Melissa 670-207 User manual

DK Terrassevarmer .............................................................................................. 2

SE Uteplatsvärmare ............................................................................................ 4

NO Terrassevarmer ............................................................................................. 6

FI Pationlämmitin .............................................................................................. 8

UK Patio heater ...................................................................................................10

DE Terrassenheizer .............................................................................................12

PL Grzejnik tarasowy .........................................................................................14

670-206/207/208/209/211

www.adexi.eu

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi dig gennemlæse

denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på

sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen,

hvis du senere skulle få brug for at genopfriske apparatets funktioner.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Forkert brug af apparatet kan medføre personskade og beskadige apparatet.

• Anvend kun apparatet til det, det er beregnet til. Brug det ikke til tørring af

håndklæder, tøj eller lignende. Producenten er ikke ansvarlig for skader,

der opstår som følge af forkert brug eller håndtering (se også under

Garantibestemmelser).

• Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Apparatet må ikke

anvendes til erhvervsbrug og må ikke bruges til opvarmning på byggepladser, i

drivhuse, i lader eller lignende.

• Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Kvartsrørene i varmehovedet er skrøbelige, og apparatet skal derfor behandles

forsigtigt. Undgå at udsætte det for stød og slag. Forsøg ikke selv at afmontere

gitteret. Hvis det er nødvendigt at rengøre varmehovedet indvendigt, skal du

lade en fagmand gøre dette.

• Apparatet skal opstilles eller monteres i henhold til anvisningerne i afsnittet

"Placering af apparatet" nedenfor.

• Apparatet har høj effekt og kan afgive meget kraftig varme. Det frarådes at

udsætte dyr og spædbørn for direkte varmepåvirkning fra apparatet.

• Apparatet må aldrig monteres eller bruges i nærheden af brændbare genstande,

f.eks. gardiner, møbler eller lignende. Det må heller ikke opstilles eller monteres i

våde eller fugtige omgivelser (i badeværelser, ved svømmebassiner mv.).

• Brug ikke apparatet udendørs i fugtigt vejr!

• For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må apparatet aldrig

benyttes sammen med en timer eller lignende, der tænder og slukker apparatet

automatisk.

• Apparatet må ikke tildækkes.

• Undlad at tildække eller blokere modtageren til fjernbetjeningen (kun modeller

med fjernbetjening), da apparatet så ikke vil kunne modtage signalet fra

fjernbetjeningen.

• Sørg for, at ledningen ikke kommer i klemme under apparatet, bag hylder mv.

Læg heller ikke ledningen under tæpper eller lignende. Anbring ledningen, så det

ikke er muligt at snuble over den, og undlad at vikle den om stangen (kun model

med fod) eller varmehovedet.

• Hvis det er nødvendigt at bruge en forlængerledning til apparatet, skal

forlængerledningen som minimum være godkendt til 10 A og 2.000 W. Hvis der

bruges en kabeltromle, skal denne være rullet helt ud.

• Apparatet må ikke nedsænkes i nogen former for væske.

• Stikaldrigngre,blyanterellerandretinggennemgitteret.Gitteretblivervarmt

ved brug og må ikke berøres, før apparatet er kølet af.

• Slukapparatet,ogladdetkøleaf,indendetyttesogindenrengøring.

• Når apparatet anvendes, skal børn, der opholder sig i nærheden af det, altid

holdes under opsyn. Børn må ikke selv anvende apparatet uden opsyn af en

voksen.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv. Hvis apparatet, ledningen eller stikket

skal repareres, skal apparatet indleveres til en autoriseret reparatør. Hvis der

foretages uautoriserede indgreb i apparatet, bortfalder garantien. Kontakt

købsstedet, hvis der er tale om en reparation, der falder ind under garantien.

OVERSIGT OVER APPARATETS DELE

1. Varmehoved

2. Gitter

3. Kvartsrør

Model 670-206/207

4. Funktionsindikator

5. Snor

Model 670-208/209/211

6. Betjeningspanel

7. Funktionsindikatorer

8. Knappen On/Power (Tænd)

9. Modtager til fjernbetjening

10. Knappen Off (Sluk)

11. Strømledning

12. Hængsel

13. Ophængningsbeslag

14. Monteringsskrue

15. Fjernbetjening (kun model 670-208/209/211)

I. Knappen Off (Sluk)

II. Knappen On/Powr (Tænd)

Stangens dele (kun modeller med fod):

a. Fod

b. Stang, nederste del

c. Skruer (2 stk.)

d. Stang, mellemste del

e. Stang, øverste del

f. Tynd stang

g. Muffe

h. Manchet

i. Spændeskive og skrue

j. Ledningsholder

Teltbeslag (kun model 670-

209/211)

k. Buet stang

l. Beslag, forside

m. Beslag, bagside

n. Skruer og møtrikker til beslag

o. Monteringsskrue

Til modeller til vægmontering medfølger

desuden et vægbeslag samt rawlplugs og skruer

til montering.

Til visse modeller medfølger desuden en fjernbetjening og et vandtæt overtræk.

PLACERING AF APPARATET

Modeller til vægmontering (670-206/208)

• Varmehovedet (1) skal være mindst

30 cm fra loftet, 1 m fra eventuelle

sidevægge og 1,8 m over gulvet.

• Brug det medfølgende vægbeslag

til vægmontering. Brug ikke andre

beslagellerttings.

• Skru vægbeslaget på væggen som

vist på billedet. Den vinklede del af

beslaget skal vende opad.

• Hæng varmehovedet

på vægbeslaget.

Ophængningsbeslaget (13) øverst

på bagsiden af varmehovedet skal

hænge i vægbeslagets vinklede

del. Sæt monteringsskruen i hullet

i vægbeslagets bund, og skru den

fast.

• Kontrollér, at apparatet hænger stabilt, inden det tages i brug.

Modeller med teltbeslag (670-209/211)

• Varmehovedet skal være mindst 30 cm

fra teltdug eller parasolklæde, 1 m fra

eventuelle sidevægge og 1,8 m over

gulvet.

• Brug det medfølgende teltbeslag til

montering. Brug ikke andre beslag eller

ttings.

• Monter teltbeslagets forside (l) og bagside

(m) på en telt- eller parasolstang som vist

på billedet. Brug de medfølgende skruer

og møtrikker (n).

• Monter den buede stang (k) i holderen på

beslagets forside med den medfølgende

monteringsskrue (o).

• Sæt varmehovedet på den buede stang, så hullet i stangen sidder ud for hullet i

hovedet, og fastgør hovedet med monteringsskruen.

• Kontrollér, at apparatet hænger stabilt, inden det tages i brug.

Modeller med fod (670-207/209/211)

• Apparatet skal stilles mindst 1 m fra eventuelle

sidevægge. Varmehovedet skal være mindst 30 cm fra

loftet og mindst 1,8 m over gulvet. Apparatet skal stå

stabiltpåenvandretade.

• Sæt den nederste del af stangen (b) i foden (a),

læg foden på siden, og fastgør stangen på fodens

underside med spændeskiven og skruen (i) (se billede

I).

• Stil foden korrekt, så stangen står lodret. Løsn skruen

mellemste del af stangen i den nederste del, så skruen

sidder ud for fordybningen i den nederste del (se billede

II). Spænd skruen. Monter på samme måde den øverste

del af stangen (e) i den mellemste del med en skrue ( se

billede III).

• Træk den tynde stang (f) op af muffen (g)

øverst på stangen, til den har den ønskede

længde. Før manchetten (h) ned over den

tynde stang. Stram manchetten (se billede

IV).

• Sæt varmehovedet på den tynde stang,

så hullet i stangen sidder ud for hullet

i hovedet, og fastgør hovedet med

monteringsskruen (14) (se billede V). Stram

samtlige skruer grundigt.

• Kontrollér, at apparatet står stabilt, inden det

tages i brug.

• Ledningen kan evt. fastgøres i

ledningsholderne (j) på stangen.

• Den tynde stang kan drejes 360°, så

varmehovedet kan pege i alle retninger.

BETJENING AF APPARATET

• Hvis apparatet har en fod, kan varmehovedets vinkel og højde justeres.

o Indstil varmehovedet i den ønskede vinkel ved at vippe hængslet (12).

o Indstil varmehovedet i den ønskede højde ved at løsne manchetten og

trække den tynde stang op eller ned.

• Apparatet er ikke termostatstyret og bliver ved med at varme, til det slukkes.

Hold altid øje med apparatet, mens det er tændt.

• Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

Modeller uden fjernbetjening:

• Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen.

• Apparatet tændes, indstilles og slukkes ved at trække i snoren (5). Indstillingerne

kanaæsespåfunktionsindikatoren(4).Medhverttrækisnorenskifter

apparatet til den næste indstilling (se oversigten nedenfor).

• Sluk apparatet, når du er færdig med at bruge det: Træk gentagne gange i

snoren, indtil indikatoren viser "0".

Modeller med fjernbetjening:

• Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen. Den grønne lysdiode

begynder at blinke, hvilket angiver, at apparatet er på standby.

• Tryk én gang på knappen On/Power (Tænd) (8) på apparatet eller på

fjernbetjeningen for at tænde apparatet på den laveste indstilling. Du kan skifte

mellem henholdsvis lav, middel og høj varme med denne knap. Indstillingerne

kanaæsespåfunktionsindikatorerne(7)(seoversigtennedenfor).

• Tryk på knappen Off (Sluk) (10) på apparatet eller på fjernbetjeningen for at stille

apparatet på standby. Bemærk! Apparatet kan ikke slukkes helt med knappen

Off, men går kun på standby (den grønne lysdiode blinker). Sluk for strømmen,

og kontroller, at alle lysdioder er slukket, når du er færdig med at bruge

apparatet.

• Sørg for altid at rette fjernbetjeningen mod modtageren (9) på varmehovedet, når

du trykker på den.

Specielt om kvartsrør

Apparatets kvartsrør (3) udsender langbølget infrarød stråling. De har en levetid

på ca. 5.000 timer og skal udskiftes af en fagmand, når de ikke længere fungerer.

Kvartsrør er skrøbelige og må derfor ikke berøres direkte eller udsættes for stød

eller slag.

Der kan forekomme to mørke pletter på kvartsrørene i de første minutter efter, at

du har tændt for apparatet. Dette er helt normalt, og pletterne forsvinder af sig selv

efter nogen tid.

RENGØRING

• Sluk altid for strømmen, og tag stikket ud af stikkontakten, før apparatet

rengøres.

• Rengør apparatet udvendigt ved at tørre det af med en fugtig klud. Tilsæt

eventuelt lidt opvaskemiddel til vandet, hvis apparatet er meget snavset.

• Brug ikke stålsvampe, skuresvampe eller nogen former for stærke, opløsende

eller slibende rengøringsmidler til at rengøre apparatet med, da det kan

ødelæggeapparatetsoverader.

• Efterlængeretidsbrugkanderopsamlesstøvpåreektorenogkvartsrørene

bag gitteret (2). Få en fagmand til at afmontere gitteret og rengøre varmehovedet

indvendigt.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med almindeligt

husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling,

genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private

husholdningeriEUkangratisaeverebrugtudstyrpåsærligegenbrugsstationer.

I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den

forhandler, du købte det af på betingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt

forhandleren, distributøren eller de kommunale myndigheder for at få yderligere

oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom behandling eller lidt

anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og designsiden, forbeholder

vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående varsel.

SPØRGSMÅL OG SVAR

Harduspørgsmålomkringbrugenafapparatet,somduikkekanndesvarpåi

dennebrugsanvisning,ndessvaretmuligvispåvoreshjemmesidewww.adexi.dk.

Dundersvaretvedatklikkepå"Spørgsmål&svar"imenuen"Forbrugerservice",

hvor de oftest stillede spørgsmål er vist.

Påvoreshjemmesidenderduogsåkontaktinformation,hvisduharbrugforat

kontakte os vedrørende teknik, reparation, tilbehør og reservedele.

IMPORTØR

Adexi Group

www.adexi.dk

Vi tager forbehold for trykfejl.

0 Grøn diode blinker Slukket/standby 0 W

L Grøn diode lyser Lav varmeeffekt 650 W

M Gul diode lyser Middel varmeeffekt 1.350 W

H Rød diode lyser Høj varmeeffekt 2.000 W

Indikatorvisning

(uden fjernbetjening)

Indikatorvisning

(med fjernbetjening) Betydning Effekt

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya apparat bör du läsa

igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten första gången. Var

speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar att du sparar

bruksanvisningen för framtida bruk.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Felaktig användning av den här apparaten kan orsaka personskador och skador

på apparaten.

• Använd endast apparaten för dess avsedda ändamål. Använd inte apparaten

för torkning av handdukar, kläder osv. Tillverkaren ansvarar inte för skador som

uppstår till följd av felaktig användning eller hantering (se även Garantivillkor).

• Endast för hemmabruk. Ej avsedd för kommersiellt bruk. Ej avsedd för

uppvärmning av byggplatser, växthus, lador osv.

• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Handskas försiktigt med apparaten. Kvartsrören i värmarens huvud är ömtåliga.

Utsätt inte apparaten för kraftiga stötar. Ta inte bort gallret. Om värmarens huvud

behöver rengöras inuti, kontakta en yrkesman.

• Apparaten ska monteras i enlighet med anvisningarna i avsnittet ”Placering av

apparaten” nedan.

• Apparaten har hög effekt och kan avge mycket stark hetta. Utsätt inte djur eller

små barn för direkt hetta från apparaten.

• Apparaten får aldrig monteras eller användas i närheten av brännbara material

som t.ex. gardiner, möbler och liknande. Den får inte heller monteras eller

användas i våt eller fuktig miljö (i badrum, bredvid simbassänger och dylikt).

• Använd inte apparaten utomhus vid blött väder!

• För att reducera risken för brand eller elektriska stötar får apparaten inte

användas tillsammans med en elektronisk timer eller annan enhet som sätter på

och stänger av apparaten automatiskt.

• Får ej övertäckas.

• Fjärrkontrollmottagaren får inte täckas över eller blockeras (gäller endast

modeller med fjärrkontroll). Då kan inte signalen tas emot.

• Se till att sladden inte kommer i kläm under apparaten eller bakom hyllor och

dylikt.Läggintehellersladdenundermattor,ltarellerliknande.Placerasladden

såattdetintennsriskförattnågonkansnubblaöverdenochundvikattvira

den runt stativet (endast modeller med fot) eller runt värmarens huvud.

• Om förlängningssladd behövs till apparaten ska sladden ha minimibelastning på

10 A och 2000 W. Om kabelvinda används ska sladden rullas ut helt.

• Doppa inte ner apparaten i någon form av vätska.

• Stickinteinngrarna,pennorellerandraföremålgenomgallret.Gallretblir

varmt när apparaten är på, tag därför inte i det förrän apparaten har svalnat.

• Stängavapparatenochlåtdensvalnaföreyttellerrengöring.

• Barnsombennersiginärhetenavapparatennärdenäribrukbörhållasunder

uppsikt. Barn får inte använda apparaten utan tillsyn från en vuxen.

• Försök aldrig reparera apparaten själv. Om apparaten, sladden eller kontakten

behöver lagas ska den skickas till en auktoriserad serviceverkstad. Ej

auktoriserade reparationer eller ändringar gör garantin ogiltig. Kontakta

inköpsstället för reparationer som täcks av garantin.

BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR

1. Värmarens huvud

2. Galler

3. Kvartsrör

Modell 670-206/207

4. Funktionsindikator

5. Snöre

Modell 670-208/209/211

6. Knappsats

7. Funktionsindikator

8. Effektknapp (PÅ)

9. Mottagare för

fjärrkontrollssignal

10. Off-knapp (AV)

11. Strömsladd

12. Klämma

13. Fäste för väggmontering

14. Monteringsskruv

15. Fjärrkontroll (endast modellen 670-208/209/211)

I. Off-knapp (AV)

II. Effektknapp (PÅ)

Stativets delar (endast för modeller med fot:

a. Bas

b. Stativ, nedre delen

c. Skruvar (x2)

d. Stativ, mittendelen

e. Stativ, övre delen

f. Tunn stång

g. Hylsa

h. Armmanschett

i. Bricka och skruv

j. Sladdhållare

Tältfäste (endast modellen 670-209/211)

k. Böjd stång

l. Främre fäste

m. Bakre fäste

n. Skruvar och muttrar till fästet

o. Monteringsskruv

Ett väggfäste samt stenpluggar och skruvar

medföljer den väggmonterade modellen.

Vissa modeller har dessutom fjärrkontroll och vattentätt överdrag.

PLACERA APPARATEN

Väggmonterad modell (670-206/208)

• Värmarens huvud (1) ska sitta

minst 30 cm från taket, 1 m från

väggarna och minst 1,8 m från

golvet.

• Använd det medföljande

väggfästet för väggmontering.

Använd inga andra fästen eller

fattningar.

• Skruva fast väggfästet på väggen

enligt bilden. Den vinklade delen

av fästet ska vara vänd uppåt.

• Häng värmarens huvud

på väggfästet. Montera

upphängningsfästet (13) uppe på

baksidan av värmarens huvud på

den vinklade delen av väggfästet.

Sätt låsskruven i hålet i väggfästets

bas och dra åt ordentligt.

• Kontrollera att apparaten sitter fast säkert innan den används.

Modeller med tältfäste (modell 670-209/211)

• Värmarens huvud (1) ska sitta minst 30

cm från tält- eller parasolltaket, 1 m från

väggarna och minst 1,8 m från golvet.

• Använd det medföljande tältfästet för

montering. Använd inga andra fästen eller

fattningar.

• Montera tältfästets främre (l) och bakre

(m) del på en tält- eller parasollpåle enligt

bilden. Använd de skruvar och muttrar som

medföljer (n).

• Montera den böjda stången (k) i hållaren

(o) på fästets framsida med hjälp av de

medföljande låsskruvarna.

• Montera värmarens huvud på den böjda stången så att hålet i stången är i linje

med hålet i värmarens huvud. Fäst med monteringsskruv.

• Kontrollera att apparaten sitter fast säkert innan den används.

Modeller med stativ (modell 670-207/209/211)

• Apparaten ska stå minst 1 m från väggarna. Värmarens

huvud ska sitta minst 30 cm från taket och minst 1,8 m

från golvet. Apparaten ska stå stadigt på ett horisontellt

golv.

• Passa in stativets nedre del (b) i foten (a), lägg foten på

sidan och fäst stativet i fotens undersida med bricka

och skruv (c) (se bild I).

• Ställ foten på rätt köl igen så att stativet står upprätt.

Lossa skruven (c) mitt på stativet (d) och för in

mittendelen i nederdelen. Passa in skruven med

fördjupningen i nederdelen (se bild II). Dra åt skruven.

Påsammasättxerarduövredelenavstativet(e)i

mittendelen med en skruv (se bild III).

• Dra upp den smala stången (f) från höljet (g) överst på

stången, till önskad höjd. Trä manschetten (h) över den

smala stången. Dra åt manschetten (se bild

IV).

• Montera värmarens huvud på den smala

stången så att hålet i stången är i linje

med hålet i värmarens huvud. Fäst med

monteringsskruv (14) (se bild V). Dra åt alla

skruvar ordentligt.

• Kontrollera att apparaten står stadigt på

plats innan den används.

• Sladden kan fästas i sladdhållaren (j) på

stativet.

• Den böjda delen av stativet kan vridas 360°

vilket gör att värmarens huvud kan vändas

åt alla håll.

ANVÄNDA APPARATEN

• Om apparaten har ett stativ, kan vinkel och höjd på värmarens huvud justeras.

o Ställ in önskad vinkel för huvudet genom att vrida gångjärnet (12).

o Ställ in önskad höjd för huvudet genom att lossa på manschetten och dra ut

eller in den smala stången.

• Apparaten är inte termostatstyrd och fortsätter att avge värme fram till dess att

den stängs av. Håll alltid ett öga på apparaten när den är på.

• Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när apparaten inte används.

Modeller utan fjärrkontroll:

• Anslut apparaten och slå på strömmen.

• Genom att dra i snöret (5) sätter du på apparaten, stänger av den samt väljer

inställningar. I funktionsindikatorn (4) kan du se inställningarna: Apparaten byter

till nästa inställning varje gång du drar i snöret (se lista nedan).

• Stängavapparatennärduärfärdig.Draeragångerisnörettills"0"visasi

indikatorn.

Modeller med fjärrkontroll:

• Anslut apparaten och slå på strömmen. Den gröna dioden blinkar för att indikera

att apparaten är i standby-läge.

• Tryck en gång på effektknappen (PÅ) (8) på apparaten eller fjärrkontrollen för

att sätta på med den lägsta inställningen. Växla mellan låg, medel och hög med

samma knapp. I funktionsindikatorn (7) kan du se inställningarna (se lista nedan).

• Tryck på Off-knappen (10) på apparaten eller fjärrkontrollen för att återgå till

standby-läge. Försiktigt! Apparaten stängs inte av helt med Off-knappen, utan

övergår i standby-läge (den gröna dioden blinkar). Koppla ifrån strömmen och

kontrollera att alla dioder slocknat när du använt apparaten färdigt.

• Rikta alltid fjärrkontrollen mot mottagaren (9) på värmarens huvud när du

använder den.

Kvartsrör

Kvartsrören i apparaten (3) sänder ut infraröd långvågsstrålning. De har en livslängd

motsvarande 5 000 timmar och måste bytas ut av en elektriker när de är slut.

Kvartsrör är ömtåliga och får inte vidröras eller utsättas för slag eller stötar.

Tvåmörkaäckarkansynaspårörenunderdeförstaminuternadeanvänds.Detär

heltnormalt,ochäckarnaförsvinnerefterenlitenstund.

RENGÖRING

• Stäng alltid av strömtillförseln och dra ur sladden innan du rengör apparaten.

• Rengör apparatens utsida genom att torka med en fuktig trasa. Lite

rengöringsmedel kan användas om apparaten är mycket smutsig.

• Använd aldrig en slipsvamp, stålull eller någon form av starka lösningsmedel

eller slipande rengöringsmedel för att rengöra apparaten, eftersom de kan skada

apparatens utsida.

• Efterattapparatenanväntsenlängreperiodkandetsamlasdammpåreektorn

och rören bakom gallret (2). Kontakta en yrkesman som kan ta av gallret och

rengöra huvudet inuti.

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop med vanligt hushållsavfall

eftersom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar

måste kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar

kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling, återvinning,

hantering och materialåtervinning av sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan

utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna insamlingsplatser. I en

del medlemsländer kan använd utrustning återlämnas till återförsäljaren om man

köper nya produkter. Kontakta din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet

för ytterligare information om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska delar.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs

• apparatenharmodierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller fått någon

form av skada eller

• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga om funktion och design förbehåller vi

oss rätten till ändringar av våra produkter utan föregående meddelande.

FRÅGOR OCH SVAR

Om du har några frågor angående användningen av apparaten och du inte kan hitta

svaret i denna bruksanvisning kan du gå in på vår webbplats på www.adexi.se.

Gå till menyn "Konsumentservice" och klicka på "Frågor och svar" om du vill se de

vanligaste frågorna och svaren.

Du hittar även kontaktinformation om du behöver kontakta oss angående tekniska

frågor, reparationer och reservdelar.

IMPORTÖR

Adexi Group

www.adexi.se

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

0 Grön diod blinkar Av/standby 0 W

L Grön diod lyser Låg effekt 650 W

M Gul diod lyser Medeleffekt 1 350 W

H Röd diod lyser Hög effekt 2 000 W

Indikator

(utan fjärrkontroll)

Indikator

(med fjärrkontroll) Betydelse Effekt

INNLEDNING

For at du skal få mest mulig glede av det nye apparatet ditt, ber vi deg lese nøye

gjennom denne bruksanvisningen før førstegangs bruk. Legg spesielt merke til

sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du

kan slå opp i den ved senere anledninger.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

• Feilaktig bruk av apparatet kan føre til personskader og skader på apparatet.

• Apparatet må ikke brukes til andre formål enn det er beregnet for. Apparatet

skal ikke brukes til å tørke håndklær, klær el.l. Produsenten er ikke ansvarlig for

skade som skyldes feilaktig bruk eller håndtering. (Se også garantibetingelsene.)

• Apparatet er bare beregnet på bruk i private husholdninger. Apparatet er ikke

beregnet på kommersiell bruk. Apparatet må ikke brukes til å varme opp

byggeplasser, drivhus, låver osv.

• Apparatet skal bare tilkobles 230 V, 50 Hz.

• Håndteres med forsiktighet. Kvartsrørene i varmeelementet kan lett gå i stykker.

De må ikke utsettes for kraftig påvirkning. Ikke fjern risten. Kontakt en fagmann

dersom det er nødvendig med innvendig rengjøring.

• Apparatet skal monteres og settes opp i henhold til instruksjonene i avsnittet

"Plassering av apparatet".

• Apparatet har høy effekt og kan avgi svært sterk varme. Ikke utsett dyr eller små

barn for direkte varme fra apparatet.

• Apparatet må aldri monteres eller brukes i nærheten av brennbare materialer,

for eksempel gardiner og møbler. Det må ikke monteres i våte eller fuktige

omgivelser (i baderom, i nærheten av svømmebasseng osv.).

• Ikke bruk apparatet utendørs i fuktig vær.

• For å redusere faren for brann eller elektrisk støt må du aldri bruke en elektronisk

timer eller utstyr som slår apparatet av og på automatisk.

• Må ikke tildekkes.

• Ikke dekk til eller blokker fjernkontrollens mottaker (gjelder kun modeller med

fjernkontroll). Det vil hindre mottak av signaler fra fjernkontrollen.

• Påse at kabelen ikke setter seg fast under apparatet, bak hyller osv. Ikke legg

kabelen under tepper eller lignende. Plasser kabelen slik at det ikke er mulig å

snuble i den, og unngå å vikle den rundt stativet (kun modeller med sokkel) eller

varmeelementet.

• Hvis du må bruke skjøteledning, må denne ha en minimumsspenning på 10 A og

2000 W. Hvis du bruker kabelrulle, må denne være helt rullet ut.

• Legg aldri apparatet i noen form for væske.

• Stikkaldringre,pennerellerandregjenstanderinniristen.Ristenblirvarm

under bruk og må ikke berøres før apparatet er avkjølt.

• Slå av apparatet og la det avkjøles før rengjøring eller transport.

• Hold øye med barn som er i nærheten av apparatet når det er i bruk. Barn skal

ikke bruke apparatet uten tilsyn av en voksen.

• Prøv aldri å reparere apparatet selv. Hvis apparatet, ledningen eller støpselet

trenger reparasjon, skal disse leveres til et godkjent servicesenter. Uautoriserte

reparasjoner eller endringer vil føre til at garantien ikke gjelder lenger. Kontakt

forretningen du kjøpte apparatet i ved garantireparasjoner.

OVERSIKT OVER APPARATETS DELER

1. Varmeelement

2. Rist

3. Kvartsrør

Modell 670-206/207

4. Funksjonsindikator

5. Snor

Modell 670-208/209/211

6. Betjeningspanel

7. Funksjonsindikator

8. PÅ/effekt-knapp

9. Mottaker for

fjernkontrollsignal

10. AV-knapp

11. Strømledning

12. Festeklemme

13. Veggmonteringsfeste

14. Festeskrue

15. Fjernkontroll (kun modell 670-208/209/211)

I. AV-knapp

II. PÅ/effekt-knapp

Stativkomponenter (kun for modeller med sokkel)

a. Sokkel

b. Stativ, nedre del

c. Skruer (2 stk.)

d. Stativ, midtre del

e. Stativ, øvre del

f. Tynn stang

g. Hylse

h. Mansjett

i. Skive og skrue

j. Ledningsholder

Teltbrakett (kun modell 670-

209/211)

k. Buet stang

l. Brakett, foran

m. Brakett, bak

n. Skruer og muttere til brakett

o. Festeskrue

En veggbrakett, plugger og skruer leveres

sammen med den veggmonterte modellen.

Noen modeller kommer også med fjernkontroll og vanntett dekke.

PLASSERING AV APPARATET

Veggmontert modell (670-206/208)

• Varmeelementet (1) skal være minst

30 cm fra taket, 1 m fra veggen og

minst 1,8 meter over gulvet.

• Bruk veggbraketten som følger

med til montering på vegg. Ikke

bruk andre braketter eller fester.

• Skru veggbraketten til veggen som

vist på tegningen. Vinkeldelen på

braketten skal vende oppover.

• Heng varmeelementet

på veggbraketten. Fest

veggbrakettfestet (13) øverst

bak på varmeelementet på den

delen av veggbraketten som har

vinkel. Sett festeskruen i hullet på

veggbrakettens sokkel og skru den

godt til.

• Kontroller at apparatet er godt festet før du tar det i bruk.

Modeller med teltbrakett (modell 670-209/211)

• Varmeelementet (1) skal være minst 30 cm fra

telttaket eller parasollen, 1 m fra veggen og

minst 1,8 meter over gulvet.

• Bruk teltbraketten som følger med til

montering. Ikke bruk andre braketter eller

fester.

• Fest teltbrakettens forside (l) og bakside (m)

til en telt- eller parasollstang som vist på

tegningen. Bruk skruene og mutterne som

følger med (n).

• Fest den buede stanga (k) i sporet på

fremsiden av braketten ved hjelp av

festeskruene som følger med (o).

• Fest varmeelementet på den buede stanga slik at hullet i stanga passer med

hullet i varmeelementet. Bruk en festeskrue for å feste skikkelig.

• Kontroller at apparatet er godt festet før du tar det i bruk.

Modeller med stativ (modell 670-207/209/211)

• Apparatet skal plasseres minst 1 meter fra veggen.

Varmeelementet skal være minst 30 cm fra taket og

minst 1,8 meter over gulvet. Apparatet skal stå støtt på

etattgulv.

• Sett den nedre delen av stativet (b) på sokkelen (a),

legg sokkelen på siden og fest stativet til undersiden av

sokkelenmedskivenogskruen(c)(SegurI).

• Plasser sokkelen riktig, slik at stativet står i loddrett

stilling. Løsne skruen (c) på midten av stativet (d), og

sett den midtre delen inn i den nedre delen. Sørg for

atskruenpassermedhulletidennedredelen(segur

II). Fest skruen. På samme måte fester du den øverste

delen av stativet (e) til den midterste delen ved hjelp av

enskrue(segurIII).

• Trekk ut den tynne stanga (f) fra hylsen (g) øverst på

stanga til du har nådd ønsket høyde. Sett

mansjetten (h) over den tynne stanga. Fest

mansjetten(segurIV).

• Fest varmeelementet på den tynne stanga

slik at hullet i stanga passer med hullet i

varmeelementet. Bruk en festeskrue (14)

tilåfesteskikkelig(segurV).Stramalle

skruene godt.

• Kontroller at apparatet står støtt før du tar

det i bruk.

• Kabelen kan festes i kabelholderen (j) på

stativet.

• Det buede stativet kan roteres 360° slik at

varmeelementet kan vendes i alle retninger.

BRUKE APPARATET

• Hvis apparatet har stativ, kan vinkelen og høyden på varmeelementet justeres.

o Juster varmeelementet i ønsket vinkel ved å dreie hengslet (12).

o Sett varmeelementet i ønsket høyde ved å løsne mansjetten og trekke ut eller

skyve inn den tynne stanga.

• Apparatet er ikke termostatstyrt og avgir varme helt til det slås av. Du må alltid

holde øye med apparatet når det er på.

• Ta støpselet ut av stikkontakten før rengjøring eller når apparatet ikke er i bruk.

Modeller uten fjernkontroll:

• Sett i støpselet og slå på strømmen.

• Apparatet slås på, stilles inn og slås av ved å dra i snoren (5). Innstillingene

vises i funksjonsindikatoren (4): Apparatet bytter til neste innstilling hver gang du

trekker i snoren (se listen nedenfor).

• Slå av apparatet når du er ferdig med å bruke det. Trekk gjentatte ganger i

snoren til indikatoren viser "0".

Modeller med fjernkontroll:

• Sett i støpselet og slå på strømmen. Den grønne dioden blinker for å vise at

apparatet er i standby.

• Trykk en gang på PÅ/effekt-knappen (8) på apparatet eller fjernkontrollen

for å slå på apparatet med den laveste innstillingen. Du bruker denne

knappen til å bytte mellom lav, middels og høy effekt. Innstillingene kan ses i

funksjonsindikatoren (7) (se listen nedenfor).

• Trykk på AV-knappen (10) på apparatet eller fjernkontrollen for å gå tilbake til

standby. Forsiktig! Apparatet blir ikke slått helt av når du trykker på AV-knappen,

men går standby (den grønne dioden blinker). Koble fra strømmen og sjekk at

alle diodene har slukket når du er ferdig med å bruke apparatet.

• Rett alltid fjernkontrollen mot mottakeren (9) på varmeelementet når du bruker

fjernkontrollen.

Kvartsrør

Kvartsrørene i apparatet (3) utstråler langbølget infrarød stråling. De har en driftstid

på ca. 5000 timer og må byttes av en elektriker etter endt driftstid. Kvartsrørene er

ømntlige.Dumåikketarettpådem,ogdumåbeskytterørenemotstøt.

Detkanoppståtomørkeekkerpårøreneiløpetavdeførsteminuttenedeeri

bruk.Detteernormalt,ogekkenevilforsvinneetterenlitenstund.

RENGJØRE APPARATET

• Ta alltid ut støpselet før du rengjør apparatet.

• Rengjør utsiden av apparatet ved å tørke det med en fuktig klut. Bruk litt

vaskemiddel hvis apparatet er svært skittent.

• Bruk aldri skuresvamp, stålull eller andre former for sterke eller slipende

rengjøringsmidler til å rengjøre apparatet. Slike midler kan ripe opp og ødelegge

apparatetsoverate.

• Etterlengrebruksperioderkandetsamlesegstøvpåreektorenogpårørene

inne i risten (2). Kontakt en fagmann hvis risten må fjernes og varmelementet

rengjøres innvendig.

MILJØINFORMASJON

Vær oppmerksom på at dette Adexi-produktet er merket med følgende symbol:

Det betyr at dette produktet ikke må avhendes sammen med vanlig

husholdningsavfall, da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat.

I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte medlemslandet sørge for

riktig innsamling, gjenvinning, håndtering og resirkulering av elektrisk og

elektronisk avfall. Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til bestemte

resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt. I enkelte medlemsland kan brukte apparater

returneres til forhandleren der de ble kjøpt, under forutsetning av at man kjøper nye

produkter. Kontakt forhandleren, distributøren eller offentlige myndigheter hvis du

ønsker ytterligere informasjon om hva du skal gjøre med elektrisk og elektronisk

avfall.

GARANTIVILKÅR

Garantien gjelder ikke

• hvis instruksjonene over ikke følges.

• hvis apparatet har blitt endret.

• hvis apparatet er brukt feil, har vært utsatt for hard håndtering eller på en eller

annen måte er blitt skadet.

• hvis det har oppstått feil som følge av feil på strømnettet.

På grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen på produktene våre,

forbeholder vi oss retten til å endre produktet uten forvarsel.

SPØRSMÅL OG SVAR

Hvisduharspørsmålombrukavapparatetsomduikkennersvarpåidenne

bruksanvisningen, kan du ta en titt på nettsidene våre på www.adexi.eu.

Gå til menyen "Consumer Service", og klikk på "Question&Answer" for å se ofte

stilte spørsmål.

Se også kontaktinformasjonen hvis du ønsker å kontakte oss vedrørende tekniske

problemer, reparasjoner, tilbehør og reservedeler.

IMPORTØR

Adexi Group

www.adexi.eu

Vi står ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil.

0 Grønn diode blinker Av/standby 0 W

L Grønn diode lyser Lav effekt 650 W

M Gul diode lyser Middels effekt 1350 W

H Rød diode lyser Høy effekt 2000 W

Indikator

(uten fjernkontroll)

Indikator

(med fjernkontroll) Forklaring Effekt

JOHDANTO

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat

parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin.

Suosittelemme myös, että säilytät käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Tämän laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen

vaurioitumisen.

• Käytä laitetta vain sen oikeaan käyttötarkoitukseen. Älä käytä pyyhkeiden,

vaatteiden tai vastaavien kuivaamiseen. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisestä

käytöstä tai käsittelystä johtuvista henkilövahingoista tai vaaratilanteista (katso

myös kohta Takuuehdot).

• Vain kotitalouskäyttöön. Ei kaupalliseen käyttöön. Älä käytä rakennustyömaiden,

kasvihuoneiden, latojen tai vastaavien lämmittämiseen.

• Laite voidaan kytkeä vain verkkoon, jonka jännite on 230 V ja taajuus 50 Hz.

• Käsittele varovasti. Lämmitysjohdon kvartsiputket vaurioituvat helposti. Älä

altista koville iskuille. Älä irrota ritilää. Jos lämmityspää tarvitsee puhdistusta

sisäpuolelta, ota yhteyttä alan ammattilaiseen.

• Laite tulee asentaa ja kiinnittää jäljempänä olevan kohdan “Laitteen

sijoittaminen” ohjeiden mukaisesti.

• Laite on suuritehoinen ja voi säteillä erittäin kuumaa ilmaa. Älä altista eläimiä tai

pieniä lapsia laitteesta tulevalle suoralle lämmölle.

• Laitetta ei saa koskaan asentaa verhojen, huonekalujen tai muiden syttyvien

esineiden läheisyyteen tai käyttää niiden läheisyydessä. Laitetta ei myöskään

saa asettaa tai kiinnittää märkään tai kosteaan ympäristöön (kylpyhuoneet,

lähelle uima-allasta jne.).

• Älä käytä laitetta ulkona sateisella ilmalla.

• Älä koskaan käytä laitetta elektronisen ajastimen tai laitteen, joka kytkee

lämmittimen automaattisesti päälle ja pois päältä, kanssa tulipalo- ja

sähköiskuvaaran vuoksi.

• Älä peitä laitetta.

• Älä peitä tai tuki kauko-ohjaimen vastaanotinta (vain kauko-ohjattavat mallit).

Tämä estää signaalin vastaanoton.

• Varmista, että virtajohto ei jää puristuksiin laitteen alle, hyllyjen taakse jne. Älä

vie virtajohtoa mattojen ym. alta. Aseta johto siten, ettei siihen voi kompastua,

äläkä kääri johtoa jalan (vain lattiamallit) tai lämmitinosan ympärille.

• Jos laite edellyttää jatkojohdon käyttöä, jatkojohdon on oltava vähintään 10 A ja

2 000 W. Jos käytössä on kaapelikela, johto on kelattava kokonaan ulos.

• Älä upota laitetta nesteeseen.

• Älä koskaan työnnä sormiasi, kyniä tai muita esineitä ritilään. Ritilä kuumenee

käytössä, eikä siihen saa koskea, ennen kuin laite on jäähtynyt.

• Katkaise laitteesta virta ja anna laitteen jäähtyä ennen siirtämistä tai

puhdistamista.

• Valvo laitteen lähellä olevia lapsia, kun laitetta käytetään. Älä anna lasten käyttää

laitetta ilman aikuisen valvontaa.

• Älä yritä itse korjata laitetta. Jos laite, johto tai virtapistoke on korjattava, vie laite

korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta

korjataan tai muunnellaan ilman valtuuksia. Jos tarvitset takuuhuoltoa, ota

yhteyttä liikkeeseen, josta ostit laitteen.

LAITTEEN PÄÄOSAT

1. Lämmitinpää

2. Ritilä

3. Kvartsiputki

Mallinumero 670-206/207

4. Toiminnon merkkivalo

5. Naru

Mallinumero 670-208/209/211

6. Ohjauspaneeli

7. Toiminnon merkkivalo

8. Käynnistys-/tehopainike

9. Kauko-ohjaimen signaalin

vastaanotin

10. Sammutuspainike

11. Sähköjohto

12. Kiinnitin

13. Seinäteline

14. Kiinnitysruuvi

15. Kauko-ohjain (vain malli 670-208/209/211)

I. Sammutuspainike

II. Käynnistys-/tehopainike

Jalan osat (vain lattiamallit)

a. Pohjalevy

b. Jalan alaosa

c. Ruuvit (2 kpl)

d. Jalan keskiosa

e. Jalan yläosa

f. Ohut tanko

g. Muhvi

h. Mansetti

i. Aluslaatta ja ruuvi

j. Johtopidike

Telttateline (vain malli 670-209/211)

k. Kaareva tanko

l. Etukiinnike

m. Takakiinnike

n. Kiinnikkeen ruuvit ja mutterit

o. Kiinnitysruuvi

Seinäteline sekä muovitulpat ja ruuvit

toimitetaan seinään kiinnitettävän mallin

mukana.

Tietyissä malleissa on myös kauko-ohjain ja vesitiivis suojus.

LAITTEEN SIJOITTAMINEN

Seinään kiinnitettävä malli (670-206/208)

• Lämmitinosan (1) tulee olla

vähintään 30 cm:n etäisyydellä

katosta, 1 metrin etäisyydellä

sivuseinistä ja vähintään 1,8 metriä

lattian yläpuolella.

• Käytä seinäkiinnitykseen

tarkoitettua seinätelinettä. Älä

käytä muita telineitä tai kiinnikkeitä.

• Ruuvaa seinäteline seinään kuten

kuvassa. Telineen kulmaosan tulisi

osoittaa ylöspäin.

• Kiinnitä lämmitinosa

seinätelineeseen. Asenna

lämmityspään takana ylhäällä oleva

kannatuskiinnike (13) seinätelineen

kulmaosaan. Laita kiinnitysruuvi

seinätelineen kannan aukkoon ja

kiristä kunnolla.

• Tarkista, että laite on lujasti kiinni paikallaan, ennen kuin alat käyttää sitä.

Mallit, joissa on telttateline (malli 670-209/211)

• Lämmitinosan (1) tulee olla vähintään 30 cm:n

etäisyydellä teltan katosta tai aurinkosuojasta,

1 metrin etäisyydellä sivuseinistä ja vähintään

1,8 metriä lattian yläpuolella.

• Käytä kiinnitykseen toimitettua telttatelinettä.

Älä käytä muita telineitä tai kiinnikkeitä.

• Asenna etukiinnike (l) ja takakiinnike (m) teltan

tai aurinkosuojan tankoon kuten kuvassa.

Käytä toimitettuja ruuveja ja muttereita (n).

• Asenna kaareva tanko (k) etukiinnikkeen

istukkaan toimitetuilla kiinnitysruuveilla (o).

• Asenna lämmityspää kaarevaan tankoon siten,

että tangon aukko kohdistuu lämmityspään

aukkoon. Kiinnitä kiinnitysruuvilla.

• Tarkista, että laite on lujasti kiinni paikallaan, ennen kuin alat käyttää sitä.

Lattiamallit (malli 670-207/209/211)

• Laite tulee sijoittaa vähintään metrin etäisyydelle

sivuseinistä. Lämmitinosan tulee olla vähintään 30 cm:

n etäisyydellä katosta ja vähintään 1,8 metriä lattian

yläpuolella. Laitteen tulee seisoa tukevasti tasaisella

alustalla.

• Aseta jalan alaosa (b) jalustaan (a), aseta jalusta

makaamaan kyljelleen ja kiinnitä jalka jalustan pohjaan

aluslaatan ja ruuvin (c) avulla (katso kuva I).

• Aseta jalusta siten, että jalka on pystysuorassa. Löysää

ruuvi (c), joka on jalan keskiosassa (d), ja työnnä

keskiosa alaosaan. Kohdista ruuvi alaosan syvennyksen

kanssa (katso kuva II). Kiristä ruuvi. Kiinnitä samaan

tapaan jalan yläosa (e) jalan keskiosaan ruuvilla (katso

kuva III).

• Pidennä ohut tanko (f) muhvista (g) tangon

yläosassa haluttuun pituuteen. Sovita

mansetti (h) ohueen tankoon. Kiristä

mansetti (katso kuva IV).

• Asenna lämmityspää ohueen tankoon siten,

että tangon aukko kohdistuu lämmityspään

aukkoon. Kiinnitä kiinnitysruuvilla (14) (katso

kuva V). Kiristä kaikki ruuvit huolellisesti.

• Tarkista, että pationlämmitin seisoo tukevasti

paikallaan, ennen kuin alat käyttää sitä.

• Johto voidaan kiinnittää jalan

johdonpidikkeeseen (j).

• Jalan kaarevaa osaa voidaan kääntää 360°

siten, että lämmitinosan voi suunnata mihin

tahansa suuntaan.

LAITTEEN KÄYTTÖ

• Jos laitteessa on jalka, lämmityspään kulmaa ja korkeutta voidaan säätää.

o Aseta pää haluttuun kulmaan kääntämällä nivelestä (12).

o Aseta pää haluttuun korkeuteen löysäämällä mansettia ja pidentämällä tai

lyhentämällä ohutta tankoa.

• Laitteessa ei ole termostaattiohjausta, ja se jatkaa lämmön säteilemistä, kunnes

sen virta katkaistaan. Valvo laitetta aina, kun se on päällä.

• Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.

Mallit ilman kauko-ohjainta

• Kytke pistoke.

• Laite kytketään päälle ja pois ja asetus valitaan vetämällä narusta (5). Asetukset

näkyvät toiminnon osoittimesta (4). Laite kytkeytyy aina seuraavaan asetukseen,

kun narusta vedetään (katso seuraava luettelo).

• Katkaise laitteesta virta, kun et enää käytä sitä. Vedä narusta toistuvasti, kunnes

osoittimessa näkyy ”0”.

Kauko-ohjainmallit

• Kytke pistoke. Vihreä merkkivalo vilkkuu, kun laite on valmiustilassa.

• Paina käynnistys-/tehopainiketta (8) kerran laitteessa tai kauko-ohjaimessa

kytkeäksesi pienimmän asetuksen. Kytke tällä painikkeella tehoksi pieni,

keskitaso tai suuri. Asetukset näkyvät toiminnon merkkivalosta (7) (katso

seuraava luettelo).

• Paina sammutuspainiketta (10) laitteessa tai kauko-ohjaimessa palataksesi

valmiustilaan. Varoitus! Laite ei sammu kokonaan sammutuspainikkeesta, vaan

se siirtyy valmiustilaan (vihreä merkkivalo vilkkuu). Katkaise virta ja tarkista, että

kaikki merkkivalot ovat sammuneet, kun lopetat laitteen käytön.

• Osoita kauko-ohjaimella aina lämmityspään vastaanotinta (9).

Kvartsiputket

Laitteen kvartsiputket (3) lähettävät pitkäaaltoista infrapunasäteilyä. Putkien

käyttöikä on noin 5 000 tuntia. Sähköasentajan on vaihdettava loppuun käytetyt

putket. Kvartsiputket särkyvät helposti. Niihin ei saa koskea suoraan, ja niitä on

suojeltava iskuilta.

Putkiin voi ilmestyä kaksi tummaa täplää ensimmäisten käyttöminuuttien aikana.

Tämä on normaalia. Ne häviävät hetken kuluttua.

PUHDISTUS

• Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistusta.

• Puhdista laitteen ulkopuoli pyyhkimällä sitä kostealla liinalla. Jos laite on hyvin

likainen, veteen voi lisätä hieman pesuainetta.

• Älä käytä laitteen puhdistamiseen hankaussientä, teräsvillaa, vahvoja liuottimia

tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitteen ulkopintaa.

• Pitkän käyttöjakson jälkeen ritilän (2) takana olevaan heijastimeen ja putkiin voi

kertyä pölyä. Ota yhteyttä alan ammattilaiseen, jos ritilä on irrotettava ja pää

puhdistettava sisäpuolelta.

TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA KIERRÄTTÄMISESTÄ

Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla symbolilla:

Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö- ja

elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion

on järjestettävä asianmukainen sähkö- ja elektroniikkajätteen keräys, talteenotto,

käsittely ja kierrätys. EU-alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt

laitteet maksutta erityisiin kierrätyspisteisiin. Joissakin jäsenvaltioissa käytetty laite

voidaan palauttaa sille jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, jos tilalle hankitaan uusia

tuotteita. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkajätteen käsittelystä saat jälleenmyyjältäsi,

tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta.

TAKUUEHDOT

Takuu ei ole voimassa, jos

• edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu

• laitteeseen on tehty muutoksia

• laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai laite on kärsinyt muita vaurioita

• syntyneet viat johtuvat sähköverkon häiriöistä.

Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi

pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.

KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA

Jos sinulla on laitteen käyttöä koskevia kysymyksiä etkä löydä vastauksia tästä

käyttöohjeesta, vieraile Internet-sivuillamme osoitteessa www.adexi.eu.

Katso usein esitettyjen kysymysten vastaukset Consumer Service -valikon

(asiakaspalvelu)kohdasta”Question&Answer”.

Sivuilla on myös yhteystietomme siltä varalta, että sinun täytyy ottaa meihin yhteyttä

teknisiä tietoja, korjauksia, lisävarusteita tai varaosia koskevissa asioissa.

Maahantuoja:

Adexi Group

www.adexi.eu

Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheistä.

Pois päältä / valmiustila 0 W

Pieni teho 650 W

Keskiteho 1 350 W

Suuri teho 2 000 W

Osoitin (ei kauko-

ohjainta)

Osoitin (kauko-

ohjain) Merkitys Teho

Vihreä merkkivalo

vilkkuu

Vihreä merkkivalo

palaa

Keltainen merkkivalo

palaa

Punainen

merkkivalo palaa

INTRODUCTION

To get the best out of your new appliance, please read this user guide carefully

beforeusingitforthersttime.Takeparticularnoteofthesafetyprecautions.We

also recommend that you keep the instructions for future reference.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Incorrect use of this appliance may cause personal injury and damage.

• Use for its intended purpose only. Do not use for drying towels, clothes or the

like. The manufacturer is not responsible for any injury or damage resulting from

incorrect use or handling (see also Guarantee Terms).

• For domestic use only. Not for commercial use. Do not use for heating building

sites, greenhouses, barns or the like.

• For connection to 230 V, 50 Hz only.

• Handle with care. The quartz tubes in the heating head are fragile. Avoid

subjecting to heavy impact. Do not remove the grille. If necessary to clean the

heating head inside, contact a professional.

• The appliance should be set up or mounted in accordance with the instructions

in section “Positioning of the appliance” below.

• The appliance is high powered and can emit very intense heat. Do not expose

animals or small children to direct heat from the appliance.

• Theappliancemustneverbemountedorusedinthevicinityofammable

objects, e.g. curtains, furniture, etc. It must not be set up or mounted in wet or

damp environments (in bathrooms, by swimming pools, etc.).

• Do not use the appliance outdoors in wet weather!

• Inordertoreducetheriskofreorelectricshock,neverusetheappliance

together with an electronic timer or device which turns on and off the appliance

automatically.

• Do not cover.

• Do not cover or block the remote control receiver (remote control models only).

This will prevent the signal being received.

• Ensure that the cable does not get caught beneath the appliance, behind

shelves etc. Do not run the cable under carpets, rugs, etc. Place the cable so

that it is not possible to trip over it, and avoid wrapping it around the stand (only

models with base) or heater head.

• If use of an extension cable is required with the appliance, then the extension

cable should have a minimum rating of 10A and 2000W. If a cable reel is used,

then it should be unrolled entirely.

• Do not submerge in any form of liquid.

• Neverinsertyourngers,pencilsorotherobjectsthroughthegrille.Thegrille

will become hot during use and must not be touched until the appliance has

cooled down.

• Switch off and allow to cool before moving or cleaning.

• Keep an eye on any children in the vicinity of the appliance when it is in use.

Children must not be allowed to use the appliance unless supervised by an

adult.

• Never try to repair the appliance yourself. If the appliance, cable or plug needs

to be repaired, it should be taken to an authorised service centre. Unauthorised

repairsormodicationswillinvalidatetheguarantee.Pleasecontactthestore

where you bought the appliance for repairs under guarantee.

KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLIANCE

1. Heating head

2. Grille

3. Quartz tube

Model 670-206/207

4. Function indicator

5. String

Model 670-208/209/211

6. Control panel

7. Function indicator

8. On/Power button

9. Receiver for remote control

signal

10. OFF button

11. Electrical cord

12. Clip

13. Wall mounting bracket

14. Mounting screw

15. Remote control (model 670-208/209/211 only)

I. OFF button

II. On/Power button

Stand components (for models with base only:

a. Base

b. Stand, lower part

c. Screws (x2)

d. Stand, middle part

e. Stand, upper part

f. Thin rod

g. Sleeve

h. Cuff

i. Washer and screw

j. Cord holder

Tent bracket (model 670-209/211 only)

k. Curved bar

l. Bracket, front

m. Bracket, rear

n. Screws and nuts for bracket

o. Mounting screw

A wall bracket together with rawlplugs and

screws are included with the wall-mounted

model.

Certain models also have remote control and waterproof cover.

POSITIONING THE APPLIANCE

Wall-mounted model (670-206/208)

• The heater head (1) should be

at least 30cm from the ceiling,

30 cm from any side wall, and at

least1.8mabovetheoor.

• Use the wall bracket supplied for

wall mounting. Do not use other

bracketsorttings.

• Screw wall bracket to wall as

illustrated. The angled section of

the bracket should face upwards.

• Hang the heater head on the wall

bracket. Mount hanging bracket

(13) at the top of the rear of the

heating head on angled part

of wall bracket. Insert retaining

screw in hole in wall bracket

base, and tighten securely.

• Checkthattheapplianceisrmlyxedinplacebeforeusingit.

Models with tent bracket (model 670-209/211)

• The heater head (1) should be at least 30cm

from the tent ceiling or parasol cover, 30 cm

from any side wall, and at least 1.8m above

theoor.

• Use the tent bracket supplied for mounting.

Donotuseotherbracketsorttings.

• Mount tent bracket front (l) and rear sides (m)

on a tent or parasol pole as illustrated. Use

the screws and nuts supplied (n).

• Mount curved bar (k) into socket on front of

bracket using the retaining screws supplied

(o).

• Mount heating head on curved bar so that hole in bar is aligned with hole in

heating head. Secure using mounting screw.

• Checkthattheapplianceisrmlyxedinplacebeforeusingit.

Models with stand (model 670-207/209/211)

• The appliance should be sited at least 1m from the

nearest wall. The heater head should be at least 30cm

fromtheceiling,andatleast1.8mabovetheoor.The

applianceshouldstandrmlyonahorizontaloor.

• Fit lower part of stand (b) in base (a), lay base on

its side, and fasten stand to underside of base with

washer and screw (c) (See illus. I).

• Position base correctly so that stand is upright. Slacken

screw (c) in middle of stand (d), and insert middle part

into lower part. Align screw with recess in lower part

(seeillus.II).Tightenscrew.Inthesameway,xupper

part of stand (e) in middle part with a screw (see illus.

III).

• Extend thin rod (f) from sleeve (g) at top of rod to

desired height. Fit cuff (h) over thin rod. Tighten cuff

(see illus. IV).

• Mount heating head on thin rod so that hole

in the rod is aligned with hole in heating

head. Secure using mounting screw (14) (see

illus. V). Tighten all screws thoroughly.

• Checkthattheapplianceisstandingrmly

in place before using it.

• The cable may be secured in the cable

holder (j) on the stand.

• The curved stand can be rotated 360°

so that the heating head can face in any

direction.

OPERATING THE APPLIANCE

• If the appliance has a stand, angle and

height of heating head can be adjusted.

o Set head at desired angle by turning the hinge (12).

o Set head at required height by slackening the cuff and extending or retracting

the thin rod.

• The appliance is not thermostatically controlled and continues to emit heat until

it is switched off. Always keep an eye on the appliance while it is switched on.

• Remove the plug from the wall socket when appliance is not in use.

Models with no remote control:

• Plug in and switch on the power.

• The appliance is switched on, setting selected and switched off by pulling the

string (5). Settings can be seen in function indicator (4): The appliance will switch

to next setting each time the string is pulled (see list below).

• Switchapplianceoffwhenyouhavenishedusingit.Pullstringrepeatedlyuntil

indicator shows "0".

Models with remote control:

• Pluginandswitchonthepower.Thegreendiodewillashtoindicatethe

appliance is on standby.

• Press On/Power (8) once on the appliance or remote control to switch on at

lowest setting. Switch between low, medium and high using this button. Settings

can be seen in the function indicator (7) (see list below).

• Press Off (10) on appliance or remote control to return to standby. Caution!

The appliance will not be completely switched off using the Off button, but will

gointostandbymode(greendiodewillash).Disconnectpowerandcheckall

diodesareoutwhennishedwiththeappliance.

• Always point remote control at receiver (9) on heating head when using.

Quartz tubes

The quartz tubes in the appliance (3) emit long wave infrared radiation. They have

a service life of approx. 5,000 hours and must be replaced by an electrician when

burnt out. Quartz tubes are fragile, and must not be touched directly and protected

from impact or shock.

Twodarkspotscanappearonthetubeswithintherstfewminutesofuse.Thisis

normal, and they will disappear after a little while.

CLEANING

• Always switch off at wall socket and unplug before cleaning the appliance.

• Clean the outside of the appliance by wiping with a damp cloth. A little detergent

can be added if the appliance is heavily soiled.

• Never use a scouring pad, steel wool or any form of strong solvents or abrasive

cleaning agents to clean the appliance, as those may damage the outside

surfaces of the appliance.

• Afterextendedperiodsofusedustcancollectonthereectorandtubesbehind

the grille (2). Contact a professional for removing the grille and cleaning the head

inside.

INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT

Please note that this Adexi product is marked with this symbol:

This means that this product must not be disposed of together with ordinary

household waste, as electrical and electronic waste must be disposed of separately.

In accordance with the WEEE directive, every member state must ensure correct

collection, recovery, handling and recycling of electrical and electronic waste.

Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations

free of charge. In certain member states, used appliance can be returned to the

dealer where they were bought on the condition you buy new products. Contact

your retailer, distributor or the municipal authorities for further information on what

you should do with electrical and electronic waste.

GUARANTEE TERMS

The guarantee does not apply:

• if the above instructions are not followed

• if the appliance has been interfered with

• if the appliance has been mishandled, subjected to rough treatment, or has

suffered any other form of damage

• if faults have arisen because of faults in your electricity supply.

Due to the constant development of our products in terms of function and design,

we reserve the right to make changes to the product without prior warning.

QUESTIONS AND ANSWERS

Ifyouhaveanyquestionsregardinguseoftheapplianceandcannotndtheanswer

in this user guide, please try our website at www.adexi.eu.

Gotothe"ConsumerService"menu,clickon"Question&Answer"toseethemost

frequently asked questions.

You can also see contact details if you need to contact us for technical issues,

repairs, accessories and spare parts.

IMPORTER

Adexi Group

www.adexi.eu

We cannot be held responsible for any printing errors.

0 GreendiodeashingOff/standby 0W

L Green diode lit Low power 650 W

M Yellow diode lit Medium power 1,350 W

H Red diode lit High power 2,000 W

Indicator (no

remote control)

Indicator (with

remote control) Meaning Power

EINLEITUNG

Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung

sorgfältig durchlesen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen.

Heben Sie die Anleitung auf, damit Sie darin nachschlagen können.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Der unsachgemäße Gebrauch des Geräts kann Personen- oder Sachschäden

verursachen.

• Benutzen Sie das Gerät nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten

Zwecken. Nicht zum Trocknen von Handtüchern, Kleidungstücken und

dergleichen verwenden. Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die

durch den unsachgemäßen Gebrauch oder die unsachgemäße Handhabung des

Geräts verursacht werden (siehe auch die Garantiebedingungen).

• Nur für den Gebrauch im Haushalt. Nicht für den gewerblichen Gebrauch. Nicht

zum Beheizen von Baustellen, Gewächshäusern, Scheunen und dergleichen

verwenden.

• Nur für den Anschluss an 230 V/50 Hz.

• Vorsichtig handhaben. Die Quarzröhren im Heizerkopf sind zerbrechlich. Keinen

starken Stößen aussetzen. Das Gitter nicht entfernen. Wenn der Heizerkopf

innen gereinigt werden muss, kontaktieren Sie einen Fachmann.

• Das Gerät sollte gemäß den Anweisungen des nachfolgenden Abschnitts

„Anbringen des Geräts“ aufgestellt oder befestigt werden.

• Das Gerät ist sehr leistungsfähig und kann sehr intensive Hitze abstrahlen.

Setzen Sie Kleinkinder oder Tiere nicht der direkten Hitzestrahlung des Geräts

aus.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von entzündlichen Gegenständen, z. B.

Vorhänge, Möbelstücke usw. montiert oder verwendet werden. Er darf nicht in

einer nassen oder feuchten Umgebung (in Badezimmern, an Schwimmbecken

usw.) aufgestellt oder montiert werden.

• Das Gerät nicht im Freien unter feuchten Wetterbedingungen verwenden!

• Um die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen zu reduzieren, sollte das Gerät

nicht zusammen mit einer elektronischen Zeitschaltuhr oder einem Gerät, das

ihn automatisch ein- und ausschaltet verwendet werden.

• Nicht zudecken.

• Den Fernbedienungsempfänger nicht zudecken oder blockieren (gilt nur für

Fernbedienungsmodelle). Sonst kann das Signal nicht empfangen werden.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht unter dem Gerät, hinter Regalen etc.

eingeklemmt wird. Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppichböden, Teppichen

usw. Bringen Sie das Kabel so an, dass es nicht möglich ist, darüber zu

stolpern, und wickeln Sie es nicht um den Ständer (nur bei Modellen mit Sockel)

oder den Kopf des Heizers.

• Wenn der Einsatz eines Verlängerungskabels erforderlich ist, sollte das

Verlängerungskabel mindestens für 10A und 2000W ausgelegt sein. Wenn eine

Kabelrolle verwendet wird, sollte sie vollständig abgerollt werden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Niemals Finger, Stifte oder andere Gegenstände durch das Gitter stecken. Das

Gitter wird während des Gebrauchs sehr heiß und darf nicht berührt werden, bis

das Gerät abgekühlt ist.

• Schalten Sie das Gerät ab und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es bewegen

oder reinigen.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Gerätes aufhalten, wenn es

in Gebrauch ist. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen

verwenden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen dürfen nur

von einer Fachwerkstatt ausgeführt werden. Bei nicht autorisierten Reparaturen

oder Änderungen erlischt die Garantie. Bei Reparaturen, die unter die

Garantiebedingungen fallen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

DIE WICHTIGSTEN TEILE DES GERÄTES

1. Heizerkopf

2. Gitter

3. Quarzröhre

Modell 670-206/207

4. Funktionsanzeige

5. Kordel

Modell 670-208/209/211

6. Bedienfeld

7. Funktionsanzeige

8. Einschalttaste

9. Empfangssensor für

Fernbedienung

10. AUS Taste

11. Netzkabel

12. Clip

13. Wandbeschlag

14. Montageschraube

15. Fernbedienung (Nur Modell 670-208/209/211)

I. AUS Taste

II. Einschalttaste

Bestandteile des Ständers (nur bei Modell mit Standfuß)

a. Standfuß

b. Ständer, unterer Teil

c. Schrauben (x2)

d. Ständer, mittlerer Teil

e. Ständer, oberer Teil

f. Dünner Stab

g. Manschette

h. Manschette

i. Unterlegscheibe und

Schraube

j. Kabelhalterung

Zelthalterung (Nur Modell 670-209/211)

k. Gebogene Stange

l. Halterung, vorne

m. Halterung, hinten

n. Schrauben und Muttern für Halterung

o. Montageschraube

Beim wandmontierten Modell gehört ein

Montagebeschlag zusammen mit Dübeln und

Schrauben zum Lieferumfang.

Bestimmte Modelle verfügen über eine Fernbedienung und eine wasserdichte

Abdeckung.

ANBRINGEN DES GERÄTS

Modell zur Wandmontage (670-206/208)

• Der Heizerkopf (1) muss

mindestens 30 cm von der

Decke, 30 cm von Seitenwänden

und mindestens 1,8 m über dem

Boden angebracht werden.

• Verwenden Sie die für die

Wandmontage mitgelieferte

Wandhalterung. Verwenden Sie

keine anderen Halterungen oder

Verbindungen.

• Schrauben Sie die

Wandhalterung wie in der

Abbildung gezeigt an der Wand

fest. Der gebogene Teil des

Beschlags sollte nach oben

zeigen.

• Hängen Sie den Heizerkopf an

den Wandbeschlag. Montieren

Sie die Aufhängehalterung (13) oben an der Rückseite des Heizerkopfs am

gebogenen Teil der Wandhalterung. Schieben Sie die Halteschraube in das Loch

an der Unterseite der Wandhalterung und ziehen Sie sie gut fest.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Gerät ausreichend befestigt

ist.

Modelle mit Zelthalterung (Modell 670-209/211)

• Der Heizerkopf (1) muss mindestens

30 cm von der Zeltdecke oder der

Sonnenschirmabdeckung, 30 cm

von Seitenwänden und mindestens

1,8 m über dem Boden angebracht

werden.

• Verwenden Sie die für die Montage

mitgelieferte Zelthalterung.

Verwenden Sie keine anderen

Halterungen oder Verbindungen.

• Montieren Sie die Vorderseite

der Zelthalterung (l) und die

Hinterseite (m) wie abgebildet

an einem Zeltpfahl oder einer

Sonnenschirmstange. Verwenden

Sie die mitgelieferten Schrauben und

Muttern (n).

• Montieren Sie die gebogene

Stange (k) mithilfe der mitgelieferten Halteschrauben (o) an der Vorderseite der

Halterung.

• Montieren Sie den Heizkopf so an der gebogenen Stange, dass das Loch in der

Stange über dem Loch im Heizkopf liegt. Mit der Montageschraube befestigen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Gerät ausreichend befestigt

ist.

Modelle mit Ständer (Modell 670-207/209/211)

• Das Gerät muss mindestens 1 m von der nächsten

Wand entfernt sein. Der Heizerkopf muss mindestens

30 cm von der Decke entfernt und mindestens 1,8 m

über dem Boden angebracht werden. Das Gerät muss

fest auf einem waagerechten Boden stehen.

• Stecken Sie den unteren Teil des Ständers (b) in den

Standfuß (a), legen Sie den Standfuß auf seine Seite

und befestigen Sie den Ständer mit Unterlegscheibe

und Schraube (c) an der Unterseite des Standfußes

(Siehe Abb. I).

• Stellen Sie den Standfuß so auf, dass der Ständer

aufrecht ist. Lösen Sie die Schraube (f) in der Mitte

des Ständers (d) und schieben Sie den mittleren Teil

in den unteren Teil. Richten Sie die Schraube auf die

Vertiefung im unteren Teil aus (siehe Abbildung II).

Ziehen Sie die Schraube fest. Befestigen

Sie den oberen Teil des Ständers (e) auf

die gleiche Weise mit einer Schraube am

mittleren Teil (Siehe Abbildung III).

• Ziehen Sie den dünnen Stab (f) von der

Manschette (g) am oberen Ende des Stabes

bis zur gewünschten Höhe. Bringen Sie

die Manschette über dem dünnen Stab

an. Ziehen Sie die Manschette fest (siehe

Abbildung IV).

• Montieren Sie den Heizkopf so an dem

dünnen Stab, dass das Loch im Stab

über dem Loch im Heizkopf liegt. Mit der

Montageschraube (14) befestigen (siehe

Abbildung V). Ziehen Sie alle Schrauben

sorgfältig an.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch,

dass das Gerät sicher steht.

• The cable may be secured in the cable holder (j) on the stand.

• Der gebogene Ständer kann um 360° gedreht werden, sodass der Heizerkopf in

jede Richtung zeigen kann.

BEDIENUNG DES GERÄTS

• Falls das Gerät über einen Ständer verfügt, können Winkel und Höhe des

Heizerkopfs eingestellt werden.

o Bringen Sie den Kopf durch Drehen des Scharniers (12) in den gewünschten

Winkel.

o Bringen Sie den Kopf in die gewünschte Höhe, indem Sie die Manschette

lösen und den dünnen Stab ausfahren oder einschieben.

• Das Gerät ist nicht thermostatüberwacht und gibt solange Hitze ab, bis

es abgeschaltet wird. Behalten Sie das Gerät stets im Auge, solange es

eingeschaltet ist.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

Modelle ohne Fernbedienung:

• Stecken Sie das Gerät ein und schalten Sie es an.

• Das Einschalten, die Wahl der Einstellung und das Abschalten des Geräts erfolgt

durch Ziehen der Kordel (5). Die Einstellungen werden an der Funktionsanzeige

(4) angezeigt: Das Gerät wechselt bei jedem Ziehen der Kordel zur nächsten

Einstellung (siehe nachfolgende Liste).

• Nach Gebrauch ist das Gerät wieder auszuschalten. Ziehen Sie die Kordel

mehrmals, bis in der Anzeige „0“ erscheint.

Modelle mit Fernbedienung:

• Stecken Sie das Gerät ein und schalten Sie es an. Die grüne Diode blinkt, um

anzuzeigen, dass das Gerät auf Standby ist.

• Drücken Sie einmal auf die Einschalttaste (8) des Geräts oder der

Fernbedienung, um es bei der niedrigsten Einstellung einzuschalten. Wechseln

Sie mit dieser Taste zwischen niedrig, mittel und hoch. Die Einstellungen sind in

der Funktionsanzeige (7) zu sehen (siehe nachfolgende Liste).

• Drücken Sie die AUS-Taste (10) des Geräts oder der Fernbedienung, um zum

Standby zurückzukehren. Achtung! Das Gerät wird durch Betätigen der AUS-

Taste nicht vollständig abgeschaltet, sondern geht in den Standby-Modus über

(grüne Diode blinkt). Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und überprüfen Sie

alle Dioden, wenn Sie das Gerät nicht mehr benötigen.

• Richten Sie die Fernbedienung beim Gebrauch stets auf den Empfänger (9) am

Heizerkopf.

Quarzröhren

Die Quarzröhren im Gerät (3) senden Langwellen-Infrarotstrahlung aus. Sie

haben eine Lebensdauer von ca. 5000 Stunden und müssen von einem Elektriker

ausgetauscht werden, wenn sie ausgebrannt sind. Quarzröhren sind zerbrechlich

und dürfen nicht direkt berührt werden; sie sind vor Stößen und Schlägen zu

schützen.

Während der ersten Minuten des Gebrauchs erscheinen zwei dunkle Flecken auf

den Röhren. Das ist normal, und sie verschwinden nach kurzer Zeit wieder.

REINIGUNG

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Wischen Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch ab. Wenn es

stark verschmutzt ist, kann ein wenig Reinigungsmittel zugegeben werden.

• Verwenden Sie niemals einen Scheuerschwamm, Stahlwolle oder starke

Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen, da

dieseOberächendesGerätsbeschädigenkönnen.

• NachlängeremGebrauchkannsichandemReektorunddenRöhrenhinter

dem Gitter (2) Staub ansammeln. Kontaktieren Sie einen Fachmann, um das

Gitter entfernen und den Heizerkopf innen reinigen zu lassen.

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG

Beachten Sie bitte, dass dieses Adexi-Produkt dieses Zeichen trägt:

Es bedeutet, dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsmüll

entsorgt werden darf, da Elektro- und Elektronikmüll gesondert entsorgt werden

muss.

Gemäß der WEEE-Richtlinie hat jeder Mitgliedstaat für ordnungsgemäße

Einsammlung, Handhabung und Recycling von Elektro- und Elektronikmüll zu

sorgen. Private Haushalte innerhalb der EU können ihre gebrauchten Geräte

kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben. In bestimmten Mitgliedstaaten

können beim Kauf eines Neuprodukts alte Geräte bei dem Händler wieder

abgegeben werden, bei dem sie gekauft wurden. Weitere Einzelheiten über den

Umgang mit Elektro- und Elektronikmüll erfahren Sie von Ihrem Händler oder den

örtlichen Behörden.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Diese Garantie gilt nicht, wenn ...

• die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden;

• unbefugte Eingriffe am Gerät vorgenommen wurden;

• das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt ausgesetzt oder anderweitig

beschädigt worden ist.

• bei Schäden, die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind.

Wegen der fortlaufenden Entwicklung unserer Produkte behalten wir uns das Recht

auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.

FRAGEN UND ANTWORTEN

Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Geräts haben und die Antworten nicht in

dieserGebrauchsanweisungndenkönnen,besuchenSiebitteunsereWebsite

(www.adexi.eu).

GehenSiezumMenü„ConsumerService“,undklickenSieauf„Question&

Answer“,umdieamhäugstengestelltenFragenzusehen.

SiendendortauchKontaktdaten,fürdenFall,dassSiemitunsbezüglich

technischer Fragen, Reparaturen, Zubehör oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen

möchten.

IMPORTEUR

Adexi Group

www.adexi.eu

Der Hersteller haftet nicht für Druckfehler.

0 Grüne Diode blinkt Aus/Standby 0 W

L Grüne Diode leuchtet Niedrige Leistung 650 W

M Gelbe Diode leuchtet Mittlere Leistung 1.350 W

H Rote Diode leuchtet Hohe Leistung 2000 W

Anzeige (keine

Fernbedienung)

Anzeige (mit

Fernbedienung) Bedeutung Leistung

WSTĘP

Aby móc skorzystać z wszystkich funkcji nowego urządzenia, należy najpierw

dokładnie zapoznać się z poniższymi wskazówkami. Szczególną uwagę należy

zwrócić na zasady bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi warto zachować na

przyszłość.

WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA

• Niewłaściweużytkowanieurządzeniamożespowodowaćobrażeniaciałaoraz

uszkodzenie urządzenia.

• Z urządzenia należy korzystać zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie

wykorzystywać do suszenia ręczników, ubrań itp. Producent nie ponosi

odpowiedzialnościzajakiekolwiekobrażenialubszkodywynikającez

niewłaściwegoużytkowaniabądźprzechowywaniaurządzenia(zobacztakże

część„Warunkigwarancji”).

• Wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego. Nie stosować do ogrzewania placów budowy, szklarni, szop itp.

• Urządzenie należy podłączać jedynie do sieci zasilania o napięciu 230 V i

częstotliwości50Hz.

• Zachowaćostrożnośćprzyobsłudzeurządzenia.Rurkikwarcowewgłowicy

grzejnika są bardzo delikatne. Unikać narażania ich na mocne uderzenia. Nie

demontowaćsiatki.Wraziekoniecznościoczyszczeniawewnętrznejgłowicy

grzejnika, skontaktować się ze specjalistą.

• Grzejnik tarasowy powinien być zainstalowany lub zamontowany zgodnie

zinstrukcjamiznajdującymisięwponiższymrozdziale„Umiejscowienie

urządzenia".

• Grzejnik tarasowy jest urządzeniem o dużej mocy i może wytwarzać bardzo

intensywneciepło.Niewystawiaćzwierzątanimałychdziecinabezpośrednie

ciepło emitowane przez urządzenie.

• Urządzenia nie wolno montować ani użytkować w pobliżu przedmiotów

łatwopalnych, np. zasłon, mebli, itp. Nie wolno go instalować ani montować w

mokrychaniwilgotnychśrodowiskach(łazienkach,wpobliżubasenu,itp.).

• Nie wolno używać grzejnika tarasowego na zewnątrz podczas deszczowej

pogody!

• Aby ograniczyć ryzyko wystąpienia pożaru lub porażenia prądem, nigdy nie

używać grzejnika tarasowego w połączeniu z minutnikiem elektronicznym lub

urządzeniem automatycznie włączającym i wyłączającym grzejnik.

• Nie wolno zakrywać urządzenia.

• Niezakrywaćaninieblokowaćodbiornikasygnałupilota(tylkomodelezdalnie

sterowane).Uniemożliwitoprzepływsygnałuznadajnika.

• Upewnić się, że przewód nie został zablokowany pod urządzeniem, za półkami,

itp. Nie prowadzić przewodu pod dywanami, wykładzinami, itp. Umieszczać

przewód tak, aby uniemożliwić ewentualne potknięcia i unikać owijania go

wokółstojaka(tylkomodelezpodstawą)lubgłowicygrzejnika.

• Jeżeli wymagane jest użycie przedłużacza, powinien on posiadać następujące

minimalnewartościznamionowe:10Ai2000W.Wprzypadkukorzystaniaze

zwijanego przewodu powinien on zostać całkowicie rozwinięty.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w żadnym płynie.

• Nie wolno wsuwać przez kratkę urządzenia palców, ołówków ani innych

przedmiotów. Kratka grzejnika nagrzewa się podczas używania urządzenia i nie

wolno jej dotykać, aż do całkowitego ostygnięcia grzejnika.

• Przed przenoszeniem lub czyszczeniem wyłączyć urządzenie i pozostawić je do

ostygnięcia.

• Podczas pracy kuchenki należy zwrócić uwagę na znajdujące się w pobliżu

dzieci. Dzieci mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod opieką osób

dorosłych.

• Nie wolno wykonywać napraw samodzielnie. Jeżeli urządzenie, kabel lub

wtyczka wymagają naprawy, powinna ona zostać przeprowadzona przez

autoryzowanypunktserwisowy.Nieautoryzowanenaprawylubmodykacje

unieważnią gwarancję. Informacje na temat napraw gwarancyjnych można

uzyskać w sklepie, w którym urządzenie zostało zakupione.

GŁÓWNE ELEMENTY SKŁADOWE URZĄDZENIA

1. Głowicagrzejnika

2. Kratka

3. Rurka kwarcowa

Model 670-206/207

4. Wskaźnikfunkcji

5. Linka

Model670-208/209/211

6. Panel sterowania

7. Wskaźnikfunkcji

8. Włącznik/przycisk zasilania

9. Odbiornik sygnału pilota

10.Wyłącznik

11.Przewódzasilający

12.Zacisk

13.Uchwytdomocowanianaścianie

14.Śrubamocująca

15.Pilot(tylkomodel670-208/209/211)

I. Wyłącznik

II. Włącznik/przycisk zasilania

Częścistojaka(dotyczywyłączniemodelizpodstawą):

a. Podstawa

b. Stojak,częśćdolna

c. Śruby(x2)

d. Stojak,częśćśrodkowa

e. Stojak,częśćgórna

f. Cienki pręt

g. Złączka rurowa

h. Mankiet

i. Podkładkaiśruba

j. Uchwyt przewodu

Wsporniknamiotowy(tylkomodel670-209/211)

k. Zagięty pręt

l. Wspornik, przód

m. Wspornik, tył

n. Śrubyinakrętkidowspornika

o. Śrubamocująca

Domodelumocowanegonaścianiezałączony

jestwsporniknaściennywrazzkołkami

rozporowymiiśrubami.

Niektóre modele wyposażone są także w pilota i wodoodporny pokrowiec.

USTAWIANIE URZĄDZENIA

Modelmocowanynaścianie(670-206)

• Głowicagrzejnika(1)powinna

znajdowaćsięwodległości

przynajmniej30cmodsutu,

1modścianbocznychorazna

wysokościprzynajmniej1,8m

nad podłogą.

• Domontażunaścianie

korzystać z załączonego

wspornikanaściennego.Nie

używać innych wsporników czy

elementów do montażu.

• Przykręcićwsporniknaścienny

dościanywsposóbpokazany

nailustracji.Zagiętaczęść

wspornika powinna być

zwrócona w górę.

• Zawiesić głowicę grzejnika

nawspornikunaściennym.

Zamontować wspornik wiszący

(13)wgórnej,tylnejczęścigłowicygrzejnikanazakrzywionejczęściwspornika

naściennego.Włożyćśrubęzabezpieczającądootworuwpodstawiewspornika

naściennegoidokładniedokręcić.

• Przedskorzystaniemzgrzejnikatarasowegosprawdzićstabilnośćmontażu.

Modelezewspornikiemnamiotowym(model670-209/211)

• Głowicagrzejnika(1)powinna

znajdowaćsięwodległości

przynajmniej 30 cm od dachu

namiotulubwiaty,1modwszystkich

ścianbocznychoraznawysokości

przynajmniej1,8mnadpodłogą.

• Domontażunaścianieużywać

załączonegowspornikanaściennego.

Nie używać innych wsporników czy

elementów do montażu.

• Zamontowaćprzedniączęść

wspornikanamiotowego(l)ijego

bocznestrony(m)napręcienamiotu

bądźparasola,jakpokazanona

ilustracji. Skorzystać z załączonych

śrubinakrętek(n).

• Przymocowaćzagiętypręt(k)do

gniazda znajdującego się w przedniej

częściwspornikaprzypomocy

dostarczonychśrubzabezpieczających(o).

• Zamontować głowicę grzejnika na zakrzywionym pręcie tak, aby otwór w

pręcie znalazł się w jednej linii z otworem w głowicy grzejnika. Zamocować przy

pomocyśrubymocującej.

• Przedskorzystaniemzgrzejnikatarasowegosprawdzićstabilnośćmontażu.

Modelezestojakiem(model670-207/209/211)

• Urządzeniepowinnoznajdowaćsięwodległości

przynajmniej1modścianbocznych.Głowica

grzejnikapowinnaznajdowaćsięwodległości

przynajmniej30cmodsutuoraznawysokości

przynajmniej1,8mnadpodłogą.Urządzeniepowinno

być ustawione na poziomej powierzchni.

• Dopasowaćdolnączęśćstojaka(b)dopodstawy(a),

ustawić podstawę na jej boku i zamontować stojak

dospodupodstawyprzypomocypodkładkiiśruby(c

-patrzilustr.I).

• Umieścićprawidłowopodstawę,takabystojak

znajdowałsięwpozycjipionowej.Poluzowaćśrubę(c)

znajdującąsięwśrodkowejczęścistojaka(d)iwłożyć

częśćśrodkowądoczęścidolnej.Ustawićwjednej

liniiśrubęiwgłębienieznajdującesięwczęścidolnej

(patrzilustr.II.Dokręcićśrubę.Wtensam

sposóbzamontowaćgórnączęśćstojaka

(e)doczęściśrodkowejzapomocąśruby

(patrzilustr.III.

• Wyjąćcienkipręt(f)zezłączkirurowej

(g)znajdującejsięwgórnejczęścipręta

irozciągnąćgonażądanądługość.

Zamontowaćmankiet(h)wokółcienkiego

pręta.Zacisnąćmankiet(patrzilustr.IV.

• Zamontować głowicę grzejnika na

zakrzywionym pręcie tak, aby otwór w

pręcie znalazł się w jednej linii z otworem

w głowicy grzejnika. Zamocować przy

pomocyśrubymocującej(14)(patrzilustr.

V).Dokręcićdokładniewszystkieśruby.

• Przed skorzystaniem z grzejnika

tarasowegosprawdzićstabilnośćmontażu.

• Przewódmożnazabezpieczyćzapomocąuchwytuprzewodu(j)wstojaku.

• Zakrzywiony stojak może być obracany o 360° tak, że głowica grzejnika może

być kierowana w dowolnym kierunku.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

• Jeżeliurządzenieposiadastojak,kątnachyleniaiwysokośćustawieniagłowicy

grzejnika można regulować.

oUstawićgłowicępodżądanymkątem,przekręcającprzegub(12).

oUstawićgłowicęwżądanejwysokości,poluzowującmankietiwyciągając

lub skracając cienki pręt.

• Grzejnik tarasowy nie posiada termostatu i emituje ciepło do momentu

wyłączenia. Zawsze nadzorować włączony grzejnik tarasowy.

• Jeśliurządzenieniejestużytkowane,wyjąćwtyczkęzgniazdkaściennego.

Modelebezpilota:

• Włóż wtyczkę do gniazdka i włącz zasilanie.

• Grzejniktarasowywłącza,ustawiaiwyłączasięprzezpociągnięciezalinkę(5).

Ustawieniamożnazobaczyćnawskaźnikufunkcji(4):Urządzenieprzejdziedo

następnegoustawieniaprzykażdympociągnięciuzalinkę(patrzponiższalista).

• Po zakończeniu użytkowania wyłączyć urządzenie. Pociągać za linkę do

momentu,ażwskaźnikpokaże"0".

Modele z dołączonym pilotem

• Włóż wtyczkę do gniazdka i włącz zasilanie. Zielona dioda zacznie migać, aby

wskazać,żeurządzenieznajdujesięwtrybiegotowości(standby).

• Nacisnąćjedenrazwłącznik/przyciskzasilania(8)naurządzeniulubpilocie,

aby ustawić urządzenie na najniższą temperaturę. Przy pomocy tego przycisku

możnaprzełączaćmiędzyustawieniaminiskiej,średniejiwysokiejtemperatury.

Ustawieniamożnaobserwowaćnawskaźnikufunkcji(7)(patrzponiższalista).

• Nacisnąćwyłącznik(10)naurządzeniulubpilocie,abypowrócićdotrybu

gotowości(standby).Uwaga!Naciśnięciewyłącznikaniepowodujecałkowitego

wyłączeniaurządzenia,aleprzejściegrzejnikawtrybgotowości(standby

-zielonadiodazaczniemigać).Pozakończeniupracygrzejnikaodłączyć

zasilanie i sprawdzić, czy wszystkie diody zgasły.

• Podczasużytkowaniapilotazawszeustawiaćpilotafrontemdoodbiornika(9)w

głowicy grzejnika.

Rurki kwarcowe

Rurkikwarcowewurządzeniu(3)emitujądługofalowepromieniowanie

podczerwone.Okresichtrwałościwynosiok.5000godzin,aspalonerurkimuszą

być wymieniane przez elektryka. Rurki kwarcowe są delikatne, nie wolno ich dotykać

i należy je chronić przed mocnymi uderzeniami czy wstrząsami.

W ciągu pierwszych kilku minut użytkowania na rurkach mogą pojawić dwie ciemne

plamy. Jest to zjawisko normalne; plamy po chwili znikną.

CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem urządzenia należy je zawsze wyłączyć i odłączyć od

zasilania.

• Obudowęurządzeniaczyścićprzecierającwilgotnąszmatką.Jeżeliurządzenie

jestbardzozabrudzone,możnadodaćniewielkąilośćdetergentu.

• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie stosować myjek do szorowania, myjek

metalowychaniżadnychrozpuszczalnikówczysilniedziałającychśrodków

czyszczących, gdyż może to spowodować uszkodzenie zewnętrznych

powierzchni urządzenia.

• Podłuższychokresacheksploatacjinareektorzeirurkachzakratką(2)może

gromadzić się kurz. W celu zdjęcia siatki i wyczyszczenia głowicy we wnętrzu

urządzenia skontaktować się ze specjalistą.

INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU

Ten produkt marki Adexi oznaczony jest następującym symbolem:

Oznacza to, że produktu nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami

gospodarstwa domowego, ponieważ zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy

utylizować osobno.

ZgodniezdyrektywąWEEE(wsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznego),każdepaństwoczłonkowskiemaobowiązekzapewnić

odpowiednią zbiórkę, odzysk, przetwarzanie i recykling zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Gospodarstwa domowe na obszarze UE mogą

nieodpłatnie oddawać zużyty sprzęt do specjalnych zakładów utylizacji odpadów.

W niektórych państwach członkowskich można zwrócić zużyty sprzęt sprzedawcy,

u którego dokonano zakupu, pod warunkiem zakupienia nowych produktów.

Aby uzyskać więcej informacji na temat postępowania ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym, należy zwrócić się do sprzedawcy, dystrybutora lub

władz miejskich.

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja nie obejmuje następujących przypadków:

• jeżeli nie przestrzegano niniejszej instrukcji,

• jeżeliurządzenienaprawianolubmodykowanosamodzielnie;

• jeżeliurządzeniebyłoużytkowanewsposóbniewłaściwy,nieostrożnylub

zostało uszkodzone,

• jeżeli uszkodzenie urządzenia miało miejsce na skutek zakłóceń w działaniu

sieci elektrycznej

Z uwagi na ciągłe udoskonalanie naszych produktów pod względem ich

funkcjonalnościistylistyki,zastrzegamysobieprawodowprowadzaniazmianw

produkcie bez uprzedzenia.

PYTANIA I ODPOWIEDZI

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących korzystania z urządzenia, na które

odpowiedziniemożnaodnaleźćwniniejszejinstrukcji,zapraszamynanasząstronę

internetowąwww.adexi.eu.

Wejdźdomenu"Consumer Service", kliknij "Question&Answer", aby zobaczyć

najczęściejzadawanepytania.

Możesztakżeznaleźćtamdanekontaktowewraziekoniecznościskonsultowania

znamikwestiitechnicznych,napraw,sprawzwiązanychzakcesoriamiiczęściami

zamiennymi.

IMPORTER

AdexiGroup

www.adexi.eu

Firmanieponosiodpowiedzialnościzabłędywdruku.

Wskaźnik(model

bezpilota)

Wskaźnik(model

zpilotem) Znaczenie Moc

Wyłączony/tryb

gotowości(standby) 0 W

Niska moc 650 W

Średniamoc 1 350 W

Wysoka moc 2 000 W

Zielona dioda miga

Świecisięzielona

dioda

Świecisiężółtadioda

Świecisięczerwona

dioda

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Melissa Patio Heater manuals

Melissa

Melissa 670-203 User manual

Melissa

Melissa 670-202 User manual

Melissa

Melissa 670-200 User manual

Popular Patio Heater manuals by other brands

Alice's Garden

Alice's Garden SIBERIA PC12KD manual

Kroll

Kroll W 12 VA owner's manual

Gasmate

Gasmate GM120-001 manual

Dyna-Glo

Dyna-Glo DGPH402SS owner's manual

Alke

Alke PH-4 User and installation manual

Sonnenkonig

Sonnenkonig CHIMERA manual

Sunred

Sunred RD-SILVER-3000W manual

Endless Summer

Endless Summer EWT700SP owner's manual

Belleze

Belleze 014-HG-PH42 instructions

Blumfeldt

Blumfeldt Loras Style manual

Bromic Heating

Bromic Heating ECLIPSE SMART-HEAT ELECTRIC 3400W instruction manual

Blooboost

Blooboost 545150008 manual

Hortus

Hortus ZHQ1821H-MI instructions

Global

Global 246718 user manual

BEHA

BEHA TV2000IN operating instructions

GASLAND

GASLAND PHP40S installation instructions

CAMBRIDGE

CAMBRIDGE CUW012-BLK user manual

Schaefer

Schaefer ALG-212 Reference manual