Melissa 16770032 User manual

DK Massagesæde........................................................................2
SE Massagesäte..........................................................................6
NO Massasjesete...........................................................................10
FI Hieromaistuin.....................................................................14
UK Massager seat......................................................................18
DE Massage-Sitzauflage.....................................................22
PL Siedzenie z masa¿em...........................................................27
www.adexi.eu
16770032

INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
apparat, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet
i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din viden
om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkanmedføre
personskade og beskadige apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,deter
beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der opstår som følge af forkert
brug eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnettil
husholdningsbrug.Apparatetmåikke
anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,50Hz
eller 12 V.
• Nårdupakkerapparatetudførstegang,skal
du kontrollere, at apparatet er intakt. Der må
ikke være synlige skader.
• Apparatetmåikkenedsænkesivand,ogder
må ikke trænge vand ind i det.
• Røraldrigvedledningenellerstikkontakten
med våde eller fugtige hænder.
• Anbringikkeapparatetpåetsted,hvordet
kan falde ned i vand. Hvis apparatet falder
ned i vand, skal du først tage stikket ud af
stikkontakten, før du samler apparatet op.
• Udsætikkeapparatetfordirektesollys,
høje temperaturer, fugt, støv eller ætsende
stoffer. Hvis apparatet bruges i et køretøj i
solrigt vejr, bør det efter brug afmonteres og
lægges i bagagerummet.
• Nårapparateteribrug,børdetholdesunder
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under
opsyn, når apparatet anvendes, for at sikre,
at de ikke leger med apparatet.
• Apparatetmåikkebrugespåpersonermed
nedsat følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, eller personer, som ikke er i
stand til at betjene apparatet, medmindre
de overvåges eller instrueres i brugen af en
person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Reparerikkeselvapparatet,menhenvend
dig til en reparatør eller til butikken, hvor
du har købt apparatet, hvis der opstår
problemer med apparatet.
• Brugikkeandettilbehørenddet
medfølgende.
Brug af apparatet
• Anbringkunapparatetpåstabilesæderog
stole.
• Brugikkeapparatetisengenelleribadet.
• Brugikkeapparatetilokaler,hvorder
anvendes iltapparater.
• Brugikkeapparatetimereend15
minutter ad gangen, da det kan medføre
overophedning. Hvis apparatet bliver
overophedet, skal du stoppe med at bruge
det og lade det køle helt af, før du bruger det
igen.
• Brugikkeapparatetligeførsengetid,da
massage har en stimulerende virkning, som
kan gøre det svært at falde i søvn.
• Brugikkeapparatetligeefterindtagelseafet
måltid.
• Paspå,atduikkebrugerapparatetiforlang
tid ad gangen eller falder i søvn, mens du
bruger apparatet, da længere tids brug kan
være en belastning for kroppen.
• Undladatanvendeapparatetdirektepå
hævede, betændte eller beskadigede
hudområder.
• Hvisdueralvorligtsyg,brugerpacemaker,
har problemer med blodcirkulation eller
nedsat følelse (f. eks diabetiker), bør du
konsultere din læge, før du anvender
apparatet. Gravide bør ligeledes konsultere
en læge, før apparatet anvendes.
• Apparateterstatterikkelægebehandling.
Ved vedvarende ubehag og smerter
anbefales det at tage kontakt til en
professionel behandler.
• Apparatetmåikketildækkesmedpuder,
tæpper el. lign., da det kan medføre risiko for
brand, elektrisk stød og personskade.
• Sætaldrignåleellersikkerhedsnålei
apparatet.
• Stikikkegenstandeindiapparatets
åbninger.
Ledning og stik
• Holdledningenogapparatetvækfra
varmekilder, varme genstande og åben ild.
• Brugikkeapparatetsammenmedandre
ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér,atdetikkeermuligtattrækkei
eller snuble over apparatets ledning eller en
eventuel forlængerledning.
• Slukapparatet,ogtagstikketudaf
stikkontakten, når det ikke er i brug og før
rengøring.Undladattrækkeiledningen,når
du tager stikket ud af stikkontakten, men tag
fat om selve stikket.
• Sørgfor,atledningenerrulletheltud.
2
DK

• Ledningenmåikkebøjesellerviklesomkring
apparatet.
• Kontrollérjævnligt,omapparatet,ledningen
eller stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller hvis
det har været tabt i vand eller er blevet
beskadiget på anden måde.
• Hvisapparatet,ledningenellerstikketer
beskadiget, skal apparatet efterses og
om nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør. Forsøg aldrig at reparere
apparatetselv.Kontaktkøbsstedet,hvis
der er tale om en reparation, der falder ind
under reklamationsretten. Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Aftagelignakkestøtte
2. Ryglæn
3. Stropper
4. Sæde
5. Betjeningsenhed
6. Tilslutningsstik på apparatet
7. Opbevaringspose til betjeningsenhed
8. Netadapter
9. Tilslutningsstik på 12-V-adapter
10. 12-V-adapter
11. Tilslutningsstik på netadapter
a. Strømindikator
b. Personsymbolm.3positionsindikatorer
c. Intensitetsindikator
d. Knappen"Upper"(øverstedelafryggen)
e. Knappen"Lower"(nederstedelafryggen)
f. Knappen"Full"(heleryggen)
g. Knappen"ON/OFF"(tænd/sluk)
h. Knappen"Pulse"(sideskift)
i. Knappen"Tapping"(stødvis)
j. Knappen"Wave"(stigendeintensitet)
k. Knappen"Intensity"(intensitet)
BRUG AF APPARATET
Apparatetharenafslappende,lindrende
og stimulerende effekt på musklerne. De 4
massageruller i ryglænet (2) giver shiatsu- og
rullemassage, hvor massagestyrken tilpasses til
muskelstrukturen. Vibrationerne i sædet (4) har
desuden en afslappende effekt og modvirker
ømme muskler. Massagerullerne har indbygget
infrarød varme.
1. Placer apparatet på en stol eller et bilsæde,
ogspændstropperne(3)fastbagpåstolen
eller bilsædet.
o Det anbefales at afmontere den
aftagelige nakkestøtte (1) ved brug
af apparatet på bilsæder for at opnå
optimal beskyttelse.
o Afhensyntilsikkerhedenanbefalesdet
IKKEatbrugeapparatetunderkørsel,
da vibrationerne fra apparatet kan virke
distraherende.
2. Forbind tilslutningsstikket (11) på
den medfølgende netadapter (8) med
tilslutningsstikket på apparatet (6). Sæt
adapterstikket i stikkontakten, og tænd
for strømmen. Strømindikatoren (a) på
betjeningsenheden(5)begynderatblinkefor
at vise, at apparatet er sluttet til strøm.
o Hvis du vil bruge apparatet i bilen, skal
du bruge den medfølgende biladapter
(12 V) (10), så apparatet kan sluttes til
bilens cigarettænderstik.
3

4
3. Trykpåknappen"ON/OFF"(g).
Strømindikatoren holder op med at blinke og
lyser konstant, hvilket betyder, at apparatet
er klar til brug.
4. Tryk på knappen for den eller de funktioner,
du vil bruge (se nedenfor), for at starte
massagen. Du kan vælge rygmassage,
sædevibration eller en kombination af de to
funktioner.
o Knapperneihøjresidebrugestilat
vælge, hvilken slags rygmassage du vil
have.
o Knapperneivenstresidebrugestilat
vælge, hvilken slags sædevibration du vil
have, og hvor kraftig den skal være.
o Underbrugafapparatetkandu
hele tiden se på personsymbolet
(b), hvor apparatet masserer.
Intensitetsindikatoren (c) viser ligeledes
den anvendte intensitet.
5. Dustoppermassagen/vibrationerneved
at trykke en gang til på knappen for den
pågældende funktion (indikatoren ved siden
afdenaktivefunktionsknaplyser).Lyseti
indikatoren slukker nu.
6. Trykpåknappen"ON/OFF"foratslukke
apparatet.
7. Tag stikket ud af stikkontakten, når du er
færdig med at bruge apparatet.
BEMÆRK!Nårapparatetslukkes,fortsætter
massagerullerne med at køre i nogle sekunder,
mens de kører tilbage til udgangspositionen.
Alleindikatorerneblinker,mensmassagerullerne
kører på plads, og slukker derefter.
Strømindikatoren bliver dog ved med at blinke,
indtil stikket tages ud, eller du slukker på
stikkontakten.
Rygmassage
Apparatethartorygmassageindstillinger,
som kan bruges hver for sig, hvis du kun
ønsker massage af en bestemt del af ryggen,
eller i kombination. Rygmassagefunktionen
kan bruges både alene og sammen med
vibrationsfunktionen.
Massage af øverste eller nederste del af
ryggen
1. Trykpåknappen"Upper"(d)eller"Lower"
(e), alt efter hvilken del af ryggen du vil have
masseret.
o Indikatoren ved siden af knappen
tænder, og massage af den valgte del af
ryggen begynder.
o Indikatoren for den øverste eller nederste
del af ryggen lyser på personsymbolet.
2. Afbrydmassagenvedattrykkepåknappen
"Upper"eller"Lower"igen.
3. Dukanogsåskiftedirektetilenandentype
rygmassage ved at trykke på en af de andre
knapper til rygmassage.
Massage af hele ryggen
1. Trykpåknappen"Full"(f).
o Indikatoren ved siden af knappen lyser,
og massage af hele ryggen begynder.
o Indikatorlampen for både den nederste
og den øverste del af ryggen lyser på
personsymbolet.
2. Afbrydmassagenvedattrykkepåknappen
"Full"igen.
3. Dukanogsåskiftedirektetilenandentype
rygmassage ved at trykke på en af de andre
knapper til rygmassage.
Vibration i sædet
Apparatetharenvibrationsfunktionisædet,
som øger cirkulationen i underkroppen. Dette
er især nyttigt i forbindelse med bilkørsel.
Vibrationsfunktionen kan bruges både alene og
sammen med rygmassagefunktionen.
1. Tryk på en af vibrationsknapperne:
o Knappen"Pulse"(h)givervibrationeri
skiftevis højre og venstre side af sædet
med den intensitet, du vælger.
o Knappen"Tapping"(i)giverstødvise
vibrationer i hele sædet med den
intensitet, du vælger.
o Knappen"Wave"(j)givervibrationer
med gradvist stigende intensitet i nogle
sekunder, hvorefter der følger en kort
pause, hvor intensitetsindikatoren
blinker, før sekvensen starter forfra.
o Indikatoren ved siden af den aktive
funktionsknap lyser, og indikatoren for
sædet lyser på personsymbolet.
2. Vibrationsstyrken kan reguleres for
funktionerne"Pulse"og"Tapping"vedat
trykkeetantalgangepåknappen"Intensity"
(k).Derer3forskelligeindstillinger:lav,
middel og høj. Den aktuelle indstilling vises
på intensitetsindikatoren.
OPBEVARING
• Sørgfor,atapparateterrentogtørt,førdu
stiller det væk.
• Opbevarapparatetpåetrent,tørtogkøligt
sted, evt. i æsken.
• Stilikketungetingovenpåapparatet.
• Opbevarikkeapparatetsammenmed
skarpe eller spidse genstande, som kan
stikke hul på apparatets betræk.
• Apparatetmåikkefoldesellerbukkes.
• Ledningenmåikkebøjesellerviklesomkring
apparatet.
• Hængikkeapparatetopiledningen.
• Udsætikkeapparatetfordirektesollys.Hvis
apparatet bruges i et køretøj i solrigt vejr,
bør det efter brug afmonteres og lægges i
bagagerummet.
• Placerevt.betjeningsenhedeni
opbevaringsposen (7), når apparatet ikke
bruges.

RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,oglad
apparatet køle helt af, før du rengør det.
• Apparatetmåikkenedsænkesivand,ogder
må ikke trænge vand ind i det.
• Rengørapparatetvedattørredetafmed
en fugtig klud. Tilsæt eventuelt lidt mildt
opvaskemiddel til vandet, hvis apparatet er
meget snavset.
• Brugikkestålsvampe,skuresvampeeller
nogen former for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at rengøre
apparatet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
• VIGTIGT!Ladapparatettørreheltefter
rengøring,indendetbrugesigen.Apparatet
må ikke bruges, hvis det er fugtigt.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkterforsynetmed
dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald, da
elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskalhver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk
og elektronisk affald. Private husholdninger i
EUkangratisafleverebrugtudstyrpåsærlige
genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan
du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af, på betingelse
afatdukøbernytudstyr.Kontaktforhandleren,
distributøren eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetagetuautoriserede
indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværetmisligholdt,udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden
form for overlast
• hvisfejliapparateteropståetpågrundaf
fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet,
som du ikke kan finde svar på i denne
brugsanvisning, findes svaret muligvis på vores
hjemmeside www.adexi.dk.
Dufindersvaretvedatklikkepå"Spørgsmål
&svar"imenuen"Forbrugerservice",hvorde
oftest stillede spørgsmål er vist.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, reparation,
tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
5

6
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som möjligt
av din nya apparat är det lämpligt att du
läser igenom denna bruksanvisning innan du
använder apparaten första gången. Var speciellt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.
Vi rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan använda den
som referens senare.
ÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavdenhärapparaten
kan orsaka personskador och skador på
apparaten.
• Användendastapparatenfördessavsedda
ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för
skador som uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårejanvändasför
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50Hzeller12
V.
• Kontrolleraattapparatenärintaktnärdu
först packar upp den. Den får inte ha några
synliga skador.
• Sänkaldrignerapparatenivattenochsetill
att inget vatten tränger in i apparaten.
• Röraldrigsladdenellerkontaktenmedvåta
eller fuktiga händer.
• Placerainteapparatensåattdenkanfalla
ner i vatten. Om apparaten skulle falla ner i
vatten, måste du alltid dra ut kontakten ur
eluttaget innan du lyfter upp apparaten.
• Utsättinteapparatenfördirektsolljus,höga
temperaturer, fukt, damm eller frätande
ämnen. Om du använder apparaten i ett
fordon i soligt väder, ta ut den och lägg den
i bagageutrymmet när du inte ska använda
den mer.
• Hållapparatenunderständiguppsikt
under användning. Barn som befinner sig i
närheten av apparaten när den är i bruk bör
hållasunderuppsyn.Apparatenärinteen
leksak.
• Apparatenfårinteanvändaspåpersoner
med nersatt känslighet, fysiska eller mentala
funktionshinder eller personer som är
oförmögna att använda apparaten, såvida
de inte övervakas eller instrueras av en
person som ansvarar för deras säkerhet.
• Försökaldrigrepareraapparatensjälv,utan
kontakta en auktoriserad reparatör eller
butiken där du köpte apparaten om du
skulle få några problem med apparaten.
• Användendastdemedföljandetillbehören.
Användning
• Användendastapparatenpåstabilasäten
och stolar.
• Användinteapparatenisängenelleri
badkaret.
• Användinteapparateniutrymmendär
syrgasutrustning används.
• Användinteapparatenlängreän15minuter
åtgången.Längreanvändningsperioderkan
få apparaten att överhettas. Om apparaten
överhettas måste du stänga av den och låta
den svalna innan du använder den på nytt.
• Användinteapparatenalldelesinnandu
går och lägger dig, eftersom den har en
stimulerande effekt som kan göra svårt att
somna.
• Användaldrigapparatengenastefteren
måltid.
• Varförsiktigochanvändinteapparaten
alltför länge och se upp så att du inte
somnar under massagen, eftersom långvarig
användning kan vara påfrestande för
kroppen.
• Undvikattanvändaapparatendirekt
på svullna, inflammerade eller skadade
hudområden.
• Omduärsvårtsjuk,använderpacemaker,
har problem med blodcirkulation eller
minskad känslighet (t.ex. om du lider av
diabetes) ska du rådfråga din läkare innan
du använder apparaten. Dessutom ska
gravida kvinnor rådfråga en läkare innan de
använder apparaten.
• Apparatenersätterinteläkarbehandling.Om
du upplever långvariga obehag och smärtor,
rekommenderar vi att du kontaktar en läkare.
• Undviktriskförbrand,elstötoch
personskada genom att inte täcka över
apparaten med kuddar, filtar och liknande.
• Stickaldriginhäftstiftellernålariapparaten.
• Förinteinföremåliapparatensöppningar.
Sladd och kontakt
• Undvikatthasladdenochapparateni
närheten av värmekällor, heta föremål och
öppna lågor.
• Användinteapparatenmednågonannan
sladd än den som medföljer.
• Kontrolleraattingenriskerarattsnubblaöver
sladden eller en eventuell förlängningssladd.
• Stängavapparatenochdrautkontakten
från uttaget vid rengöring eller när apparaten
inteanvänds.Undvikattdraisladdennär
stickkontakten skall dras ur vägguttaget.
Håll i stickkontakten i stället.
• Setillattsladdenharvecklatsuthelt.
SE

• Sladdenfårintesnurrasellervirasrunt
apparaten.
• Kontrolleraregelbundetomdetfinnsskador
på sladd och stickpropp, och om så är fallet
fårapparateninteanvändas.Användheller
inte apparaten om den har tappats i vatten
eller skadats på något annat sätt.
• Omapparaten,sladdenellerkontakten
har skadats ber du en auktoriserad
reparationstekniker inspektera dem och vid
behov reparera dem. Försök aldrig reparera
apparatensjälv.Kontaktainköpsstället
förreparationersomtäcksavgarantin.Ej
auktoriserade reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR
1. Avtagbartnackstöd
2. Ryggstöd
3. Remmar
4. Säte
5. Kontrollenhet
6. Anslutningspunktpåapparat
7. Förvaringspåse för kontrollenhet
8. Nätadapter
9. 12 V-strömanslutning
10. 12 V-strömadapter
11. Strömanslutning
a. Effektindikator
b. Personsymbolmed3positionsindikatorer
c. Intensitetsindikator
d. Knappen“Upper”(övredelenavryggen)
e. Knappen“Lower”(nedredelenavryggen)
f. Knappen“Full”(helaryggen)
g. ON/OFF-knapp(på/av)
h. Knapoen“Pulse”(ändrasida)
i. Knappen“Tapping”(intervall)
j. Knappen“Wave”(ökarintensiteten)
k. Knappen“Intensity”(intensitet)
ANVÄNDA APPARATEN
Massagesätet ger en avslappnande,
smärtstillande och stimulerande effekt på
musklerna. De 4 massagerollarna ger dig shiatsu
(2) och rullande massage på ryggen, och styrkan
är anpassad till muskelstrukturen. Dessutom får
vibrationerna i sätet (4) musklerna att slappna av
och förebygger muskelvärk. Massagerullarna har
inbyggd infraröd värme.
1. Placera apparaten på en stol eller ett bilsäte
ochspännremmarna(3)runtbaksidanav
stolen eller bilsätet.
o Vi rekommenderar att du tar av det
avtagbara nackstödet (1) när du
använder apparaten i bilen för säkerhets
skull.
o Avsäkerhetsskälrekommenderarvi
attduINTEanvänderapparatenunder
körning, eftersom apparatens vibrationer
kan distrahera dig.
2. Anslutströmanslutningen(11)påden
medföljande strömadaptern (8) till
anslutningspunktenpåapparaten(6).Anslut
strömadaptern och sätt på strömmen.
Strömindikatorn(a)påkontrollenheten(5)
börjar blinka för att indikera att apparaten är
påslagen.
o Om apparaten ska användas i bilen,
måste du ansluta den med den
medföljande 12 V-strömadaptern (10) till
bilens cigarettändaruttag.
7

3. Tryckpå"ON/OFF"-knappen(g).
Strömindikatorn slutar att blinka och lyser
stadigt för att indikera att apparaten är klar
att användas.
4. Tryck på knappen för den eller de funktioner
du vill använda (se nedan), så startar
apparaten. Du kan välja ryggmassage,
sätesvibration eller en kombination av dessa
två funktioner.
o Knapparnapåhögersidaanvändsföratt
välja önskad typ av ryggmassage.
o Knapparnapåvänstersidaanvändsför
att välja önskad typ av sätesvibration
och vibrationsstyrka.
o Underanvändningenvisar
personsymbolen (b) fortlöpande
vilken kroppsdel som masseras.
Intensitetsindikatorn (c) visar massagens
intensitet.
5. Dukanavbrytamassage/vibrationgenomatt
trycka en gång på önskad funktionsknapp
(indikatorn bredvid funktionsknappen tänds).
Indikatorlampan släcks då.
6. TryckpåON/OFF-knappenförattstängaav
apparaten.
7. Kopplaurstickkontaktenfrånvägguttaget
när du har använt apparaten färdigt.
OBS!Närapparatenstängsavfortsätter
massagerullarna att köra några få sekunder
medandeåtergårtillstartläget.Alla
indikatorlampor blinkar medan massagerullarna
återgår till startläget och sedan slocknar
de. Strömindikatorn fortsätter att blinka tills
apparaten kopplas bort eller stängs av vid
eluttaget.
Ryggmassage
Apparatenhartvåmassageinställningarsom
kan användas separat eller kombinerade.
Ryggmassagefunktionen kan användas ensam
eller tillsammans med vibrationsfunktionen.
Massage av övre delen eller nedre av ryggen
1. Tryckpåknappen“Upper"(d)eller"Lower"
(e), beroende på vilken del av ryggen du vill
få masserad.
o Indikatorn bredvid knapparna tänds och
den valda massagen startar.
o Indikatorlampan för den övre eller
nedre delen av ryggen tänds på
personsymbolen.
2. Du avbryter massagen genom att trycka en
gångtillpåknappen"Upper"eller"Lower".
3. Dukanävenväxlaöverdirekttillenannan
typ av ryggmassage genom att trycka på
någon av de andra ryggmassageknapparna.
Massage av hela ryggen
1. Tryckpåknappen"Full"(f).
o Indikatorn bredvid knappen tänds och
den valda massagen av hela ryggen
startar.
o Indikatorlampan för den övre och
nedre delen av ryggen tänds på
personsymbolen.
2. Tryckengångtillpåknappen"Full"föratt
avbryta massagen.
3. Dukanävenväxlaöverdirekttillenannan
typ av ryggmassage genom att trycka på
någon av de andra ryggmassageknapparna.
Sätesvibration
Apparatenharenvibrationsfunktionisätet,
som ökar cirkulationen i den nedre delen
av kroppen. Denna är särskilt användbar
när det gäller körning. Vibrationsfunktionen
kan användas ensam eller tillsammans med
ryggmassagefunktionen.
1. Tryck på av vibrationsknapparna:
o Knappen"Pulse"(h)växlarmellan
vibrationer på höger och vänster av sätet
med den intensitet du har valt.
o Knappen"Tapping"(i)gervibrationer
med intervall i hela sätet med den
intensitet du har valt.
o Knappen"Wave"(j)gervibrationer
med gradvis ökande intensitet under
ett antal sekunder, följt av en kort paus,
då intensitetsindikatorn blinkar, innan
sekvensen startar igen.
o Indikatorn bredvid den aktiva
funktionsknappen tänds och
sätesindikatorn tänds på
personsymbolen.
2. Du reglerar vibrationsstyrkan för
funktionerna"Pulse"och"Tapping"genom
att trycka ett antal gånger på knappen
"Intensity"(k).Detfinns3olikainställningar:
låg, medium och hög. Den faktiska
inställningen visas på intensitetsindikatorn.
FÖRVARING
• Kontrolleraattapparatenärhelttorrinnan
du stuvar undan den.
• Förvaraapparatenpåenrenochtorrplats,
t.ex. i dess kartong.
• Placeraingatungaföremålovanpå
apparaten.
• Förvarainteapparatentillsammansmed
vassa eller spetsiga föremål, som kan tränga
in genom dess överdrag.
• Apparatenfårintevikasellerböjas.
• Sladdenfårintesnurrasellervirasrunt
apparaten.
• Hänginteuppapparatenisladden.
8

9
• Utsättaldrigapparatenfördirektsolljus.
Om du använder apparaten i ett fordon
i soligt väder, ta ut den och lägg den i
bagageutrymmet när du inte ska använda
den mer.
• Kontrollenhetenkanförvarasi
förvaringspåsen (7) när apparaten inte
används.
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänkapå
följande:
• Drautkontaktenureluttagetochlåt
apparaten svalna innan du rengör den.
• Sänkaldrignerapparatenivattenochsetill
att inget vatten tränger in i apparaten.
• Durengörapparatengenomatttorkaavden
medenfuktigtrasa.Literengöringsmedel
kan tillsättas till vattnet om apparaten är
mycket smutsig.
• Användaldrigenskursvamp,stålulleller
någon form av starka lösningsmedel
eller slipande rengöringsmedel för att
rengöra apparaten eftersom det kan skada
apparatens utsida.
• VIKTIGT!Låttorkaheltefterrengöring.
Användinteapparatenomdenärfuktig.
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produktärmärkt
med följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras
ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska delar måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska delar
kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder
för korrekt insamling, återvinning, hantering
och materialåtervinning av sådant avfall.
PrivatahushållinomEUkanutankostnad
återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer
kan man i vissa fall returnera den använda
utrustningen till återförsäljaren när man köper
nyutrustning.Kontaktadinåterförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för ytterligare
information om hantering av avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska
delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanståendeinstruktionerinteharföljts
• apparatenharmodifierats
• apparatenharblivitfelhanterad,utsattsför
vårdslös behandling eller fått någon form av
skada eller
• apparatenärtrasigpågrundavfelaktig
nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och du inte kan
hitta svaret i denna bruksanvisning kan du gå in
på vår webbplats på www.adexi.se.
Gåtillmenyn"Konsumentservice"ochklickapå
"Frågorochsvar"förattläsafrågorsomställs
ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver kontakta oss
med frågor om tekniska problem, reparationer,
tillbehör och reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Adexiansvararinteföreventuellatryckfel.

10
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye
apparatet ditt, ber vi deg lese nøye gjennom
denne bruksanvisningen før første gangs bruk.
Leggspesieltmerketilsikkerhetsreglene.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den
ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilaktigbrukavdetteapparatetkan
forårsake personskade og materiell skade.
• Apparatetmåikkebrukestilandreformål
enn det er beregnet for. Produsenten er ikke
ansvarlig for eventuell personskade eller
materiell skade som oppstår fra feilaktig
bruk eller håndtering (se også Garantivilkår)
• Apparateterbareberegnetpåbrukiprivate
husholdninger.Apparateterikkeegnettil
utendørs eller kommersiell bruk.
• Apparatetskaltilkobles230V,50Hzeller
12 V.
• Kontrolleratapparateterhelt,førstegang
du pakker det ut. Det skal ikke ha synlige
skader.
• Ikkesenkapparatetivann,ogforsikredeg
om at det ikke kommer vann inn i apparatet.
• Ikketapåledningenellerstøpseletmedvåte
eller fuktige hender.
• Ikkeplasserapparatetpåetstedhvordet
kan falle i vannet. Skulle apparatet falle i
vannet, må du sørge for å trekke støpselet ut
av stikkontakten før du tar det opp.
• Ikkeutsettapparatetfordirektesollys,høye
temperaturer, fuktighet, støv eller etsende
stoffer. Bruker du apparatet i et kjøretøy
når det er sol, skal det tas av og legges i
bagasjerommet etter bruk.
• Holdapparatetunderoppsiktnårdeteri
bruk. Hold et øye med barn som befinner
seg i nærheten av apparatet mens det er i
bruk.Apparateterikkeetleketøy.
• Apparatetskalikkebrukespåpersonermed
redusert følsomhet, fysiske eller mentale
funksjonshemminger eller personer som ikke
klarer å bruke apparatet, med mindre de er
under tilsyn av eller får instruksjoner av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• Ikkeforsøkåreparereapparatetselv.
Kontaktenautorisertteknikerellerbutikken
hvor du kjøpte apparatet dersom det skulle
oppstå problemer.
• Brukbaretilbehøretsomfølgermed.
Maskinen utfører følgende arbeid:
• Apparatetskalbarebrukespåstabileseter
og stoler.
• Ikkebrukapparatetisengenelleri
badekaret.
• Ikkebrukapparatetiområderhvor
oksygenutstyr brukes.
• Måikkebrukesimerenn15minutter
avgangen.Lengreperioderkanføretil
overoppheting av apparatet. Hvis dette
oppstår må du stoppe å bruke apparatet, og
la det kjøle seg ned før du bruker det igjen.
• Ikkebrukapparatetlikeførdugårtilsengs,
da det har en stimulerende effekt som gjør at
du kan få problemer med å sove.
• Ikkebrukapparatetumiddelbartetteratdu
har spist.
• Værforsiktigsåduikkebrukerapparatet
for lenge av gangen eller sovner mens du
bruker det, siden forlenget bruk kan være en
påkjennelse for kroppen.
• Unngååbrukeapparatetdirektepåhovne,
betente eller skadde hudområder.
• Erdualvorligsyk,harpacemaker,problemer
med blodsirkulasjon eller nedsatt følsomhet
(for eksempel diabetes), bør du rådføre deg
med lege før du bruker apparatet. Gravide
bør også rådføre seg med lege før de bruker
apparatet.
• Apparateterstatterikkelegebehandling.
Opplever du langvarig ubehag og
smerter, anbefaler vi at du kontakter en
allmennpraktiserende lege.
• Foråunngårisikoenforbrann,elektrisk
støt og personskade må du ikke tildekke
apparatet med puter, tepper eller lignende.
• Settaldristifterellernåleriapparatet.
• Ikkestikkgjenstanderavnoeslaginni
åpningene i apparatet.
Ledning og støpsel
• Holdledningenogapparatetunna
varmekilder, varme gjenstander og åpen ild.
• Ikkebrukapparatetmedandreledninger
enn den som følger med.
• Kontrolleratdetikkeermuligådraeller
snuble i ledningen eller en ev. skjøteledning.
• Slåavapparatetogtrekkstøpseletutav
stikkontakten når apparatet rengjøres eller
når det ikke er i bruk. Ikke trekk i ledningen
når du tar støpselet ut av stikkontakten. Men
ta i stedet tak i støpselet.
• Kontrolleratledningenertrukketheltut.
• Ledningenmåikketvinnesellerviklesrundt
apparatet.
NO

11
• Kontrollerregelmessigatledningenog
støpselet ikke er skadet. Ikke bruk apparatet
dersom dette skulle være tilfelle, eller
dersom det har falt i vann eller er skadet på
annen måte.
• Dersomapparatet,ledningenellerstøpselet
er skadet, skal disse undersøkes og om
nødvendig repareres av en autorisert
reparatør. Ikke forsøk å reparere apparatet
selv.Kontaktforretningendukjøpte
apparatet i ved garantireparasjoner.
Uautorisertereparasjonerellerendringer
på avtrekksviften vil føre til at garantien
opphører.
BESKRIVELSE AV APPARATETS DELER
1. Avtakbarnakkestøtte
2. Rygglene
3. Stropper
4. Sete
5. Kontrollenhet
6. Tilkoblingspunkt på apparatet
7. Oppbevaringspose til reguleringsenhet
8. Strømadapter
9. 12 V strømkontakt
10. 12 V strømadapter
11. Strømkontakt
a. Strømindikator
b. Personsymbolmed3posisjonsindikatorer
c. Intensitetsindikator
d. “Upper”-knapp(øvrenakkeområde)
e. “Lower”-knapp(nedrenakkeområde)
f. “Full”-knapp(helenakkeområdet)
g. AV/PÅ-knapp
h. ”Puls"-knapp(skiftside)
i. ”Tapping”-knapp(intervaller)
j. ”Wave”-knapp(økendeintensitet)
k. ”Intensity”-knapp(intensitet)
BRUKE APPARATET
Bruk av massasjesetet har en avslappende,
smertelindrende og stimulerende virkning
på musklene. De fire massasjerullene utfører
shiatsu-massasje (2) og rullende massasje i
ryggen, og styrken tilpasses den muskulære
strukturen. Vibrasjonene i setet (4) avslapper og
forhindrer også stive muskler. Massasjerullene
har innebygd infrarød varme.
1. Plasser apparatet på en stol eller i et bilsete
ogfeststroppene(3)bakpåstoleneller
bilsetet.
o Vi anbefaler at du av sikkerhetsmessige
årsaker fjerner den avtakbare
nakkestøtten (1) når du bruker apparatet
i bilseter.
o Grunnet sikkerhetsmessige årsaker
anbefalerviatDUIKKEbruker
apparatet mens du kjører, da apparatets
vibrasjoner kan være distraherende.
2. Koblestrømkontakten(11)pådenvedlagte
strømadapteren (8) til kontaktpunktet
på apparatet (6). Sett strømkontakten
i stikkontakten og slå på apparatet.
Strømindikatoren(a)påkontrollenheten(5)
begynner å blinke, for å indikere at apparatet
er på.
o Hvis apparatet er i bilen må du koble
det til ved bruk av den vedlagte 12 V
strømadapteren (10) og koble den inn i
bilens sigarettennerplugg.

12
3. Trykkpå“AV/PÅ”-knappen(g).
Strømindikatoren stopper å blinke og lyser
konstant, for å indikere at apparatet er klart
til bruk.
4. Trykk på knappen for funksjonen eller
funksjonene du ønsker å bruke (se
nedenfor), For å starte apparatet. Du kan
velge ryggmassasje, setevibrasjon eller en
kombinasjon av disse to funksjonene.
o Knappenepåhøyresidebrukestilå
velge hvilken ryggmassasje du ønsker.
o Knappenepåvenstresidebrukes
til å velge hvilken setevibrasjon og
vibrasjonsstyrke du ønsker.
o Underbrukviserpersonsymbolet
(b) kontinuerlig kroppsdelen som blir
massert. Intensitetsindikatoren (c) viser
intensiteten som brukes.
5. Dukanstoppemassasjen/vibrasjonenvedå
trykkepågjeldendefunksjonsknappéngang
(indikatoren til side for funksjonsknappen
begynner å lyse). Indikatorlyset vil nå
slukkes.
6. Trykkpå“AV/PÅ”-knappenforåslåav
apparatet.
7. Trekk støpselet ut av stikkontakten når du er
ferdig med å bruke apparatet.
MERK!Massasjerullenefortsetterågånoen
sekunder etter at apparatet er slått av. Dette
fordidegårtilbaketilstartposisjon.Alle
indikatorlysene blinker mens massasjerullene
går tilbake til sin opprinnelige posisjon, og
deretter slås de av. Strømindikatoren fortsetter
å blinke til støpslet trekkes ut av stikkontakten,
eller apparatet slås av.
Ryggmassasje
Apparatethartomassasjeinnstillinger
som kan brukes separat eller kombinert.
Ryggmassasjefunksjonen kan brukes alene, eller
sammen med vibrasjonsfunksjonen.
Slik masserer du den øvre eller nedre delen
av ryggen
1. Trykkpå"Upper"-knappen(d)eller"Lower"-
knappen (e), avhengig av hvilket ryggområde
du ønsker å massere.
o Indikatoren til side for knappen tennes
og den valgte massasjen begynner.
o Indikatorlyset for den øvre og
nedre delen av ryggen tennes på
personsymbolet.
2. Stoppmassasjenvedåtrykke“Upper”-eller
“Lower”-knappenpånytt.
3. Dukanogsåendredirekteovertilenannen
typeryggmassasjevedåtrykkeénavde
andre ryggmassasjeknappene.
Slik masserer du hele ryggområdet
1. Trykkpå“Full”-knappen(f).
o Indikatorlyset til siden for knappen
tennes og masseringen av hele
ryggområdet begynner.
o Indikatorlyset for den nedre og
øvre delen av ryggen tennes på
personsymbolet.
2. Trykkpå“Full”-knappenpånyttforåstoppe
massasjen.
3. Dukanogsåendredirekteovertilenannen
typeryggmassasjevedåtrykkeénavde
andre ryggmassasjeknappene.
Setevibrasjon
Apparatetharenvibreringsfunksjonisetet,
som øker sirkulasjonen i nedre del av kroppen.
Dette er spesielt nyttig i forhold til kjøring.
Vibrasjonsfunksjonen kan brukes alene, eller
sammen med ryggmassasjefunksjonen.
1. Trykkpåénavvibrasjonsknappene:
o “Puls"-knappen(h)skiftermellom
vibrasjoner på høyre og venstre side av
setet, med valgte intensitet.
o “Tapping”-knappen(i)utførervibrasjoner
i intervaller i hele setet, med valgte
intensitet.
o “Wave”-knappen(j)utførervibrasjoner
som gradvis øker i intensitet i noen
sekunder, etterfulgt av en kort pause
hvor intensitetslysene blinker. Deretter
begynner sekvensen på nytt.
o Indikatoren til siden av aktive
funksjonsknappen tennes og
seteindikatoren tennes på
personsymbolet.
2. Vibrasjonsstyrkenforfunksjonene"Pulse"
og"Tapping"reguleresavåtrykkepå
"Intensitet"-knappen(k)enrekkeganger.
Det finnes tre ulike innstillinger: lav, middels
og høy. Den faktiske innstillingen vises på
intensitetsindikatoren.
OPPBEVARING
• Sørgforatapparateterheltrentogtørtfør
du setter det bort.
• Oppbevarapparatetpåetrentogtørtsted,
for eksempel i esken som du fikk det i.
• Ikkeleggtungegjenstanderoppå
støvsugeren.
• Ikkeoppbevarapparatetsammenmed
skarpe eller spisse gjenstander som kan
trenge gjennom trekket.
• Apparatetmåikkefoldesellerbøyes.
• Ledningenmåikketvinnesellerviklesrundt
apparatet.
• Ikkehengapparatetetterledningen.
• Ikkeutsettapparatetfordirektesollys.
Bruker du apparatet i et kjøretøy når
det er sol, skal det tas av og legges i
bagasjerommet etter bruk.

13
• Reguleringsenhetenkanoppbevaresi
oppbevaringsposen (7) når apparatet ikke er
i bruk.
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved rengjøring
av apparatet:
• Trekkstøpseletutavstikkontaktenogla
apparatet avkjøle før rengjøring.
• Ikkesenkapparatetivann,ogforsikredeg
om at det ikke kommer vann inn i apparatet.
• Rengjørapparatetvedåtørkeavdetmeden
fuktig klut. Bruk litt mildt rengjøringsmiddel
hvis apparatet er svært skittent.
• Ikkebrukskurekluter,stålullellerannen
form for sterke løsningsmidler eller slipende
rengjøringsmidler til å rengjøre apparatet, da
dette kan skade den eksterne overflaten til
apparatet.
• VIKTIG!Laapparatettørkeheltetter
rengjøring. Ikke bruk apparatet hvis det er
fuktig.
INFORMASJON OM AVHENDING OG
RESIRKULERING AV DETTE PRODUKTET
VæroppmerksompåatdetteAdexi-produktet
er merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall, da
elektrisk og elektronisk avfall skal kasseres
separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldetenkelte
medlemslandet sørge for riktig innsamling,
gjenvinning, håndtering og resirkulering
av elektrisk og elektronisk avfall. Private
husholdningerinnenEUkankostnadsfritt
levere brukt utstyr til gjenvinningsstasjoner.
I noen medlemsland kan det ved kjøp av
nytt utstyr være mulig å levere brukt utstyr
tilbake til forhandleren som solgte det. Ta
kontakt med forhandleren, distributøren eller
offentlige myndigheter hvis du ønsker ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med elektrisk
og elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantien gjelder ikke:
• anvisningeneovenforikkeerfulgt
• noenhartukletmedapparatet
• apparateterbruktfeil,harværtutsattfor
hard håndtering eller på en eller annen måte
er blitt skadet
• apparateterdefektpågrunnavfeili
strømtilførselen.
Da vi hele tiden utvikler funksjonen og
utformingen på produktene våre, forbeholder vi
oss retten til å endre produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av apparatet som
du ikke finner svar på i denne bruksanvisningen,
kan du ta en titt på nettsidene våre
på www.adexi.eu.
Gåtilmenyen"ConsumerServices"ogklikkpå
"Frequentlyaskedquestions"foråseoftestilte
spørsmål.
Se også kontaktinformasjonen på nettstedet
vårt hvis du trenger å kontakte oss vedrørende
tekniske problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
Adexi-gruppen
www.adexi.eu
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil.

14
JOHDANTO
Luetämäkäyttöopashuolellisestiennen
laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat
parhaanhyödynuudestalaitteestasi.Kiinnitä
erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin.
Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet.
Näinvoitperehtyälaitteesieritoimintoihin
myöhemminkin.
TURVALISUUSOHJEET
Yleistä
• Laitteenvirheellinenkäyttövoiaiheuttaa
henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei ole
vastuussa virheellisestä käytöstä tai
käsittelystä johtuvista henkilövahingoista
tai vaaratilanteista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Eisovellu
ulkokäyttöön eikä kaupalliseen käyttöön.
• Laitevoidaankytkeävainverkkoon,jonka
jänniteon230V,50Hztai12V.
• Tarkista,ettälaiteonehjä,kunotatsen
ensimmäistäkertaapaketista.Laitteessaei
pitäisi olla näkyviä vaurioita.
• Äläkoskaanupotalaitettaveteenäläkäanna
veden päästä laitteen sisään.
• Äläkoskejohtoontaipistokkeeseenkosteilla
tai märillä käsillä.
• Äläkoskaanasetalaitettaniin,ettäsevoi
pudota veteen. Jos laite putoaa veteen,
irrota aina pistoke, ennen kuin kosket
laitteeseen.
• Äläaltistalaitettasuoralleauringonvalolle,
korkeille lämpötiloille, kosteudelle, pölylle
tai syövyttäville aineille. Jos käytät laitetta
autossa aurinkoisena päivänä, se tulee
asettaa tavaratilaan käytön jälkeen.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Pidäsilmällä
lapsia, jotka ovat laitteen lähellä sen ollessa
käynnissä.Laiteeioleleikkikalu.
• Laitettaeivätsaakäyttäähenkilöt,joilla
on alentunut herkkyystaso tai fyysisiä tai
henkisiä rajoitteita, eivätkä henkilöt, jotka
eivät voi käyttää laitetta ilman heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön
valvontaa ja opastusta.
• Äläkoskaanyritäitsekorjatalaitetta,vaan
ota yhteys valtuutettuun korjaajaan tai
liikkeeseen, josta ostit sen, jos laitteen
kanssa ilmenee ongelmia.
• Käytäainoastaanmukanaoleviatarvikkeita.
Käyttö
• Käytälaitettaainoastaantukevillaistuimillaja
tuoleilla.
• Äläkäytälaitettasängyssätaikylvyssä.
• Äläkäytälaitettapaikoissa,joissakäytetään
happilaitetta.
• Käytälaitettakorkeintaan15minuuttia
kerrallaan. Pitempiaikainen käyttö saattaa
aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen. Jos
moottori ylikuumenee ja lakkaa käymästä,
irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja
anna sen jäähtyä useita tunteja ennen
uudelleenkäyttöä.
• Äläkäytälaitettajuuriennen
nukkumaanmenoa, sillä laitteella on
stimuloiva vaikutus, mikä voi vaikeuttaa
nukahtamista.
• Äläkoskaankäytälaitettahetisyömisen
jälkeen.
• Äläkäytälaitettaliianpitkäänyhdelläkertaa
äläkä nukahda käytön aikana, sillä pitkittynyt
käyttö voi rasittaa kehoasi.
• Äläkäytälaitettasuoraanturvonneelle,
tulehtuneelle tai vahingoittuneelle iholle.
• Jossinullaonvakavasairaus,
käytät sydämentahdistinta tai kärsit
verenkierronhäiriöistä tai jos herkkyystasosi
on alentunut (sinulla on esim. diabetes),
neuvottele lääkärin kanssa ennen laitteen
käyttöä. Myös raskaana olevien naisten tulee
neuvotella lääkärin kanssa ennen laitteen
käyttöä.
• Laiteeikorvaalääkärinhoitoa.Jos
kärsit pitkittyneistä vaivoista ja kivuista,
suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin.
• Äläpeitälaitettatyynyillä,peitollatai
muullavastaavalla.Näinehkäisettulipalon,
sähköiskun ja ruumiinvamman vaaran.
• Älätyönnälaitteeseenneuloja.
• Äläasetamitäänlaitteenaukkoihin.
Johto ja pistoke
• Suojaavirtajohtojalaitelämmönlähteiltä,
kuumilta esineiltä ja avotulelta.
• Äläkäytämuitakuinmukanatoimitettua
virtajohtoa.
• Varmista,etteivirtajohtoontaijatkojohtoon
voi kompastua.
• Sammutalaitejairrotapistokepistorasiasta,
kun laite täytyy puhdistaa tai kun se ei ole
käytössä.Äläirrotapistokettapistorasiasta
vetämällä johdosta. Ota sen sijaan kiinni
pistokkeesta.
• Varmista,ettäjohtoeiolekierteellä.
• Virtajohtoaeisaavääntäätaikiertäälaitteen
ympärille.
FI

15
• Tarkistajohtojapistokesäännöllisesti,
äläkä käytä laitetta, jos johto tai pistoke on
vaurioitunut tai laite on pudonnut veteen tai
muulla tavoin vaurioitunut.
• Joslaite,johtotaipistokeonvaurioitunut,
tarkastuta laite ja korjauta se tarvittaessa
valtuutetullakorjaajalla.Äläyritä
koskaan itse korjata laitetta. Jos tarvitset
takuuhuoltoa, ota yhteyttä liikkeeseen,
josta ostit laitteen. Takuu ei ole voimassa,
jos laitetta korjataan tai muunnellaan ilman
valtuuksia.
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Irrotettava niskatuki
2. Selkänoja
3. Hihnat
4. Istuin
5. Ohjausyksikkö
6. Laitteenliitäntäkohta
7. Säätimen säilytyspussi
8. Muuntaja
9 tehonsyöttöliitin, 12 V
10 12 V:n muuntaja
11. Virtalähteen liitäntä
a. Tehon merkkivalo
b. Henkilösymboli3tilailmaisimella
c. Voimakkuuden ilmaisin
d. Upperback-painike(yläselkä)
e. Lowerback-painike(alaselkä)
f. Full-painike (koko selkä)
g. Virtapainike
h. Pulssi-painike (vaihtaa puolta)
i. Tapping-painike (intervalli)
j. Wave-painike(voimakkuudenlisäys)
k. Intensity-painike (voimakkuus)
LAITTEEN KÄYTTÖ
Hieromaistuimen käyttö rentouttaa ja stimuloi
lihaksiajalievittäälihaskipua.Neljäähierovaa
rullaa voidaan käyttää selän shiatsu-hierontaan
(2) ja rullaavaan hierontaan, ja hieronnan
voimakkuus säädetään lihasten rakenteen
mukaan.Lisäksiistuimen(4)värinätoiminto
rentouttaajaehkäiseelihaskipuja.Laitteessaon
sisäänrakennettu infrapunalämmitys.
1. Asetalaitetuolilletaiautonistuimelleja
kiinnitähihnat(3)tuolintaiautonistuimen
taakse.
o Turvallisuuden takaamiseksi
suosittelemme irrottamaan niskatuen (1),
kun laitetta käytetään autossa.
o Turvallisuuden takaamiseksi emme
suosittele, että käytät laitetta ajaessasi,
sillä laitteen värinä saattaa heikentää
keskittymistä.
2. Yhdistä virtalähteen liitäntäkohta (11) laitteen
muuntajassa (8) olevaan liitäntäkohtaan (6).
Työnnä muuntaja pistorasiaan ja kytke virta
päälle.Ohjausyksikön(5)päälläolevatehon
(a) merkkivalo alkaa vilkkua sen merkiksi,
että laite on päällä.
o Jos laite on autossa, sinun tulee liittää se
mukana olevalla 12 V:n muuntajalla (10)
tupakansytyttimeen.
3. Painavirtapainiketta(g).Tehonilmaisinpalaa
nyt vilkkumatta sen merkiksi, että laite on
käyttövalmis.

16
4. Valitse haluamasi toiminto tai toiminnon
painamalla painiketta (katso alla olevaa
kuvaa) ja laite käynnistyy. Voit valita selän
hieronnan, istuimen värinän tai kahden
toiminnon yhdistelmän.
o Oikeanpuolisten painikkeiden avulla
valitaan selän hierontatyyppi.
o Vasemmanpuolisilla painikkeilla valitaan
istuimen värinä ja sen voimakkuus.
o Automaattiohjelmanollessakäytössä
henkilösymbolissa (c) näkyy koko
ajan, mitä kohtaa kehosta hierotaan.
Voimakkuuden ilmaisin (c) näyttää
käytetyn voimakkuuden.
5. Voitpysäyttäähieronnan/värinän
painamalla käyttämääsi painiketta kerran
(toimintopainikkeen vieressä oleva
merkkivalo syttyy). Merkkivalo sammuu.
6. Paina virtapainiketta sammuttaaksesi
laitteen.
7. Irrota pistoke pistorasiasta, kun olet
lopettanut laitteen käytön.
TÄRKEÄÄ!Kunlaitteenvirtakatkaistaan,
hierontarullat liikkuvat vielä muutaman sekunnin
ajanpalatakseenalkuasentoonsa.Kaikki
merkkivalot vilkkuvat, kun hierontarullat palaavat
alkuasentoonsa, minkä jälkeen ne sammuvat.
Tehonilmaisin vilkkuu, kunnes laite on kytketty
pois sähköverkosta tai irrotettu pistorasiasta.
Selän hieronta
Laitteessaonkaksihieronta-asetusta,joita
voidaan käyttää joko erikseen tai yhdessä. Selän
hierontatoimintoa voidaan käyttää joko yksinään
tai värinätoiminnon kanssa.
Yläselän tai alaselän hieronta
1. PainaUpper-(d)taiLower-painiketta(e)
riippuen siitä, mitä selän osaa haluat hieroa.
o Painikkeen vieressä oleva merkkivalo
syttyy ja valittu hieronta alkaa.
o Henkilösymbolin ala- tai yläselän alueella
palaa merkkivalo.
2. LopetahierominenpainamallaUpper-tai
Lower-painikettauudelleen.
3. Voitmyössuoraanvaihtaatoisentyyppiseen
hierontaan painamalla haluamaasi selän
hierontapainiketta.
Koko selän hieronta
1. Paina Full-painiketta (f) kerran.
o Painikkeen vieressä oleva merkkivalo
syttyy ja koko selän hieronta alkaa.
o Henkilösymbolin alaselän ja yläselän
alueella palaa merkkivalo.
2. Voit lopettaa hieronnan painamalla Full-
painiketta uudelleen.
3. Voitmyössuoraanvaihtaatoisentyyppiseen
hierontaan painamalla haluamaasi selän
hierontapainiketta.
Istuimen värinätoiminto
Laitteessaonistuimenvärinätoiminto,joka
vilkastuttaa kehon alaosan verenkiertoa. Siitä on
erityistä hyötyä autoa ajettaessa. Värinätoimintoa
voidaan käyttää joko yksinään tai selän
hierontatoiminnon kanssa.
1. Paina haluamaasi värinä-painiketta:
o Pulssi-painikkeen (h) avulla värinää
vaihdellaan oikean ja vasemman puolen
välillä haluamallasi teholla.
o Tapping-painikkeen (i) avulla värinä
tuntuu intervalleittain koko istuimessa
haluamallasi teholla.
o Wave(j)värinätuleeasteittainlisäten
tehoa muutaman sekunnin ajan,
jota seuraa lyhyt tauko, jolloin tehon
merkkivalo vilkkuu ennen uuden jakson
alkamista.
o Painikkeen vieressä oleva merkkivalo
syttyy ja henkilösymbolin päällä oleva
istuimen merkkivalo palaa.
2. Värinän pulssi- ja Tappping-toimintojen
voimakkuutta voidaan säätää painamalla
intensity-painiketta (k) useita kertoja.
Valittavanaon3asetusta:pieniteho,
keskiteho, suuri teho Valittu asetus näkyy
tehon ilmaisilmella.
SÄILYTYS
• Varmista,ettälaiteontäysinpuhdasjakuiva,
ennen kuin laitat sen säilytyspaikkaan.
• Säilytälaitettapuhtaassajakuivassa
paikassa, esimerkiksi sen omassa laatikossa.
• Älälaitalaitteenpäällepainaviaesineitä.
• Äläsäilytälaitettaterävientaiteräväkärkisten
esineiden kanssa, sillä ne voivat puhkaista
laitteen päällyksen.
• Laitettaeisaavääntäätaitaivuttaa.
• Virtajohtoaeisaavääntäätaikiertäälaitteen
ympärille.
• Äläripustalaitettajohdosta.
• Äläkoskaanaltistalaitettasuoralle
auringonvalolle. Jos käytät laitetta autossa
aurinkoisena päivänä, se tulee asettaa
tavaratilaan käytön jälkeen.
• Ohjausyksikkövoidaansäilyttää
säilytyspussissa (7), kun laitetta ei käytetä.
PUHDISTUS
• Puhdistalaiteseuraavienohjeiden
mukaisesti:
• Irrotapistokepistorasiastajaannalaitteen
jäähtyä täysin ennen puhdistusta.
• Äläkoskaanupotalaitettaveteenäläkäanna
veden päästä laitteen sisään.
• Puhdistalaitepyyhkimälläsekostealla
liinalla. Jos laite on hyvin likainen, veteen voi
lisätä hieman pesuainetta.

17
• Äläkäytäpuhdistamiseenteräsvillaa,
hankaussientä, voimakkaita ja hankaavia
puhdistusaineita, sillä ne saattavat
vahingoittaa laitteen ulkopintaa.
• TÄRKEÄÄ!Ainakuivuapuhdistuksen
jälkeen.Äläkäytälaitettasenollessakostea.
TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkittyseuraavalla
symbolilla:
Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö- ja
elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
WEEE-direktiivinmukaanjokaisenjäsenvaltion
on järjestettävä asianmukainen sähkö- ja
elektroniikkajätteen keräys, talteenotto, käsittely
jakierrätys.EU-alueenyksityisetkotitaloudet
voivat palauttaa käytetyt laitteet maksutta
erityisiinkierrätyspisteisiin.Käytettylaitevoidaan
joissakin jäsenvaltioissa ja tietyissä tapauksissa
palauttaa sille jälleenmyyjälle, jolta se on
ostettu,jostilallehankitaanuusilaite.Lisätietoja
sähkö- ja elektroniikkajätteen käsittelystä saat
lähimmältä jälleenmyyjältä, tukkukauppiaalta tai
paikallisilta viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuu ei ole voimassa, jos
• edelläoleviaohjeitaeiolenoudatettu
• laitteeseenontehtymuutoksia
• laitettaonkäsiteltyväärintairajustitaiseon
kärsinyt muita vaurioita
• laitteenvikajohtuusähköverkonhäiriöistä.
Kehitämmejatkuvastituotteidemmetoimivuutta
ja muotoilua, minkä vuoksi pidätämme oikeuden
muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jos sinulla on laitteen käyttöä koskevia
kysymyksiä etkä löydä vastauksia tästä
käyttöohjeesta, vieraile Internet-sivuillamme
osoitteessa www.adexi.eu.
Katsouseinesitettyjenkysymystenvastaukset
ConsumerServices-valikonkohdasta
Frequentlyaskedquestions.
Yhteystietomme ovat nähtävissä kotisivuillamme
siltä varalta, että haluat ottaa meihin yhteyttä
teknisiä kysymyksiä, korjauksia, lisävarusteita tai
varaosia koskevissa asioissa.
MAAHANTUOJA
AdexiGroup
www.adexi.eu
Emmeolevastuussamahdollisista
painovirheistä.

18
INTRODUCTION
To get the best out of your new appliance,
please read this user guide carefully before
using the appliance for the first time. Take
particularnoteofthesafetyprecautions.We
also recommend that you keep the instructions
for future reference, so that you can remind
yourself of the functions of your appliance.
SAFETY MEASURES
General
• Incorrectuseofthisappliancemaycause
personal injury and damage.
• Useforitsintendedpurposeonly.The
manufacturer is not responsible for any
injury or damage resulting from incorrect use
or handling (see also Guarantee Terms).
• Fordomesticuseonly.Notforoutdooror
commercial use.
• Forconnectionto230V,50Hzor12V.
• Checkapplianceisintactwhenunpacking
first time. There should be no visible
damage.
• Neversubmergetheapplianceinwaterand
make sure no water enters the appliance.
• Nevertouchthecordorplugwithwetor
damp hands.
• Neverplacetheappliancewhereitcould
fall into water. Should the appliance fall into
water, always unplug the appliance before
picking up the appliance.
• Donotexposetodirectsunlight,high
temperatures, humidity, dust or corrosive
substances. If using the appliance in a
vehicle when sunny, it should be removed
and placed in the boot after use.
• Keeptheapplianceunderconstant
supervisionwhileinuse.Keepaneyeon
children in the vicinity of the appliance when
it is being used. The appliance is not a toy.
• Theapplianceisnottobeusedonpersons
with reduced sensitivity, physical or mental
disabilities or persons who are unable to
use the appliance unless supervised or
instructed by a person responsible for their
safety.
• Nevertrytorepairtheapplianceyourself,
but contact an authorised repair engineer or
the shop where you bought the appliance in
case of any problems with the appliance.
• Onlyusetheaccompanyingaccessories.
Use
• Onlyusetheapplianceonstableseats
and chairs.
• Donotusetheapplianceinbedorinthe
bath.
• Donotusetheapplianceinareaswhere
oxygenequipmentisused.
• Donotuseformorethan15minutesat
atime.Longerperiodscanoverheatthe
appliance. If the appliance overheats, you
must stop using the appliance and let it cool
down before using it again.
• Donotusetheappliancejustbeforegoing
to bed, as it has a stimulating effect that can
make it difficult to fall asleep.
• Neverusetheapplianceimmediatelyafter
eating.
• Becarefulnottousetheappliancefortoo
long at any one time or fall asleep while
using the appliance, since prolonged use
may be a strain on the body.
• Avoidusingtheappliancedirectlyon
swollen, inflamed or damaged skin areas.
• Ifyouareseriouslyill,useapacemaker,
experience difficulties with blood circulation
or reduced sensitivity (e.g. suffering from
diabetes), you should consult a doctor
before using the appliance. Moreover,
pregnant women should consult a doctor
before using the appliance.
• Apparateterstatterikkelægebehandling.
If experiencing prolonged discomfort
and pains, we recommend you contact a
professional medical practitioner.
• Toavoidtheriskoffire,electricshockand
personal injury, do not cover the appliance
with cushions, blankets or similar.
• Neverinsertpinsorneedlesintothe
appliance.
• Neverinsertanythingintotheopeningsof
the appliance.
Cord and plug
• Keepthecordandapplianceawayfrom
heat sources, hot objects and naked flames.
• Donotusewithothercordsthanthat
supplied.
• Checkthatitisnotpossibletopullortrip
over the cord or any extension cord.
• Switchofftheapplianceandremovethe
plug from the socket when cleaning, or
whennotinuse.Avoidpullingthecordwhen
removing the plug from the socket. Instead,
hold the plug.
• Ensurethatthecordisfullyextended.
• Thecordmustnotbetwistedorwound
around the appliance.
UK

19
• Checkregularlythatneithercordnorplug
is damaged and do not use if they are or if
the appliance has been dropped in water or
damaged in any other way.
• Iftheappliance,cordorplughasbeen
damaged, have the appliance inspected
and if necessary repaired by an authorised
repairer.Nevertrytorepairtheappliance
yourself. Please contact the store where
you bought the appliance for repairs under
theguarantee.Unauthorisedrepairsor
modifications to the appliance will invalidate
the guarantee.
KEY TO THE MAIN COMPONENTS OF THE
APPLIANCE
1. Removable neck support
2. Back rest
3. Straps
4. Seat
5. Controlunit
6. Connectingpointonappliance
7. Storage bag for control unit
8. Mains adapter
9. 12 V power connector
10. 12 V power adapter
11. Power connector
a. Power indicator
b. Personsymbolwith3positionindicators
c. Intensity indicator
d. “Upper”button(upperbackarea)
e. “Lower”button(lowerbackarea)
f. “Full”button(entirebackarea)
g. ON/OFFbutton
h. “Pulse”button(changeside)
i. “Tapping”button(intervals)
j. “Wave”button(increasingintensity)
k. “Intensity”button(intensity)
USING THE APPLIANCE
Usingthemassagergivesarelaxing,pain-
relieving and stimulating effect on the muscles.
The 4 massaging rollers provide shiatsu (2) and
rolling massage in the back, and the strength is
adapted to the muscular structure. Moreover,
the vibrations in the seat (4) relax and prevent
sore muscles. The massing rollers have built-in
infrared heat.
1. Place the appliance on a chair or car seat
andtightenthestraps(3)tothebackofthe
chair or car seat.
o Werecommenddetachingthe
detachable neck support (1) when using
the appliance on car seats in order to
achieve safety.
o For safety reasons, we recommend that
youDONOTusetheappliancewhile
driving, since the appliance’s vibrations
can be distracting.
2. Connectthepowerconnector(11)onthe
supplied mains adapter (8) to the connection
point on the appliance (6). Plug in the mains
adapter and switch the power on. The power
indicator(a)onthecontrolunit(5)willstart
to flash to indicate the appliance is on.
o If the appliance is in the car, you must
connect it using the supplied 12 V power
adapter (10) to the car cigarette lighter
plug.

20
3. Pressthe"ON/OFF"button(g).Thepower
indicator will stop flashing and stay lit,
indicating the appliance is ready for use.
4. Press the button for the function or functions
you want to use (see below) to start the
appliance. You can select back massage,
seat vibration or a combination of the two
functions.
o The buttons on the right side are used
to select the kind of back massage you
want.
o The buttons on the left are used to select
the kind of seat vibration and strength of
vibration you want.
o During use the person symbol (b)
continuously shows the part of the body
being massaged. The intensity indicator
(c) shows the intensity being used.
5. Youcanstopthemassage/vibrationby
pressing the applicable function button once
(the indicator at the side of the function
button will come on). The indicator light will
go out now.
6. Pressthe"ON/OFF"buttontoswitchthe
appliance off.
7. Remove the plug from the socket once you
have finished using the appliance.
NOTE!Whentheapplianceisswitchedoff,
the massaging rollers continue to run for a few
secondsastheyreturntothestartposition.All
indicator lights flash while the massaging rollers
return to their position and then they switch off.
The power indicator continues to flash until the
appliance is unplugged or switched off at the
wall socket.
Back massage
The appliance has to massage settings that
can be used separately or combined. The back
massage function can be used alone or together
with the vibration function.
Massaging the upper or lower part of the
back
1. PresstheUpper"(d)or"Lower"(e)button,
depending on which back area you want to
massage.
o The indicator at the side of the button
comes on and the selected massage
begins.
o The indicator light for the upper or lower
part of the back is lit on the person
symbol.
2. Stopthemassagebypressingthe"Upper"
or"Lower"buttonagain.
3. Youcanalsochangedirectlyovertoanother
type of back massage by pressing one of
the other back massage buttons.
Massaging the entire back area
1. Pressthe"Full"button(f).
o The indicator light at the side of the
button comes on and massaging of the
entire back area begins.
o The indicator light for the lower part
and upper part of the back is lit on the
person symbol.
2. Pressthe"Full"buttonagaintostopthe
massage.
3. Youcanalsochangedirectlyovertoanother
type of back massage by pressing one of
the other back massage buttons.
Seat vibration
The appliance features a vibration function in the
seat, which increases the circulation in the lower
part of the body. This is particularly useful in
relation to driving. The vibration function can be
used alone or together with the back massage
function.
1. Press one of the vibration buttons:
o The"Pulse"(h)buttonalternates
vibrations on the right and on left side
of the seat with the intensity you have
selected.
o The"Tapping"(i)buttongivesvibrations
at intervals in the entire seat with the
intensity you have selected.
o The"Wave"(j)givesvibrationswith
gradually increasing intensity for a period
of seconds, followed by a short pause,
when the intensity indicator flashes,
beforethesequencebeginsagain.
o The indicator at the side of the active
function button comes on and the seat
indicator lights on the person symbol.
2. The strength of vibration for the functions
"Pulse"and"Tapping"areregulatedby
pressingthe"Intensity"(k)buttonanumber
oftimes.Thereare3differentsettings:low,
medium and high. The actual setting is
shown on the intensity indicator.
STORAGE
• Ensurethattheapplianceiscompletely
clean and dry before storing it.
• Storetheapplianceinacleananddryplace,
for instance in its box.
• Donotplaceheavyobjectsontopofthe
appliance.
• Donotstoretheappliancewithsharpor
pointed objects, which can penetrate its
cover.
• Theappliancemustnotbefoldedorbent.
• Thecordmustnotbetwistedorwound
around the appliance.
• Neverhangtheappliancebythecord.