Menuett 007877 User manual

007877
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
URZĄDZENIE DO POPCORNU
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
POPCORNMASKIN
SE
EN POPCORN MACHINE
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO POPKORNMASKIN
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20190104
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

1
1
2
3
4
5

SE
4
sladden eller stickproppen är
skadad. Kassera produkten
om den är skadad och ersätt
den med en ny.
• Produkten är endast avsedd
för inomhusbruk. Använd inte
produkten utomhus.
• Produkten är endast avsedd
för hushållsbruk. Produkten är
inte avsedd för kommersiell
användning.
• Använd inte produkten i
närheten av badkar, dusch,
handfat eller andra kärl med
vatten.
• Placera produkten på plant,
stabilt underlag.
• Produkten är endast avsedd
för inomhusbruk.
ELSÄKERHET
• Eventuella reparationer ska
utföras av kvalicerad
personal eller behörig
servicerepresentant.
• Använd inte produkten om
sladden eller stickproppen är
skadad, Om sladden eller
stickproppen är skadad ska
den bytas ut av behörig
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Produkten är inte avsedd att
användas av personer (barn
eller vuxna) med någon typ
av funktionshinder eller av
personer som inte har
tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda den,
såvida de inte har fått
anvisningar gällande
användande av produkten av
någon med ansvar för deras
säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt
så att de inte leker med
produkten.
• Låt inte barn använda,
rengöra eller underhålla
produkten utan övervakning.
• Detta är inte en leksak.
Övervaka produkten noga
när den används av eller i
närheten av barn. Förvara
utom räckhåll för barn.
• Använd inte produkten för
något annat ändamål än det
avsedda.
• Använd inte produkten om
den är skadad eller inte
fungerar normalt, eller om

SE
5
servicerepresentant eller
annan kvalicerad person, för
att undvika fara.
• Kontrollera att nätspänningen
motsvarar märkspänningen
på typskylten.
• Flytta aldrig produkten
genom att dra i sladden. Dra
sladden så att den inte blir
trampad på eller utgör en
snubblingsrisk.
• Dränk aldrig sladden,
stickproppen eller produkten i
vatten eller annan vätska –
risk för elolycksfall.
• Lämna aldrig produkten utan
uppsikt när stickproppen är
isatt.
• Använd inte
förlängningssladd. Anslut
direkt till nätuttag.
• Försök inte reparera eller
demontera produkten – risk
för allvarlig personskada.
• Rör inte vid sladden,
stickproppen eller
nätadaptern med våta
händer.
• Sätt strömbrytaren i avstängt
läge under transport och om
produkten inte ska användas
under en längre tid.
• Vidrör inte heta ytor. Använd
handtag och knoppar.
• Dra ut stickproppen före
rengöring samt när
produkten inte används. Låt
produkten svalna före
rengöring eller borttagning
av delar.
• Låt inte sladden hänga över
bords- eller bänkkant eller
komma i kontakt med heta
ytor.
• Placera inte produkten på
eller nära varm spis eller i
varm ugn.
• Lägg inte i några andra
ingredienser eller tillsatser,
som olja, matfett, smör,
margarin, salt eller socker,
eftersom det skadar
popcornmaskinen.
• Anslut alltid sladden till
produkten först och sedan till
nätuttag. Stäng av med
strömbrytaren och dra ut
sladden.
• Produkten får inte lämnas
utan övervakning medan
den är ansluten till
nättuttag.

SE
6
• Var försiktig när de färdiga
popcornen tas ut.
• Produkten har kort nätsladd
för att förhindra att den
fastnar eller utgör en
snubblingsrisk.
• Om produkten är
skyddsjordad får endast
förlängningssladdar av
3-ledartyp med
skyddsjordledare användas.
• På märkskylten anges
längsta tillåtna kontinuerliga
drifttid (fem minuter är
längsta tillåtna kontinuerliga
drifttid).
• Låt produkten svalna minst
tio minuter mellan
driftperioderna.
• Produkten är inte avsedd att
styras med extern timer eller
separat ärrkontroll.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande direk-
tiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska sorteras
som elskrot
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 1200W
Volym 0,40 l
Kabellängd 93 cm
Mått 280 x 140 x 150 mm
BESKRIVNING
1. Mätkopp
2. Toppkåpa
3. Påfyllningsöppning
4. Produkthölje (plast)
5. Strömbrytare
BILD 1
HANDHAVANDE
• Placera popcornmaskinen på en plan yta.
• Popcornmaskinen och dess tillbehör bör
före första användning torkas av med en
fuktad trasa.
• Popcornmaskinen behöver inte förvärmas.

SE
7
ANVÄNDNING
1. Mät upp lämplig majsmängd med den
medföljande mätkoppen. Överfyll inte -
ett fullt mått per omgång är tillräckligt.
Mer än ett fullt mått är överfyllning och
kan medföra att popcornmaskinen inte
fungerar korrekt.
2. Häll majskornen i värmekammaren av
aluminium, genom påfyllningsöppningen.
3. Sätt tillbaka mätkoppen på dess plats i
toppkåpan efter användning.
4. Placera en stor skål under utloppet.
Skålens kant ska vidröra maskinens
hölje. Det är viktigt att popcornen kan
strömma fritt ut genom utloppet och ner
i skålen, utan att på något sätt hindras av
eller studsa mot något, eftersom färska
popcorn är varma och kan orsaka obehag
om de vidrörs för tidigt.
5. Starta popcornmaskinen. Efter en kort
stund kommer färdiga popcorn att
automatiskt drivas ut ur värmekammaren
och ut genom utloppet, tills hela den
påfyllda mängden är poppad. Detta går
på mindre än tre minuter.
6. Stäng av popcornmaskinen och ta ut
stickproppen ur nättuttaget när hela
mängden är poppad.
OBS!
• Låt popcornmaskinen svalna 10 till 12
minuter innan den används igen.
• Om ytterligare en laddning ska poppas,
ska värmekammaren först tömmas på
popcorn som eventuellt ligger kvar i
den. Hantera toppkåpan och mätkoppen
försiktigt – de blir mycket varma när
popcornmaskinen används.
VARNING!
• Placera mätkoppen i toppkåpans
överdel, vänd åt rätt håll.
• Lägg aldrig smör i
aluminiumvärmekammaren.
UNDERHÅLL
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
• Dra ut sladden före rengöring.
• Låt popcornmaskinen svalna helt före
rengöring.
• Rengör popcornmaskinens plastdelar med
en fuktad trasa. Använd inte slipande
rengöringsmedel, det kan skada
popcornmaskinen.
• Toppkåpan och mätkoppen kan diskas i
varmt vatten och diskmedel.
FÖRVARING
När popcornmaskinen inte används, koppla
bort den från nätuttaget och förvara den torrt
och oåtkomligt för barn.

NO
8
det er skadet, og erstatt det
med et nytt.
• Produktet er kun beregnet på
innendørs bruk. Produktet må
ikke brukes utendørs.
• Produktet er bare beregnet for
privat bruk. Produktet er ikke
beregnet for kommersiell bruk.
• Produktet må ikke brukes i
nærheten av badekar, dusj,
servant eller annet som
inneholder vann.
• Plasser produktet på et jevnt,
stabilt underlag.
• Produktet er kun beregnet på
innendørs bruk.
ELSIKKERHET
• Eventuelle reparasjoner skal
utføres av kvalisert
personell eller en godkjent
servicerepresentant.
• Produktet må ikke brukes
hvis ledningen eller støpselet
er skadet. Hvis ledningen
eller støpselet er skadet, må
den/det byttes av en
godkjent servicerepresentant
eller en annen kvalisert
fagperson for å unngå risiko.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Produktet er ikke beregnet
for bruk av personer (barn
eller voksne) med
funksjonshemninger eller av
personer uten tilstrekkelig
erfaring med eller kunnskap i
å bruke det, med mindre de
har fått anvisninger om bruk
av produktet fra noen som er
ansvarlig for deres sikkerhet.
• Barn skal holdes under
oppsyn, slik at de ikke leker
med produktet.
• Ikke la barn bruke, rengjøre
eller vedlikeholde produktet
uten tilsyn.
• Dette er ikke et leketøy.
Overvåk produktet nøye når
det brukes av eller i nær-
heten av barn. Oppbevares
utilgjengelig for barn.
• Ikke bruk produktet til noe
annet enn det det er
beregnet for.
• Ikke bruk produktet dersom
det er skadet eller ikke
fungerer normalt, eller hvis
ledningen eller støpselet er
skadet. Kasser produktet hvis

NO
9
• Kontroller at nettspenningen
tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet.
• Ikke ytt produktet ved å
trekke det etter ledningen.
Legg ledningen slik at ingen
tråkker på den eller snubler i
den.
• Ikke senk ledningen, støpselet
eller produktet ned i vann
eller annen væske – fare for
el-ulykker.
• Produktet må ikke forlates
uten tilsyn når støpselet er
koblet til stikkontakten.
• Ikke bruk skjøteledning.
Kobles direkte til strømuttak.
• Ikke forsøk å reparere eller
demontere produktet – fare
for alvorlig personskade.
• Ikke ta borti ledningen,
støpselet eller
strømadapteren med våte
hender.
• Sett strømbryteren i avslått
posisjon under transport og
hvis produktet ikke skal brukes
på lang tid.
• Ikke ta på varme overater.
Bruk håndtak og knotter.
• Trekk ut støpselet før rengjø-
ring og når produktet ikke
brukes. La produktet kjøle
seg ned før rengjøring eller
demontering av deler.
• Ikke la ledningen henge over
kanten på bord eller benker,
og pass på at den ikke
kommer i kontakt med
varme overater.
• Ikke plasser produktet på
eller i nærheten av varme
komfyrer eller i varme ovner.
• Ikke tilsett andre ingredienser
eller tilsetningsstoer som
olje, smør, margarin, salt
etter sukker, da dette skader
popkornmaskinen.
• Koble alltid ledningen først til
apparatet og deretter til
strømuttaket. Slå av med strøm-
bryteren og trekk ut støpselet.
• Produktet må ikke forlates
uten tilsyn mens det er
koblet til en stikkontakt.
• Vær forsiktig når du tar ut
det ferdige popkornet.
• Produktet har kort strøm-
ledning for å hindre at det
setter seg fast eller utgjør en
snublefare.

NO
10
• Hvis produktet er jordet, bruk
kun skjøteledninger med tre
ledere og med jordleder.
• På typeskiltet angis lengste
tillatte kontinuerlige driftstid
(fem minutter er lengste
tillatte kontinuerlige
driftstid).
• La produktet kjøle seg ned i
minst ti minutter mellom
driftsperiodene.
• Produktet er ikke beregnet
for styring med eksternt
tidsur eller separat
ernkontroll.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjelden-
de direktiver/forskrifter.
Uttjent produkt skal sorteres
som elektrisk avfall
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 1200 W
Volum 0,40 l
Kabellengde 93cm
Mål 280 x 140 x 150 mm
BESKRIVELSE
1. Målebeger
2. Topplokk
3. Påfyllingsåpning
4. Produkthylster (plast)
5. Strømbryter
BILDE 1
BRUK
• Plasser popkornmaskinen på et plant
underlag.
• Popkornmaskinen og dens tilbehør bør
tørkes av med en fuktig klut før første
gangs bruk.
• Popkornmaskinen trenger ikke å
forvarmes.
BRUK
1. Mål opp passende mengde maiskorn
med det medfølgende målebegeret.
Ikke overfyll– ett fullt beger per
omgang er tilstrekkelig. Mer enn et fullt
beger er overfylling og kan medføre at
popkornmaskinen ikke fungerer korrekt.
2. Hell maiskornene i varmekjelen av
aluminium, gjennom påfyllingsåpningen.
3. Sett målebegeret tilbake på plass i
topplokket etter bruk.
4. Plasser en stor skål under utløpet.
Kanten på skålen skal berøre selve
maskinkroppen. Det er viktig at popkornet
kan strømme fritt ut gjennom utløpet og
ned i skålen, uten at det på noe vis blir
hindret av eller stusser borti noe. Dette
siden ferske popkorn er varme og kan
forårsake ubehag hvis man tar på dem
for tidlig.
5. Start popkornmaskinen. Etter en kort
stund vil det ferdige popkornet automatisk
drives ut av varmekjelen og gjennom

NO
11
utløpet, frem til hele den påfylte
mengden er poppet. Dette vil bli ferdig på
mindre enn tre minutter.
6. Slå av popkornmaskinen og trekk ut
støpselet fra stikkontakten når hele
mengden er poppet.
MERK!
• La popkornmaskinen kjøle seg ned i 10
til 12 minutter før den brukes igjen.
• Om ytterligere en porsjon skal poppes,
skal varmekjelen først tømmes for
popkorn som eventuelt ligger igjen.
Håndter topplokket og målebegeret
forsiktig– de blir svært varme når
popkornmaskinen er i bruk.
ADVARSEL!
• Plasser målebegeret øverst på
topplokket, vendt i riktig retning.
• Tilsett aldri smør i varmekjelen av
aluminium.
VEDLIKEHOLD
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
• Trekk ut støpselet før rengjøring.
• La popkornmaskinen kjølne helt før
rengjøring.
• Rengjør popkornmaskinen plastdeler med
en fuktig klut. Ikke bruk slipende
rengjøringsmidler, det kan skada
popcornmaskinen.
• Topplokket og målebegeret kan vaskes
med varmt vann og oppvaskmiddel.
OPPBEVARING
Når popkornmaskinen ikke er i bruk, koble
den fra strømuttaket og oppbevar den tørt og
utilgjengelig for barn.

PL
12
wód lub wtyk są uszkodzone.
Zutylizuj produkt, jeśli jest
uszkodzony, izastąp go nowym.
• Produkt jest przeznaczony
wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń. Nie używaj
produktu na zewnątrz po-
mieszczeń.
• Produkt jest przeznaczony
wyłącznie do użytku domowe-
go. Produkt nie jest przezna-
czony do użytku komercyjnego.
• Nie używaj produktu wpobliżu
wanny, prysznica, umywalki
lub innych zbiorników zwodą.
• Umieść produkt na płaskim,
stabilnym podłożu.
• Produkt jest przeznaczony
wyłącznie do użytku we-
wnątrz pomieszczeń.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
• Ewentualne naprawy powi-
nien wykonywać wykwaliko-
wany personel lub autoryzo-
wany serwisant.
• Nie używaj produktu, jeśli
przewód lub wtyk jest uszko-
dzony. Wtakim przypadku
elementy te wymagają
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Produkt nie jest przeznaczony
do stosowania przez osoby
(dzieci lub dorosłych) zjaką-
kolwiek formą dysfunkcji lub
osoby nieposiadające wystar-
czającego doświadczenia lub
umiejętności wzakresie
obsługi, oile nie uzyskają
wskazówek odnośnie do
obsługi produktu od osoby
odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.
• Należy dopilnować, aby dzieci
nie bawiły się produktem.
• Nie pozwalaj dzieciom
używać, czyścić ani konserwo-
wać produktu bez nadzoru.
• Produkt nie służy do zabawy.
Zachowaj kontrolę nad pro-
duktem, jeżeli jest używany
przez dzieci lub wich pobliżu.
Przechowuj produkt wmiejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Nie używaj produktu do
innych celów niż zgodne z
przeznaczeniem.
• Nie używaj produktu, jeżeli jest
niesprawny, nie działa wnor-
malny sposób lub jeżeli prze-

PL
13
wymiany wautoryzowanym
serwisie lub przez uprawnioną
osobę, aby uniknąć zagrożenia.
• Sprawdź, czy napięcie siecio-
we odpowiada napięciu na
tabliczce znamionowej.
• Nigdy nie przesuwaj produktu,
ciągnąc za przewód. Popro-
wadź przewód wtaki sposób,
aby nie można było go nadep-
nąć ani się oniego potknąć.
• Nie zanurzaj przewodu, wtyku
ani produktu wwodzie ani
innej cieczy, gdyż stwarza to
ryzyko porażenia prądem.
• Nigdy nie pozostawiaj produk-
tu bez nadzoru, jeżeli wtyk jest
podłączony do gniazda.
• Nie używaj przedłużaczy.
Podłącz produkt bezpośrednio
do gniazda ściennego.
• Nie próbuj naprawiać ani
demontować produktu ze
względu na ryzyko odniesienia
ciężkich obrażeń ciała.
• Nie dotykaj przewodu, wtyku
ani zasilacza mokrymi rękoma.
• Umieść przełącznik wpołoże-
niu wyłączonym wprzypadku
transportu lub jeżeli produkt
nie będzie używany przez
dłuższy czas.
• Nie dotykaj gorących po-
wierzchni. Używaj uchwytów
igałek.
• Wyjmuj wtyk zgniazda przed
czyszczeniem oraz gdy nie
używasz produktu. Odczekaj,
aż produkt ostygnie, zanim
przystąpisz do czyszczenia lub
wyjmowania części.
• Dopilnuj, aby przewód nie
zwisał ze stołu ani blatu, ani nie
dotykał gorących powierzchni.
• Nie umieszczaj produktu na
gorącej kuchence, wgorą-
cym piekarniku lub wich
pobliżu.
• Nie wkładaj do środka
żadnych innych składników
ani dodatków, takich jak olej,
tłuszcz spożywczy, masło,
margaryna, sól czy cukier,
gdyż uszkodzą urządzenie.
• Zawsze podłączaj przewód
wpierwszej kolejności do
urządzenia, anastępnie do
gniazda. Wyłącz urządzenie
przełącznikiem iwyjmij wtyk
zgniazda.

PL
14
• Produktu nie wolno pozosta-
wiać bez nadzoru, jeśli jest
podłączone do sieci zasila-
nia.
• Zachowaj ostrożność podczas
wyjmowania gotowego
popcornu.
• Przewód produktu jest krótki,
aby zapobiec jego utknięciu
lub potknięciu się oniego.
• Jeśli produkt jest uziemiony,
wolno używać jedynie trójży-
łowych przedłużaczy zuzie-
mieniem.
• Na tabliczce znamionowej
podany jest najdłuższy
dozwolony czas pracy ciągłej
(wtym przypadku to pięć
minut).
• Odczekaj, aż produkt osty-
gnie pomiędzy kolejnymi
cyklami pracy.
• Produktem nie można
sterować przy użyciu ze-
wnętrznego wyłącznika
czasowego lub osobnego
pilota.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt należy zutylizować
jako złom elektryczny
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 1200 W
Pojemność 0,40l
Długość przewodu 93cm
Wymiary 280x140x150mm
OPIS
1. Kubek zmiarką
2. Pokrywa górna
3. Otwór do napełniania
4. Obudowa produktu (tworzywo sztuczne)
5. Przełącznik
RYS. 1
OBSŁUGA
• Ustaw urządzenie na płaskiej powierzchni.
• Przed pierwszym użyciem urządzenie do
popcornu oraz wszelkie akcesoria należy
przetrzeć wilgotną szmatką.
• Urządzenia nie trzeba rozgrzewać przed
użyciem.

PL
15
SPOSÓB UŻYCIA
1. Napełnij urządzenie odpowiednią ilością
ziaren kukurydzy, posługując się dołączo-
nym kubkiem zmiarką. Nie przepełniaj
urządzenia – wolno wsypać na raz tylko
jedną pełną miarkę. Przepełnienie urzą-
dzenia może spowodować, że nie będzie
ono działało poprawnie.
2. Nasyp ziarna kukurydzy do aluminiowej
komory rozgrzewania przez otwór do
napełniania.
3. Włóż kubek zmiarką zpowrotem na jego
miejsce na pokrywie górnej.
4. Pod wylotem zurządzenia umieść dużą
miskę. Brzeg miski powinien dotykać
obudowy urządzenia. Popcorn powinien
swobodnie wysypywać się przez wylot do
miski, nic nie powinno go blokować oraz
nie powinien się od niczego odbijać, po-
nieważ świeży popcorn jest gorący ijego
dotknięcie może spowodować dyskomfort.
5. Uruchom urządzenie do popcornu. Po
krótkiej chwili gotowy popcorn zacznie
automatycznie wysypywać się zkomo-
ry rozgrzewającej ipoprzez wylot na
zewnątrz, aż do momentu, gdy wszystkie
wsypane ziarna się rozprężą. Potrwa to
niecałe trzy minuty.
6. Po zakończeniu przygotowywania popcor-
nu wyłącz urządzenie iwyciągnij przewód
zgniazda.
UWAGA!
• Przed ponownym użyciem urządzenia
odczekaj 10–12minut, aż ostygnie.
• Jeśli chcesz od razu przygotować kolejną
porcję popcornu, najpierw opróżnij
komorę rozgrzewającą znierozprężonych
ziaren, które mogły tam pozostać.
Ostrożnie obsługuj pokrywę górną
ikubek zmiarką, gdyż podczas używania
urządzenia elementy te bardzo się
nagrzewają.
OSTRZEŻENIE!
• Włóż kubek zmiarką do górnej części
pokrywy idokręć we właściwym kierunku.
• Nigdy nie wkładaj masła do aluminiowej
komory rozgrzewającej.
KONSERWACJA
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
• Przed czyszczeniem wyjmij wtyk zgniazda.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia
odczekaj, aż urządzenie całkowicie
ostygnie.
• Oczyść elementy ztworzywa zwilżoną
szmatką. Nie używaj ściernych środków
czyszczących ze względu na ryzyko
uszkodzenia urządzenia.
• Pokrywę ikubek zmiarką można umyć
ciepłą wodą zpłynem do mycia naczyń.
PRZECHOWYWANIE
Na czas nieużywania urządzenia odłącz je od
sieci iprzechowuj wsuchym miejscu niedostęp-
nym dla dzieci.

EN
16
the product if it is damaged
and replace with a new one.
• The product is only intended
for indoor use. Do not use the
product outdoors.
• The product is only intended
for household use. The
product is not intended for
commercial use.
• Do not use the product near a
bath, shower, sink, or other
receptacle containing water.
• Place the product on a level,
stable surface.
• The product is only intended
for indoor use.
ELECTRICAL SAFETY
• Repairs should be carried out
by qualied personnel or an
authorised service centre.
• Do not use the product if the
power cord or plug are dam-
aged. A damaged power cord
or plug must be replaced by
an authorised service centre
or other qualied personnel
to ensure safe use.
• Check that the mains voltage
corresponds to the rated
SAFETY INSTRUCTIONS
• The product is not intended
to be used by persons
(children or adults) with any
form of functional disorders,
or by persons who do not
have sucient experience or
knowledge on how to use it,
unless they have received
instructions concerning the
use of the product from
someone who is responsible
for their safety.
• Keep children under super-
vision to make sure they do
not play with the product.
• Do not allow children to use,
clean or maintain the
product without supervision.
• This is not a toy. Keep the
product under careful
supervision when it is used
by, or near children. Store
out of the reach of children.
• Use the product only for its
intended purpose.
• Do not use the product if it is
damaged or not working
properly, or if the power cord
or plug are damaged. Discard

EN
17
voltage on the type plate.
• Never move the product by
pulling the power cord. Place
the power cord so that there
is no risk of treading on it, or
tripping over it.
• Never immerse the power
cord, plug or product in water
or any other liquid – risk of
electric shock.
• Never leave the product
unattended when plugged in.
• Do not use an extension cord.
Connect directly to a power
point.
• Do not attempt to repair or
dismantle the product – risk
of serious personal injury.
• Do not touch the power cord,
plug or mains adapter with
wet hands.
• Switch o the power switch
before transporting the
product, or when it will not be
used for some time.
• Do not touch hot surfaces.
Use the handles and knobs.
• Pull out the plug before
cleaning and when the
product is not in use. Allow
the product to cool before
cleaning or removing parts.
• Do not allow the power cord
to hang over the edge of a
table or worktop, or to come
into contact with hot surfaces.
• Do not put the product on or
near a hot stove or in a hot
oven.
• Do not put in any other
ingredients, such as oil, fat,
butter, margarine, salt or
sugar, as this can damage
the popcorn machine.
• Always connect the power
cord to the product rst, and
then to a power point. Switch
o with the power switch
and unplug the power cord.
• Do not leave the product
unattended when it is
connected to a power point.
• Be careful when taking out
the popcorn.
• The product has a short power
cord to prevent it fastening, or
someone tripping over it.
• If the product is earthed only
use an extension cord of the
3-wire type with a protective
earth.

EN
18
• The maximum run time is
specied on the rating plate
(ve minutes of continuous
use).
• Allow the product to cool for
at least ten minutes after
use.
• The product is not intended
to be controlled by an
external timer or a separate
remote control.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product as
electrical waste.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Output 1200 W
Volume 0.40 l
Cord length 93 cm
Size 280 x 140 x 150 mm
DESCRIPTION
1. Measuring cup
2. Top cover
3. Rell opening
4. Product casing (plastic)
5. Power switch
FIG. 1
USE
• Place the popcorn machine on a level
surface.
• The popcorn machine and its accessories
should be wiped with a damp cloth before
using for the rst time.
• The popcorn machine does not need to
be preheated.
HOW TO USE
1. Measure up a suitable amount of corn
with the supplied measuring cup. Do not
overll – one full cup is sucient. The
popcorn machine will not work properly if
more than one full cup is used.
2. Pour the corn into the aluminium heating
chamber through the rell opening.
3. Replace the measuring cup in the top
cover after use.
4. Place a large bowl under the outlet.
The edge of the bowl should touch the
machine casing. It is important that the
popcorn can ow out freely through
the outlet and into the bowl without
obstruction and without bouncing
around, because fresh popcorn is hot and
can cause discomfort if touched too soon.
5. Start the popcorn machine. After a short
while fresh popcorn will automatically be
forced out from the chamber and through
the outlet until all of it is popped. It takes
less than three minutes.

EN
19
6. Switch o the popcorn machine and pull
out the plug from the power point when it
is all popped.
NOTE:
• Allow the popcorn machine to cool for 10
to 12 minutes before using it again.
• Empty the chamber of any residual
popcorn before using it again. Handle
the top cover and measuring cup with
care – they get very hot when the
popcorn machine is in use.
WARNING!
• Put the measuring cup in the top of the
cover, facing the right way.
• Never put butter in the aluminium
heating chamber.
MAINTENANCE
MAINTENANCE AND CLEANING
• Unplug the power cord before cleaning.
• Allow the popcorn machine to cool before
cleaning.
• Clean plastic parts on the popcorn
machine with a damp cloth. Do not use
abrasive detergent, this can damage the
popcorn machine.
• The top cover and measuring cup can be
washed with hot water and washing-up
liquid.
STORAGE
When the popcorn machine is not in use,
unplug it from the power point and store in a
dry place out of the reach of children.