Megger PVM210 User manual

mM
PVM210
Irradiance meter
Compteur d’irradiation solaire
Einstrahlungsmessgerät
Stralingsmeter
Medidor de irradiación
User guide
Mode d’emploi
Handbuch
Gebruikersgids
Guía del usuario

FSafety Warnings
Safety warnings should be read and undertstood before instrument
is used.
n Do not to cover or shield the solar detector situated on the top of
the instrument while the unit is in use.
n Do not attempt to disassemble or modify the meter.
n Ensure the unit is free from moisture, grease and dust; clean unit
with soft dry cloth only.
n Do not use if there is any damage to the PVM210.
n When using the camera mount do not over tightened thread.
n The battery cover must be in place whilst conducting tests.
n Avoid prolonged exposure of the meter to direct strong sunlight.
n Remove batteries when unit is not being used for a period of
time.
n Store instrument in protective holster when not in use.
Note
This instrument should be used by suitably trained and
competent persons.

Introduction
The PVM210 is a pocket size irradiance meter with the solar detector
built into the top of the meter for single handed use.
With an easy to read display and a measurement hold function, the
meter provides fast accurate readings of solar power for optimum
positioning for the photovoltaic panel. In addition the meter can
provide the solar power measurement for the calculation of short
circuit current in conjunction with an ammeter, to confirm the stated
short circuit current as provided by the manufacturer of the panel.
Instructions
To turn on the PVM210 press the power button x.
The display will appear indicating the unit of measurement in watts per
square metre (W/m2). If British Thermal Units (BTU (ft2h)) are required
for measurement then press the UNIT button. Press the UNIT button
once again to return to (W/m2).
Occasionally, when first switched on, the display may show random
characters or symbols. To clear the display press the ZERO button, press
the ZERO button once again to return to measuring mode.
Note the solar detector is
situated in the top of the
meter so to perform a
measurement of the solar
power hold the meter with
detector pointing towards the
sky at a 90 degree angle to
the position of the solar panel.
PVM210 Display

For a more accurate measurement at the optimum angle or position,
the universal camera mount on the rear of the meter may be utilised.
For easy reading the measurement on the meter can be retained on
the display by pressing the HOLD button.
Press this button once again to deactivate the hold feature.
The over range indicator ‘ OL’ may appear on the display when
measurements exceed 199.9
The RANGE button can then be used to extend possible readings
beyond 199.9 up to 1999
To switch the PVM210 off press the power button x.
Battery replacement
When the symbol is displayed, the batteries require replacement.
To change batteries turn off the meter and carefully slide off the
battery cover on the rear of the meter.
Remove depleted batteries and dispose of correctly.
Insert a new batteries of the same type (2 x 1.5V AAA MN2400 LR03)
observing the proper polarity.
Carefully replace battery cover.
The instrument is now ready to use.

SPECIFICATION
Display: 3¾ digits LCD with maximum reading 3999
Range: 1999 W/m2/634 BTU/(ft2*h)
Accuracy: typically within ±10 W/m2(±3 BTU/(ft2*h))
or ±5%, whichever is greater in sunlight;
Additional temperature induced error
±0.38 W/m2/ºC (±0.12 BTU/(ft2*h)/ºC)) from
25 ºC
Angular accuracy: Cosine corrected <5% for angles <60 ºC
Accuracy: <±3% per year
Resolution: 0.1 W/m2/0.1 BTU/(ft2*h)
Sampling Time: approx. 0.25 second
Over-input: display shows ‘ OL ‘
Operating temp. & RH: 5 ºC~40 ºC, below 80% RH
Storage temp. & RH: -10 ºC~60 ºC, below 70% RH
Dimensions: 134 x 48 x 27 mm
Weight: approx. 90g
EMC: EN61326
Battery life : approx. 50 hours
2 batteries 1.5 V AAA MN2400 LR03
Operating altitude: below 2,000 m
Warranty
This instrument is guaranteed for one year against material or
production defects.
Caution: this symbol indicates that equipment and its
accessories shall be subject to a separate collection and
correct disposal.

FPrécautions de sécurité
Lisez attentivement et comprenez les précautions de sécurité
avant d’utiliser l’appareil.
n Ne couvrez pas le détecteur solaire situé sur le dessus de
l’appareil lorsque celui-ci est en fonctionnement.
nN’essayez pas de démonter ou de modifier l’appareil.
nAssurez-vous que l’appareil est ne comporte pas d’humidité,
graisse ou poussière ; essuyez l’appareil avec un chiffon doux et
sec uniquement.
nN’utilisez pas le PVM210 s’il est endommagé.
nQuand vous utilisez le support de caméra, ne serrez pas trop
l’écrou.
nLe couvercle des piles doit être en place pendant les mesures.
nÉvitez toute exposition prolongée de l’appareil aux rayons directs
du soleil.
nRetirez les piles quand vous n’utilisez pas l’appareil pendant une
période prolongée.
nRangez l’appareil dans son étui de protection lorsque vous ne
l’utilisez pas.
Remarque
Cet appareil ne doit être utilisé que par des personnes
dûment qualifiées et compétentes.

Introduction
Le PVM210 est un compteur d’irradiation solaire de poche avec un
détecteur solaire intégré sur le dessus de l’appareil pour une utilisation
d’une seule main.
Avec son écran à lecture facile et une fonction de mémorisation
de la mesure, le compteur fournit des lectures précises et rapides
de l’énergie solaire, pour un positionnement optimal du panneau
photovoltaïque. En outre, le compteur peut fournir une mesure de
l’énergie solaire pour le calcul du courant de court-circuit en conjonction
avec un ampèremètre, pour confirmer la valeur du courant de court-
circuit déclaré par le fabricant du panneau.
Instructions
Appuyez sur l’interrupteur xpour allumer le PVM210.
L’écran s’allume. L’unité de mesure par défaut est watts par mètre
carré (W/m2). Si vous souhaitez afficher les mesures en British
Thermal Units (BTU (ft2h)), appuyez sur le bouton UNIT (UNITÉ).
Appuyez de nouveau sur le bouton UNIT pour revenir à (W/m2).
Parfois, lors de la première mise sous tension, l’écran peut afficher
des caractères ou des symboles aléatoires. Pour effacer l’affichage,
appuyez sur le bouton ZERO (ZÉRO), puis appuyez de nouveau sur
ZERO pour revenir au mode de mesure.
Le détecteur solaire étant situé
sur le dessus du compteur,
maintenez le compteur avec
le détecteur pointant vers le
ciel à un angle de 90 degrés
par rapport à la position du
panneau solaire pour effectuer
une mesure de l’énergie
solaire.
Ecran du PVM210
Panneau
Toit

Pour une mesure plus précise à un angle ou dans une position
optimale, le support universel de caméra situé à l’arrière de
l’appareil peut être utilisé. Pour faciliter la lecture, la mesure peut
être maintenue sur l’écran en appuyant sur le bouton HOLD
(MAINTENIR).
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver la fonction de
maintien de la mesure.
Lorsque la valeur dépasse 199,9, l’indicateur de dépassement de
plage ‘OL’ s’affiche.
Le bouton RANGE (PLAGE) peut alors être utilisé pour étendre la
plage de mesure de 199,9 à 1999.
Appuyez sur l’interrupteur xpour éteindre le PVM210.
Remplacement des piles
Les piles doivent être changées lorsque le symbole s’affiche.
Pour changer les piles, éteignez le compteur faites glisser le couvercle
des piles à l’arrière de l’appareil pour le retirer.
Enlevez les piles épuisées et mettez-les au rebut de façon appropriée.
Insérez 2 piles neuves du même type (1,5 V – AAA - MN2400 - LR03)
en respectant les polarités.
Remettez le couvercle des piles en place.
L’appareil est maintenant prêt à l’emploi.

CARACTÉRISTIQUES
Ecran: LCD 3 ¾ - lecture maximum 3999
Plage de mesure: 1999 W/m2/634 BTU/(ft2*h)
Précision: Généralement la valeur la plus élevée en
plein soleil entre ±10 W/m2(±3 BTU/
(ft2*h)) ou ±5%; erreur de température
supplémentaire induite: ±0,38 W/m2/°C
(±0,12 BTU/(ft2*h))/°C) à 25 °C
Précision angulaire: Cosinus corrigé <5% pour les angles
<60 °C
Précision: <±3% par an
Résolution: 0,1 W/m2/0,1 BTU/(ft2*h)
Durée d’échantillonnage: environ 0,25 secondes
Dépassement de plage: ‘OL’ s’affiche
Température et HR
d’utilisation: 5 °C ~ 40 °C, au-dessous de 80% HR
Température de et HR
de stockage: -10 °C ~ 60 °C, au-dessous de 70% HR
Dimensions: 134 x 48 x 27 mm
Poids: environ 90 g
CEM: EN61326
Durée de vie des piles: environ 50 heures
2 piles de 1,5 V - AAA – MN2400 - LR03
Altitude d’utilisation : moins de 2000 m
Garantie
Cet appareil est garanti un an contre tout défaut matériel ou de
fabrication.
Attention: Ce symbole indique que l’appareil et ses
accessoires doivent être mis au rebut de façon appropriée et
séparée.

FSicherheitswarnungen
Sicherheitswarnhinweise müssen vor der Verwendung des
Instruments gelesen und verstanden werden.
n Den Solardetektor auf der Oberseite des Instruments während der
Verwendung nicht abdecken oder abschirmen.
nDas Messgerät darf nicht demontiert oder verändert werden.
nDas Gerät muss frei von Feuchtigkeit, Fett und Staub sein; reinigen
Sie das Gerät ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch.
nNiemals ein beschädigtes PVM210 verwenden.
nDas Kameragewinde nicht zu fest anziehen.
nWährend der Prüfungen muss die Batterieabdeckung geschlossen
sein.
nDas Messgerät nicht über einen zu langen Zeitraum der
Sonneneinstrahlung aussetzen.
nDie Batterien herausnehmen, wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird.
nDas Instrument in der Schutztasche aufbewahren, wenn es nicht
verwendet wird.
Hinweis
Das Instrument darf nur von ausreichend geschulten und
qualifizierten Personen verwendet werden.

Einleitung
Das PVM210 ist ein Einstrahlungsmessgerät mit auf dem Gerät
montierten Solardetektor; das Gerät im Taschenformat ist für den
einhändigen Betrieb ausgelegt.
Mit dem lesefreundlichen Display und der Messanzeigefunktion
bietet das Messgerät die schnelle, akkurate Messung der Solar-
leistung, damit das Photovoltaikmodul optimal positioniert werden
kann. Zudem bietet das Messgerät die Messung der Solarleistung
für die Berechnung des Kurzschlussstroms zusammen mit einem
Amperemeter, damit der vom Modulhersteller angegebene
Kurzschlussstrom überprüft werden kann.
Anleitung
Schalten Sie die Netztaste in die Stellung x, um das PVM210
einzuschalten.
Am Display wird die Maßeinheit in Watt pro Quadratmeter (W/m²)
angezeigt. Sofern für die Messung „British Thermal Units“ (BTU
(ft²h)) benötigt werden, drücken Sie die Taste „UNIT“. Drücken Sie
die Taste „UNIT“ erneut, um wieder zu (W/m²) umzuschalten.
Gelegentlich werden bei der Einschaltung des Geräts zufällig
ausgewählte Zeichen oder Symbole am Display angezeigt. Um diese
Anzeige zu löschen, drücken Sie die Taste „ZERO“; drücken Sie die
Taste „ZERO“ erneut, um wieder in den Messmodus zu schalten.
Beachten Sie, dass der Solar-
detektor auf der Oberseite des
Messgeräts angebracht ist.
D. h., um eine Messung der
Solarleistung vorzunehmen,
halten Sie den Detektor in
einem Winkel von 90 Grad
zur Solarmodul-Position in
den Himmel.
Solarmodul
Dach
PVM210 Display

Für eine genauere Messung im optimalen Winkel oder der optimalen
Position kann die an der Rückseite des Messgeräts montierte Kamera
verwendet werden. Die Messwerte können durch Drücken der Taste
„HOLD“ dauerhaft am Display angezeigt werden.
Drücken Sie diese Taste erneut, um die Halten-Funktion (Hold) zu
deaktivieren.
Wenn der Messwert 199,9 überschreitet, wird ggf. die
Grenzwertüberschreitungsanzeige „OL“ angezeigt.
Mit der Taste „RANGE“ kann der Messbereich von 199,9 auf 1999
ausgedehnt werden.
Schalten Sie die Netztaste in die Stellung x, um das PVM210
auszuschalten.
Batteriewechsel
Wenn das Symbol angezeigt wird, müssen die Batterien
ausgetauscht werden. Um die Batterien zu wechseln, schalten Sie
das Messgerät ab und schieben die Batteriefachabdeckung an der
Rückseite des Messgeräts dann vorsichtig heraus.
Nehmen Sie die leeren Batterien heraus und entsorgen Sie diese
vorschriftsmäßig.
Legen Sie neue Batterien desselben Typs ein (2 x 1,5 V AAA MN2400
LR03); beachten Sie die Polaritätsmarkierungen.
Setzen Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig wieder ein.
Das Gerät ist einsatzbereit.

TECHNISCHE DATEN
Display: 3¾ Stellen, LCD, max. Messwert 3999
Bereich: 1999 W/m2/634 BTU/(ft2*h)
Genauigkeit: typisch im Bereich ±10 W/m2(±3 BTU/
(ft2*h)) oder ±5%, bei Sonnenlicht gilt
der höhere Wert, zusätzlicher temperatur-
bedingter Fehler ±0,38 W/m2/°C (±0,12
BTU/(ft2*h)/°C)) ab 25 °C
Winkelpräzision: Kosinus-Korrektur <5% für Winkel <60 °C
Genauigkeit: <±3% pro Jahr
Auflösung: 0,1 W/m2/0,1 BTU/(ft2*h)
Abtastzeit: circa 0,25 Sekunden
Messbereichüberschreitung: Anzeige „OL“ am Display.
Betriebstemperatur: & rel.F.: 5 °C~40 °C, unter 80% rel.F.
Lagertemperatur: & rel.F.: -10 °C~60 °C, unter 70% rel.F.
Abmessungen: 134 x 48 x 27 mm
Gewicht: circa 90 g
EMV: EN61326
Batterielebensdauer: circa 50 Stunden
2 Batterien 1,5 V AAA MN2400 LR03
Betriebshöhe: unter 2.000 m
Gewährleistung
Für dieses Gerät wird eine Gewährleistungsfrist von einem (1) Jahr
auf Material- und Produktionsfehler gewährt.
Vorsicht: Dieses Symbol bedeutet, dass die Ausrüstung und
das Zubehör gemäß den geltenden Vorschriften als Sonder-
müll zu entsorgen sind.

FVeiligheidswaarschuwingen
Men moet de veiligheidswaarschuwingen lezen en begrijpen,
voordat het instrument wordt gebruikt.
n Bedek of bescherm de zonnedetector niet die zich bevindt aan de
bovenkant van het instrument, als de eenheid in gebruik is.
nProbeer de meter niet uit elkaar te nemen of te wijzigen.
nZorg dat de eenheid vrij van vocht, vet en stof is. Maak de eenheid
alleen schoon met een zachte droge doek.
nNiet gebruiken, als er schade is opgetreden aan de PVM210.
nWanneer u de camerabevestiging gebruikt, de bedrading niet te
sterk vastdraaien.
nDe batterijdeksel moet op zijn plaats zitten, als men de tests
uitvoert.
nVermijd het blootstellen van de meter aan direct sterk zonlicht.
nVerwijder batterijen, als eenheid gedurende een periode niet ge
bruikt wordt.
nBewaar instrument in beschermende holster, wanneer niet in
gebruik.
Opmerking
Dit instrument dient gebruikt te worden door geschikte
getrainde en competente personen.

Introductie
De PVM210 is een stralingsmeter voor in de broekzak met de
zonnedector ingebouwd in de bovenkant van de meter voor gebruik
in één hand.
Met een makkelijk te lezen display en metingsfunctie, zorgt de meter
voor nauwkeurige aflezingen van zonne-energie voor het optimaal
plaatsen voor het fotovoltagepaneel. Verder kan de meter de meting
van de zonne-energie leveren voor de berekening van kortsluiting in
samenhang met een stroommeter, om de stroom van de kortsluiting
te bevestigen zoals geleverd door de fabrikant van het paneel.
Instructies
Om de PVM210 in te schakelen drukt u op de stroomknop x.
De display zal zichtbaar worden en de meeteenheid aanduiden in
Watt per vierkante meter (W/m2). Als Britse thermische eenheden
(BTU (ft2h)) vereist zijn voor de meting, drukt u op de knop UNIT.
Druk opnieuw op de knop UNIT om terug te keren tot (W/m2).
Soms wanneer eerst ingeschakeld, kan de display toevallige tekens
of symbolen weergeven. Om de display te wissen drukt u op de
knop ZERO, drukt opnieuw op de knop ZERO om terug te keren
naar de meetmodus.
Bemerk dat de zonnedetector
geplaatst is aan de bovenkant
van de meter om een meting
van de zonne-energie uit te
voeren, waarbij de detector
naar de lucht wijst in een
hoek van 90 graden wat
betreft de positie van het
zonnepaneel.
Zonnepaneel
Het dak
PVM210 Display

Voor een meer nauwkeurige meting onder de optimale hoek of de
optimale positie, moet de bevestiging van de universele camera aan
de achterkant van de meter worden gebruikt. Voor makkelijk aflezen
kan de meting worden bewaard door de knop HOLD in te drukken.
Druk opnieuw op de knop om de vasthoudfunctie te deactiveren.
De indicator van een te hoog bereik ‘OL’ kan op de display worden
weergegeven als metingen hoger zijn dan 199,9
De knop RANGE kan vervolgens gebruikt worden om de mogelijke
aflezingen uit te breiden tot voorbij 199,9 tot maximaal 1999
Om de PVM210 uit te schakelen drukt u op de stroomknop x
Vervanging van de batterij
Wanneer het symbool wordt weergegeven, dienen de batterijen
vervangen te worden. Om de batterijen te vervangen schakelt u de
meter uit en schuift de batterijdeksel aan de achterkant van de meter
weg.
Verwijder batterijen die leeg zijn en doe deze op de juiste manier
weg.
Steek nieuwe batterijen van hetzelfde type in (2 x 1,5V AAA MN2400
LR03) waarbij men de juiste polariteit in acht neemt.
Verwijder de batterijdeksel zorgvuldig.
Het instrument is nu klaar voor gebruik.

SPECIFICATIE
Display: 3¾ cijfers LCD met maximale aflezing 3999
Bereik: 1999 W/m2/634 BTU/(ft2*h)
Nauwkeurigheid: gewoonlijk binnen ±10 W/m2(±3 BTU/
(ft2*h)) of ±5%, wat groter is qua zonlicht;
Extra temperatuur geïnduceerde fout
±0,38 W/m2/°C (±0,12 BTU/(ft2*h)/°C)) van
25 °C
Hoeknauwkeurigheid: Cosinus gecorrigeerd <5% voor hoeken
<60 °C
Nauwkeurigheid: <±3% per jaar
Resolutie: 0,1 W/m2/0,1 BTU/(ft2*h)
Tijd voor monster: ongeveer 0,25 seconde
Te hoge input: display toont ‘OL’
Werktemp. en RH: 5 °C~40 °C, onder 80% RH
Opslagtemp. en RH: -10 °C~60 °C, onder 70% RH
Afmetingen: 134 x 48 x 27 mm
Gewicht: ongeveer 90 g
EMC: EN61326
Levensduur batterijen : ongeveer 50 uur
2 batterijen 1,5 V AAA MN2400 LR03
Werkhoogte: onder 2.000 m
Garantie
Dit instrument is gedurende één jaar gegarandeerd tegen defecten
qua materiaal of productie.
Voorzichtig: dit symbool duidt aan dat de apparatuur en de
accessoires daarvan afzonderlijk moeten worden verzameld
en weg gedaan.

FAdvertencias de seguridad
Debe leer atentamente y haber comprendido las advertencias de
seguridad antes de utilizar el aparato.
n No tape ni cubra el detector solar situado en la parte superior del
aparato mientras esté funcionando.
nNo intente desmontar ni modificar el medidor.
nAsegúrese de que la unidad no tiene humedad, ni grasa, ni polvo.
Limpie únicamente con un paño suave seco.
nNo utilice el PVM210 si presentara cualquier desperfecto.
nCuando utilice el soporte para la cámara, no lo apriete demasiado.
nLa tapa de las pilas debe estar colocada durante las pruebas.
nEvite que el medidor esté expuesto durante un tiempo prolongado
a una luz directa y fuerte del sol.
nRetire las pilas cuando no se vaya a utilizar la unidad durante un
cierto periodo de tiempo.
nGuarde el aparato en un recipiente que lo proteja cuando no lo
esté utilizando.
Nota
Este aparato debe ser utilizado únicamente por personas
competentes que hayan recibido la formación adecuada.

Introducción
El PVM210 es un medidor de irradiación de bolsillo, con el detector
solar incorporado en la superior del medidor para que pueda ser
utilizado con una sola mano.
Con pantalla de fácil lectura y función para retener las mediciones,
este medidor ofrece unas lecturas rápidas y precisas de la energía
solar, con el fin de poder colocar de forma óptima los paneles foto-
voltaicos. El medidor puede indicar asímismo, conectado a un
amperímetro, la medición de la energía solar para calcular la corriente
de cortocircuito con el fin de comprobar la corriente de cortocircuito
que haya especificado el fabricante de los paneles.
Instrucciones
Para encender el PVM210, pulse el botón de encendido x.
Aparecerá en pantalla la medición en vatios por metro cuadrado
(W/m2). Si se desea emplear unidades del sistema térmico británico
(BTU (ft2h)), pulse el botón UNIT (UNIDAD). Si vuelve a pulsar el
botón UNIT, regresará a (W/m2).
Algunas veces, cuando se encienda por primera vez, podrán aparecer
en pantalla caracteres y símbolos al azar. Para limpie la pantalla,
pulse el botón ZERO (CERO), y pulse ZERO una segunda vez para
volver al modo medición.
Observe que el detector
solar está situado en la parte
superior del medidor, así que
para conseguir la medición
de la energía solar, coloque
el medidor con el detector
apuntando hacia el cielo con
un ángulo de 90 grados
respecto a la posición del
panel solar.
Pantalla PVM210
Panel
Tejado

Para conseguir una medición más precisa con un ángulo o posición
óptimos, Puede utilizar el soporte universal de cámara situado en la
parte posterior del medidor. Para una lectura sencilla de la medición
del medidor, la medición puede retenerse en pantalla pulsando el
botón HOLD (RETENER).
Vuelva a pulsar ese botón para desactivar la función retener.
El indicador de fuera de rango ‘OL’ puede aparecer en pantalla si la
medición supera el valor 199,9.
El botón RANGE (RANGO) puede emplearse para ampliar la posibilidad
de leer valores superiores a 199,9 hasta 1999.
Para apagar el PVM210, pulse el botón de encendido x
Sustitución de las pilas
Cuando aparezca el símbolo significará que hay que sustituir las
pilas. Para sustituir las pilas apague el medidor y retire, deslizándola,
tapa de las pilas en la parte posterior del medidor deslizándola
cuidadosamente.
Saque las pilas gastadas y deshágase de las mismas de forma correcta.
Introduzca pilas nuevas del mismo tipo (2 x 1,5V AAA MN2400
LR03) respetando la polaridad correcta.
Vuelva a colocar cuidadosamente la tapa de la batería.
Ya está el aparato listo para su empleo.