MIRKA OS353CV User manual

ar ..................................4-7
bg Инструкция за експлоатация..........8-11
cs Návod kobsluze ................................12-15
da Brugsanvisning ..................................16-19
de Bedienungsanleitung......................20-23
el Οδηγίες χρήσης ................................ 24-27
en Operating instructions ....................28-31
es Instrucciones de manejo................. 32-35
et Kasutusjuhised..................................36-39
Käyttöohjeet .....................................40-43
fr Instructions d’utilisation..................44-47
hr Upute o radu .....................................48-51
hu Kezelői útmutató.............................. 52-55
it Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-59
ja 取扱説明書 .......................................60-63
ko 사용 지침...........................................64-67
lt Naudojimo instrukcijos ...................68-71
lv Lietošanas instrukcija........................72-75
nl Gebruiksaanwijzing ......................... 76-79
no Bruksanvisning .................................80-83
pl Instrukcje dot. użytkowania ...........84-87
pt Instruções de operação...................88-91
ro Instrucţiuni de operare....................92-95
ru Руководство по эксплуатации.....96-99
sl Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-103
sr Uputstvo za rad ............................104-107
sv Bruksanvisning ..............................108-111
tr İşletim Talimatları .......................... 112-115
zh 操作说明.........................................116 -119

1

G
H
I
J
E
A
H
D
C
B
K
H
F
L
1
2
3
5
6
9
8
7
4
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
29
31
50
51
52
56
55
54
53
32
33
34
35
57
58
59
60
61 62
63
38
39
36
37
41
42
43
44
46
47
48
70
69
67
66
68
65
64
71
72
NOTES:
DWG SCALE 1 : 3 1.
ITEMS 61 AND 63 ARE TO BE RETAINED ON THE 2.
BODY OF ITEMS 59 AND 60 USING ITEM 62
40
TO
INLET
TO
INLET
TO VACUUM
SYSTEM FOR
CENTRAL VAC
49
73
12
45
74
REVISION RECORD
R DESCRIPTION / DATE
B
-ITEM 54's P/N "XPA0095" WAS "XPA0096"
-ITEM 70's P/N "XPA0465" WAS MIRKA CODE
8993206511"
DRM 10/04/04 PWH 10/04/04
C
-ITEM 39's P/N "XPA0768" WAS "XPA0073"
-ITEM 41's P/N "XPA0770" WAS "XPA0072"
-ITEM 46's P/N "XPA0766" WAS "XPA0347"
-ITEM 48's P/N "XPA0767" WAS "XPA0767"
-ITEM 68's P/N "XPA0769" WAS "XPA0769"
RAG 12/14/04 PWH 12/31/04
D
-ITEM 7 DESC. WAS "...item 8 SET)", QTY
WAS 1
-ITEM 8 P/N WAS XPA0063, DESC. WAS
"...AND KEY SET"
-ITEM 9 DESC. WAS "...item 8 set)"
-ITEM 27 DESC. WAS "...SPACER SET
(includes ..."
-ITEM 54 P/N WAS XPA0095, DESC. WAS
"MUFFLER ASSEMBY (includes...)
RAG 03/07/05 PWH 03/14/05
E
-ITEM 63 : XPA0300 DESCRIPTION
"...(Standard on CV)" WAS NOT ON
XPA0300 QTY WAS "OPTIONAL"
-ITEM 64 WAS STANDARD
-ITEM 65 WAS OPTIONAL
RAG 05/24/05 PWH 05/24/05
F
-ITEM 71 WAS NOT ON
-"TORQUES SETTINGS" TABLE WAS NOT
ON
-TORQUE SETTINGS FOR ITEMS 39, 46, 48,
49, AND 68 WERE NOT ON.
RAG 06/21/05 PWH 06/24/05
G
-ITEM 8 P/N XPA0801 WAS XPA0063
RAG 08/02/05 PWH 11/11/05
H
-DRAWING WAS NOT IN SOLIDWORKS
-DRAWING WAS NOT IN NEW PARTS PAGE
FORMAT WITH REPLACEMENT SETS
REMOVED AND LISTED SEPARATELY IN
MANUALS
-ITEMS AFTER 4 WERE NOT RENUMBERED
-ITEMS WERE NOT STANDARD
SOLIDWORKS TITLES
-PART NO XPA0004, XPA0081, XPA0098,
XPA0112, XPA0465, XPA0801, AND XPA0805
WERE NOT REMOVED
-PART NO. XPA0079, XPA0080, XPA0464,
XPA0778, XPA854, XPA0856, AND XPA0931
WERE NOT ON.
-CV AND SGV HOSES WERE NOT SHOWN
AS SEPARATE ITEMS.
-TORQUE VALUES WERE NOT UPDATED TO
NEW STANDARD VALUES WHERE NEEDED.
-DWG TITLE WAS "MIRKA 10,000 RPM 3 X 5
in. OS WITH SCREW ON PAD MOUNT PARTS
PAGE
MJW 09/06/06 PWH 09/08/06
I
-TORQUE SETTINGS TABLE: ITEMS "52, 56,
58, 70" WERE INCORECTLY LISTED AS "51,
55, 57, 69" RESPECTIVELY.
-ITEM 62 "XPA0854" QTY "OPT" WAS "1"
-ITEM 62 "XPA0856" QTY "OPT" WAS "1"
MJW 09/13/06 PWH 09/13/06
J
-ITEM 27: XPA1697 WAS XPA0744
-ITEM 73 WAS NOT ON
RAG 11/05/10 PWH 11/09/10
K
-ITEM 74 WAS NOT ON
MCC 03/28/12 FNK 03/28/12
L
-ITEM 65: XPA0200-Z WAS NOT ON
MCC 11/02/15 KVN 11/02/15
O
-ITEM 64 XPA0411 QTY : "OPT" WAS "1"
-ITEM 65 : XPA0200-Z WAS REMOVED
-ITEM 67 QTY : "OPT" WAS "1"
Allen 06/22/16 Kevin 06/22/16
IT P/N DESCRIPTION QTY
1 XPA0040 EXTERNAL RETAINING RING 1
2 XPA0021 10 X 26 X 8 BEARING - 2 SHIELDS 1
3 XPB0017 REAR ENDPLATE 1
4 XPA0042 5 mm x 2.0 mm O-RING 1
5XPA0005
20 mm CYLINDER ASSEMBLY 1
6 XPB0005 MACHINED ROTOR 1
7 XPA0010 VANE 5
8 XPA0041 3 mm x 13 mm WOODRUFF KEY 1
9XPB0016
FRONT ENDPLATE 1
10 XPA0019 12 X 28 X 8 BEARING - 2 SHIELDS 1
11 XPA0045 39.4 mm x 3.1 mm O-RING 1
12 XPA0001 LOCK RING 1
13 XPB0179 3IN X 5IN -1/8IN ORBIT OS AirSHIELD SHAFT BALANCER 1
14 XPA0122 FILTER 1
15 XPA0121 DUCKBILL CHECK VALVE 1
16 XPA0120 VALVE RETAINER 1
17 XPA0090
11.9 mm (15/32 in.) RETAINING RING 1
18 XPA0035 12 X 28 X 8 BEARING NO SEALS/SHIELDS 1
19 XPA0193 SPACER, 27.0 x 23.0 x 0.10 1
20 XPA0020 12 X 28 X 8 BEARING - 1 SEAL 1
21 XPA0016
SPACER 12.1 ID x 18.0 OD x 0.2 THK 1
22 XPA0017 BELLEVILLE WASHER 1
23 XPA0018 RETAINING RING 1
24 XPA0113 SPINDLE ASSEMBLY 1
25 XPA0079
SPACER 6.5 ID x 20.0 OD x 0.2 THK OPT
26 XPA0080 SPACER 6.5 ID x 20.0 OD x 0.4 THK 1
27 XPA1697 THROTTLE LEVER FOR MIRKA 10,000 OPM 3.0 mm (1/8 in.) ORBIT SANDERS 1
28 XPA0031 LEVER SPRING PIN 1
29 XPA0288
GRIP, 2 1/2 in. YELLOW PMS 123 C OPT
29 XPA0289 GRIP, 2 3/4 in YELLOW PMS 123 C OPT
29 XPA0290 GRIP, 3 in. YELLOW PMS 123 C 1
30 XPA0015 VALVE SLEEVE 1
31 XPA0227 HOUSING FOR MIRKA 3 in. LW, MACHINED 1
32 XPA0008 VALVE STEM ASSEMBLY 1
33 XPA0043 9 mm x 1.5 mm O-RING 1
34 XPB0014 SPEED CONTROL 1
35 XPA0039
INTERNAL RETAINING RING 1
36 XPA0768 HEX SOCKET BUTTON HEAD MACHINE SCREW M4 x 12 4
37 XPA0076 M4 WASHER 4.3 ID x 9 OD x 0.8 THK 4
38 XPA0071 THREADED INSERT 4 MM 2
39 XPA0770
HEX SOCKET HEAD CAP SCREW M4 x 40 2
40 XPD0004 3" x 5" NV SHROUD (RH/LH) 2
41 XPA0444 SHROUD SEAL FOR 3 IN X 5 IN (80 MM X 133 MM ) ORBITAL SANDER 1
42 XPD0005 3" x 5" VAC SKIRT (RH) 1
43
XPC0089 PAD SUPPORT ASSEMBLY 2
44 XPA0766 HEX SOCKET COUNTERSUNK HEAD MACHINE SCREW M4 x 6 4
45 XPC0115 MACHINED 3 IN X 5 IN PAD BACKING FOR FASTENER MOUNTED PADS 1
46 XPA0767 HEX SOCKET COUNTERSUNK HEAD MACHINE SCREW M4 x 10 4
47 XPA0078
SOCKET FLAT COUNTER SUNK MACHINE SCREW M6 x 14 1
48 NA 3" x 5" PAD 1
49 XPA0864 2.5 mm HEX WRENCH 1
50 XPA0032 MUFFLER INSERT (for 10,000 RPM Machines) 2
51 XPA0038 MUFFLER PLATE 1
52 XPA0166 MUFFLER HOUSING 1
53 XPA0009 VALVE SEAT 1
54 XPA0007 VALVE 1
55 XPA0014 VALVE SPRING 1
56 XPA0013 1/4-18 NPT INLET BUSHING ASSEMBLY 1
57 XPA0044 14.0 x 1.5 O-RING 2
58 XPA0722 10,000 RPM SVG RETAINER 1
59 XPA0410 ASSEMBLY FOR 1 in/28 mm HOSE SuperVAC SGV SWIVEL EXHAUST FITTING 1
60 XPA0409 ASSEMBLY FOR 3/4 in./19 mm HOSE SuperVAC SWIVEL EXHAUST FITTING OPT
61 XPA0778 1 in./28 mm HOSE SEAL 1
62 XPA0856 MIRKA 3/4 in./19 mm HOSE SEAL TAG W/INSTRUCTION OPT
62 XPA0931 MIRKA 1 in./28 mm HOSE SEAL TAG W/INSTRUCTION 1
63 XPA0854 3/4 in./19 mm HOSE SEAL OPT
64 XPA0412 Ø 1 in. VAC HOSE TO DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY 1
64 XPA0411
Ø3/4 in. VAC HOSE TO DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY OPT
65 XPA0300 Ø3/4 in. VAC HOSE TO Ø3/4 in. x 1 in./28 mm ADAPTER COUPLING AND AIRLINE ASSM OPT
66 XPA0092 1 in/28 mm OS SuperVAC CV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY 1
67 XPA0298 OS SuperVAC 3/4 in CV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY OPT
68 XPA0048 M5 x 0.8 FLANGED NUT 1
69 XPA0047 M5 WASHER 1
70 XPA0769 HEX SOCKET BUTTON HEAD MACHINE SCREW M5 x 10 1
71 XPC0110 VACUUM BAG 1
72 XPA0464 INSERT FOR MIRKA VACUUM BAG 1
73 XPA2541 FRONT BEARING DUST SHIELD 1
74 XPA2542 SPINDLE BEARING DUST SHIELD 1
ITEM
TORQUE SETTING
Nm (in.-lbs.)
12 6.2 - 7.3 (55 - 65)
36 2.2 - 2.8 (20 - 25)
39 2.2 - 2.8 (20 - 25)
44 2.8 - 3.4 (25 - 30)
46 2.8 -3.4 (25 - 30)
47 10.7 -11.8 (95 - 110)
52 1.8 - 2.3 (16 - 20)
56 6.8 - 8.1 (60 - 72)
58 4.0 - 5.4 (36 - 48)
70 3.4 - 3.9 (30 - 35)
XPC0169
P/N
TITLE
DRWN BY / DATE
MATERIAL
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DRAWING IS THE SOLE
PROPERTY OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. ANY REPRO-
DUCTION IN PART OR AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN
PERMISSION OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. IS PROHIBITED.
CKD BY / DATE
ENG APP / DATE
STD TOL
.X +/-
.XX +/-
.XXX +/-
XX/XX +/-
ANGLES +/-
NA
NA
NA
NA
NA
X'POLE
PRECISION
TOOLS INC.
KRH
08/23/04 08/23/04
PWH
REVISED 12/19 /05
NA
PARTS PAGE FOR MIRKA 10,000 OPM 3
X 5 in. OS W/ SCREW ON PAD MOUNT

2

 P/N  Qty.
1 MPA0040  1
2 MPA0021 BEARING 1
3 MPB0017  1
4 MPA0042 O-RING 1
5 MPA0005  1
6 MPB0005 ROTOR 1
7 MPA0010 VANE 5
8 MPA0041 KEY 1
9 MPB0016  1
10 MPA0019 BEARING 1
11 MPA0045 O-RING 1
12 MPA0001  1
13 MPB0179  1
14 MPA0122 FILTER 1
15 MPA0121 VALVE 1
16 MPA0120 RETAINER 1
17 MPA0090  1
18 MPA0035 BEARING 1
19 MPA0193  1
20 MPA0020 BEARING 1
21 MPA0016  1
22 MPA0017  1
23 MPA0018  1
24 MPA0113  1
25 MPA0079  OPT
26 MPA0080  1
27 MPA1697 LEVER 1
28 MPA0031 PIN 1
29
MPA0288  OPT
MPA0289  OPT
MPA0290  1
30 MPA0015  1
31 MPA0227  1
32 MPA0008  1
33 MPA0043 O-RING 1
34 MPB0014  1
35 MPA0039  1
36 MPA0768  4
37 MPA0076  4
38 MPA0071  2
39 MPA0770  2
40 MPD0004  2
41 MPA0444  1
42 MPD0005  1
43 MPC0089  2
44 MPA0766  4
45 MPC0115  1
46 MPA0767  4
47 MPA0078  1
48 NA  1
49 MPA0864  1
50 MPA0032 MUFFLER 2
51 MPA0038 PLATE 1
52 MPA0166  1
53 MPA0009  1
54 MPA0007 VALVE 1
55 MPA0014  1
56 MPA0013  1
57 MPA0044 O-RING 2
58 MPA0722  1
59 MPA0410  1
60 MPA0409  OPT
61 MPA0778  1
62 MPA0856  OPT
MPA0931  1
63 MPA0854  OPT
64 MPA0412  1
MPA0411  OPT
65 MPA0300  OPT
66 MPA0092  1
67 MPA0298  OPT
68 MPA0048 NUT 1
69 MPA0047  1
70 MPA0769  1
71 MPA0658  1
72 MPA0465  1
73 MPA2541  1
74 MPA2542  1

3

A


B


C


H


I


J


Scaled 50%
Scaled 50%
E


F


G


D


K


L


REVISED 05/26/09
Scaled 50%
Scaled 50%

4
Mirka




66850


93/68/ EEC93/44/ EEC91/368/ EEC89/392/ EEC
2006/42/ EC  
     


66850
+
+

  
  


/   

    

 
  












5










1430 ,











/
.

FRL












 

 

 
 

 

 

 
 
 


 




 


 


 
 


ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ
ﻱﻭﺭﻛﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ
ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﺔﻁﺣﻣ ﻰﻟﺇ
ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻ
ﻡﻅﻧﻣﻟﺍ
ﻡِﺣﺷُﻣﻟﺍ
ﻡﺎﻣﺻ
ﻱﻭﺭﻛ
ﻱﻭﺭﻛ ﻡﺎﻣﺻ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻔﺟﻣ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻏﺎﺿ
ﻥﺍﺯﺧﻟﺍﻭ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ
ﻲﻓ ﻝﻳﺻﻭﺗﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ

6























HP












/















7













































         

8








-


   






   
  




   
-


   

 

 









-



-




9
 







-





-


-












-


-












-


-






-



 



 


 
 


-


 

-

 -



 
 


 









-


-












Наклонена затворена тръбопроводна
система по посока на въздушния поток
Пробка за
източване
Сферичен клапан
Към станцията
на инструмента
Филтър
Кран за
източване
Регулатор
Мазилен модул
Сферичен
клапан
Сферичен
клапан
Въздушен поток
Изсушител
за въздух
Въздушен
компресор и резервоар
Маркуч
за въздух
Към съединителя при
или близо до инструмента

10














 


-












-

-


-




-




-

2

2



-

-

-



   

  76,5 3,23 0,81
-






   

  84,0 2,30 0,72






11
  


 
-


 



 





-


-



-


-






 -





-

-











 






-
-



-






-




-




         

12
Mir






-


    






   
  


   


   

  
  












Originální návod k obsluze


13
 













-


-
-





-





-
-













 


 

 
 



 
-

 

 
 

 
-


-

















Potrubní systém uzavřené smyčky
se sklonem ve směru proudění vzduchu
Drenážní odbočka
kulový ventil
Kpracovišti
Filtr
Drenážní ventil
Regulátor
Lubrikátor
kulový
ventil
kulový
ventil
Průtok vzduchu
Sušičvzduchu
Vzduchový kompresor
se vzdušníkem
Vzduchová
hadice
K p
řípojce nářadí

14













 
-


-













 


-





2

2

-

-

-



      76,5 3,23 0,81
-

-



      84,0 2,30 0,72






15
  


 


 


 -








-







 





-






-


 

 -












-






         

16








 
 
-

   
-

  

 
 

-











   

-



-




17
 




-







-






-








-












-




 


 
-

 
 
-



 -

 

 
 

 -
-







 

-


-







Lukket rørsløjfesystem med
hældning i luftstrømmens retning
Drænstang
Kugleventil
Til værktøjsstation
Filter
Drænventil
Regulator
Smøreanordning
Kugleventil
Kugleventil Luftgennemstrømning
Lufttørrer
Luftkompressor og beholder
Luftslange
Til tilslutning på eller i
nærheden af værktøjet