MELICONI TLC05 User manual

3
CONFIGURAZIONE
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
La maggior parte dei malfunzionamenti è causata dall’utilizzo di batterie
non sufficientemente cariche.
Si raccomanda di verificarle e sostituirle come illustrato al capitolo INSERIMENTO
DELLE BATTERIE.
ATTENZIONE!
! !
●SE IL TELECOMANDO È NUOVO E NON SI RIESCE A FARLO FUNZIONARE
Verificare di aver eseguito con precisione quanto indicato nel manuale; nel caso ripetere con cura
tutti i passaggi sopra descritti.
●SE IL TELECOMANDO SMETTE DI FUNZIONARE
Rimuovere le batterie, premere alcuni tasti e inserire batterie NUOVE. Accertarsi inoltre che il teleco-
mando sia puntato verso l’apparecchio senza che ci siano ostacoli in mezzo.
●SE IL TELECOMANDO NON RENDE DISPONIBILI ALCUNE FUNZIONI
Riferirsi al capitolo DESCRIZIONE TASTI E FUNZIONI per ottenere la funzione desiderata.
●COME VERIFICARE SE IL TELECOMANDO TRASMETTE SEGNALI INFRAROSSI
L’occhio umano non è in grado di rilevare segnali infrarossi; utilizzare una fotocamera (anche quella
del cellulare).
Inquadrare il LED infrarossi situato davanti al telecomando (non il LED rosso presente sopra) e tenere
premuto sul telecomando il tasto ON/OFF [ ] .
Se attraverso la fotocamera si vede il LED illuminarsi con brevi bagliori bianchi / azzurri significa che il
telecomando funziona ed emette infrarossi.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a
fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
IT
Se nell’utilizzo del telecomando nessun tasto riesce a comandare il TV, oppure se alcuni tasti
(+ / – / / / / ) non producono l’esatta funzione, operare nel
seguente modo:
• Tenere premuti assieme i tasti ON/OFF [ ] e [ MUTE ] per almeno 6secondi.
• Quando l’indicatore luminoso lampeggia rilasciare e subito dopo premere per un istante il tasto
numerico 2.
• Verificare ora che i tasti del telecomando agiscano in modo regolare.
Se così non fosse ripetere la procedura utilizzando i tasti numerici dal 3al 5fino ad ottenere un
corretto funzionamento. Per resettare il telecomando e ritornare alla condizione iniziale, eseguire la
procedura utilizzando il tasto numerico 1.
GARANZIA: 2 anni
Si raccomanda di conservare lo scontrino d’acquisto per far valere la garanzia. La garanzia decade se
il prodotto viene manomesso o usato impropriamente.
ATTENZIONE! Per ottenere assistenza tecnica è INDISPENSABILE comunicare la MARCA e
MODELLO dell’apparecchio che si intende comandare e quale telecomando MELICONI si sta
utilizzando.
Per contattare un operatore chiamare il call-center al numero [phone] oppure inviare una
e-mail all’indirizzo: [email protected]
ASSISTENZA

4
Télécommande MELICONI – TLC05
pour une utilisation immédiate sur des téléviseurs
de la marque THOMSON - TCL
Nous vous remercions d’avoir choisi une télécommande Meliconi.
Conserver cette notice d'instruction pour toute consultation ultérieure.
La télécommande TLC05 peut commander un téléviseur de marque THOMSON - TCL.
Cette télécommande, après insertion des piles, est prête à l’usage sans nécessi-
té d’exécuter de procédure de programmation. En cas de problèmes pour commander
le téléviseur, suivre les instructions du chapitre CONFIGURATION. Cette télécommande est
pourvue d’une mémoire permanente, elle conserve les programmations effectuées même
si les piles sont retirées.
MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ
La télécommande ne doit pas être exposée à des sources de chaleur exces-
sives ni au feu. Ce produit n'est pas un jouet; il ne doit pas être laissé à la
portée des enfants ni des animaux domestiques.
MISE EN PLACE DES PILES
Il est recommandé de ne pas laisser les piles déchargées dans la télécommande,
car du liquide pourrait s'en échapper et endommager la télécommande.
(Voir paragraphe garantie)
La télécommande nécessite 2 piles neuves AAA/LR03 alcalines
de 1,5 V non fournies dans l'emballage.
Les introduire en respectant la polarité illustrée sur la figure.
NE PAS utiliser de piles rechargeables.
TEST DES PILES : Maintenir appuyée la touche ON/OFF [ ] et
vérifier que l'indicateur lumineux reste allumé en continu jusqu'au
relâchement de cette derniére. Si la lumière clignote ou reste
éteinte, les piles ne sont pas suffisamment chargées, les remplacer.
VISUALISATION DES TOUCHES ET DES FONCTIONS
Pour un tableau complet des fonctions disponibles sur la télécommande TLC05, se reporter
aux deux illustrations au verso de la couverture.
Certaines fonctions de la télécommande d'origine ne se trouvent pas toujours directement sur
le clavier de BASE de la télécommande MELICONI.
Certaines sont disponibles en maintenant enfoncée la touche [SHIFT] et en appuyant sur la
touche correspondant à la fonction souhaitée indiquée sur la figure de droite.
Par exemple, pour activer la fonction DVD/TV, maintenir la touche [SHIFT] enfoncée et ap-
puyer sur la touche RETURN en orientant la télécommande vers le TV.
Les fonctions des touches décrites sur la figure sont disponibles à condition qu'elles se
trouvent également sur l'appareil d'origine.
FR

5
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
La plupart des problèmes de fonctionnements est due à l'utilisation de
piles mal chargées.
Il est recommandé de les vérifier et de les remplacer tel qu'illustré au chapitre
MISE EN PLACE DES PILES.
ATTENTION !
! !
●SI LA TÉLÉCOMMANDE EST NEUVE ET QUE L'ON NE PARVIENT PAS À LA FAIRE FONCTIONNER
Vérifier d'avoir suivi à la lettre les instructions du manuel ; au besoin, répéter avec soin tous les passages décrits
ci-dessus.
●SI LA TÉLÉCOMMANDE CESSE DE FONCTIONNER
Enlever les piles, appuyer sur certaines touches et mettre des piles NEUVES. Vérifier que la télécommande est
dirigée vers le TV sans aucun obstacle entre les deux.
●SI CERTAINES FONCTIONS NE RÉPONDENT PAS SUR LA TÉLÉCOMMANDE
Se reporter au chapitre DESCRIPTION DES TOUCHES ET DES FONCTIONS pour obtenir la fonction souhaitée.
●COMMENT VÉRIFIER SI LA TÉLÉCOMMANDE TRANSMET LES SIGNAUX INFRAROUGES
L'œil humain n'est pas en mesure de détecter les signaux infrarouges ; utiliser un appareil photo numèrique
(même celui du téléphone portable).
Encadrer la LED transparente infrarouge située devant la télécommande (pas la LED rouge au-dessus) et
maintenir appuée la touche ON/OFF [ ] sur la télécommande.
Si on voit la LED s'allumer sous forme de courtes lueurs blanches/bleues à travers l'appareil photo numèrique,
cela signifie que la télécommande fonctionne et émet un signal.
Le symbole de la poubelle barrée appliqué sur l’appareil indique que le produit doit être collecté séparément des
autres déchets, en cas de mise au rebut. L’utilisateur devra donc confier l'appareil destiné à la mise au rebut aux
centres de collecte sélective des déchets électriques et électroniques, ou le remettre au revendeur au moment
de l'achat d'un nouvel appareil équivalent, à raison d'un contre un. La collecte sélective adéquate pour l’envoi
successif de l'appareil mis au rebut vers le recyclage, le traitement et l'élimination écologiquement compatible,
contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l'environnement et sur la santé et favorise le recyclage des
matériaux qui le composent.
FR
APRÈS VENTE
ATTENTION! Pour obtenir une assistance technique, il est absolument nécessaire de communi-
quer la MARQUE et le MODÈLE de l’appareil que vous souhaitez contrôler et la référence de la
télécommande MELICONI.
Pour contacter le Service Assistance de Meliconi France envoyer un e-mail à
[email protected]
GARANTIE: En cas de besoin, pour faire valoir vos droits à notre garantie contractuelle de 2 ans la
télécommande doit nous être retournée après notre accord, avec la facture d’achat ou le ticket de
caisse mentionnant la date et le lieu d’achat. Les frais d’expédition du produit sont à la charge du client.
Le retour est pris en charge par MELICONI France. Toute mauvaise manipulation ou intervention sur la
télécommande ainsi que la corrosion du circuit imprimé entraîne l’annullation de la garantie.
CONFIGURATION
Si au cours de l’utilisation de la télécommande, aucune touche ne parvient à commander la TV, ou si
certaines touches
(+ / – / / / / ) n’exécutent pas la fonction exacte,
procéder de la façon suivante :
• Presser et maintenir en même temps les touches ON/OFF [ ] et [ MUTE ] pendant au moins 6
secondes.
• Quand l’indicateur lumineux clignote, relâcher et presser tout de suite après la touche numérique 2
pendant un instant.
• Vérifier alors que les touches de la télécommande fonctionnent correctement.
Le cas échéant, répéter la procédure en utilisant les touches numériques 3à 5jusqu’à obtenir un
fonctionnement correct. Pour réinitialiser la télécommande et revenir à la condition initiale, exécuter la
procédure en utilisant la touche numérique 1.

6
EN
MELICONI - TLC05 remote control
for instant use on
THOMSON - TCL television sets
Thank you for choosing a Meliconi remote control.
Keep this booklet for future reference
The TLC05 remote control is compatible with THOMSON - TCL TVs. This remote control is
ready for use, after having inserted the batteries, without any further setup procedure.
If there are difficulties in controlling the TV, follows the instructions in the CONFIGURATION
chapter. The remote control has a permanent memory, so it does not lose its settings even if
there are no batteries in it.
SAFETY WARNINGS
Do not expose the remote control to sources of excessive heat or fire.
This product is not a toy; keep away from children and pet’s reach
INSERTING THE BATTERIES
Do not leave flat batteries inserted, as liquid may leak and damage the remote
control
The remote control requires 2 new 1.5V alkaline AAA/LR03
batteries. Not supplied. Insert them with the correct polarity, as
shown in the picture.
DO NOT use rechargeable batteries.
BATTERY TEST: Keep pressed the ON/OFF [ ] button and
check that the indicator light remains on continuously until the
button is released. If the light flashes or remains off, the battery
charge is low; replace them.
BUTTON AND FUNCTION VIEW
For a complete overview of the functions available on the TLC05 remote control, refer to the
two drawings on the coverlet flap.
Some of the functions of the original remote control may not be present on the BASIC keypad
of the MELICONI remote control.
Some functions are available by pressing the [SHIFT] button and pressing the button corre-
sponding to the desired function, shown in the right figure.
For example, to enable the DVD/TV function, keep pressed the [SHIFT] button, then press the
RETURN button aiming the remote control toward the device.
The functions of the buttons shown in the figure are available only if they are also present
on the original device

7
EN
TROUBLESHOOTING
The majority of faults is caused by the use of batteries with low charge.
Check them and replace them as shown in chapter INSERTING THE BAT-
TERIES.
WARNING!
! !
●IF THE REMOTE CONTROL IS NEW AND IT DOESN’T WORK
Check that you have observed the indications of the manual; if necessary, repeat all the steps
described above.
●IF THE REMOTE CONTROL STOPS WORKING
Remove the batteries, press a couple of buttons, then insert NEW batteries. Make sure that the
remote control is pointing at the device and that there are no obstacles in the way.
●IF SOME FUNCTIONS ON THE REMOTE CONTROL ARE NOT AVAILABLE
See the chapter BUTTON AND FUNCTION DESCRIPTION to obtain the desired function.
●HOW TO CHECK IF THE REMOTE CONTROL IS TRANSMITTING INFRA-RED SIGNALS
The human eye is not capable of detecting infra-red signals; use a camera (such as the smart-
phone camera).
Focus on the infra-red LED located on the front of the remote control (not the red LED on the
top) and keep pressed the ON/OFF [ ] button on the remote control.
If, using the camera, you see the LED lighting with short white/blue flashes, then the remote
control is working and it emits infra-red signals.
WARRANTY: 2 years
Keep the purchase docket to validate the warranty.
The warranty ceases to be valid if the product is tampered with or used incorrectly.
The symbol of a bin crossed out on the appliance indicates that the product at the end of its life cycle should be
disposed of separately from other refuse. The user must therefore hand over the appliance at the end of its life
cycle to an approved recycling centre for electrical and electronic refuse, or return it to the seller each time a new
or replacement appliance is purchased. Proper separate refuse collecting for the later initiation of the appliance
sent for recycling, treatment and environmentally friendly disposal, contributes to reducing negative effects on
the environment and on our health and encourages the recycling of the material used to make it.
CONFIGURATION
If when using the remote control no button is able to control the TV, or if some buttons ( + / –
/ / / / ) do not reproduce the correct function proceed as follows:
• Keep the ON/OFF [ ] and [ MUTE ] buttons pressed together for at least 6seconds.
• When the indicator light flashes, release the buttons and immediately press the numerical button
2.
• Now check that the remote control buttons work correctly.
If they do not, repeat the procedure using the numerical buttons from 3to 5until it works correctly.
To reset the remote control and return it to the initial condition, execute the procedure using the
numerical button 1.

8
DE
Fernbedienung MELICONI – TLC05
zur sofortigen Verwendung von TV-Geräten der Marke
THOMSON - TCL
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Meliconi-Fernbedienung entschieden haben.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für zukünftige Konsultationen auf
Mit der Fernbedienung TLC05 kann ein Fernsehgerät der Marke THOMSON - TCL bedient
werden. Diese Fernbedienung ist nach dem Einsetzen der Batterien sofort betriebsbe-
reit und es sind keinerlei weitere Einstellungen erforderlich. Im Falle von Problemen bei
der Bedienung des Fernsehgeräts sind die Anweisungen im Kapitel KONFIGURATION zu befol-
gen. Diese Fernbedienung verfügt über einen Dauerspeicher, deshalb gehen die Einstellungen
selbst dann nicht verloren, wenn keine Batterien eingesetzt sind.
SICHERHEITSHINWEISE
Die Fernbedienung darf keiner übermäßigen Wärme oder Feuer ausgesetzt werden.
Das Produkt ist kein Spielzeug; es darf keinesfalls in Erreichbarkeit von Kindern
oder Haustieren aufbewahrt werden
EINLEGEN DER BATTERIEN
Es wird empfohlen, niemals schwache Batterien im Batteriefach zu lassen, da
sie Flüssigkeit abgeben und die Fernbedienung beschädigen können
Die Fernbedienung benötigt 2 neue Batterien vom Typ Alkaline AAA/
LR03 zu 1,5 V, die nicht in der Verpackung enthalten sind. Diese sind
gemäß den richtigen Polen, wie in der Abbildung gezeigt, einzuset-
zen.
KEINE wiederaufladbaren Batterien verwenden.
BATTERIE-TEST: Die Taste ON/OFF [ ] gedrückt halten und über-
prüfen, ob die Leuchtanzeige bis zum Loslassen der Taste dauerhaft
leuchtet. Wenn das Licht aufblinkt oder ausgeschaltet bleibt, sind die
verwendeten Batterien nicht ausreichend aufgeladen; bitte diese austauschen.
ANZEIGE DER TASTEN UND FUNKTIONEN
Alle auf der Fernbedienung TLC05 verfügbaren Funktionen sind in den beiden Zeichnungen in der
Umschlagklappe des Deckblattes ersichtlich.
Es könnte sein, dass manche Funktionen der originalen Fernbedienung nicht direkt auf der BASIS-
Tastatur der MELICONI-Fernbedienung vorhanden sind.
Einige Funktionen werden über längeres Drücken der Taste [SHIFT] und durch Betätigen der ent-
sprechenden Taste für die gewünschte Funktion verfügbar, wie in der Abbildung rechts angegeben.
Zum Beispiel, zur Erlangung der Funktion DVD/TV muss die Taste [SHIFT] länger gedrückt und
die Taste RETURN betätigt werden, wobei die Fernbedienung auf das Gerät zu richten ist.
Die in der Abbildung beschriebenen Tastenfunktionen sind nur verfügbar, sofern sie an
Ihrer Originalfernbedienung vorgesehen sind

9
DE
BEHEBUNG VON STÖRUNGEN
Die meisten Störungen werden aufgrund der Verwendung von nicht
ausreichend aufgeladenen Batterien hervorgerufen.
Es wird empfohlen, dies zu überprüfen und diese auszutauschen, wie im Ka-
pitel EINSETZEN DER BATTERIEN beschrieben ist.
ACHTUNG!
! !
●WENN DIE FERNBEDIENUNG NEU IST UND DIESE ABER NICHT FUNKTIONIERT
Sicherstellen, dass alle Schritte genau ausgeführt wurden, die im Handbuch angegeben sind; gege-
benenfalls alle oben beschriebenen Schritte nochmals genau wiederholen.
●WENN DIE FERNBEDIENUNG PLÖTZLICH NICHT MEHR FUNKTIONIERT
Die Batterien entfernen, einige Tasten betätigen und NEUE Batterien einsetzen. Prüfen Sie des Wei-
teren, ob die Fernbedienung auf das Gerät gerichtet ist und keine Hindernisse dazwischen liegen.
●WENN AUF DER FERNBEDIENUNG EINIGE FUNKTIONEN NICHT VERFÜGBAR SIND
Siehe Kapitel BESCHREIBUNG DER TASTEN UND FUNKTIONEN, um die gewünschte Funktion zu
erhalten.
●WIE KANN GEPRÜFT WERDEN, OB DIE FERNBEDIENUNG INFRAROT-SIGNALE AUSSENDET
Das menschliche Auge ist nicht in der Lage, Infrarot-Signale zu erfassen; dafür einen Fotoapparat
verwenden (auch die Handykamera kann dazu verwendet werden).
Dazu die Infrarot-LED an der Fernbedienung vorne (nicht die rote LED oben) aufnehmen, dabei auf
der Fernbedienung die Taste ON/OFF [ ] gedrückt halten.
Sieht man über die Kamera die LED mit kurzen weißen / blauen Schimmern aufleuchten, bedeutet
das, dass die Fernbedienung funktioniert und Infrarotlicht aussendet.
GARANTIE: 2 Jahre
Es wird empfohlen, den Kaufbeleg zur Geltendmachung der Garantie aufzubewahren.
Der Garantieanspruch verfällt bei unerlaubten Eingriffen oder unsachgemäßem Gebrauch des
Produktes.
Das auf dem Gerät abgebildete Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne weist darauf hin, dass das Gerät
am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden muss. Sie als Nutzer müssen das
alte Gerät daher bei entsprechenden Sammelstellen für Elektro- und Elektronikgeräte abgeben oder beim Kauf
eines neuen Geräts mit gleicher Funktion an den Händler zurückgeben. Eine geeignete getrennte Sammlung
mit fachgerechtem Recycling, Aufbereitung und umweltgerechter Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwendung der Rohstoffe,
aus denen das Gerät besteht.
KONFIGURATION
Ist es während der Verwendung der Fernbedienung über keine Taste möglich, das FERNSEGERÄT
zu bedienen oder funktionieren einige Tasten ( + / – / / / / ) nicht
entsprechend ihrer eigentlichen Funktion, ist wie folgt vorzugehen:
• Die Tasten ON/OFF [ ] und [ MUTE ] für die Dauer von mindestens 6Sekunden gleichzeitig
gedrückt halten.
• Sobald die Leuchtanzeige zu blinken beginnt, loslassen und sofort einen Moment lang die
Nummerntaste 2drücken.
• Jetzt überprüfen, ob die Tasten der Fernbedienung korrekt funktionieren.
Sollte dies nicht der Fall sein, diese Vorgehensweise unter Heranziehung der Nummerntasten 3 bis
5wiederholen, bis die korrekte Funktionsweise erzielt wurde. Um die Fernbedienung zurückzusetzen
und zum ursprünglichen Zustand zurückzukehren, auf dieselbe Weise vorgehen, dabei jedoch die
Nummerntaste 1wählen.

10
ES
Mando a distancia MELICONI - TLC05
para uso inmediato en televisores de la marca
THOMSON - TCL
Gracias por haber elegido un mando a distancia Meliconi.
Guarde el presente manual para poderlo consultar en el futuro.
El mando a distancia TLC05 permite controlar un televisor de la marca THOMSON - TCL.
Este mando a distancia no requiere configuración, para su uso solo es necesario in-
troducir las baterías. En caso de anomalía para controlar el televisor, siga las instrucciones
del capítulo CONFIGURACIÓN. Este mando a distancia dispone de memoria permanente: no
pierde la configuración aunque las baterías estén descargadas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
El mando a distancia no debe exponerse a fuentes de calor excesivo o a fuego.
El producto no es un juguete; no debe dejarse al alcance de los niños o de los
animales domésticos.
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
Se recomienda no dejar las pilas agotadas dentro del mando a distancia,
podrían soltar líquido dañándole.
El mando a distancia necesita 2 pilas nuevas AAA/LR03 alca-
linas de 1,5V, no incluidas en la caja. Colócalas respetando la
polaridad correcta como se muestra en la figura.
NO use pilas recargables.
TEST PILAS: Mantenga presionada la tecla ON/OFF [ ] y
compruebe que el indicador luminoso quede encendido en
modo continuo hasta que se suelte la tecla. Si la luz parpadea o
se queda apagada las baterías no están cargadas suficientemente, sustituirlas.
VISUALIZACIÓN DE TECLAS Y FUNCIONES
Para un cuadro completo de las funciones disponibles en el mando a distancia TLC05, remíta-
se a las dos ilustraciones de la solapa de la portada.
A veces algunas funciones del mando a distancia original no están presentes directamente en
el teclado de BASE del mando a distancia MELICONI.
Algunas están disponibles manteniendo presionada la tecla [SHIFT] y presionando la tecla
correspondiente a la función deseada que se indica en la figura de la derecha.
Por ejemplo si se desea obtener la función DVD/TV habrá que mantener presionada la tecla
[SHIFT] y presionar la tecla RETURN apuntando el mando a distancia hacia el televisor.
Las funciones de las teclas que aparecen en la figura están disponibles solo si ya estaban
presentes en el aparato original.

11
ES
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE AVERÍAS
La mayoría de los mal funcionamientos está causada por el uso de pi-
las no cargadas suficientemente.
Se recomienda comprobarlas y sustituirlas como se indica en el capítulo IN-
TRODUCCIÓN DE LAS PILAS.
¡ATENCIÓN!
! !
●SI EL MANDO A DISTANCIA ES NUEVO Y NO SE CONSIGUE QUE FUNCIONE
Comprobar haber realizado con precisión lo que indica el manual, si necesario volver a repetir con
cuidado todos los pasos arriba mencionados.
●SI EL MANDO A DISTANCIA DEJA DE FUNCIONAR
Quitar las pilas, presionar algunas teclas y volver a introducir las baterías NUEVAS. Además, asegú-
rese que el mando a distancia esté dirigido hacia el aparato y que no haya obstáculos de por medio.
●SI EL MANDO A DISTANCIA NO PROPORCIONA ALGUNAS FUNCIONES
Tome como referencia el capítulo DESCRIPCIÓN DE TECLAS Y FUNCIONES para obtener la función
deseada.
●COMO COMPROBAR SI EL MANDO A DISTANCIA TRANSMITE SEÑALES DE INFRARROJOS
EL ojo humano no es capaz de detectar las señales de infrarrojos, utilizar una cámara de foto (in-
cluso la del móvil).
Centrar el LED de infrarrojos situado delante del mando a distancia (no el LED rojo presente arriba)
y mantener apretada la tecla ON/OFF [ ] del mando a distancia.
Si a través de la cámara de fotos se ve el LED encenderse con breves brillos blancos / azules signifi-
ca que el mando a distancia funciona y emite infrarrojos.
GARANTÍA: 2 años
Se recomienda guardar el ticket de compra para hacer válida su garantía. La garantía decae si
el producto es manipulado o utilizado impropiamente.
El símbolo de contenedor de basura prohibido que aparece en el aparato indica que al final de su vida útil,
el producto tiene que eliminarse por separado. El usuario deberá llevar el aparato a un adecuado centro de
recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos, o bien deberá entregar el aparato al revendedor cuando
compre un nuevo aparato equivalente, de uno en uno. Una adecuada recogida diferenciada para el posterior
envío del aparato eliminado a un centro de reciclaje, tratamiento y desguace ambiental compatible contribuye a
evitar posibles repercusiones negativas en el medio ambiente y en la salud, además de favorecer la reutilización
de los materiales de los que está hecho el aparato.
CONFIGURACIÓN
Si al utilizar el mando a distancia ninguna tecla permite controlar el televisor o algunas teclas
( + / – / / / / ) no activan la función exacta:
• Mantenga pulsadas las teclas ON/OFF [ ] y [ MUTE ] al mismo tiempo durante al menos 6
segundos.
• Cuando el indicador luminoso parpadee, suelte las teclas y pulse inmediatamente la tecla
numérica 2.
• Compruebe que las teclas del mando a distancia funcionen correctamente.
Si el problema persiste, repita el procedimiento anterior pulsando las teclas numéricas del 3al 5
hasta que las teclas del mando a distancia funcionen correctamente. Para resetear el mando a
distancia y regresar a la condición inicial, realice el procedimiento pulsando la tecla numérica 1.

12
EL
Τηλεχειριστήριο MELICONI – TLC05
για άμεση χρήση σε τηλεοράσεις
THOMSON - TCL
Ευχαριστούμε που επιλέξατε το τηλεχειριστήριο Meliconi.
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά
Το τηλεχειριστήριο TLC05 μπορεί να διαχειριστεί μια τηλεόραση μάρκας THOMSON - TCL.
Το τηλεχειριστήριο αυτό, μετά την εισαγωγή των μπαταριών, είναι έτοιμο προς χρήση χωρίς να
απαιτείται καμία διαδικασία ρύθμισης. Αν συναντήσετε προβλήματα στο χειρισμό της TV ακο-
λουθήστε τις οδηγίες του κεφαλαίου ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ. Το τηλεχειριστήριο αυτό διαθέτει σταθερή
μνήμη, δεν χάνει τις ρυθμίσεις ακόμη κι αν παραμείνει χωρίς μπαταρίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Το τηλεχειριστήριο δεν πρέπει να εκτίθεται σε πηγές υπερβολικής θερμότητας ή
σε φωτιά. Το προϊόν αυτό δεν είναι παιχνίδι και πρέπει να φυλάσσεται μακριά
από παιδιά ήκατοικίδια.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
Συνιστάται να μην αφήνετε μέσα στο τηλεχειριστήριο μπαταρίες που έχουν εξαντληθεί,
επειδή ενδέχεται να προκληθεί διαρροή υγρού που θα προκαλέσει ζημιά σε αυτό
Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί με 2 καινούργιες αλκαλικές μπαταρίες
AAA/LR03 1,5 V που δεν παρέχονται με τη συσκευασία. Εισαγάγετέ τις
ακολουθώντας τη σωστή θέση των πόλων, όπως φαίνεται στην εικόνα.
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
ΔΟΚΙΜΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ON/OFF [
] και βεβαιωθείτε ότι ηφωτεινή ένδειξη παραμένει συνεχώς αναμμένη,
έως ότου απελευθερώσετε το πλήκτρο. Αν το φως αναβοσβήνει ήπα-
ραμένει σβηστό, οι μπαταρίες που χρησιμοποιείτε δεν είναι επαρκώς
φορτισμένες και πρέπει να τις αντικαταστήσετε.
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
Γι α μια πλήρη επισκόπηση των διαθέσιμων λειτουργιών του τηλεχειριστηρίου TLC05, ανατρέξτε
στις δύο εικονογραφήσεις που βρίσκονται στο εσώφυλλο του ενθέτου.
Κάποιες φορές, μερικές λειτουργίες του αυθεντικού τηλεχειριστηρίου δεν εμφανίζονται απευ-
θείας στο πληκτρολόγιο BASE του τηλεχειριστηρίου MELICONI.
Κάποιες από αυτές καθίστανται διαθέσιμες κρατώντας πατημένο το πλήκτρο [SHIFT] και πα-
τώντας το πλήκτρο που αντιστοιχεί στην επιθυμητή λειτουργία, όπως υποδεικνύεται στην εικόνα
δεξιά.
Γι α παράδειγμα, για την ενεργοποίηση της λειτουργίας DVD/TV χρειάζεται να κρατήσετε πατη-
μένο το πλήκτρο [SHIFT] και να πατήσετε το πλήκτρο RETURN, στρέφοντας το τηλεχειριστή-
ριο προς την κατεύθυνση της συσκευής.
Οι λειτουργίες πλήκτρων που αναφέρονται στην εικόνα είναι διαθέσιμες μόνο αν
εμφανίζονται και στην αυθεντική συσκευή

13
EL
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Οι περισσότερες δυσλειτουργίες οφείλονται στη χρήση ανεπαρκώς
φορτισμένων μπαταριών.
Συνιστάται οέλεγχος και ηαντικατάστασή τους, όπως περιγράφεται στο κε-
φάλαιο ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
! !
●ΕΑΝ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Βεβαιωθείτε ότι έχετε εκτελέσει επακριβώς τις υποδείξεις του εγχειριδίου. Σε αντίθετη περίπτωση,
επαναλάβετε με προσοχή όλα τα βήματα που περιγράφονται παραπάνω.
●ΕΑΝ ΔΙΑΚΟΠΕΙ ΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
Αφαιρέστε τις μπαταρίες, πατήστε μερικά πλήκτρα και τοποθετήστε ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΕΣ μπαταρίες. Βεβαι-
ωθείτε επίσης ότι το τηλεχειριστήριο είναι προσανατολισμένο προς τη συσκευή χωρίς να παρεμβάλ-
λονται εμπόδια.
●ΕΑΝ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ για να ενεργοποιήσετε την επι-
θυμητή λειτουργία.
●ΠΩΣ ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕΤΕ ΑΝ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΕΚΠΕΜΠΕΙ ΣΗΜΑΤΑ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ
Τα σήματα υπερύθρων δεν είναι ορατά από το ανθρώπινο μάτι. Χρησιμοποιήστε φωτογραφική μηχανή
(ακόμα και την κάμερα του κινητού σας τηλεφώνου).
Σκοπεύστε την ενδεικτική λυχνία LED υπερύθρων που βρίσκεται μπροστά στο τηλεχειριστήριο (όχι την
κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED που βρίσκεται στο επάνω μέρος) και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ON/
OFF [ ] στο τηλεχειριστήριο.
Αν στη φωτογραφική μηχανή βλέπετε την ενδεικτική λυχνία LED να φωτίζεται με σύντομες λευκές / γα-
λάζιες πυρακτώσεις, αυτό σημαίνει ότι το τηλεχειριστήριο λειτουργεί και εκπέμπει υπέρυθρες ακτίνες.
ΕΓΓΥΗΣΗ: 2 έτη
Συνιστάται ηφύλαξη της απόδειξης αγοράς για την επικύρωση της εγγύησης. Ηεγγύηση παύει
να ισχύει αν γίνουν μετατροπές στο προϊόν ήαν αυτό χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο.
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου επί της συσκευής δείχνει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής
του, θα πρέπει να συλλεχθεί χωριστά από τα άλλα απορρίμματα. Συνεπώς, οχρήστης θα πρέπει να παραδώσει
τη συσκευή, στο τέλος του κύκλου ζωής της, στα κατάλληλα κέντρα ειδικής αποκομιδής ηλεκτρονικών και
ηλεκτρονικών απορριμμάτων, ήνα την παραδώσει στον μεταπωλητή με την ευκαιρία αγοράς μιας νέας
παρόμοιας συσκευής, σε αναλογία ένα προς ένα. Ηειδική αποκομιδή με σκοπό την επακόλουθη αποστολή της
απορριφθείσας συσκευής για ανακύκλωση, επεξεργασία και συμβατή με το περιβάλλον διάθεση, συντελεί στην
αποφυγή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των
υλικών από τα οποία αποτελείται ησυσκευή.
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
Αν, κατά τη χρήση του τηλεχειριστηρίου, με κανένα κουμπί δεν είναι δυνατός οχειρισμός της TV, ή
αν ορισμένα κουμπιά ( + / – / / / / ) δεν παράγουν την ακριβή
λειτουργία, ενεργήστε με τον ακόλουθο τρόπο:
• Κρατήστε πατημένα μαζί τα κουμπιά ON/OFF [ ] και [ MUTE ] για τουλάχιστον 6δευτερόλεπτα.
• Όταν ηφωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει αφήστε και αμέσως μετά πατήστε για μια στιγμή το
αριθμητικό κουμπί 2.
• Τώρα ελέγξτε αν τα κουμπιά του τηλεχειριστηρίου λειτουργούν κανονικά.
Αν όχι, επαναλάβετε τη διαδικασία χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά κουμπιά από το 3έως το 5μέχρι να
πετύχετε τη σωστή λειτουργία. Γι α να κάνετε reset στο τηλεχειριστήριο και να επιστρέψετε στην αρχική
κατάσταση, ακολουθήστε τη διαδικασία χρησιμοποιώντας το αριθμητικό κουμπί 1.

14
NL
Afstandsbediening MELICONI – TLC05
voor onmiddellijk gebruik op televisies
van het merk THOMSON - TCL
Wij danken u voor uw keuze voor een afstandsbediening van Meliconi.
Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
De afstandsbediening TLC05 kan gebruikt worden voor het bedienen van een tv van THOM-
SON - TCL. Na de installatie van de batterijen kan deze afstandsbediening onmiddellijk
worden gebruikt, zonder dat een instelling vereist is. Volg de aanwijzingen in het hoofd-
stuk CONFIGURATIE als u problemen waarneemt bij het bedienen van de tv. De afstandsbe-
diening heeft een vast geheugen, waardoor de instellingen altijd bewaard blijven, ook als de
batterijen uitgeput raken.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
De afstandsbediening mag niet aan overmatige hitte of vuur worden blootge-
steld. Het product is geen speelgoed; het mag niet in de buurt van kinderen of
huisdieren achtergelaten worden.
DE BATTERIJEN PLAATSEN
Wij raden aan geen lege batterijen in de afstandsbediening te laten zitten; ze
kunnen vloeistof lekken en de afstandsbediening beschadigen.
De afstandsbediening heeft 2 nieuwe alkalinebatterijen AAA/
LR03 van 1,5 V nodig die niet in de verpakking zijn inbegrepen.
Plaats ze zoals in de figuur staat aangegeven.
GEEN oplaadbare batterijen gebruiken.
TEST BATTERIJEN: Houd de toets ON/OFF [ ] ingedrukt en
controleer of het lampje continu blijft branden totdat u de toets
loslaat. Als het lampje knippert of niet aangaat, zijn de gebruikte
WEERGAVE TOETSEN EN FUNCTIES
Raadpleeg voor een compleet overzicht van de beschikbare functies op de afstandsbediening
TLC05 de twee afbeeldingen in de omslag van het buitenblad.
Soms zijn enkele functies van de originele afstandsbediening niet direct aanwezig op het BA-
SIS-toetsenbord van de afstandsbediening MELICONI.
Enkele komen tevoorschijn door de toets [SHIFT] ingedrukt te houden en te drukken op de
toets die hoort bij de gewenste functie aangegeven in de figuur rechts.
Als u bijvoorbeeld de functie DVD/TV wilt oproepen, dient u de toets [SHIFT] ingedrukt te
houden en te drukken op de toets RETURN, waarbij u de afstandsbediening in de richting van
het apparaat houdt.
De functies van de toetsen die in de figuur zijn afgebeeld, zijn alleen beschikbaar als ze
ook op het originele apparaat aanwezig zijn.

15
NL
HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
De meeste storingen worden veroorzaakt door het gebruik van onvol-
doende geladen batterijen.
Wij raden aan ze te controleren en te vervangen zoals aangegeven in het
hoofdstuk DE BATTERIJEN PLAATSEN.
LET OP!
! !
●ALS DE AFSTANDSBEDIENING NIEUW IS EN NIET WERKT
Controleren of u precies gedaan heeft wat in de handleiding is aangegeven; indien nodig nauw-
keurig bovenstaande handelingen herhalen.
●ALS DE AFSTANDSBEDIENING NIET MEER WERKT
De batterijen verwijderen, op een paar toetsen drukken en NIEUWE batterijen plaatsen. Boven-
dien controleren of de afstandsbediening naar het toestel is gericht zonder obstakels ertussen.
●ALS SOMMIGE FUNCTIES NIET BESCHIKBAAR ZIJN OP DE AFSTANDSBEDIENING
Raadpleeg het hoofdstuk BESCHRIJVING TOETSEN EN FUNCTIES om naar de gewenste func-
tie te gaan.
●HOE TE CONTROLEREN OF DE AFSTANDSBEDIENING INFRARODE SIGNALEN UITZENDT
Het menselijk oog is niet in staat om infrarode signalen waar te nemen; gebruik een fotocamera
(ook die van uw mobiele telefoon).
Richt de camera op de infrarode led die zich aan de voorkant van de afstandsbediening bevindt
(niet de rode led erboven) en houd op de afstandsbediening de toets ON/OFF [ ] ingedrukt.
Als u met behulp van de fotocamera ziet dat de led met kort wit / blauw glimlicht oplicht, bete-
kent dat dat de afstandsbediening werkt en infrarood licht uitzendt.
GARANTIE: 2 jaar
Wij raden u aan om de aankoopbon te bewaren vanwege de garantie. De garantie vervalt bij
wijziging of oneigenlijk gebruik van het product.
Het symbool op het apparaat van de container met het kruis erdoor betekent dat het product aan het eind
van zijn levensduur apart van ander afval verwerkt moet worden. De gebruiker moet het apparaat naar een
speciaal recyclecentrum voor elektrische en elektronische apparatuur brengen of het weer bij de verkoper
inleveren wanneer hij een gelijksoortig apparaat koopt, in de verhouding van één op één. Een goede gescheiden
inzameling van afgedankte apparaten voor een milieuvriendelijke recycling, behandeling en verwerking draagt
bij aan het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid, en bevordert de
recycling van de materialen waaruit het apparaat bestaat.
CONFIGURATIE
Pas de volgende procedure toe als tijdens het gebruik van de afstandsbediening geen enkele toets
de TV bedient, of als bepaalde toetsen ( + / – / / / / ) niet de
juiste functie verrichten:
• Houd de toetsen ON/OFF [ ] en [ MUTE ] minstens 6seconden lang ingedrukt.
• Laat de toetsen los en druk onmiddellijk kort op de cijfertoets 2als het waarschuwingslampje gaat
knipperen.
• Verifieer nu of de toetsen van de afstandsbediening correct werken.
Herhaal de procedure met de cijfertoetsen 3tot 5tot de juiste werking is verkregen als dit niet het
geval is. Verricht de procedure met de cijfertoets 1 om de afstandsbediening te resetten en naar de
originele situatie terug te keren.

16
CZ
Dálkový ovladačMELICONI – TLC05
pro okamžité použití s televizory značky
THOMSON - TCL
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro dálkový ovladačfirmy Meliconi.
Tento návod si uschovejte pro další použití.
Dálkový ovladačTLC05 lze použít na ovládání televizorůznačky THOMSON - TCL. Toto
dálkové ovládání je po vložení baterií připraveno k použití a není třeba provádět na
něm jakákoliv nastavení. Pokud se v ovládání televizoru vyskytnou problémy, postupujte po-
dle pokynůuvedených v kapitole KONFIGURACE. Toto dálkové ovládání je vybavenou stálou
pamětí a uchová si své nastavení i v případě, že zůstane bez baterií.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Nevystavujte dálkový ovladačzdrojům nadměrnému tepla nebo ohni.
Výrobek není hračka; nesmí se nechávat v dosahu dětí nebo domácích zvířat.
VKLÁDÁNÍ BATERIÍ
Nedoporučujeme nechávat v dálkovém ovladači vložené vybité baterie, protože
z nich může vytéci kapalina a poškodit dálkový ovladač.
Do ovladače je třeba vložit 2 nové alkalické baterie AAA/LR03
1,5 V, které nejsou součástí balení. Vložte je tak, aby byla dodrže-
na polarita uvedená na obrázku.
NEPOUŽÍVEJTE akumulátory.
TEST BATERIÍ: Podržte stisknuté tlačítko ON/OFF [ ] a
zkontrolujte, zda kontrolka zůstává nepřetržitěrozsvícená až do
okamžiku uvolnění tlačítka. Pokud kontrolka bliká nebo nesvítí,
baterie nejsou dostatečněnabité a vyměňte je.
ZOBRAZENÍ TLAČÍTEK A FUNKCÍ
Kompletní souhrn dostupných funkcí dálkového ovladače TLC05 je uveden na dvou obrázcích
na rubu obálky.
Některé funkce originálního dálkového ovladače někdy nejsou přímo přítomné na ZÁKLADNÍ
klávesnici dálkového ovladače MELICONI.
Některé jsou dostupné při stisknutí tlačítka [SHIFT] a stisknutí tlačítka odpovídajícího požado-
vané funkci uvedené na obrázku vpravo.
Pokud například chcete funkci DVD/TV, podržte stisknuté tlačítko [SHIFT] a stiskněte tlačítko
RETURN, přičemž dálkový ovladačmusí směřovat k přístroji.
Funkce tlačítek, které jsou uvedené na obrázku, jsou dostupné pouze tehdy, když jsou
přítomné i na originálním přístroji.

17
CZ
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Většina funkčních problémůje způsobena použitím nedostatečněna-
bitých baterií.
Doporučujeme provést jejich kontrolu a výměnu podle vyobrazení v kapitole
VKLÁDÁNÍ BATERIÍ.
POZOR!
! !
●POKUD JE DÁLKOVÝ OVLADAČNOVÝ A NEFUNGUJE
Zkontrolujte, zda jste provedli přesněto, co je uvedeno v návodu; zopakujte pečlivěvšechny
výše popsané kroky.
●POKUD DÁLKOVÝ OVLADAČPŘESTANE FUNGOVAT
Vyjměte baterie, stiskněte nějaká tlačítka a vložte NOVÉ baterie. Ujistěte se také, že je dálkový
ovladačnamířen směrem k přístroji, aniž by tam byly nějaké překážky.
●POKUD NA DÁLKOVÉM OVLADAČI NEJSOU DOSTUPNÉ NĚKTERÉ FUNKCE
Pro aktivaci požadované funkce použijte informace uvedené v kapitole POPIS TLAČÍTEK A
FUNKCÍ.
●JAK ZJISTIT, ŽE DÁLKOVÝ OVLADAČVYSÍLÁ INFRAČERVENÉ SIGNÁLY
Lidské oko není schopné detekovat infračervené signály, použijte kameru (i na mobilním te-
lefonu).
Snímejte LED infračervené vpředu na dálkovém ovladači (ne červenou LED nahoře) a na dálko-
vém ovladači podržte stisknuté tlačítko ON/OFF [ ] .
Pokud prostřednictvím kamery vidíte LED svítit krátkými bílými/světle modrými záblesky, zna-
mená to, že dálkový ovladačfunguje a vysílá infračervený signál.
ZÁRUKA: 2 roky
Doporučujeme si uschovat doklad o koupi kvůli platnosti záruky. Záruka pozbývá platnosti, jest-
liže dojde k poškození výrobku nebo je-li používán nesprávným způsobem.
Symbol přeškrtnutého kontejneru vyobrazeného na přístroji znamená, že výrobek při ukončení svého užívání
musí být shromažďován odděleněod ostatního odpadu. Uživatel proto bude muset dodat přístroj při ukončení
jeho používání do vhodných středisek na sběr tříděného odpadu, elektronického a elektrického odpadu
anebo ho odevzdat prodejci při zakoupení nového přístroje podobného typu jako výměna kus za kus. Vhodný
sběr tříděného odpadu k následujícímu použití přístroje propuštěného k recyklaci, k manipulaci a k likvidaci
ohleduplné k životnímu prostředí přispívá k zabránění možných negativních vlivůna životní prostředí a na zdraví a
podporuje recyklaci materiálů, z nichž se přístroj skládá.
KONFIGURACE
Pokud se při dálkovém ovládání nedaří žádným tlačítkem ovládat televizor, anebo některá tlačítka
(+ / – / / / / ) neplní přesněsvou funkci, postupujte následovně:
• Stiskněte společnětlačítka ON/OFF [ ] a [ MUTE ] a podržte je stlačená alespoňna 6vteřin.
• Pusťe je hned poté jak začne blikat světelná kontrolka a pak krátce stiskněte tlačítko s číslicí 2.
• Nyní zkontrolujte, zda tlačítka na dálkovém ovládání správněfungují.
Pokud tomu tak není, zopakujte postup s použitím číselných tlačítek od 3do 5, až dokud funkce
nebudou správně. Postum na vynulování funkcí u dálkového ovládání (reset) a na návrat do výchozích
podmínek vykonejte s použitím číselného tlačítka 1.

18
HU
MELICONI – TLC05 távirányító, mely azonnal
használható a THOMSON - TCL márkájú televíziókhoz.
Köszönjük, hogy Ön a Meliconi távirányítót választotta.
Kérjük, őrizze meg a kézikönyvet a jövőbeni tájékozódás céljából
A TLC05 távirányító képes THOMSON - TCL márkájú televíziók távirányítására. Ez a távirá-
nyító, az elemek behelyezése után használatra kész, beállítási folyamatok nélkül. Ha
problémák merülnek fel a TV vezérlésnél, akkor kövesse a KONFIGURÁCIÓ fejezet utasításait.
Ez a távirányító tartós memóriával rendelkezik, nem veszíti el a beállításokat még akkor sem,
ha elem nélkül marad.
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
A távirányítót ne tegye ki magas hő, vagy tűz hatásának.
Ez a termék nem játékszer; gyerekektől és háziállatoktól távol tartandó.
AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE
Javasolt a lemerült elemek kivétele a távirányítóból, ellenkezőesetében
folyadék szivároghat ki ezekből, amely a távirányító károsodásához vezethet.
A távirányító üzemeltetéséhez két 2 AAA/LR03 1,5 V-os alkáli elem
szükséges, melyeket a csomag nem tartalmaz. Az elemeket az ábrán
látható módon, a pólusok figyelembevételével helyezze a távirányítóba.
NE használjon feltölthetőelemeket.
ELEMEK TESZTELÉSE: Tartsa lenyomva a ON/OFF [ ] gombot,
és ellenőrizze le, hogy a piros kijelzőkigyulva marad mindaddig, amíg a
gomb le van nyomva. Ha a kijelzőpislákol vagy kialszik, azt jelenti, hogy
az elemek nincsenek kellőképpen feltöltve, tehát ki kell cserélni ezeket.
GOMBOK ÉS FUNKCIÓK MEGJELENÍTÉSE
A TLC05 távirányító funkcióinak teljes megjelenítéséhez nézze meg a borítófülön található két
ábrát.
Néha az eredeti távirányító összes funkciója nem áll rendelkezésre a MELICONI távirnyító
BASE nyomógombjain.
Egyes funkciók megjeleníthetőek, ha lenyomva tartja a [SHIFT] gombot és megnyomja a jobb-
oldali ábrán látható funkciónak megfelelőgombot.
Például a DVD/TV funkció megjelenítéséhez lenyomova kell tartani a [SHIFT] gombot, majd
megnyomni az RETURN gombot, miközben a távirányítót a televízió irányába fordítja.
Az ábrán látható funkciók csak akkor használhatóak, ha ezek a televízió képernyőjén is
megjelennek.

19
HU
A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA
A nem megfelelőüzemelést rendszerint a nem kellőképpen feltöltött
elemek okozzák.
Javasolt tehát ezek ellenőrzése és az ELEMEK BEHELYEZÉSE fejezetben
feltüntetett módon történőcseréje szükség esetén.
FIGYELEM!
! !
●AMENNYIBEN A TÁVORÁNYÍTÓ ÚJ ÉS NEM SIKERÓL MŰKÖDTETNI
Ellenőrizze, hogy minden műveletet pontosan a kézikönyvben bemutatott módon hajtott végre.
Ha szükséges, ismételje meg ezeket a műveleteket, alaposan odafigyelve.
●HA A TÁVIRÁNYÍTÓ MŰKÖDÉSE LEÁLL
Vegye ki az elemeket, nyomjon le néhány gombot, majd helyezzen be ÚJ elemeket. Győződ-
jön meg, hogy a távirányító a televízió irányába van fordítva, anélkül, hogy akadályok lennének
köztük.
●HA A TÁVIRÁNYÍTÓ EGYES FUNKCIÓJA NEM MŰKÖDIK
Olvassa el a GOMBOK ÉS FUNKCIÓK címűfejezetet az adott funkció megjelenítéséhez.
●HOGYAN ELLENŐRIZHETŐ, HOGY A TÁVIRÁNYÍTÓ INFRAVÖRÖS SUGARAKAT BO-
CSÁT KI
Az emberi szem nem képes az infravörös fény érzékelésére. Ehhez használjon egy kamerát
(például mobiltelefonja kameráját).
Azonosítsa be az infravörös LED-et, mely a távirányító elülsőrészén található (nem a felülső
részen lévőLED gombot) és tartsa lenyomva az ON/OFF [ ] gombot.
Ha a kamerán keresztül láthatóvá válik, hogy a LED kigyul, és pislákolva fehér/kék fényt bocsát
ki magából, ez azt jelenti, hogy a távirányító működik és infravörös sugarakat bocsát ki.
GARANCIA: 2 év
A garancia érvényesítéséhez javasolt a vásárlási nyugta megőrzése. A jótállás érvényét veszti,
ha a terméken beavatkozást végeznek vagy azt helytelenül használják.
A berendezésen az áthúzott hulladékgyűjtőszimbóluma jelöli, hogy a terméket a hasznos élettartamának
lejártakor az egyéb hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni. A felhasználónak be kell vinnie az életciklusa
végéhez érkezett terméket egy megfelelőbegyűjtőközpontba, ahol az elektromos és elektronikus készülékek
begyűjtésére szakosodtak, vagy visszaszállíthatja azt a viszonteladóhoz, amennyiben a viszonteladónál
rendelkezésre áll egy teljesen azonos típusú termék. A már nem működőberendezés megfelelődifferenciált
gyűjtése az azt követőújrahasznosítással, kezeléssel és környezetbarát ártalmatlanítással hozzájárul a
környezetre és az egészségre ható lehetséges negatív hatások elkerüléséhez és elősegíti a berendezés részét
képezőanyagok újrahasznosítását.
KONFIGURÁCIÓ
Ha a távirányító használata közben egyik gombbal sem tudja vezérelni a TV készüléket, vagy ha
néhány gomb ( + / – / / / / ) nem pontosan a funkciójának
megfelelően működik, akkor a következőképpen járjon el:
• Tartsa egyszerre lenyomva az ON/OFF [ ] és [ MUTE ] gombokat legalább 6másodpercen
keresztül.
• Amikor a világító jelzőfény villogni kezd, akkor engedje fel és ezután gyorsan ismét nyomja meg
egy pillanatra a 2számú billentyűt.
• Ekkor ellenőrizze, hogy a távirányító gombai a funkciójuknak megfelelően működnek.
Ha nem így lenne, akkor ismételje meg a folyamatot a 3és 5közötti gombok használatával,
amíg a helyes működést helyre nem állítja. A távirányító visszaállításához és a kezdeti feltételek
helyreállításához az 1gombbal végezze el a folyamatot.

20
PL
Pilot MELICONI – TLC05
przeznaczony do bezpośredniej obsługi
telewizorów marki THOMSON - TCL
Dziękujemy za wybranie pilota Meliconi.
Należy zachowaćniniejsząinstrukcjęw celu wykorzystania jej w przyszłości.
Pilot TLC05 jest w stanie sterowaćfunkcjami telewizora marki THOMSON - TCL. Ten pilot
po włożeniu do niego baterii jest gotowy do użytku bez konieczności przeprowadzania
żadnych ustawień. W przypadku wystąpienia problemów z obsługątelewizora, należy sko-
rzystaćz instrukcji zamieszczonych w rozdziale KONFIGURACJA. Ten pilot jest wyposażony w
trwałą pamięć, nie traci ustawieńnawet po wyjęciu z niego baterii.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Pilota nie należy narażaćna działanie źródła nadmiernego ciepła lub ognia.
Produkt nie jest zabawką; nie należy pozostawiaćgo w zasięgu dzieci lub
zwierząt domowych.
WKŁADANIE BATERII
Zalecamy nie pozostawiaćrozładowanych baterii w pilocie, ponieważmoże
wycieknąć z nich ciecz, uszkadzając w konsekwencji pilota.
Pilot wymaga 2 nowych baterii alkalicznych 1,5 V typu AAA/LR03, któ-
re nie stanowiączęści wyposażenia. Baterie należy włożyćz zacho-
waniem odpowiednich biegunów, zgodnie z przedstawionąilustracją.
NIE należy używaćbaterii posiadających funkcjędoładowania.
TEST BATERII: Wcisnąć przycisk ON/OFF [ ] i sprawdzić, czy
wskaźnik świetlny pozostaje zapalony na stałe, ażdo momentu zwol-
nienia przycisku. Jeżeli lampka miga lub jest wyłączona, użyte baterie
nie sądostatecznie naładowane i wymagająwymiany.
PRZEDSTAWIENIE KLAWISZY I FUNKCJI
Pełny zakres dostępnych funkcji pilota TLC05 przedstawiono na dwóch ilustracjach znajdują-
cych sięna wewnętrznej stronie okładki.
W niektórych przypadkach, wybrane funkcje oryginalnego pilota nie sądostępne bezpośrednio
na PODSTAWOWEJ klawiaturze pilota MELICONI.
Dostęp do niektórych funkcji wymaga przytrzymania wciśniętego klawisza [SHIFT] i wciśnię-
cia przycisku odpowiadającego wybranej funkcji przedstawionej na rysunku po prawej stronie.
Na przykład, aby aktywowaćfunkcjęDVD/TV, należy przytrzymaćwciśnięty klawisz [SHIFT] i
wcisnąć przycisk RETURN, zwracając pilota w kierunku urządzenia.
Przedstawione na rysunku funkcje przycisków sądostępne jedynie w przypadku ich
dostępności w oryginalnym urządzeniu.

21
PL
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
W większości przypadków, przyczynąnieprawidłowego działania jest
używanie niedostatecznie naładowanych baterii.
Zaleca sięich sprawdzanie i wymianęzgodnie z opisem zamieszczonym w
rozdziale WKŁADANIE BATERII.
UWAGA!
! !
●JEŻELI PILOT JEST NOWY, A JEGO WŁĄCZENIE NIE JEST MOŻLIWE
Sprawdzić, czy dokładnie wykonano czynności opisane w instrukcji. W razie konieczności, na-
leży starannie powtórzyćwszystkie wyżej opisane czynności.
●JEŻELI PILOT PRZESTAJE DZIAŁAĆ
Wyjąć baterie, wcisnąć kilka przycisków i włożyćNOWE baterie. Upewnićsię, że pilot jest zwró-
cony w kierunku urządzenia oraz że między nimi nie występujążadne przeszkody.
●JEŻELI PILOT NIE AKTYWUJE WYBRANYCH FUNKCJI
Aby zrealizowaćwybranąfunkcję, należy zapoznaćsięz treściąrozdziału OPIS PRZYCISKÓW
I FUNKCJI.
●W JAKI SPOSÓB MOŻNA SPRAWDZIĆ, CZY PILOT EMITUJE SYGNAŁY PODCZERWIENI?
Ludzkie oko nie jest w stanie zobaczyćsygnałów podczerwieni, dlatego w tym celu należy użyć
kamery (równieżkamery zainstalowanej w telefonie komórkowym).
ZobrazowaćdiodęLED na podczerwieńznajdującąsięprzed pilotem (nie czerwonądiodęLED
znajdującąsięna pilocie) i przytrzymaćwciśnięty przycisk ON/OFF [ ] pilota.
Jeżeli w kamerze widoczna jest włączona dioda LED z niewielkąbiałą/niebieskąłuną, oznacza
to, że pilot działa i generuje sygnały podczerwieni.
GWARANCJA: 2 lata
Zalecamy zachowanie dowodu zakupu w celu zapewnienia ważności gwarancji. Gwarancja wy-
gasa, jeśli produkt zostanie naruszony lub użyty w niewłaściwy sposób.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci na sprzęcie oznacza, że produkt po zakończeniu eksploatacji
podlega procedurze selektywnej zbiórki odpadów. W tym celu użytkownik powinien przekazaćurządzenie,
które zakończyło okres żywotności, do odpowiedniego zakładu selektywnej zbiórki odpadów elektrycznych i
elektronicznych lub zwrócićgo firmie sprzedającej w momencie zakupu nowego ekwiwalentnego urządzenia, na
zasadzie wymiany jeden za jeden. Właściwa selektywna zbiórka urządzeńw celu przekazania ich do recyklingu,
obróbki lub utylizacji przyczynia siędo uniknięcia ich szkodliwego wpływu na środowisko i zdrowie, a także
umożliwia recykling materiałów, z których wykonano urządzenie.
KONFIGURACJA
Jeśli w trakcie użytkowania pilota okaże się, że żaden z przycisków nie steruje funkcjąTV lub że
niektóre przyciski ( + / – / / / / ) nie działająwe właściwy sposób,
należy postąpićzgodnie z poniższym opisem:
• Wcisnąć równocześnie przyciski ON/OFF [ ] oraz [ MUTE ] na co najmniej 6sekund.
• Kiedy podświetlana kontrolka zacznie migać, należy je zwolnići natychmiast po tym wcisnąć na
chwilęklawisz numeryczny 2.
• Teraz sprawdzić, czy przyciski pilota działająpoprawnie.
Jeśli tak nie jest, należy powtórzyćpowyższąprocedurę, wykorzystując klawisze numeryczne od 3do
5, ażpilot zacznie działaćpoprawnie. Aby zresetowaćpilota i powrócićdo stanu wyjściowego, należy
przeprowadzićtęsamąprocedurę, wykorzystując klawisz numeryczny 1.

22
N0000157 - 09/2016