Microlife BP AG1-20 User manual

Microlife BP AG1-20
Europe / Middle-East / Africa
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email [email protected]
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
www.microlife.com
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
www.microlife.com
IB BP AG1-20 S&E-V10 0714
EN 1
FR 6
IT 10
RU 14
SR 20
HR 24
BG 28
RO 32
AR 36
FA 40

Microlife BP AG1-20 BP AG1-20Guarantee Card
Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome
del rivenditore / Ф.И.О. покупателя / Ime i prezime
kupca / Ime i prezime kupca / Име на купувача /
Numele cumpărătorului / /
Serial Number / Numéro de série / Numero di serie
/ Серийный номер / Serijski broj / Serijski broj /
Сериен номер / Număr de serie /
/
Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto /
Дата покупки / Datum kupovine / Datum kupovine
/ Дата на закупуване / Data cumpărării /
/
Specialist Dealer / Revendeur / Categoria
rivenditore / Специализированный дилер /
Ovlašćeni diler / Ovlašteni prodavač / Специалист
дистрибутор / Distribuitor de specialitate /
/
BP W100 ١٢ AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
BP W100 ١٢ AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
BP W100 ١٢ AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
BP W100 ١٢ AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
FA
FA
FA
FA

1BP AG1-20 EN
Read the instructions carefully before using this device.
Dear Customer,
this aneroid blood pressure kit is a mechanical blood pressure
measuring device for use on the upper arm and ensures you a
precise and consistent measurement.
Please read through these instructions carefully so that you under-
stand all functions and safety information. We want you to be
happy with your Microlife product. If you have any questions or
problems please contact your local Microlife-Customer Service.
Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the
Microlife dealer in your country. Alternatively, visit the internet at
www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable infor-
mation on our products.
Stay healthy – Microlife AG!
Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement
• How do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Device for the First Time
• Selecting the correct cuff
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this Device
• Checklist for taking a reliable measurement
• Measuring procedure
4. Malfunction / Troubleshooting
5. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
• Safety and protection
•Devicecare
• Cleaning the cuff
• Accuracy test
• Disposal
6. Guarantee
7. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)
Microlife BP AG1-20 EN
1Manometer
2Cuff
3Pump ball
4Adjustable deflation valve
5Stethoscope
6Chest piece
7Ear piece

2
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
•Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumpingof the heart. Two values, the
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.
•Permanently high blood pressure values can damage your
health and must be treated by your doctor!
•Always discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely
on single blood pressure readings.
•There are many causes of excessively high blood pressure
values. Your doctor will explain them in more detail and offer
treatment where appropriate. Besides medication, relaxation
techniques, weight loss and exercise can also lower your blood
pressure.
•Under no circumstances should you alter the dosages of
any drugs prescribed by your doctor!
•Depending on physical exertion and condition, blood pressure
is subject to wide fluctuations as the day progresses. You
should therefore take your measurements in the same
quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least
two measurements per day, one in the morning and one in the
evening.
•It is quite normal for two measurements taken in quick succes-
sion to produce significantly different results.
•Deviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.
•Several measurements provide a much clearer picture than
just one single measurement.
•Leave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.
•If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
very closely as it can change drastically during this time!
How do I evaluate my blood pressure?
The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of
130/90 mmHg indicates «blood pressure too high».
2. Using the Device for the First Time
Selecting the correct cuff
Microlife offers 2 different cuff sizes: M and L. Select the cuff size
to match the circumference of your upper arms (measured by
close fitting in the centre of the upper arm). M is the correct size for
most people.
Only use Microlife cuffs.
 Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 2does
not fit.
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this
Device
Checklist for taking a reliable measurement
1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.
2. Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax.
3. Always measure on the same arm (normally left).
Table for classifying home blood pressure values in adults in
accordance with the international Guidelines (ESH, AHA, JSH).
Data in mmHg.
Range Systolic Diastolic Recommendation
blood pressure too
low
100 60 Consult your
doctor
1. blood pressure
optimum 100 - 130 60 - 80 Self-check
2. blood pressure
elevated 130 - 135 80 - 85 Self-check
3. blood pressure too
high 135 - 160 85 - 100 Seek medical advice
4. blood pressure
dangerously high 160 100 Urgently seek medical advice!
Cuff size for circumference of upper arm
M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inches)
L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inches)

3BP AG1-20 EN
4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not
interfere with the cuff if they are laid flat.
5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the
cuff).
•Fit the cuff closely, but not too tight.
•Make sure that the cuff is positioned 2 cm above the elbow.
•The artery mark located on the cuff (ca. 3 cm long bar) must
lie over the artery which runs down the inner side of the arm.
•Support your arm so it is relaxed.
•Ensure that the cuff is at the same height as your heart.
6. Any improper setup or damage to the stethoscope will cause
distorted sound or poor sound transmission causing inaccurate
readings.
7. Proper deflation rate is essential for an accurate reading.
Practice and master a recommended deflation rate of 2-3 mmHg
per second or a drop of 1-2 marks on the manometer
1 for each
heartbeat.
Measuring procedure
1. Place the chest piece 6underneath the cuff 2or 1-2 cm
below it. Make sure the chest piece is in contact with the skin
and lies on the brachial artery.
2. Plug in the ear piece 7and check, if the chest piece is placed
correctly, so that the Korotkoff sounds appear the loudest.
3. Close the valve 4on the pump ball 3by turning the screw
clockwise. Do not over-tighten.
4. Take the pump ball 3 in your free hand (the arm you are not
using to measure) and pump up the cuff. Watch the pressure indi-
cator on the manometer
1 and pump up to approx. 40 mmHg
higher than the expected systolic value (the upper value).
•Inflate to 200 mmHg if you are not sure about the expected
value.
5. Open the valve 4slowly by turning the screw counter clock-
wise whilst holding the stethoscope chest piece 6on the
brachial artery. Listen carefully as the cuff begins to deflate.
Note the reading on the manometer 1as soon as you hear a
faint, rhythmic tapping or thumping sounds. This is the
systolic blood pressure reading.
6. Allow the pressure to continue dropping at the same deflation
rate. Note the reading on the manometer 1as soon as the
thumping sound stops. This is the diastolic blood pressure
reading.
7. Deflate the cuff completely.
8. Repeat the measurement at least two further times and record
your values, date and time immediately after finishing the
measurements.
9. Remove the cuff and the stethoscope.
4. Malfunction / Troubleshooting
If problems occur when using the device, the following points
should be checked and if necessary, the corresponding measures
are to be taken:
If you think the results are unusual, please read through the
information in «Section 1.» carefully.
Description Potential cause and remedy
The sound transmis-
sion is poor, distorted
or there is extraneous
noise.
•Check the ear pieces if they are dirty
or cracked. If not, make sure you
wear them properly.
•Check the tube if it is broken or
twisted.
•Check the chest piece if there is any
damage.
•Make sure the chest piece is in
contact with the skin and lies on the
brachial artery. Clean or replace any
defective parts if found to avoid inac-
curate reading.
The pressure does not
rise although the pump
ball 3is pumping.
•Make sure that the valve is closed.
•Make sure the cuff is properly
connected to bulb and manometer.
•Check if the cuff, tube and/or bulb is
leaking. Replace the defective parts
if any.
The deflation rate can
not be set to 2-
3 mmHg/sec. by
adjusting the valve 4.
Disassemble the valve from pump ball
to check if there is any blockage in the
airway of the valve. Clean the blockage
and try again. If it still does not work,
replace it to avoid inaccurate readings.
The manometer needle
is not at 0 +/- 3 mmHg
at rest.
•Make sure that the valve is
completely open for zero check.
•If still more than 3 mmHg deviation,
contact your dealer to recalibrate the
manometer.

4
5. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
Safety and protection
•This device may only be used for the purposes described in
these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
•This device comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating condi-
tions described in the «Technical Specifications» section.
•Protect it from:
- water and moisture
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
•The cuffs are sensitive and must be handled with care.
•Only pump up the cuff once fitted.
•Never inflate beyond 300 mmHg.
•Always deflate the cuff completely before storage.
•Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
•Never open this device.
•Read the additional safety information provided within the indi-
vidual sections of this instruction manual.
Ensure that children do not use this device unsupervised;
some parts are small enough to be swallowed.
Device care
Clean the device only with a soft, dry cloth.
Cleaning the cuff
Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds.
WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or
dishwasher!
Accuracy test
We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or
after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your
local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).
Disposal
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.
6. Guarantee
This device is covered by a 2 year guarantee from the date of
purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar-
antee card completed by the dealer (see back) confirming date of
purchase or the receipt.
•Cuffs and wearing parts are not included.
•Opening or altering the device invalidates the guarantee.
•The guarantee does not cover damage caused by improper
handling, accidents or non-compliance with the operating
instructions.
Please contact your local Microlife-Service (see foreword).
7. Technical Specifications
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
Weight: 450 g
Dimensions: 175 x 70 x 103 mm
Storage temperature: -20 - +70 °C
85
% relative maximum humidity
Operating temperature: 10 - 40 °C
Measurement range: 0 - 300 mmHg
Resolution: 2 mmHg
Static accuracy: within ± 3 mmHg between 18 - 33 °C;
within ± 6 mmHg between 34 - 46 °C
Pressure reduction
rate: 2-3 mmHg/sec.
Air leakage: < ± 4 mmHg/min
Hysteresis error: within 0 - 4 mmHg
Included accessories: M-cuff (22-32 cm), pump ball, valve,
stethoscope, softbag
Reference to
standards:
EN 1060-1/-2; ANSI / AAMI SP09

5BP AG1-20 EN

6
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce
produit.
Cher client,
Ce tensiomètre anéroïde est un dispositif mécanique de prise de
tension à placer au niveau du bras pour une lecture précise et
fiable.
Veuillez lire attentivement ces instructions afin de comprendre
toutes les fonctions et informations de sécurité. Nous souhaitons
que cet appareil Microlife vous apporte la plus grande satisfaction
possible. Si vous avez des questions ou des problèmes, veuillez
contacter votre Service Clients Microlife local. Adressez-vous à
votre revendeur ou à la pharmacie où vous avez acheté l'appareil
pour avoir les coordonnées du représentant Microlife de votre
pays. Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à l'adresse
www.microlife.fr, où vous trouverez de nombreuses et précieuses
informations sur nos produits.
Restez en bonne santé avec Microlife AG!
Sommaire
1. Informations importantes sur la tension et l'auto-mesure
• Comment puis-je évaluer ma tension?
2. Première mise en service de l'appareil
• Sélection du brassard correct
3. Prise de tension avec cet appareil
• Liste de contrôle pour une mesure fiable
• Procédure de mesure
4. Dysfonctionnements / dépannage
5. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de
l'équipement
• Sécurité et protection
• Entretien de l'appareil
• Nettoyage du brassard
• Test de précision
• Elimination de l'équipement
6. Garantie
7. Caractéristiques techniques
Carte de garantie (voir verso)
1. Informations importantes sur la tension et l'auto-
mesure
•La tension est la pression du sang qui circule dans les artères
sous l'effet du pompage du coeur. Deux valeurs, la tension
systolique (valeur la plus haute) et la tension diastolique
(valeur la plus basse), sont toujours mesurées.
• Une tension élevée en permanence peut nuire à votre santé
et nécessite un traitement. Veuillez consulter votre médecin!
•Signalez toujours la tension relevée à votre médecin et faites-
lui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes. Ne
vous basez jamais sur une seule prise de tension.
•De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop
élevée. Votre médecin pourra vous fournir des explications
Microlife BP AG1-20 FR
1Manomètre
2Brassard
3Poire
4Valve de dégonflage réglable
5Stéthoscope
6Pavillon
7Oreillettes

7BP AG1-20 FR
plus détaillées à ce sujet et vous prescrire un traitement appro-
prié. Outre les médicaments, il peut être utile de recourir à des
techniques de relaxation, de perdre du poids et de pratiquer du
sport pour réduire la tension.
•Ne modifiez sous aucun prétexte par vous-même les
dosages prescrits par votre médecin!
•La tension varie fortement au cours de la journée selon les
efforts physiques et l'état. Vous devriez de ce fait toujours
effectuer les mesures dans les mêmes conditions, au
calme, quand vous sentez détendu! Prenez au moins deux
mesures par jour, une le matin, l'autre le soir.
•Il est courant que deux mesures effectuées l'une à la suite de
l'autre fournissent des résultats très différents.
•Il n'est pas non plus inhabituel de constater des écarts entre les
mesures prises par le médecin ou à la pharmacie et celles que
vous effectuez à la maison puisque les environnements sont
très différents.
•L'exécution de plusieurs mesures fournit une image bien plus
claire qu'une seule mesure.
•Observez une pause d'au moins 15 secondes entre deux
mesures.
•Si vous attendez un enfant, vous devriez surveiller votre
tension très étroitement étant donné qu'elle peut subir de fortes
variations pendant cette période!
Comment puis-je évaluer ma tension?
La valeur la plus haute est déterminante pour l'évaluation.
Exemple: une tension artérielle valeur 140/80 mmHg ou la valeur
130/90 mmHg indique une «tension trop haute».
2. Première mise en service de l'appareil
Sélection du brassard correct
Microlife propose 2 tailles de brassard: M et L. Sélectionnez la
taille qui correspond à la circonférence du haut du bras (mesurée
en tendant le brassard autour du haut du bras dans la partie
centrale). M est la taille adaptée à la plupart des personnes.
Utilisez exclusivement des brassards Microlife!
 Adressez-vous à votre Service Microlife local si le brassard 2
fourni ne convient pas.
3. Prise de tension avec cet appareil
Liste de contrôle pour une mesure fiable
1. Evitez d'effectuer des efforts physiques, de manger ou de
fumer directement avant la prise de tension.
2. Asseyez-vous au moins 5 minutes au calme avant d'effectuer
une mesure.
3. Prenez toujours la tension sur le même bras (normalement à
gauche).
4. Enlevez les vêtements serrés du haut du bras. Pour éviter une
constriction, n'enroulez pas les manches en les remontant - elles
n'interfèrent pas avec le brassard quand elles restent à plat.
5. Toujours s’assurer que la taille du brassard correspond bien à
la circonférence du bras (imprimer sur le brassard).
•Placer puis fermer le brassard sans trop le serrer.
•Vérifier que le brassard est positionné 2 cm au dessus de la
pliure du coude.
•L’artère représentée sur le brassard (barre d’environ 3 cm)
doit être centrée exactement sur l’artère qui parcourt la
partie interne du bras.
•Placez votre bras sur un support pour qu'il soit détendu.
•Vérifier que le brassard est au même niveau que votre cœur.
6. En cas de mauvais réglage ou si le stéthoscope est endom-
magé, la transmission du son peut être de mauvaise qualité ou
distorsionnée et entraîner des lectures incorrectes.
7. Il est essentiel d'avoir un taux de déflation adéquat pour
obtenir une lecture précise. Entraînez-vous à obtenir le taux
de déflation recommandé de 2-3 mmHg par seconde ou une
baisse de 1-2 marques sur le manomètre 1pour chaque
battement de cœur.
Tableau de classification des tensions arterielles chez les adultes,
conformément aux directives internationales (ESH, AHA, JSH).
Données en mmHg.
Plage Systo- lique Diasto- lique Recommandation
Tension trop basse 100 60 Consultation médi-
cale
1. Tension optimale 100 - 130 60 - 80 Contrôle personnel
2. Tension élevée 130 - 135 80 - 85 Contrôle personnel
3. Tension trop haute 135 - 160 85 - 100 Consultation médi-
cale
4. Tension dangereu-
sement haute 160 100 Consultation médi- cale immédiate!
Taille du brassard pour la circonférence du haut du bras
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 pouces)
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 pouces)

8
Procédure de mesure
1. Placez le pavillon 6sous le brassard 2ou 1-2 cm en
dessous. Assurez-vous que le pavillon est en contact avec la
peau et se trouve sur l'artère brachiale.
2. Mettez les oreillettes 7et vérifiez que le pavillon est correcte-
ment placé afin que les signaux de Korotkoff soient parfaite-
ment audibles.
3. Fermez la valve 4de la poire 3en tournant la vis dans le
sens des aiguilles d’une montre. Ne serrez pas trop.
4. Prenez la poire 3dans votre main libre (le bras que vous
n'utilisez pas pour mesurer) et gonflez le brassard. Regardez
l'indicateur de pression du manomètre 1et gonflez-le
d'environ 40 mmHg de plus que la valeur systolique attendue
(valeur supérieure).
•Gonflez-le jusqu'à 200 mmHg si vous n'êtes pas sûr de la
valeur attendue.
5. Ouvrez lentement la valve 4en tournant la vis dans le sens
des aiguilles d'une montre tout en tenant le pavillon 6du
stéthoscope sur l'artère brachiale. Écoutez attentivement
pendant que le brassard commence à se dégonfler. Notez la
valeur indiquée sur le manomètre 1dès que vous entendez le
moindre battement net ou sourd. Il s'agit de la lecture de la
pression artérielle systolique.
6. Laissez la pression descendre à la même vitesse de déflation.
Notez la valeur indiquée sur le manomètre 1dès que le bruit
sourd s'arrête. Il s'agit de la lecture de la pression artérielle
diastolique.
7. Dégonflez complètement le brassard.
8. Recommencez la mesure au moins deux fois et enregistrez les
valeurs mesurées dès la fin de la lecture ainsi que la date et
l'heure.
9. Retirez le brassard et le stéthoscope.
4. Dysfonctionnements / dépannage
Si des problèmes surgissent en cours d’utilisation de l’appareil, il
convient de vérifier les points suivants et de prendre éventuelle-
ment les mesures adéquates:
Si vous obtenez des résultats que vous jugez inhabituels,
veuillez lire attentivement les indications de la «section 1.».
Description Cause(s) possible(s) et solution
La transmission du
son est faible,
déformée ou il y a un
bruit parasite.
• Vérifiez que les oreillettes ne sont ni
sales ni fissurées. Sinon, assurez-vous
que vous les portez correctement.
•Vérifiez que le tube n’est ni endom-
magé ni entortillé.
•Vérifiez que le pavillon ne présente
aucun dommage.
•Assurez-vous que le pavillon est en
contact avec la peau et se trouve sur
l'artère brachiale. Le cas échéant,
nettoyez ou remplacez les pièces
défectueuses pour éviter une lecture
erronée.
La pression
n’augmente pas alors
que la poire 3est
actionnée.
•Assurez-vous que la valve est fermée.
•Assurez-vous que le brassard est
correctement branché surla poire et le
manomètre.
•Vérifiez que le brassard, le tube et/ou
la poire ne fuient pas. Remplacez les
pièces défectueuses le cas échéant.
La vitesse de dégon-
flement ne peut être
régléà2-3 mmHg/sec.
en réglant la valve
4
de sortie d’air.
Démontez la valve de la poire et vérifiez
que le conduit d’air de la valve n’est pas
obstrué. Le cas échéant, désobstruez le
conduit et recommencez. Si cela ne fonc-
tionne toujours pas, changez la pièce
pour éviter des lectures erronées.
L'aiguille du mano-
mètre n'est pas à 0 +/-
3 mmHg au repos.
•Assurez-vous que la valve est
complètement ouverte pour vérifier la
mise à zéro.
•Si l’écart est supérieur à 3 mmHg,
contactez votre revendeur pour recali-
brer le manomètre.

9BP AG1-20 FR
5. Sécurité, entretien, test de précision et élimination
de l'équipement
Sécurité et protection
•Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce
manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de
dommages provoqués par une application incorrecte.
•Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit être traité
avec précaution. Respectez les conditions de stockage et
d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques»!
•Il convient de le protéger contre:
- l'eau et l'humidité
- des températures extrêmes
- des chocs et chutes
- les saletés et la poussière
- des rayons solaires directs
- la chaleur et le froid
•Les brassards sont des éléments sensibles qui requièrent des
précautions.
•Ne gonflez le brassard qu'après l'avoir ajusté autour du bras.
•Ne gonflez jamais au delà de 300 mmHg.
• Dégonflez toujours complètement le brassard avant de le ranger.
•N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endommagé ou
remarquez quelque chose de particulier.
•N'ouvrez jamais l'appareil.
•Lisez attentivement les indications de sécurité mentionnées
dans les différentes sections de ce mode d'emploi.
Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveil-
lance. Certaines de ses parties sont si petites qu'elles
peuvent être avalées.
Entretien de l'appareil
Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l'appareil.
Nettoyage du brassard
Nettoyer le brassard avec précaution à l'aide d'un chiffon humide
et de l'eau savonneuse.
ATTENTION: Ne pas laver le brassard en machine ou au
lave vaisselle!
Test de précision
Nous recommandons de fairecontrôler laprécision de cetappareil
tous les 2 ans ou après un choc mécanique (par ex. chute).
Veuillez-vous adresser à votre Service Microlife local pour
convenir d'une date (voir avant-propos).
Elimination de l'équipement
Les piles et appareils électroniques doivent être éliminés en
conformité avec les prescriptions locales, séparément des
ordures ménagères.
6. Garantie
Cet appareil est assorti d'une garantie de 2 ans à compter de la
date d'achat. La garantie est seulement valable sur présentation
de la carte de garantie dûment remplie par le revendeur (voir
verso) avec la mention de la date d'achat ou le justificatif d'achat.
•Le brassard et les pièces d'usure ne sont pas couverts.
•Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.
•La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mani-
pulation incorrecte, des accidents ou un non-respect des
consignes d'utilisation.
Veuillez-vous adresser à votre Service Microlife local (voir avant-
propos).
7. Caractéristiques techniques
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative
aux appareils médicaux 93/42/EEC.
Sous réserve de modifications techniques.
Poids: 450 g
Dimensions: 175 x 70 x 103 mm
Température de
stockage:
-20 - +70 °C
Humidité relative 85 % max.
Température de
fonctionnement: 10 - 40 °C
Etendue de mesure: 0 - 300 mmHg
Résolution: 2 mmHg
Précision statique: entre ± 3 mmHg et 18 - 33 °C;
entre ± 6 mmHg et 34 - 46 °C
Taux de baisse de
pression: 2-3 mmHg/sec.
Fuite d’air: < ± 4 mmHg/min
Erreur d’hystérésis: de 0 à 4 mmHg
Accessoires inclus: brassard M (22-32 cm), poire, valve,
stéthoscope, trousse souple
Référence aux normes: EN 1060-1/-2; ANSI / AAMI SP09

10
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare questo
dispositivo.
Gentile cliente,
questo misuratore ad aneroide è un sistema meccanico per la rileva-
zione della pressione arteriosa al braccio che fornisce misurazioni
precise ed affidabili.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per compren-
dere tutte le funzioni e informazioni di sicurezza. Desideriamo sia
soddisfatto/a del prodotto Microlife acquistato. In caso di domande
o problemi, contattare il proprio rivenditore di fiducia o il locale
servizio clienti di Microlife. In alternativa è possibile visitare il sito
www.microlife.com che offre moltissime informazioni utili sui nostri
prodotti.
Rimanete in salute – Microlife AG!
Indice
1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e
l'automisurazione
• Come valutare la propria pressione arteriosa?
2. Utilizzo del dispositivo per la prima volta
• Selezione del bracciale adatto
3. Misurazione della pressione arteriosa
• Punti da osservare per eseguire una misurazione affidabile
• Procedura di misurazione
4. Malfunzionamenti / risoluzione dei problemi
5. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento
• Sicurezza e protezione
• Cura del dispositivo
• Pulizia del bracciale
• Test di precisione
• Smaltimento
6. Garanzia
7. Specifiche tecniche
Tagliando di garanzia (retro di copertina)
1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e
l'automisurazione
•La pressione arteriosa è la pressione del sangue che fluisce
nelle arterie generata dal pompaggio del cuore. Si misurano
sempre due valori, quello sistolico (massima) e quello diasto-
lico (minima).
•Valori pressori permanentemente alti possono influire
sulla salute e devono essere trattati in cura dal medico!
•E' utile mostrare sempre al medico i valori misurati e informarlo
di eventuali anomalie osservate o riscontrate. Non fare mai
affidamento su un'unica misurazione della pressione.
Microlife BP AG1-20 IT
1Manometro
2Bracciale
3Monopalla di gonfiaggio
4Valvola regolabile di sgonfiaggio
5Stetoscopio
6Testina auscultatoria
7Olivette auricolari

11BP AG1-20 IT
• Esistonomolte cause di valori della pressione eccessivamente
alti
. Il medico può fornire ulteriori informazioni o prescrivere un
trattamento se necessario. Oltre ai farmaci, per abbassare la
pressione sono utili tecniche di rilassamento, riduzione del peso
ed esercizio fisico.
•Per nessun motivo modificare il dosaggio dei farmaci
prescritti dal medico!
•In base all'attività ealle condizioni fisiche, la pressione arteriosa
è soggetta a fluttuazioni nel corso della giornata. Pertanto, la
misurazione deve avvenire in condizioni di calma e di rilas-
samento! Effettuare almeno due misurazioni al giorno, una al
mattino e una alla sera.
•E' assolutamente normale che due misurazioni a distanza
ravvicinata possano dare risultati molto diversi.
• Deviazioni fra le misurazioni eseguite dal medico o dal farmacista
e quelle eseguite in casa sono normali, in quanto le situazioni
sono completamente diverse.
•Molteplici misurazioni danno un'indicazione più chiara
rispetto ad un'unica misurazione.
•Fra una misurazione e l'altra far passare un intervallo di
almeno 15 secondi.
•In caso di gravidanza, la pressione arteriosa deve essere
monitorata frequentemente, in quanto possono manifestarsi
cambiamenti drastici!
Come valutare la propria pressione arteriosa?
Il valore più elevato è quello che determina la valutazione. Esempio:
un valore di
140/80 mmHg o un valore di pressione arteriosa di 130/
90
mmHg indica «una pressione arteriosa troppo alta».
2. Utilizzo del dispositivo per la prima volta
Selezione del bracciale adatto
Microlife offre 2 diverse misure di bracciale: M e L.Selezionare la
misura del bracciale che corrisponde alla circonferenza del braccio
(misurata mediante applicazione al centro del braccio. M è la
misura adatta per la maggior parte delle persone.
Usare esclusivamente bracciali Microlife!
 Contattare il locale servizio di assistenza Microlife se le misure
dei bracciali in dotazione 2non sono adatte.
3. Misurazione della pressione arteriosa
Punti da osservare per eseguire una misurazione affidabile
1. Immediatamente prima della misurazione evitare di fare attività
fisica, mangiare o fumare.
2. Stare seduti e rilassarsi per almeno 5 minuti prima della misu-
razione.
3. Effettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio (in
genere il sinistro).
4. Togliere gli abiti che stringono il braccio. Per evitare costrizioni,
non arrotolare le maniche della camicia - non interferiscono con
il bracciale se questo viene indossato sopra.
5. Assicurarsi sempre che venga utilizzato il bracciale della
dimensione corretta (come riportato sul bracciale).
•Stringere il bracciale, ma non troppo.
• Assicurarsi che il bracciale sia posizionato 2 cm sopra il gomito.
• L’indicatore dell'arteria riportato sul bracciale (barra colorata
di ca. 3 cm di lunghezza) deve essere posizionato sopra
l'arteria che corre lungo il lato interno del braccio.
•Sostenere il braccio in modo che sia rilassato.
•Verificare che il bracciale si trovi più o meno all' altezza del
cuore.
6. Qualsiasi installazione impropria o danneggiamento dello steto-
scopio potrebbe provocare una distorsione dei toni o una
scarsa udibilità degli stessi causando letture non accurate.
7. La regolazione dello sgonfiaggio è essenziale per una
buona lettura. Pratica ed esperienza consigliano uno sgon-
fiaggio di 2-3 mmHg al secondo o una discesa di 1-2 tacche sul
manometro 1per ogni battito cardiaco.
Tabella per la classificazione dei valori della pressione arteriosa
negli adulti in conformità con le linee guida internazionali (ESH,
AHA, JSH). Dati in mmHg.
Ambito Sistolica Diastolica Raccomandazioni
pressione arteriosa
troppo bassa
 100  60 consultare il medico
1. pressione arteriosa
ottimale
100 - 130 60 - 80 autocontrollo
2. pressione arteriosa
elevata
130 - 135 80 - 85 autocontrollo
3. pressione arteriosa
alta
135 - 160 85 - 100 consultare il medico
4. pressione arteriosa
pericolosamente alta
160  100  consultare il medico
con urgenza!
Misura del bracciale per circonferenza del braccio
M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 in.)
L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 in.)

12
Procedura di misurazione
1. Posizionare la testina auscultatoria 6sotto il bracciale 2o 1-
2 cm di sotto di esso. Controllare che la testina auscultatoria sia
a contatto con la pelle e si trovi sull'arteria brachiale.
2. Inserire nelle orecchie le olivette auricolari 7e verificare che
la testina auscultatoria sia posizionata correttamente, in modo
che i toni di Korotkoff siano facilmente udibili.
3. Chiudere la valvola 4della monopalla 3ruotando la rotella di
regolazione in senso orario. Non serrare eccessivamente.
4. Impugnare la monopalla 3nella mano libera (non utilizzare
quella del braccio dove si effettua la misurazione) e gonfiare il
bracciale. Guardando il manometro 1gonfiare il bracciale ad
una pressione superiore di circa 40 mmHg il previsto valore
sistolico (massima).
•Se non si conosce il valore atteso gonfiare a 200 mmHg.
5. Aprire lentamente la valvola 4ruotando la rotella di regola-
zione in senso antiorario tenendo la testina auscultatoria dello
stetoscopio 6sull'arteria brachiale. Ascoltare attentamente
quando il bracciale inizia a sgonfiarsi. Memorizzare il valore
letto sul manometro 1, quando si sentono toni deboli, ritmici o
fort. Questo è il valore della pressione arteriosa sistolica.
6. Continuare a ridurre la pressione nel bracciale con la stessa
velocità di sgonfiaggio. Memorizzare il valore letto sul mano-
metro 1, quando cessano i toni cardiac. Questo è il valore
della pressione arteriosa diastolica.
7. Sgonfiare completamente il bracciale.
8. Ripetere la misurazione almeno due volte e registrare i valori,
la data e l'ora immediatamente dopo le misurazioni.
9. Togliere il bracciale e lo stetoscopio.
4. Malfunzionamenti / risoluzione dei problemi
Se si riscontra un problema durante il funzionamento, verificare i
seguenti punti ed adottare le corrispondenti soluzioni per risolverlo:
Se si ritiene che i risultati siano diversi da quelli abituali,
leggere attentamente le informazioni del «capitolo 1.».
Descrizione Probabile causa e rimedio
La ricezione del
battito è debole,
distorta o ci sono
interferenze esterne.
• Controllare se le olivette auricolari o
l'archetto metallico sono sporchi o incri-
nati. In caso contrario, assicurarsi di averli
inseriti correttamente nelle orecchie.
• Controllare se il tubo è rotto o attorcigliato.
• Controllare se la testina auscultatoria è
danneggiata. Controllare se la testina
auscultatoria è a contatto con la pelle e si
trova sull'arteria brachiale. Pulire o sosti-
tuire eventuali componenti difettosi per
evitare misurazioni non accurate.
La pressione non
aumenta nonostante
si stia gonfiando con
la monopalla
3 .
•Assicurarsi che la valvola sia chiusa.
•Assicurarsi che il bracciale sia collegato
correttamente alla monopalla ed al
manometro.
• Controllare che bracciale, tubo e/o mono-
palla non siano danneggiati e non
perdano aria. Sostituire le parti difettose,
se necessario.
Agendo sulla valvola
4 non si riesce ad
impostare una velo-
cità di sgonfiaggio
intorno ai 2-3 mmHg/
sec.
Rimuovere la valvola dalla monopalla e
verificare se esiste qualche impedimento o
sporco in aspirazione. Pulire o rimuovere le
ostruzioni e riprovare. Se ancora non
funzionasse sostituire la valvola per evitare
misurazioni inaccurate.
L'agodelmanometro
non è a 0 +/- 3 mmHg
a riposo.
• Assicurarsi che la valvola di sgonfiaggio
della monopalla sia completamente aperta.
• Se la deviazione è superiore a 3 mmHg,
contattate il locale servizio di assistenza
Microlife per ricalibrare il manometro.

13BP AG1-20 IT
5. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento
Sicurezza e protezione
• Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come
descritto in questo manuale. Il produttore non può essere ritenuto
responsabile di danni causati da un'applicazione non corretta.
•Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e deve
essere trattato con attenzione. Osservare le condizioni di stoc-
caggio e funzionamento descritte nel capitolo «Specifiche
tecniche»!
•Proteggere il dispositivo da:
- acqua e umidità
- temperature estreme
- urti e cadute
- contaminazione e polvere
- luce solare diretta
- caldo e freddo
•I bracciali sono delicati e devono essere trattati con cura.
•Gonfiare il bracciale solo dopo averlo indossato.
•Non gonfiare oltre 300 mmHg.
•Sgonfiare completamente il bracciale al termine di ogni utilizzo.
•Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si
nota qualcosa di strano.
•Non aprire mai il dispositivo.
•Leggere le ulteriori istruzioni per l'uso nel relativo capitolo di
questo manuale.
Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza
la supervisione di un adulto. Alcune parti sono piccole e
potrebbero essere ingerite.
Cura del dispositivo
Pulire il dispositivo esclusivamente con un panno morbido e asciutto.
Pulizia del bracciale
Rimuovere con cautela eventuali tracce di sporco sul bracciale con
un panno inumidito con acqua e sapone.
AVVERTENZA: Non lavare il bracciale in lavatrice o lava-
stoviglie!
Test di precisione
Consigliamo di verificare la precisione di questo dispositivo ogni
2 anni o dopo un impatto meccanico (es. caduta). Contattare il
locale servizio consumatori Microlife per eseguire il test (vedi intro-
duzione).
Smaltimento
Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti
in conformità alle disposizioni locali e non come i rifiuti
domestici.
6. Garanzia
Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 2 anni dalla data
di acquisto. La garanzia è valida solo presentando l’apposito
tagliando (vedi retro) compilato con nome del rivenditore, la data
d’acquisto e lo scontrino fiscale.
•Bracciale e parti soggette a usura non sono comprese nella
garanzia.
•L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la
garanzia.
•La garanzia non copre danni causati da trattamento improprio,
incidenti o inosservanza delle istruzioni per l'uso.
Contattare il locale servizio consumatori Microlife (vedi introduzione).
7. Specifiche tecniche
Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti medicali
93/42/EEC.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Peso: 450 g
Dimensioni: 175 x 70 x 103 mm
Temperatura di stoccaggio: -20 - +70 °C
85 % umidità relativa massima
Temperatura di esercizio: 10 - 40 °C
Range di misurazione: 0 - 300 mmHg
Risoluzione: 2 mmHg
Precisione pressione
statica:
± 3 mmHg tra 18 - 33 °C;
± 6 mmHg tra 34 - 46 °C
Velocità di sgonfiaggio: 2-3 mmHg/sec
Perdita di aria: < ± 4 mmHg/min
Margine di errore: entro 0 - 4 mmHg
Accessori inclusi:
bracciale M (22-32 cm), monopalla,
valvola, stetoscopio, borsina di
trasporto
Riferimento agli standard: EN 1060-1/-2; ANSI / AAMI SP09

14
Перед использованием прибора внимательно прочтите
данное руководство.
Уважаемый покупатель,
Этот механический прибор для измерения артериального
давления гарантирует Вам точное ипоследовательное изме-
рение.
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для
получения четкого представления обо всех функциях и
технике безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были удов-
летворены качеством изделия Microlife. При возникновении
вопросов или проблем, пожалуйста, обращайтесь вместный
сервисный центр Microlife. Ваш дилер или аптека могут предо-
ставить Вам адрес дилера Microlife вВашей стране. Вкаче-
стве альтернативы, посетите вИнтернете страницу
www.microlife.ru, где Вы сможете найти ряд полезных
сведений по нашему изделию.
Будьте здоровы – Microlife AG!
Оглавление
1. Важная информация об артериальном давлении и
самостоятельное измерение
•Какопределить артериальное давление?
2. Использование прибора впервый раз
•Подбор подходящей манжеты
3. Выполнение измерений артериального давления при
помощи прибора
•Рекомендации для получения надежных результатов
измерений
•Процедура измерения
4. Неисправности / устранение неполадок
5. Техника безопасности, уход, проверка точности и
утилизация
•Техника безопасности изащита
•Уход за прибором
•Очистка манжеты
•Проверка точности
•Утилизация
6. Гарантия
7. Технические характеристики
Гарантийный талон
1. Важная информация об артериальном
давлении исамостоятельное измерение
• Артериальное давление - это давление крови, подаваемой
сердцем вартерии. Всегда измеряются два значения, систо-
лическое (верхнее) давление идиастолическое (нижнее)
давление.
•Постоянноповышенное артериальное давлениеможет
нанести ущерб Вашему здоровью, ивэтом случае Вам
необходимо обратиться кврачу!
• Всегда сообщайте врачу оВашем давлении исообщайте ему/
ей, если Вы заметили что-нибудь необычное или чувствуете
неуверенность.
Никогда не полагайтесь на результат
однократного измерения артериального давления.
• Чрезмерное повышение артериального давления может быть
вызвано рядом причин. Врач разъяснит Вам это более
подробно ивслучае необходимости предложит метод
лечения. Кроме того, медикаментозное лечение, методики
Microlife BP AG1-20 RU
1Манометр
2Манжета
3Нагнетатель
4Регулируемый клапан спуска
5Стетоскоп
6Головка стетоскопа
7Ушные оливы

15BP AG1-20 RU
снятия напряжения, снижение веса иупражнения также
способствуют снижению артериального давления.
•Ни при каких обстоятельствах не меняйте дозировку
любых лекарств, назначенных врачом!
• Взависимости от физических нагрузок исостояния, арте-
риальное давление подвержено знaчитeльным колебаниям в
течение дня.
Поэтому каждый раз процедура измерений
должна проводиться вспокойных условиях икогда Вы
не чувствуете напряжения!
Выполняйте по крайней мере
два измерения вдень, одно утром иодно вечером.
•Совершенно нормально, если при двух измерениях подряд
полученные результаты будут отличаться друг от друга.
•Расхождения между результатами измерений, получен-
ными врачом или ваптеке, ирезультатами, полученными в
домашних условиях, также являются вполне нормальными,
поскольку ситуации, вкоторых проводятся измерения,
совершенно различны.
•Многократные измерения позволяют получить более
четкую картину, чем просто однократное измерение.
•Сделайте небольшой перерыв, по крайней мере, в
15 секунд между двумя измерениями.
•Во время беременности следует тщательно следить за
артериальным давлением, поскольку на протяжении этого
периода оно может существенно меняться!
Как определить артериальное давление?
Оценка давления определяется по наивысшему значению.
Например: давление 140/80 мм.рт.ст. идавление 130/
90 мм.рт.ст. оба оцениваются как «артериальное давление
очень высокое».
2. Использование прибора впервый раз
Подбор подходящей манжеты
Microlife предлагает манжеты 2 разных размеров: M иL. Выбе-
рите манжету, размер которой соответствует обхвату Вашего
плеча (измеренному при плотном прилегании посредине плеча).
M является подходящим размером для большинства людей.
Пользуйтесь только манжетами Microlife!
 Обратитесь вместный сервисный центр Microlife, если
приложенная манжета 2не подходит.
3. Выполнение измерений артериального
давления при помощи прибора
Рекомендации для получения надежных результатов
измерений
1. Избегайте физической активности, не ешьте ине курите
непосредственно перед измерением.
2. Перед измерением присядьте, по крайней мере, на пять
минут ирасслабьтесь.
3. Всегда проводите измерения на одной итой же руке
(обычно на левой).
4. Снимите облегающую одежду сплеча. Не следует закаты-
вать рукав рубашки, это может привести ксдавливанию,
рукава из тонкой ткани не мешают измерению, если приле-
гают свободно.
5. Убедитесь, что используется манжета правильного размера
(маркировка на манжете).
• Плотно наложите манжету, но не слишком туго.
• Убедитесь, что манжета расположена на 2 см. выше локтя.
• Метка артерии на манжете (линия длиной около 3 см.)
должна находиться над артерией свнутренней стороны
руки.
• Расположите руку так, чтобы она оставалась расслабленной.
• Убедитесь, что манжета находится на той же высоте, что и
сердце.
6. Неправильная установка или повреждение стетоскопа
может стать причиной искаженного звука или плохой пере-
дачи звука, которые влияют на точность показаний.
7. Правильная скорость спуска имеет важное значение для
получения точности показаний.
Необходимо освоить реко-
Таблица для классификации значений артериального давления
взрослого человека всоответствии смеждународными рекомен-
дациями ESH, AHA, JSH. Данные приведены вмм.рт. ст.
Диапазон Систоли- ческое Диасто- лическое Рекомендация
артериальноедавление
слишком низкое
 100  60 Обратитесь кврачу
1. оптимальное артери-
альное давление
100 - 130 60 - 80 Самостоятельный
контроль
2. повышенное артери-
альное давление
130 - 135 80 - 85 Самостоятельный
контроль
3. артериальноедавление
слишком высокое
135 - 160 85 - 100 Обратитесь за меди-
цинской помощью
4. артериальноедавление
угрожающе высокое
160  100  Срочно обратитесь
за медицинской
помощью!
Размер манжеты для обхвата плеча
M 22 - 32 см (8,75 - 12,5 дюймов)
L 32 - 42 см (12,5 - 16,5 дюймов)

16
мендованную скорость спуска 2-3 мм рт.ст. всекунду или спуск
1-2 знаков на шкале манометра
1 для каждого сердцебиения.
Процедура измерения
1. Установите головку стетоскопа 6под манжету 2или на
1-2 см ниже манжеты. Убедитесь, что головка стетоскопа
находится вконтакте скожей илежит на плечевой артерии.
2. Вставьте ушные оливы 7; головка стетоскопа считается
установленной правильно тогда, когда тон Короткова
слышен как самый громкий.
3. 3акройте клапан спуска 4, расположенный на нагнетателе
3, повернув винт по часовой стрелке.
4. Возьмите нагнетатель 3подкачки всвободную руку (рука,
на которой не проводятся измерения) инакачайте манжету.
Наблюдайте за индикацией давления на манометре 1и
подкачайте приблизительно на 40 мм рт. ст. выше, чем
ожидаемое систолическое давление (верхнее значение).
•Eсли Вы не уверены вэтой величине, накачайте
манжету до давления 200 мм рт.ст..
5. Медленно откройте клапан 4, поворачивая винт против
часовой стрелки, идержите головку стетоскопа 6над
плечевой артерией. Слушайте внимательно, как манжета
начинает спускать воздух. 3аметьте показание на мано-
метре 1, как только Вы услышите четкий, ритмичный стук
или биение. Это значение является величиной систоли-
ческого артериального давления.
6. Позволяйте давлению падать при той же скорости выпуска
воздуха. 3аметьте показание на манометре 1, как только
звук биения перестает быть слышимым. Это значение
является величиной диастолического артериального
давления.
7. Полностью выпустите воздух из манжеты.
8. Повторите измерения как минимум два раза. Запишите
свои измерения, атакже время идату измерения сразу же
после проведения измерений.
9. Снимите манжету истетоскоп.
4. Неисправности / устранение неполадок
Eсли во время использования устройства имеют место
проблемы, необходимо проверить следующие моменты ипред-
принять соответствующие меры вслучае необходимости:
Если Вам кажется, что результаты отличаются от
обычных, то, пожалуйста, внимательно прочтите
информацию в«Разделе 1.».
Описание Возможная причина иустранение
Плохая передача
тона, искажения
или посторонний
шум.
•Проверьте ушные оливы, если они
грязные или стрещинами. Если нет, то
убедитесь, что вы носите их должным
образом.
•Проверьте, не имеет ли трубка трещин
ине перекручена ли она.
•Проверьте мембране рабочей части
стетоскопа, если есть любой ущерб.
•Удостоверьтесь, что рабочая часть
стетоскопа находится внадлежащем
контакте скожей ирасполагается над
плечевой артерией во время
измерения. Во избежание неточных
измерений, прочистите или замените
неисправные детали.
При накачивании
манжеты нагнета-
телем
3
давление не
увеличивается.
•Удостоверьтесь, что клапан закрыт.
•Удостоверьтесь, что манжета
правильно подсоединена крезиновому
баллону иманометру.
•Проверьте, не имеют ли манжета,
трубка и/или резиновый баллон утечек.
При обнаружении неисправности
замените неисправные детали.
Скорость выпуска
воздуха не может
быть установлена
на2-3 мм рт. ст./сек
клапана выпуска
воздуха
4 .
Отсоедините клапан от «груши» для того,
чтобы проверить, не имеется ли препят-
ствий для воздуха внутри клапана.
Удалите препятствия иповторите попытку
снова. Eсли клапан не работает должным
образом, замените его во избежание полу-
чения неточных результатов измерений.
Манометр игла
находится не в
0 +/- 3 мм рт.ст. в
покое.
• Удостоверьтесь, что при проверке
установки нуля клапан полностью
открыт.
• Eсли отклонение от нулевого значения
превышает 3 мм рт. ст., обратитесь к
торговой организации для повторной
калибровки манометра.

17BP AG1-20 RU
5. Техника безопасности, уход, проверка точности
иутилизация
Техника безопасности изащита
•Прибор может использоваться только вцелях, описанных в
данном буклете. Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, вызванные неправильным использованием.
•Всостав прибора входят чувствительные компоненты,
требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь сусло-
виями хранения иэксплуатации, описанными вразделе
«Технические характеристики»!
•Оберегайте прибор от:
-воды ивлаги
-экстремальных температур
-ударов ипадений
-загрязнения ипыли
-прямых солнечных лучей
-жары ихолода
•Манжеты представляют собой чувствительные элементы,
требующие бережного обращения.
•Производите накачку только наложенной манжеты.
•Никогда не накачивайте давление выше чем 300 мм рт. ст.
•Спустите полностью воздух из манжеты перед тем как ее
сложить.
•Не используйте прибор, если Вам кажется, что он повре-
жден, или если Вы заметили что-либо необычное.
•Никогда не вскрывайте прибор.
•Прочтите дальнейшие указания по безопасности в
отдельных разделах этого буклета.
Позаботьтесь отом, чтобы дети не могли использовать
прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие
части могут быть проглочены.
Уход за прибором
Используйте для чистки прибора только сухую, мягкую ткань.
Очистка манжеты
Осторожно удалите пятна сманжеты спомощью влажной
тряпки имыльной воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не стирать манжету встиральной
или посудомоечной машине!
Проверка точности
Мы рекомендуем проверять точность прибора каждые 2 года
либо после механического воздействия (например, падения).
Для проведения теста обратитесь вместный сервисный центр
Microlife (см.введение).
Утилизация
Батареи иэлектронные приборы следует утилизировать
всоответствии спринятыми нормами ине выбрасывать
вместе сбытовыми отходами.
6. Гарантия
На прибор распространяется гарантия втечение 2 лет сдаты
приобретения. Гарантия действительна только при наличии
гарантийного талона, заполненного дилером (см. собратной
стороны), подтверждающего дату продажи, или кассового чека.
• Гарантия не распространяется на манжету иизнашиваемые
части.
•Вскрытие имеханические повреждения приводят кутрате
гарантии.
• Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные
неправильным обращением, несчастными случаями или
невыполнением инструкций по эксплуатации.
Пожалуйста, обратитесь вместный сервисный центр Microlife
(см.введение).
7. Технические характеристики
Масса: 450г
Размеры: 175 x 70 x 103 мм
Температура
хранения:
-20 - +70 °C
максимальная относительная влажность 85 %
Диапазонрабочих
температур:
10 - 40 °C
Диапазон
измерений:
0 - 300 мм рт.ст.
Минимальный
шаг индикации:2 мм рт.ст.
Статическая
точность:
впределах ± 3 мм рт.ст, между 18 - 33 °C;
впределах ± 6 мм рт.ст, между 34 - 46 °C
Скорость
выпуска воздуха:
2-3 мм рт. ст./с.
Утечка воздуха: < ± 4 мм рт. ст./мин
Погрешность
запаздывания:
впределах 0 - 4 мм рт.ст.

18
Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕЭС о
медицинском оборудовании 93/42/EEC.
Право на внесение технических изменений сохраняется.
Комплектность: манжета M (22-32 см), нагнетатель с
клапаном, стетоскоп, сумка-чехол
Соответствие
стандартам:
EN 1060-1/-2; ANSI / AAMI SP09