholderen som du
skal pumpe fra.
2. Før utløpsslangen (4) inn i
påfyllingsåpningen i den beholderen som
skal fylles.
3. Start motoren med strømbryteren (1) og
hold utløpsslangen (4) i den beholderen
som skal fylles. Slå av pumpen før
beholderen overfylles.
4. Plasser utløpsslangen (4) i holderen.
ADVARSEL!
• Bruk av skadd og/eller uegnet tilbehør
medfører fare for personskade og/eller
eiendomsskade.
• Bruk vernebriller eller
ansiktsbeskyttelse.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Følg gjeldende helse- og sikkerhetsregler
samt god verkstedpraksis.
• Kontroller produktet regelmessig og bytt
ut skadde og/eller slitte deler.
• Bruk kun originale reservedeler. Bruk av
andre deler kan medføre skade på
personer og/eller eiendeler. Dessuten
slutter garantien å gjelde.
• Hold produktet rent og i god stand for
best mulig funksjon og sikkerhet.
• Ikke bruk produktet til andre formål enn
det er beregnet for.
• Produktet må ikke utsettes for slag, støt
eller uforsiktig behandling.
• Ikke bær produktet etter slangen.
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet, ikke
fungerer som det skal eller mangler deler.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Batteri 2x LR20
Slangelengde 38,5 cm
Gjennomstrømning 10 l/min
Mål H58,4 x Ø3,2 cm
BESKRIVELSE
Batteridrevet drivstopumpe for diesel,
fotogen, lette oljer, DEF (AdBlue), vann,
frostvæske, spylervæske, milde vaskemidler og
jordbrukskjemikalier. Perfekt til å tanke mindre

NO
8
• Bruk beskyttelseshansker for å beskytte
huden mot gjentatt og langvarig
eksponering for de væskene som
håndteres.
VIKTIG!
• Pump kun væsker som er kompatible
med materialene i pumpen.
• Pump aldri ultrert væske.
• Kontroller at produktet ikke har noen
skader fra transport og oppbevaring.
Kontroller at innløps- og utløpsåpningen
er frie for emballasjerester og smuss.
• Produktet må ikke kjøres tørt. Senk
sugerørets ende ned i væske før
produktet startes.
• Ikke bruk produktet til fortynnere eller
løsemidler.
• Ikke bruk produktet til sterke løsemidler
eller etsende kjemikalier, f.eks. aceton,
benzen, kreosol, etanol, fenol,
1-metyletyl, konsentrert
natriumhydroksid, salpetersyre, saltsyre,
svovelsyre.
• Beskytt slangen mot varme, olje og
skarpe kanter. Kontroller slangen for å
se etter slitasje og skader, og for å
sjekke at alle tilkoblinger er riktig
montert og strammet.
• Ikke bruk produktet til varmtvann.
• Produktet skal bare brukes i svale og
godt ventilerte omgivelser.
• Ikke snu produktet opp-ned etter
avsluttet bruk.
VEDLIKEHOLD
• Ta ut batteriene når produktet ikke er i
bruk.
• Tørk utløpsslangen ren for forurensninger
og smuss hver uke.

PL
9
OPIS
Zasilana bateryjnie pompa paliwowa do
oleju napędowego, nafty, olejów lekkich, DEF
(AdBlue), wody, środków chroniących przed
mrozem, płynu do spryskiwaczy, łagodnych
środków czyszczących isubstancji chemicznych
używanych wrolnictwie. Idealna do tankowania
mniejszych łodzi oraz transportowania płynów
wniewielkiej ilości między zbiornikiem
wgarażu iwarsztatem. Wyposażona wuchwyt
do zawieszenia. Baterie są sprzedawane
osobno wmultimarketach Jula oraz na stronie
www.jula.pl.
1. Przełącznik (pokrętło)
2. Komora baterii
3. Rura zasysająca
4. Wąż ssący
RYS. 1
MONTAŻ
1. Otwórz komorę baterii (2), przekręcając ją
wlewo (A).
RYS. 2
2. Włóż baterie, pamiętając ozachowaniu
zgodności zbiegunami. (Nie mieszaj
baterii różnych typów, ozróżnicowanym
poziomie naładowania lub oróżnej
pojemności.)
RYS. 3
3. Nałóż zpowrotem komorę baterii (2)
iprzykręć ją.
OBSŁUGA
1. Umieść otwór wlotowy rury zasysającej
(3) pod powierzchnią cieczy wzbiorniku,
zktórego będzie pobierana ciecz.
2. Wprowadź wąż odprowadzający (4) do
otworu zbiornika, który będzie napełniany.
3. Włącz silnik, naciskając przełącznik (1)
iprzytrzymaj wąż odprowadzający (4)
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przestrzegaj obowiązujących przepisów
dotyczących zdrowia ibezpieczeństwa oraz
stosuj odpowiednie procedury ipraktyki
podczas pracy wwarsztacie.
• Regularnie kontroluj urządzenie
iwymieniaj uszkodzone i/lub zniszczone
części.
• Używaj wyłącznie oryginalnych części
zamiennych. Korzystanie zinnych części
może spowodować obrażenia ciała i/lub
szkody materialne. Poza tym powoduje
utratę gwarancji.
• Przechowuj produkt wczystości idobrym
stanie, aby zapewnić jak najlepsze
działanie ibezpieczeństwo.
• Nie używaj produktu do innych celów niż
zgodne zprzeznaczeniem.
• Zachowaj ostrożność, nie narażaj
produktu na uderzenia ani wstrząsy.
• Nie ciągnij produktu, trzymając go za wąż.
• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony
lub jeśli nie działa we właściwy sposób
oraz jeśli zauważysz brak jakiejś części.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Bateria 2xLR20
Długość węża 38,5cm
Przepływ 10l/min
Wymiary Wys.58,4xØ3,2cm

PL
10
wotworze zbiornika, który będzie
napełniany. Wyłącz pompę zanim zbiornik
się przepełni.
4. Umieść wąż odprowadzający (4)
wuchwycie.
OSTRZEŻENIE!
• Stosowanie uszkodzonych i/lub
nieodpowiednich akcesoriów niesie za
sobą ryzyko obrażeń ciała i/lub szkód
materialnych.
• Używaj okularów ochronnych lub maski
ochronnej.
• Używaj rękawic ochronnych, aby
zabezpieczyć skórę przed wielokrotną
idługotrwałą ekspozycją na ciecze.
WAŻNE!
• Pompuj wyłącznie ciecze, do których są
przeznaczone materiały wpompie.
• Nie pompuj nigdy nieprzeltrowanych
cieczy.
• Sprawdź, czy produkt nie wykazuje
żadnych uszkodzeń powstałych podczas
transportu czy przechowywania.
Upewnij się, że otwór wlotowy
iwylotowy nie są zanieczyszczone iże
nie ma wnich pozostałości opakowania.
• Produkt nie może pracować na sucho.
Zanurz końcówkę rury zasysającej
wcieczy przed uruchomieniem produktu.
• Nie używaj produktu do pompowania
rozcieńczalników lub rozpuszczalników.
• Nie używaj produktu do pompowania
silnych rozpuszczalników lub żrących
chemikaliów, np. acetonu, benzenu,
kreozolu, etanolu, fenolu, metyloetylu-1,
stężonego wodorotlenku sodu, kwasu
azotowego, kwasu solnego, kwasu
siarkowego.
• Chroń wąż przed wysoką temperaturą,
smarami iostrymi krawędziami. Sprawdź
wąż pod kątem zużycia iuszkodzeń.
Upewnij się, że wszystkie przyłącza są
poprawnie zamontowane idokręcone.
• Nie używaj produktu do pompowania
ciepłej wody.
• Używaj produktu wyłącznie wchłodnych
idobrze wentylowanych
pomieszczeniach.
• Nie odwracaj produktu dnem do góry po
zakończeniu użytkowania.
KONSERWACJA
• Wyjmij baterie, jeżeli produkt nie jest
używany.
• Co tydzień czyść wąż odprowadzający
zzanieczyszczeń iśmieci.

EN
11
chemicals. Ideal for refuelling small boats and
transferring small volumes of uid between
containers in garages and small workshops.
Fitted with hanger. Batteries are sold separately
in Jula department stores and at www.jula.
com.
1. Power switch (knob)
2. Battery holder
3. Suction tube
4. Suction hose
FIG. 1
INSTALLATION
1. Release the battery holder (2) by turning
it anticlockwise (A).
FIG. 2
2. Insert the batteries with the correct
polarity. (Do not mix dierent types
of batteries, or batteries with dierent
capacities or charging levels.)
FIG. 3
3. Replace the battery holder (2) and screw
on.
USE
1. Put the suction tube (3) inlet under the
surface of the uid in the container from
which pumping is to take place.
2. Put the outlet hose (4) in the opening of
the container to be lled.
3. Start the motor with the power switch
(1) and hold the outlet hose (4) in the
container to be lled. Switch o the pump
before the container overows.
4. Put the outlet hose (4) in the holder.
WARNING!
• The use of damaged and/or unsuitable
accessories can result in a risk of
personal injury and/or material
damage.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Follow the applicable health and safety
regulations as well as good workshop
practice.
• Check the product regularly and replace
damaged and/or worn parts.
• Only use original spare parts. The use of
other parts can result in personal injury
and/or material damage. It will also
invalidate the warranty.
• Keep the product clean and in good
condition for best functionality and safety.
• Use the product only for its intended
purpose.
• Do not subject the product to knocks and
blows, or to careless handling.
• Do not carry the product by the hose.
• Never use the product if it is damaged or
not working properly, or if parts are
missing.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Battery 2x LR20
Hose length 38.5 cm
Flow 10 l/min
Size H58.4 x Ø3.2 cm
DESCRIPTION
Battery-powered fuel pump for diesel, paran,
light oils, DEF (AdBlue), water, anti-freeze,
wiper uid, mild detergent and agricultural

EN
12
• Wear safety glasses or a visor.
• Wear safety gloves to protect your skin
from repeated and prolonged exposure
to the uids being handled.
IMPORTANT:
• Only pump uids that are compatible
with the material in the pump.
• Never pump unltered uids.
• Check that the product has not been
damaged during transport or storage.
Check that the inlet and outlet openings
are free from any residual packaging
and impurities.
• Do not allow the product to run dry.
Put the end of the suction tube in the
uid before starting the product.
• Do not use the product for thinner or
solvent.
• Do not use the product for strong
solvents or corrosive chemicals, such as
acetone, benzene, cresol, ethanol,
phenol, 1-methylethyl, concentrated
sodium hydroxide, nitric acid,
hydrochloric acid, sulphuric acid.
• Keep the hose away from heat, oil and
sharp edges. Check the hose for wear
and damage, and check that all
connections are correctly installed and
tightened.
• Do not use the product for hot water.
• Only use the product in a cool and well
ventilated environment.
• Do not turn the product upside down
after use.
MAINTENANCE
• Remove the batteries when the product is
not in use.
• Wipe the outlet hose clean every week.

DE
13
BESCHREIBUNG
Batterie-Kraftstopumpe für Diesel,
Kerosin, leichte Öle, DEF (AdBlue), Wasser,
Frostschutzmittel, Waschüssigkeit, milde
Reinigungsmittel und landwirtschaftliche
Chemikalien. Ideal zum Betanken kleinerer
Boote und zum Umfüllen kleinerer
Flüssigkeitsmengen zwischen Behältern
in Garagen und kleinen Werkstätten. Mit
Auängeschlaufe. Batterien sind separat
in Julas Kauaus und unter www.jula.com
erhältlich.
1. Netzschalter (Knopf)
2. Batteriehalter
3. Saugrohr
4. Absaugschlauch
ABB. 1
MONTAGE
1. Die Batteriehalterung (2) durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn (A) lösen.
ABB. 2
2. Die Batterien müssen mit der richtigen
Polarität eingesetzt werden. (Mischen Sie
keine Batterien unterschiedlicher Typen,
Ladestufen oder Kapazitäten.)
ABB. 3
3. Setzen Sie die Batteriehalterung (2)
wieder ein und schrauben Sie sie fest.
BEDIENUNG
1. Den Einlass des Saugrohrs (3) unter
die Flüssigkeitsoberäche im Behälter
einführen, aus dem gepumpt werden soll.
2. Führen Sie den Ablaufschlauch (4) in
die Einfüllönung des zu befüllenden
Behälters ein.
3. Den Motor mit dem Schalter (1) starten
und den Ablaufschlauch (4) in den zu
befüllenden Behälter halten. Schalten Sie
SICHERHEITSHINWEISE
• Geltende Gesundheits- und
Sicherheitsvorschriften sowie gute
Werkstattpraxis befolgen.
• Das Produkt regelmäßig kontrollieren,
und beschädigte und abgenutzte Teile
austauschen.
• Nur Originalersatzteile verwenden.
Die Verwendung anderer Teile kann zu
Personen- bzw. Sachschäden führen.
Des Weiteren erlischt die Garantie.
• Das Produkt sauber und in gutem Zustand
halten, um die beste Funktion und
Sicherheit zu gewährleisten.
• Das Produkt darf nur für den
vorgesehenen Zweck verwendet werden.
• Das Produkt keinen Schlägen oder Stößen
aussetzen und das Produkt vorsichtig
verwenden.
• Das Produkt nicht am Schlauch tragen.
• Das Produkt nicht verwenden, wenn es
beschädigt ist oder nicht normal
funktioniert, oder wenn Teile fehlen.
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
Zulassung gemäß den geltenden
Richtlinien/Verordnungen.
Das Altprodukt ist gemäß den
geltenden Bestimmungen dem
Recycling zuzuführen.
TECHNISCHE DATEN
Batterie 2 x LR20
Schlauchlänge 38,5 cm
Volumenstrom 10 l/Min
Maße H 58,4 x Ø 3,2 cm

DE
14
die Pumpe aus, bevor Sie den Behälter
überfüllen.
4. Setzen Sie den Ablaufschlauch (4) in die
Halterung ein.
WARNUNG!
• Die Verwendung beschädigten/
ungeeigneten Zubehörs kann zu
Personen- bzw. Sachschäden führen.
• Schutzbrille oder Gesichtsvisier tragen.
• Schutzhandschuhe tragen, um die Haut
vor wiederholtem und längerem Kontakt
mit den verwendeten Flüssigkeiten zu
schützen.
WICHTIG!
• Pumpen Sie nur Flüssigkeiten, die mit
den Materialien der Pumpe kompatibel
sind.
• Keine ungelterten Flüssigkeiten
pumpen.
• Kontrollieren, dass das Produkt keine
Transport- oder Lagerschäden aufweist.
Kontrollieren, dass die Ein- und
Auslassönungen frei von
Verpackungsrückständen und
Verunreinigungen sind.
• Das Produkt darf nicht trocken laufen.
Tauchen Sie das Ende des Saugrohrs in
die Flüssigkeit, bevor Sie das Produkt
starten.
• Das Produkt darf nicht für Verdünner
oder Lösungsmittel verwendet werden.
• Das Produkt nicht für starke
Lösungsmittel oder ätzende Chemikalien
wie Aceton, Benzol, Kresol, Ethanol,
Phenol, 1-Methylethyl, konzentriertes
Natriumhydroxid, Salpetersäure,
Salzsäure, Schwefelsäure verwenden.
• Den Schlauch vor Wärme, Öl und
scharfen Kanten schützen. Den Schlauch
auf Verschleiß und Beschädigungen
kontrollieren und sicherstellen, dass alle
Verbindungen korrekt angebracht und
festgezogen sind.
• Das Produkt nicht für warmes Wasser
verwenden.
• Das Produkt ausschließlich in kühlen und
gut belüfteten Räumen verwenden.
• Drehen Sie das Produkt nach dem
Gebrauch nicht auf den Kopf.
PFLEGE
• Die Batterien entfernen, wenn das
Produkt nicht verwendet wird.
• Reinigen Sie den Ablaufschlauch
wöchentlich von Verunreinigungen und
Schmutz.

FI
15
DEF(AdBluelle), vedelle, pakkasnesteelle,
lasinpesunesteelle, miedoille pesuaineille
ja maatalouskemikaaleille. Ihanteellinen
pienten veneiden tankkaukseen ja pienten
nestemäärien siirtämiseen säiliöiden välillä
autotallissa ja pienissä korjaamoissa.
Varustettu ripustuskoukulla. Paristoja myydään
erikseen Julan myymälöissä ja osoitteessa
www.jula.com.
1. Kytkin (nuppi)
2. Paristopidike
3. Imuputki
4. Imuletku
KUVA 1
ASENNUS
1. Löysää paristopidike (2) kiertämällä sitä
vastapäivään (A).
KUVA 2
2. Aseta paristot oikeaa napaisuutta
noudattaen. (Älä sekoita keskenään
eri tyyppisiä, eri varaustasoisia tai eri
kapasiteetilla varustettuja akkuja.)
KUVA 3
3. Asenna paristopidike (2) paikalleen ja
kiinnitä ruuvilla.
KÄYTTÖ
1. Vie imuputken (3) imuaukko sen säiliön
nestepinnan alle, josta pumppaus on
tarkoitus suorittaa.
2. Aseta poistoletku (4) täytettävän astian
täyttöaukkoon.
3. Käynnistä moottori kytkimellä (1) ja pidä
poistoletku (4) täytettävässä astiassa.
Sammuta pumppu ennen kuin säiliö
täyttyy liikaa.
4. Aseta poistoletku (4) pidikkeeseen.
TURVALLISUUSOHJEET
• Noudata voimassa olevia terveys- ja
turvallisuussääntöjä ja hyviä
korjaamokäytäntöjä.
• Tarkasta tuote säännöllisesti ja vaihda
vaurioituneet ja/tai kuluneet osat.
• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Muiden osien käyttö voi aiheuttaa
henkilövahinkoja ja/tai
omaisuusvahinkoja. Lisäksi takuu raukeaa.
• Pidä tuote puhtaana ja hyvässä kunnossa
parhaan toiminnan ja turvallisuuden
varmistamiseksi.
• Älä käytä tuotetta mihinkään muuhun
kuin sen suunniteltuun
käyttötarkoitukseen.
• Älä altista tuotetta iskuille tai
varomattomalle käsittelylle.
• Älä kanna tuotetta letkusta.
• Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut
tai ei toimi oikein tai jos osia puuttuu.
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
Hyväksytty voimassa olevien
direktiivien/säädösten mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
TEKNISET TIEDOT
Akku 2x LR20
Letkun pituus 38,5 cm
Virtaus 10 l/min
Mitat 58,4 x Ø3,2 cm
KUVAUS
Paristokäyttöinen polttoainepumppu
dieselöljylle, kerosiinille, kevytöljylle,

FI
16
VAROITUS!
• Vaurioituneiden tai sopimattomien
tarvikkeiden ja osien käyttö voi
aiheuttaa henkilövahinkojen ja/tai
omaisuusvahinkojen vaaran.
• Käytä suojalaseja tai kasvonsuojainta.
• Käytä suojakäsineitä ihon suojaamiseksi
toistuvalta ja pitkäaikaiselta
altistumiselta käsiteltäville nesteille.
TÄRKEÄÄ!
• Pumppaa vain nesteitä, jotka ovat
yhteensopivia pumpun materiaalien
kanssa.
• Älä koskaan pumppaa suodattamatonta
nestettä.
• Tarkasta, ettei tuotteessa ole kuljetus-
tai säilytysvaurioita. Tarkista, että
tulo- ja poistoaukoissa ei ole
pakkausjäämiä eikä epäpuhtauksia.
• Älä anna tuotteen käydä kuivana. Upota
imuputken pää nesteeseen ennen
tuotteen käynnistämistä.
• Älä käytä tuotetta ohentimien tai
liuottimien pumppaamiseen.
• Älä käytä tuotetta voimakkaiden
liuottimien tai syövyttävien kemikaalien,
kuten asetonin, bentseenin, kreosolin,
etanolin, fenolin, 1-metyylietyylin,
väkevän natriumhydroksidin,
typpihapon, suolahapon ja rikkihapon
pumppaamiseen.
• Suojaa letku kuumuudelta, öljyltä ja
teräviltä reunoilta. Tarkista, ettei letku
ole kulunut tai vaurioitunut ja että
kaikki liitännät on asennettu ja kiristetty
oikein.
• Älä käytä tuotetta kuuman veden
pumppaamiseen.
• Käytä tuotetta vain viileässä ja hyvin
ilmastoidussa ympäristössä.
• Älä käännä tuotetta ylösalaisin käytön
jälkeen.
HUOLTO
• Irrota paristot, kun tuotetta ei käytetä.
• Pyyhi poistoletku puhtaaksi
epäpuhtauksista ja roskista joka viikko.

FR
17
DESCRIPTION
Pompe à carburant alimentée par batterie
pour le gazole, le pétrole lampant, les huiles
légères, le DEF (AdBlue), l’eau, l’antigel, le
liquide lave-glace, les détergents doux et les
produits agrochimiques. Parfait pour ravitailler
les petits bateaux et transvaser des quantités
peu importantes d’un contenant à un autre,
dans les garages et les petits ateliers. Équipée
d’un œillet de suspension. Les piles sont
vendues séparément dans les points de vente
Jula et sur www.jula.com.
1. Interrupteur marche/arrêt (bouton)
2. Compartiment à piles
3. Tuyau d’aspiration
4. Flexible d’aspiration
FIG. 1
MONTAGE
1. Détachez le couvercle du compartiment
à piles (2) en le tournant dans le sens
antihoraire (A).
FIG. 2
2. Insérez les piles en respectant la polarité.
(Ne mélangez pas diérents types de
piles, niveaux de charge ou capacités.)
FIG. 3
3. Remettez le couvercle (2) du
compartiment à piles et vissez-le.
UTILISATION
1. Plongez l’entrée du tuyau d’aspiration (3)
dans le liquide du contenant à vider.
2. Introduisez le exible de sortie (4) dans
l’orice de remplissage du contenant à
remplir.
3. Démarrez le moteur avec l’interrupteur (1)
et maintenez le exible de sortie (4) dans
le contenant à remplir. Couper la pompe
avant que le liquide ne déborde.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Respectez les règles de santé et de
sécurité en vigueur ainsi que les bonnes
pratiques en atelier.
• Contrôlez régulièrement le produit et
remplacez les pièces endommagées et/ou
usées.
• Utilisez exclusivement des pièces
détachées d’origine. L’utilisation d’autres
pièces peut entraîner des blessures
corporelles et/ou des dommages
matériels. Le cas échéant, la garantie
devient caduque.
• Gardez le produit propre et en bon état
pour garantir un niveau de abilité et de
sécurité optimal.
• Ne jamais utiliser le produit à d’autres ns
que celles auxquelles il est destiné.
• Ne pas soumettre le produit à des coups,
des chocs ou une manipulation
négligente.
• Ne pas porter le produit par le tuyau.
• N’utilisez pas le produit s’il est
endommagé ou ne fonctionne pas
correctement ou s’il manque des pièces.
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d’emploi.
Homologué selon les directives/
règlements en vigueur.
Le produit en n de vie doit
être recyclé conformément à la
réglementation en vigueur.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Batterie 2x LR20
Longueur du exible 38,5cm
Débit 10 l/min
Dimensions H58,4 x Ø3,2 cm

FR
18
4. Placez le exible de sortie (4) dans le
support.
ATTENTION !
• L’utilisation d’accessoires endommagés
et/ou inappropriés entraîne un risque de
blessure et/ou de dommages matériels.
• Portez des lunettes de sécurité ou un
écran facial.
• Portez des gants de protection pour
protéger la peau contre une exposition
répétée et prolongée aux liquides
manipulés.
IMPORTANT !
• Ne pompez que des liquides compatibles
avec les matériaux de la pompe.
• Ne jamais pomper de liquide non ltré.
• Vériez si le produit n’a pas été
endommagé lors du transport et du
stockage. Vériez si les ouvertures
d’entrée et de sortie sont exemptes de
résidus d’emballage et d’impuretés.
• Ne pas laisser sécher le produit. Plongez
l’extrémité du tube d’aspiration dans le
liquide avant de démarrer le produit.
• Ne pas utiliser le produit pour des
diluants ou des solvants.
• Ne pas utiliser le produit pour des
solvants puissants ou des produits
chimiques corrosifs tels que l’acétone, le
benzène, le créosol, l’éthanol, le phénol,
le 1-méthyléthyle, l’hydroxyde de
sodium concentré, l’acide nitrique,
l’acide chlorhydrique, l’acide sulfurique.
• Protégez le tuyau de la chaleur, de
l’huile et des bords tranchants. Vériez
l’usure et les dommages du tuyau, et
veillez à ce que toutes les connexions
soient correctement installées et serrées.
• Ne pas utiliser le produit pour de l’eau
chaude.
• Utilisez le produit uniquement dans un
endroit frais bien ventilé.
• Ne retournez pas le produit après
utilisation.
ENTRETIEN
• Retirez les piles quand le produit n’est pas
utilisé.
• Une fois par semaine, essuyez le exible
de sortie de toutes traces et saletés.

NL
19
BESCHRIJVING
Brandstofpomp op batterijen voor diesel,
kerosine, lichte oliën, DEF (AdBlue), water,
antivriesmiddel, sproeiervloeistof, mild
reinigingsmiddel en landbouwchemicaliën.
Ideaal voor het tanken van kleinere boten en
het overbrengen van kleinere vloeistofvolumes
tussen een reservoir in de garage en kleine
werkplaatsen. Voorzien van een ophangoog.
Batterijen worden afzonderlijk verkocht in
Jula-warenhuizen en op www.jula.com.
1. Schakelaar (draaiknop)
2. Batterijhouder
3. Zuigpijp
4. Zuigslang
AFB. 1
MONTAGE
1. Maak de batterijhouder (2) los door deze
linksom (A) te draaien.
AFB. 2
2. Plaats de batterijen met de juiste
polariteit. (Gebruik geen batterijen van
verschillend type, laadniveau of vermogen
door elkaar.)
AFB. 3
3. Plaats de batterijhouder (2) terug en
schroef deze vast.
GEBRUIK
1. Breng de inlaat van de zuigpijp (3) onder
het vloeistofoppervlak van het reservoir
waaruit moet worden gepompt.
2. Steek de uitlaatslang (4) in de vulopening
van het te vullen reservoir.
3. Start de motor met de schakelaar (1) en
houd de uitlaatslang (4) in het te vullen
reservoir. Schakel de pomp uit voordat het
reservoir te vol raakt.
4. Plaats de uitlaatslang (4) in het reservoir.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Volg de toepasselijke gezondheids- en
veiligheidsregels en de goede praktijken
voor het werken in de werkplaats.
• Controleer het product regelmatig en
vervang beschadigde en/of versleten
onderdelen.
• Gebruik alleen originele
reserveonderdelen. Het gebruik van
andere onderdelen kan persoonlijk letsel
en/of materiële schade tot gevolg
hebben. Daarnaast vervalt de garantie.
• Houd voor een optimale werking en
veiligheid het product schoon en in goede
staat.
• Gebruik het product niet voor een ander
doel dan waarvoor het bestemd is.
• Stel het product niet bloot aan schokken,
stoten of onzorgvuldig gebruik.
• Draag het product niet aan de slang.
• Gebruik het product niet als het
beschadigd is of niet correct werkt of als
er onderdelen ontbreken.
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.
Goedgekeurd volgens
de geldende richtlijnen/
verordeningen.
Afgedankte producten moeten
worden gerecycled volgens de
geldende voorschriften.
TECHNISCHE GEGEVENS
Batterij 2x LR20
Slanglengte 38,5 cm
Debiet 10 l/min.
Afmetingen H58,4 x Ø3,2 cm

NL
20
WAARSCHUWING!
• Het gebruik van beschadigde en/of
ongeschikte accessoires kan leiden tot
persoonlijk letsel en/of materiële
schade.
• Gebruik een veiligheidsbril of
gezichtsscherm.
• Draag beschermende handschoenen om
de huid te beschermen tegen herhaalde
en langdurige blootstelling aan de
vloeistoen die worden gehanteerd.
BELANGRIJK!
• Verpomp alleen vloeistoen die
compatibel zijn met het materiaal in de
pomp.
• Verpomp nooit ongelterde vloeistoen.
• Controleer of het product vrij is van
transport- en opslagschade. Controleer
of de inlaat- en uitlaatopeningen vrij zijn
van verpakkingsresten en
verontreinigingen.
• Laat het product niet droog lopen. Laat
het uiteinde van de zuigpijp in de
vloeistof zakken voordat het product
wordt ingeschakeld.
• Gebruik het product niet voor
verdunners of oplosmiddelen.
• Gebruik het product niet voor scherpe
oplosmiddelen of bijtende chemicaliën,
zoals aceton, benzeen, creosol, ethanol,
fenol, 1-methylethyl, geconcentreerd
natriumhydroxide, salpeterzuur,
zoutzuur, zwavelzuur.
• Bescherm de slang tegen hitte, olie en
scherpe randen. Controleer de slang op
slijtage en beschadiging en controleer of
alle aansluitingen goed gemonteerd en
vastgedraaid zijn.
• Gebruik het product niet voor warm
water.
• Gebruik het product uitsluitend in een
koele en goed geventileerde omgeving.
• Keer het product na gebruik niet
ondersteboven.
ONDERHOUD
• Verwijder de batterijen als het product
niet in gebruik is.
• Veeg de uitlaatslang elke week af om
verontreinigingen en vuil te verwijderen.