Menuett 802672 User manual

Bruksanvisning för skärmaskin
Bruksanvisning for skjæremaskin
Instrukcja obsługi krajalnicy
Operating instructions for slicer
802672

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20181217
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

SE
3
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING! Var försiktig, kniven är mycket vass.
• Endast för hushållsbruk.
• Använd aldrig skärmaskinen för något annat ändamål än det avsedda.
• Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer
som saknar erfarenhet och kunskap, om de ges handledning eller får
instruktioner angående användning av apparaten. Rengöring och underhåll får
inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta år och det sker under
övervakning.
• Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.
• Dränk aldrig skärmaskinen, sladden eller stickproppen i vatten eller annan
vätska – risk för elolycksfall och/eller egendomsskada.
• Använd inte skärmaskinen om den är skadad eller inte fungerar normalt, eller
om sladden eller stickproppen är skadad. Lämna skärmaskinen till behörig
servicerepresentant för kontroll, reparation eller justering.
• Använd inte skärmaskinen utomhus.
• Använd inte skärmaskinen om den inte är fullständigt monterad.
• Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkant eller komma i kontakt med
skarpa kanter eller heta ytor.
• Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen från nätanslutningen.
• Använd inte skärmaskinen i fuktig miljö eller nära vatten eller annan vätska.
• Placera inte skärmaskinen nära bords- eller bänkkant, där det nns risk att den
kan falla.
• Använd inte andra tillbehör än dem som medföljer. Användning av andra
tillbehör kan orsaka brand, elolycksfall eller personskada.
• Placera inte skärmaskinen på eller nära varm spis eller i varm ugn.
• Dra ut stickproppen när skärmaskinen inte används, före byte av delar samt
före rengöring.
• Diska inte skärmaskinen eller några av dess delar diskmaskin.
Bruksanvisning för
skärmaskin
SVENSKA

SE
4
• Använd inte kemikalier, stålull, scotchbrite eller liknande, som kan skada ytan.
• Lämna aldrig skärmaskinen tillslagen utan uppsikt.
• Kniven är mycket vass. Mata aldrig livsmedel för hand – risk för allvarlig
personskada.
• Håll alltid händerna på styrhandtagen under användning. För aldrig händerna
bakom släden.
• Använd aldrig skärmaskinen utan styrhandtag.
• Undvik kontakt med rörliga delar.
TEKNISKA DATA
Vikt 3,4 kg
Mått L38xB25xH28 cm
Spänning 230 V
Eekt 150 W
Kabellängd 100 cm
Bladdiameter 190 mm
Skivtjocklek 0-15 mm

SE
5
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Inställningsvred
3. Sugfötter
4. Kniv av rostfritt stå
5. Styrhandtag
6. Plastskydd
7. Släde av rostfritt stål
8. Knivlås

SE
6
HANDHAVANDE
UPPACKNING
OBS! Håll plastpåsar utom räckhåll för barn – kvävningsrisk.
1. Placera förpackningen på plant, stabilt underlag. Ta ut bruksanvisningen och eventuella
andra dokument.
2. Lägg förpackningen på sidan. Dra ut skärmaskinen ur förpackningen.
3. Avlägsna frigolitskydden. Ta försiktigt ut skärmaskinen ur plastpåsen.
4. Avlägsna mycket försiktigt skydden från kniven. Spara gärna förpackningsmaterialet för
framtida behov.
SKÄRA
VARNING! Använd aldrig händerna för att mata fram livsmedel.
OBS!
• Kör inte skärmaskinen mer än 10 minuter i taget. Låt den svalna innan den används igen.
• Skärmaskinen kan skiva de esta livsmedel till exempel bröd, kött eller grönsaker. Ost och
liknande livsmedel bör vara kylskåpskalla. Försök inte skiva hårdfrusna livsmedel.
1. Placera skärmaskinen endast på ett stabilt och plant underlag.
2. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
3. Ställ in önskad tjocklek med vredet.
4. Placera det livsmedel som ska skäras på släden och lås på plats med plastskyddet.
5. Sätt strömbrytaren i tillslaget läge.
6. Håll händerna på styrhandtagen och för släden fram och tillbaka med jämna rörelser. Tryck
inte för hårt, det kan göra att skivorna blir ojämna.

SE
7
7. Kontrollera skivtjockleken och justera med vredet, om så behövs.
8. Stäng av skärmaskinen och dra ut sladden efter avslutad användning. Rengör samtliga delar
omedelbart efter användning.
UNDERHÅLL
OBS!
• Diska inte skärmaskinen eller några av dess delar i diskmaskin.
• Service får endast utföras av behörig servicerepresentant.
1. Dra ut sladden och vrid vredet till 0 före rengöring.
2. Fäll ut släden från basen för att rengöra.
3. Lossa kniven genom att trycka vid markeringen vid knivlåset. Vrid medurs, lyft och ta försiktigt
loss kniven.
4. Rengör försiktigt kniven med varmt vatten och diskmedel. Skölj och torka noga.
5. Montera kniven genom att passa in iken mot drivhjulen och trycka på plats. Vrid moturs för
att låsa fast.

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye for bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL! Vær forsiktig, kniven er svært skarp.
• Kun til privat bruk.
• Ikke bruk skjæremaskinen til annet enn det den er beregnet for.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med reduserte
fysiske, følelsesmessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og
kunnskap hvis de har fått opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn
8 år og er under tilsyn.
• Hold apparatet og ledningen som hører til unna barn under 8 år.
• Skjæremaskinen, ledningen eller støpselet skal aldri senkes ned i vann eller
annen væske – fare for el-ulykker og eller eiendomsskade.
• Skjæremaskinen skal ikke brukes hvis den er skadet eller ikke fungerer normalt,
eller hvis ledningen eller støpselet er skadet. Lever skjæremaskinen til
autorisert servicerepresentant for kontroll, reparasjon eller justering.
• Ikke bruk skjæremaskinen utendørs.
• Ikke bruk skjæremaskinen hvis den ikke er fullstendig montert.
• Ikke la ledningen henge over kanten på bord eller benker, og pass på at den
ikke kommer i kontakt med skarpe kanter eller varme overater.
• Ikke dra i ledningen når du skal trekke støpselet ut av stikkontakten.
• Ikke installer skjæremaskinen i fuktige omgivelser eller i nærheten av vann eller
annen væske.
• Ikke plasser skjæremaskinen i nærheten av bord- eller benkekanten, hvor det er
fare for at den faller ned.
• Ikke bruk noen andre tilbehør enn de som følger med. Hvis du bruker annet
tilbehør, kan det føre til brann, el-ulykker eller personskade.
• Ikke plasser skjæremaskinen på eller i nærheten av varme komfyrer eller i
varme ovner.
• Trekk ut skjæremaskinen når apparatet ikke er i bruk, før bytte av deler og
før rengjøring.
Bruksanvisning for
skjæremaskin
NORSK

NO
9
• Verken skjæremaskinen eller noen av skjæremaskinens deler skal vaskes i
oppvaskmaskin.
• Ikke bruk kjemikalier, stålull, scotchbrite eller lignende som kan skade overaten.
• Ikke forlat skjæremaskinen uten tilsyn mens det er slått på.
• Kniven er svært skarp. Tilfør aldri matvarer for hånd – fare for alvorlig personskade.
• Hold alltid hendene på håndtakene under bruk. Plasser aldri hendene bak sleden.
• Ikke bruk maskinen uten styrehåndtakene.
• Unngå kontakt med bevegelige deler.
TEKNISKE DATA
Vekt 3,4 kg
Mål L38xB25xH28cm
Spenning 230 V
Eekt 150 W
Kabellengde 100cm
Bladdiameter 190 mm
Skivetykkelse 0–15 mm

NO
10
BESKRIVELSE
1. Strømbryter
2. Innstillingsbryter
3. Sugekoppføtter
4. Kniv av rustfritt stål
5. Styrehåndtak
6. Plastbeskyttelse
7. Slede av rustfritt stål
8. Knivlås

NO
11
BRUK
OPPAKKING
OBS! Oppbevar plastposer utilgjengelig for barn – kvelningsfare.
1. Plasser esken på et plant og stabilt underlag. Ta ut bruksanvisningen og eventuelle
andre dokumenter.
2. Legg esken på siden. Dra skjæremaskinen ut av esken.
3. Fjern isoporbeskyttelsen. Ta skjæremaskinen forsiktig ut av plastposen.
4. Fjern beskyttelsen fra kniven, vær svært forsiktig. Ta gjerne vare på emballasjen for fremtidig bruk.
SKJÆRE
ADVARSEL! Skyv aldri mat mot skjærebladet for hånd.
OBS!
• Ikke bruk skjæremaskinen i mer enn 10 minutter i strekk. La det kjøle seg ned før du fortsetter.
• Skjæremaskinen kan brukes til å skjære de este matvarer i skiver, f.eks. brød, kjøtt eller grønnsaker.
Ost og lignende matvarer bør være kjøleskapskalde. Ikke forsøk å skjære opp frosne matvarer.
1. Skjæremaskinen skal kun brukes på et jevnt og stabilt underlag.
2. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon før du setter i støpselet.
3. Still inn ønsket tykkelse med bryteren.
4. Sett ønsket matvare på sleden og lås den på plass med plastbeskyttelsen.
5. Slå på strømbryteren.
6. Hold hendene på styrehåndtakene og skyv sleden frem og tilbake med jevne bevegelser. Ikke
trykk for hardt, det kan gjøre at skivene blir ujevne.

NO
12
7. Kontroller skivetykkelsen og justerer med bryteren etter behov.
8. Slå av skjæremaskinen og trekk ut støpselet når du er ferdig. Rengjør alle delene umiddelbart
etter bruk.
VEDLIKEHOLD
OBS!
• Verken skjæremaskinen eller noen av skjæremaskinens deler skal vaskes i oppvaskmaskin.
• Service skal kun utføres av kvalisert servicerepresentant.
1. Trekk ut støpselet og vri bryteren til 0 før rengjøring.
2. Ta sleden av maskinen for å rengjøre den.
3. Løsne kniven ved å trykke på markeringen ved knivlåsen. Vri med klokken, løft og ta kniven
forsiktig løs.
4. Rengjør kniven forsiktig med varmt vann og oppvaskmiddel. Skyll og tørk nøye.
5. Monter kniven ved å innrette iken mot drivhjulene og trykke på plass. Vri med klokken for å
låse fast.

PL
13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
OSTRZEŻENIE! Zachowuj ostrożność – nóż jest bardzo ostry.
• Wyłącznie do użytku domowego.
• Nie używaj krajalnicy wsposób inny niż zgodny zprzeznaczeniem.
• Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej,
sensorycznej lub umysłowej, a także osoby nieposiadające należytego
doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem, że
znajdują się pod nadzorem lub otrzymały odpowiednie wytyczne. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one w wieku 8
lat lub starsze i znajdują się pod nadzorem.
• Urządzenie wraz z przewodem należy trzymać w miejscu niedostępnym dla
dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia, przewodu ani wtyku wwodzie ani innej cieczy ze
względu na ryzyko porażenia prądem i/lub szkód materialnych.
• Nie używaj krajalnicy, jeżeli jest niesprawna lub nie działa wprawidłowy sposób
ani jeżeli doszło do uszkodzenia przewodu lub wtyku. Oddaj krajalnicę do
autoryzowanego serwisu, aby dokonać przeglądu, naprawy lub regulacji.
• Nie używaj krajalnicy na zewnątrz pomieszczeń.
• Nie używaj krajalnicy, jeśli nie została wpełni zmontowana.
• Dopilnuj, aby przewód nie zwisał ze stołu ani blatu ani nie dotykał ostrych
krawędzi igorących powierzchni.
• Nigdy nie ciągnij za przewód, aby wyciągnąć wtyk zgniazda.
• Nie używaj krajalnicy wwilgotnym pomieszczeniu ani wpobliżu wody lub innej cieczy.
• Nie umieszczaj krajalnicy na krawędzi stołu lub blatu, zktórego mogłaby spaść.
• Nie stosuj akcesoriów innych niż dołączone. Użycie innych akcesoriów może
spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.
• Nie umieszczaj krajalnicy na gorącej kuchence, wgorącym piekarniku ani
wich pobliżu.
• Wyciągnij wtyk zgniazda, jeżeli krajalnica nie jest używana oraz przed
przystąpieniem do wymiany części lub czyszczenia.
Instrukcja obsługi
krajalnicy
POLSKI

PL
14
• Nie myj krajalnicy ani żadnej jej części wzmywarce.
• Nie używaj środków chemicznych, myjki drucianej, szorstkiej gąbki ani innych
przedmiotów, które mogą uszkodzić powierzchnię.
• Nigdy nie pozostawiaj włączonej krajalnicy bez nadzoru.
• Nóż jest bardzo ostry. Nigdy nie podawaj produktów ręką – stwarza to ryzyko
ciężkich obrażeń.
• Podczas użytkowania zawsze trzymaj dłonie na uchwytach prowadzących. Nigdy
nie wkładaj dłoni za wózek.
• Nigdy nie używaj krajalnicy bez uchwytów prowadzących.
• Unikaj kontaktu zruchomymi częściami.
DANE TECHNICZNE
Masa 3,4kg
Wymiary dł.38cmx szer.25cmx wys.28cm
Napięcie 230V
Moc 150W
Długość przewodu 100cm
Średnica ostrza 190mm
Grubość cięcia 0-15mm

PL
15
OPIS
1. Przełącznik
2. Pokrętło regulacji grubości
3. Nóżki na przyssawkach
4. Nóż ze stali nierdzewnej
5. Uchwyt prowadzący
6. Plastikowa osłona
7. Wózek ze stali nierdzewnej
8. Blokada noża

PL
16
OBSŁUGA
ROZPAKOWYWANIE
UWAGA! Przechowuj torebki plastikowe wmiejscu niedostępnym dla dzieci – stwarzają one ryzyko uduszenia.
1. Umieść opakowanie na płaskim, stabilnym podłożu. Wyjmij instrukcję obsługi iewentualne
inne dokumenty.
2. Ułóż opakowanie na boku. Wyjmij zniego krajalnicę.
3. Usuń styropianowe osłony. Ostrożnie wyjmij krajalnicę zworeczka.
4. Bardzo ostrożnie zdejmij osłony znoża. Zaleca się zachowanie opakowania na przyszłość.
CIĘCIE
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie używaj rąk do przesuwania produktów spożywczych na krajalnicy.
UWAGA!
• Nie używaj krajalnicy wtrybie ciągłym dłużej niż 10 minut. Przed ponownym użyciem odczekaj, aż
urządzenie ostygnie.
• Krajalnica służy do krojenia większości produktów spożywczych, na przykład chleba, mięsa czy
warzyw. Ser ipodobne produkty należy wyjąć wyjęte zlodówki na chwilę przed krojeniem. Nie
próbuj kroić zamrożonych produktów.
1. Umieszczaj krajalnicę wyłącznie na płaskim istabilnym podłożu.
2. Przed podłączeniem przewodu dogniazda upewnij się, że przełącznik jest ustawiony
wpołożeniu wyłączonym.
3. Ustaw wybraną grubość pokrętłem.
4. Umieść produkt do pokrojenia na wózku izablokuj go wmiejscu plastikową osłoną.
5. Ustaw przełącznik wpołożeniu włączonym.
6. Trzymaj dłonie na uchwytach prowadzących irównomiernie przesuwaj wózek do przodu ido
tyłu. Nie dociskaj zbyt mocno, aby zapewnić równą grubość plastrów.

PL
17
7. Sprawdź grubość plastra iwrazie potrzeby wyreguluj ją pokrętłem.
8. Po zakończeniu użytkowania wyłącz krajalnicę iwyjmij wtyk zgniazda. Po użyciu urządzenia
natychmiast wyczyść wszystkie części.
KONSERWACJA
UWAGA!
• Nie myj krajalnicy ani żadnej jej części wzmywarce.
• Naprawy urządzenia mogą być dokonywane wyłącznie przez uprawnionych przedstawicieli serwisu.
1. Przed przystąpieniem do czyszczenia wyciągnij wtyk zgniazda iustaw pokrętło na0.
2. Wyjmij wózek zpodstawy do czyszczenia.
3. Wyjmij nóż, naciskając oznaczenia przy jego blokadzie. Przekręć wprawo, podnieś iostrożnie
wyjmij nóż.
4. Ostrożnie umyj nóż ciepłą wodą ipłynem do naczyń. Opłucz go idokładnie osusz.
5. Zamontuj nóż, dopasowując zaczep do kółek napędowych idociskając go na miejsce. Przekręć
zaczep wlewo, aby zablokować.

EN
18
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
WARNING: Be careful, the blade is very sharp.
• For household use only.
• Never use the slicer for anything other than the purpose it was designed for.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
• Never immerse the slicer, the power cord or the plug in water or any other
liquid – risk of electric shock and/or material damage.
• Do not use the slicer if it is damaged or not working properly, or if the power
cord or plug are damaged. Take the slicer to an authorised service centre to be
checked, repaired or adjusted.
• Do not use the slicer outdoors.
• Do not use the slicer if it not fully assembled.
• Do not allow the power cord to hang over the edge of a table or worktop, or to
come into contact with sharp edges or hot surfaces.
• Do not pull the power cord to unplug the plug from the mains.
• Do not use the slicer in damp conditions, or near water or any other liquid.
• Do not place the slicer near the edge of a table or worktop, or where there is a
risk of it falling down.
• Do not use accessories other than those supplied with the slicer. The use of
other accessories can result in re, electric shock or personal injury.
• Do not put the slicer on or near a hot stove, or in a hot oven.
• Unplug the power cord when the slicer is not in use, and before replacing parts
or cleaning.
• Never wash the slicer or any of its parts in a dishwasher.
User instructions for
slicer
ENGLISH

EN
19
• Do not use chemicals, steel wool, Scotchbrite or the like, which can damage
the surface.
• Never leave the slicer unattended when it is switched on.
• The blade is very sharp. Never feed in food by hand – risk of serious
personal injury.
• Keep your hand on the handle during use. Never put your hands behind the slide.
• Never use the slicer without the handle.
• Avoid contact with moving parts.
TECHNICAL DATA
Weight 3.4 kg
Size L38xW25xH28 cm
Voltage 230 V
Output 150 W
Cord length 100 cm
Blade diameter 190 mm
Slice thickness 0-15 mm

EN
20
DESCRIPTION
1. Power switch
2. Adjuster knob
3. Suction feet
4. Stainless steel blade
5. Handle
6. Plastic guard
7. Stainless steel slide
8. Blade lock