MELICONI Colibri 2 User manual

PERSONAL 2
TELECOMANDO DI RICAMBIO PER TV LG
REPLACEMENT REMOTE CONTROL FOR LG TV
IT Istruzioni d'uso
GB Instruction manual
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
DE Bedienungsanleitung
EL Εγχειρίδιο Οδηγιών
N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 1N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 1 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

Ga voor instructies naar
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2
Instruções disponíveis na Internet no endereço
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2
Pokyny jsou dostupné na Internetu na adrese
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2
Инструкции на сайте
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2
Kérésre útmutató áll rendelkezésre az interneten keresztül
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2
Instrukcje dostępne na stronie
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2
Navodila so na voljo na internetnem naslovu
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2
Istruzioni d’uso ..........................................................3
Instruction manual .....................................................6
Mode d’emploi ..........................................................9
Instrucciones de uso ................................................12
Εγχειρίδιο Οδηγιών ..............................................18
Bedienungsanleitung ...............................................15
N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 2N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 2 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

3
2
Grazie per aver scelto un telecomando Meliconi.
Conservare il presente libretto per future consultazioni.
Il telecomando di ricambio Meliconi Personal 2 è ideale per sostituire il telecomando originale dei televisori
di marca LG con decoder digitale incorporato.
Questo telecomando, dopo inserimento delle batterie, è pronto all’uso senza dover effettuare nessuna
procedura di impostazione.
ATTENZIONE: Il telecomando non deve essere esposto a fonti di calore eccessivo.
UTILIZZO TASTI E FUNZIONI
Consente di immettere numeri e lettere
Consente di selezionare menu e opzioni e
confermare le scelte effettuate
Consente di far apparire sullo
schermo la tavola dei programmi
Consente di tornare al
programma precedente
Consente di accedere ai menu principali Consente di modificare
la sorgente di ingresso
Accende e spegne il televisore
Consente di tornare al livello precedente Consente di accedere
ai menu principali
Mostra le informazioni correnti
dello schermo
Visualizza il programma
preferito selezionato
Attiva le SECONDE FUNZIONI
Seleziona un programma
Consente di navigare i menu visualizzati
sullo schermo e di regolare le
impostazioni di sistema
Consente di regolare il volume
Consente di attivare e disattivare l’audio
Questi pulsanti sono impiegati per il
teletext (solo per modelli con teletext)
o Setup programmi
Mostra l’elenco dei programmi
Consente di tornare al livello precedente
Consente di eliminare dalla
visualizzazione le schermate e di
ripristinare la modalità TV
Consente di entrare e uscire
dal televideo
Consente di visualizzare i sottotitoli
preferiti in modalità digitale
Text option consente
di selezionare specifiche funzioni televideo
Seleziona canale RADIO, TV, DTV
Permette di aiutare e impostare
immagini e suoni nella connessione
di dispositivi AV Consente di accedere ai menu rapidi.
Regola la modalità Energy Saving
(Risparmio Energia) del Televisore
Indicatore luminoso di trasmissione
N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 3N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 3 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

4
P
P
0
INFO
MENU
BACK
FAV
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
OK
SUBT
T
EXIT
1
,.;@
HOME
GUIDE
TEXT
LIST
Q.VIEW
TV/
RAD
e.
SAV.
Q.
MENU
AV
MODE
R
ET
UR
N
T
.
O
P
T
PSM
MIX
SIZE
HOLD
ARC
SIMPL.
PIP
- WIN -
MULTIM.
D/A INP
TV/PC
DVR
P.MODE
TV/IN
RATIO
TV/PC
POS
S
IZ
E
I/II
TIME
A
P
P
S
LEE
P
3D
AD
INDEX
B
R+
Z
OO
M+
Z
OO
M-
B
R-
SHIFT
UPDATE
MY APP
S
REVEAL
SSM
Sono così definite tutte quelle funzioni che
sono considerate di utilizzo saltuario oppure di
secondaria importanza.
Per attivarle occorre premere il tasto SHIFT e
contemporaneamente il tasto corrispondente
alla funzione desiderata, la cui posizione e
individuabile tramite il disegno a fianco.
SECONDE FUNZIONI
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
Il telecomando necessita di 2 batterie nuove AAA/LR03 alcaline da 1,5 V.
Inserirle come illustrato.
Provare a premere un tasto numerico e verificare che la luce rossa rimanga
accesa in modo continuo fino al rilascio tasto. Se la luce lampeggia significa
che le batterie inserite non sono cariche ma stanno per esaurirsi, occorre
quindi sostituirle. IMPORTANTE: non usare batterie ricaricabili.
Raccomandiamo di non lasciare inserite batterie esaurite, potrebbero rilasciare liquido e
danneggiare il telecomando
Ad esempio se si vuole attivare la funzione
RATIO occorrerà premere il tasto SHIFT
contemporaneamente al tasto BACK rivolgendo il
telecomando in direzione del televisore.
A
d ese
mpi
o se si vuole attivare la
f
unzion
e
R
ATI
O
occorrer
à p
remere il tasto
S
HI
FT
contem
por
aneamente a
l
ta
sto
BACK
rivol
gen
do
il
K
teleco
m
a
n
do
i
n
di
r
e
z
io
n
e
del
tele
v
iso
r
e
.
N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 4N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 4 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

5
ASSISTENZA
GARANZIA 2 anni
Si raccomanda di conservare lo scontrino d’acquisto per validare la garanzia. La garanzia decade se il prodotto
viene manomesso o usato impropriamente.
Modello telecomando Personal 2
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di
raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’ adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Per assistenza potete chiamare il nostro call-center al numero [phone] o contattarci tramite e-mail:
[email protected]
N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 5N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 5 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

6
Thank you for choosing a Meliconi remote control.
Keep this booklet for future reference.
The spare remote control Meliconi Personal 2 is ideal to replace the original remote control of LG television
sets with built-in digital decoder.
After inserting the batteries the remote control is ready to use, without any setup required.
WARNING: Do not expose the remote control to sources of excessive heat.
BUTTON AND FUNCTION USE
Enters numbers and letters
Selects menus and options and
confirms the selection
Displays the program guide on the
screen
Returns to the previous program
Accesses the main menus Changes the input source
Turns the TV on and off
Returns to the previous level Accesses the main menus
Displays the current screen information
Displays the selected
preferred program
Enables SECONDARY FUNCTIONS
Selects a program
Browses the menus shown on the screen
and adjusts the systems settings
Adjusts the volume
Enables and disables audio
These buttons are used for teletext (only
for models including teletext) or for
program setup
Shows the program list
Returns to the previous level
Hides the screens from the display and
resets the TV mode
Accesses and quits the
teletext
Displays the preferred captions
in digital mode
Text option selects specific teletext
functions
Selects RADIO, TV, DTV channel
Helps to set picture and sound when
connecting AV devices Accesses the quick menus.
Adjusts the Energy Saving mode
of the TV set
Transmission indicator light
2
N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 6N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 6 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

7
SECONDARY FUNCTIONS
FITTING THE BATTERIES
The remote control requires 2 new 1.5 V AAA/LR03 alkaline batteries. Fit
them as shown.
Try pressing a number and check that the indicator light remains on
continuously until the button is released. If the light blinks, the inserted
batteries are low, therefore they need replacement. IMPORTANT: do not
use rechargeable batteries.
Do not leave exhausted batteries in the remote control.
They may leak, damaging the remote control
P
P
0
INFO
MENU
BACK
FAV
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
OK
SUBT
T
EXIT
1
,.;@
HOME
GUIDE
TEXT
LIST
Q.VIEW
TV/
RAD
e.
SAV.
Q.
MENU
AV
MODE
R
ET
URN
T
.O
P
T
PSM
MIX
SIZE
HOLD
ARC
SIMPL.
PIP
- WIN -
MULTIM.
D/A INP
TV/PC
DVR
P.MODE
TV/IN
RATIO
TV/PC
POS
S
IZ
E
I/II
TIME
APP
S
LEE
P
3D
AD
INDEX
B
R
+
ZOO
M+
ZOO
M-
B
R-
SHIFT
UPDATE
MY APP
S
REVEAL
SSM
Secondary functions are functions that are used
only occasionally or are of minor significance.
To enable them, press the SHIFT button and, at
the same time, press the button corresponding
to the desired function, which can be identified
by the drawing.
For example, to enable the RATIO function, press
the SHIFT button and press the BACK button at
the same time, aiming the remote control towards
the TV set.
F
or exam
pl
e, to ena
bl
e t
he
RATI
O
function,
p
ress
the
S
HI
FT
b
utton an
d
pre
ss t
h
e
BACK
button at
K
the same time, aiming the remote control towards
the
TV
se
t.
N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 7N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 7 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

8
The symbol of a bin crossed out on the appliance indicates that the product at the end of its life cycle should be disposed of separately
from other refuse. The user will, therefore, have to hand over the appliance at the end of its life cycle to a proper recycling centre for
electronic and electrotechnical refuse, or give it over to the seller each time a new, similar appliance is purchased. Proper separate
refuse collecting for the later initiation of the appliance sent for recycling, treatment and environmentally friendly disposal, contributes to
reducing negative effects on the environment and on our health and encourages the recycling of the material used to make it.
ASSISTANCE
2-year WARRANTY
Keep the purchase docket to validate the warranty. The warranty ceases to be valid if the product is tampered
with or used incorrectly
Personal 2 remote control
If you need assistance, please contact us by e-mail: [email protected]
N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 8N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 8 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

9
Nous vous remercions d’avoir choisi une télécommande Meliconi.
Conserver la présente notice d’instruction pour toute consultation ultérieure.
La télécommande de rechange Meliconi Personal 2 est idéale pour remplacer la télécommande d’origine des
téléviseurs de la marque LG avec décodeur numérique incorporé.
Cette télécommande, après avoir introduit les piles, est prête à l’emploi sans qu’aucune procédure de
configuration ne soit nécessaire.
ATTENTION : La télécommande ne doit pas être exposée à une source de chaleur excessive.
UTILISATION DES TOUCHES ET DES FONCTIONS
Saisie des numéros et des lettres
Sélection des menus et des options et
validation des choix effectués
Affichage à l’écran du tableau des
programmes Retour au programme précédent
Accès aux menus principaux Modification de la source d’entrée
Extinction et allumage du téléviseur
Retour au niveau précédent Accès aux menus principaux
Affichage des informations courantes
de l’écran
Affichage du programme
préféré sélectionné
Activation des FONCTIONS SECONDAIRES
Sélection de programme
Défilement des menus affichés à l’écran
et configuration des paramétrages de
système
Réglage du volume
Activation et désactivation du son
Ces boutons sont utilisés pour le télétexte
(seulement pour les modèles avec
télétexte) ou le réglage des programmes
Affichage de la liste des programmes
Retour au niveau précédent
Élimination de l’affichage des pages-
écrans et rétablissement du mode TV
Entrée et sortie du télétexte
Affichage des sous-titres préférés en
mode numérique
Text option permet de sélectionner des
fonctions spécifiques du télétexte
Sélection canal RADIO, TV, DTV
Aide pour la configuration d’images
et sons dans la connexion de disposi-
tifs audio/vidéo Accès aux menus rapides.
Réglage du mode Energy Saving (économie
d’énergie) du téléviseur
Voyant lumineux de transmission
2
N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 9N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 9 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

10
FONCTIONS SECONDAIRES
MISE EN PLACE DES PILES
La télécommande requiert 2 piles neuves AAA/LR03 alcalines de 1,5 V.
Insérez-les tel qu’illustré ci-contre.
Maintenez appuyée une touche numérique et vérifiez que le voyant rouge
reste éclairé en continu jusqu’au relâchement de cette dernière : si le
voyant clignote cela signifie que les piles sont usagées et vous devez
impérativement les remplacer. ATTENTION : n’utilisez pas de piles
rechargeables.
Il est conseillé de ne pas laisser des piles usagées dans la télécommande, celles-ci pourraient
couler et l’endommager
P
P
0
INFO
MENU
BACK
FAV
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
OK
SUBT
T
EXIT
1
,.;@
HOME
GUIDE
TEXT
LIST
Q.VIEW
TV/
RAD
e.
SAV.
Q.
MENU
AV
MODE
RET
U
R
N
T
.
O
P
T
PSM
MIX
SIZE
HOLD
ARC
SIMPL.
PIP
- WIN -
MULTIM.
D/A INP
TV/PC
DVR
P.MODE
TV/IN
RATIO
TV/PC
POS
S
IZ
E
I/II
TIME
APP
S
LEE
P
3D
AD
INDEX
BR+
Z
OO
M+
ZOO
M-
B
R-
SHIFT
UPDATE
MY APP
S
REVEAL
SSM
Ainsi sont définies toutes les fonctions
considérées d’usage sporadique ou
d’importance secondaire.
Pour les activer, maintenir la touche SHIFT
enfoncée et appuyer sur la touche qui
correspond à la fonction souhaitée, dont la
position est reconnaissable grâce au dessin à
côté.
Par exemple, pour activer la fonction RATIO,
maintenir la touche SHIFT enfoncée et appuyer
sur la touche BACK en orientant la télécommande
vers le téléviseur.
Par exemple, pour activer la
f
onction
RAT
IO
,
mai
nte
nir
la
to
uch
e
SHI
FT
en
f
oncée et appu
y
er
sur
la
to
uch
e
BAC
K
en
or
ien
tan
t l
a t
élé
com
man
de
K
v
e
r
s l
e t
élé
vis
eur
.
N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 10N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 10 18/03/16 11:5218/03/16 11:52