Microlife NEB 100 User manual

www.microlife.com
IB NEB 100 VarA_B 2808
Read the instructions carefully before using this device.
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce produit.
Lea atentamente las instrucciones antes de usar este dispositivo.
Vor Verwendung Bedieungsanleitung genau studieren.
Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство.
Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi.
Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót.

microlife NEB 100
Portable Nebuliser Device
Instruction Manual (1-5)
Inhalateur portable
Mode d’emploi (6-11)
Inhalador portátil
Manual de instrucciones (12-17)
Tragbares Inhalationsgerät
Bedienungsanleitung (18-23)
Портативный ингалятор
Руководство для
пользователей
(24-29)
Przenośne urządzenie
inhalacyjne
Instrukcja używania (30-35)
Hordozható inhalációs
készülék
Kezelési útmutató (36-41)

microlife NEB 100

Short Instruction
1 2 3
4 5 6
7 8 9

Use of Car Adapter
Optional
Use of Face Mask
Optional
10 11 12
A
B

Use of Extension Tube
1 2 3
4 5
CE 0123 Manufacturer: Distributor:
Medel S.p.A. Microlife AG
San Polo di Torrile (PR) 9443 Widnau
ITALY SWITZERLAND

Portable Nebuliser Device
Instruction Manual
Table of contents
1. Introduction
2. Preparation and usage of the device
3. Using the hose extension
4. Operation using the 12V car cigarette lighter
5. Cleaning
6. Maintenance, care and service
7. Malfunctions and actions to take
8. Additional safety instructions
9. Guarantee
10. Technical specifications
1

1. Introduction
Your new Microlife nebuliser is a high-quality device for inhalation therapy for asthma, chronic bronchitis
and other respiratory illnesses.
The device is capable of generating a medication mist of particles that are small enough to reach even the
deepest regions of your lungs and be of maximal benefit.
Please only use the medication prescribed for you by your doctor and follow your doctor's instructions with
regard to dosage, duration and frequency of the therapy. For safety reasons, the device and all its
accessories should only be used by one person.
The operation and usage of the device is very straightforward. All common liquid medication can be used
for inhalation therapy. Please do not use any ethereal oils, as these can react with the plastic materials
used in inhalation devices.
Prior to using the device, please read this manual carefully and retain it in a safe place for future reference.
The figure shows the Microlife inhalation device:
2. Preparation and usage of the device
Prior to using the device for the first time, we recommend cleaning it as per the instructions in this manual.
Please refer to the foldout page with the figures on the correct usage of the device at the beginning of the
manual.
1. Please remove the cover and then the nebuliser from the device and fill the nebuliser as shown in the
figure with medication solution as per your doctor's instructions. Please ensure that you do not
exceed the maximum level.
2
Mouthpiece
Nebuliser Device
Face mask, child
Face mask, adult
Power supply adapter
Air filter compartment
On/Off
Power cord
Nebuliser

2. Pay attention to the position of the arrow when removing and fitting the nebuliser.
3. Please also ensure that the blue nozzle, as shown in the figures, is correctly positioned in the
nebuliser container before you close the nebuliser. A spare nozzle is provided with the device.
4. The nebuliser must be pressed together until there is an audible «click» and firmly pressed into the device.
5. Rotate the nebuliser so that the front is facing you and fit the mouthpiece or face mask.
If possible use the mouthpiece as this gives a better drug delivery to the lungs. However, you may
prefer to use the facemask and you will find two sizes are supplied to suit different size faces. The
mask should completely enclose the mouth and nose areas.
6. Connect the cable from the power supply to the device as shown and connect the power supply to the
electricity supply using the power cord (100 - 230V~ / 50 – 60 Hz).
7. Now switch on the device (I) and place the mouthpiece in the mouth or fit the mask. A green lamp
illuminates above the switch during operation.
8. During the therapy, breathe in and out calmly. Sit in a relaxed position with the upper part of the body
upright. Stop inhalation if you feel unwell.
9. After completion of the inhalation period recommended by your doctor, please switch off the device
and unplug it from the electricity supply.
10. Empty the remaining medication from the nebuliser and clean the device as per the instructions in
this manual.
3. Using the hose extension
As shown on the foldout page, you can use the hose extension between the device and nebuliser. Put the
device down and conveniently remove the nebuliser from the device for inhalation.
1. To fit the hose extension, please proceed as shown in the figures.
2. Pay attention to the position of the arrow when removing and fitting the connecting piece.
3. Please also ensure that the connecting piece is firmly pressed onto the device and rotated until it is tight.
4. Operation using the 12V car cigarette lighter
Instead of power supply and power cord, you can also operate the device using the cable for the car
cigarette lighter.
5. Cleaning
After inhalation the nebuliser should be dismantled as shown and placed in boiling water together with
the mouthpiece for at least 10 minutes. Then place all parts on a clean paper towel and leave to dry.
3

• Check whether the power supply is connected correctly and
plugged into the electricity supply correctly.
The device has switched off automatically due to overheating.
Wait until the device has cooled down and the red lamp
above the switch is no longer illuminated.
• The device has overheated and cannot be used until the
lamp is no longer illuminated.
1. Check whether the nebuliser is firmly connected.
2. Make sure that the air hose is not kinked or blocked.
3. Check whether the nebuliser is correctly assembled.
4. Make sure that medication has been added.
4
•The face masks and the hose extension must not be placed in hot water!
•The device and the power supply must not come into contact with water or heat!
The face mask should be rinsed out with water after use and left to dry thoroughly. The device and the air
hose should be wiped out once a day with a clean, moist cloth – the power supply must not be
plugged into the electricity supply during this process!
For doctors' surgery, hospital:
The nebuliser chamber and mouthpiece can be placed in an autoclave at maximum 121 °C for 10 minutes.
The face masks, hose extension, power supply and device are not suitable for hot water or the
autoclave!
6. Maintenance, care and service
You can buy all necessary spare parts from your national Microlife customer service
organisation. Please contact your dealer or pharmacist.
You will find detailed user information on our products and services at www.microlife.com
We recommend replacing the nebuliser, mouthpiece and masks after 3 months use.
The filter should be continually checked for cleanliness and replaced if dirty, or after
3 months use at the most. Spare filters are provided with the device. Open the air filter
compartment on the device and replace the filter as shown.
7. Malfunctions and actions to take
Malfunction Action
The device cannot be switched on.
The red lamp above the switch is
illuminated.
The nebuliser only functions poorly or
not at all.
The service team at Microlife will be pleased to provide assistance if you have any questions or problems!

8. Additional safety instructions
• If there is visible damage to the device, power supply or power cord, please stop using the device.
• The device is only allowed to be used for the purpose described in the instructions. The manufacturer
is not liable for damages due to incorrect usage.
• Do not subject the device to extreme temperatures, moisture, dust or direct sunlight.
• Never try to repair the device yourself. Unauthorised opening of the device will render the guarantee void.
• Ensure that children do not use the device without supervision; some parts are so small they could be
swallowed.
• If the device has received a hard knock (fallen on the floor), you find a malfunction or damage, or
notice something unusual, you should have the device checked by your national Microlife customer
service organisation.
9. Guarantee
This device is guaranteed for 2 years from the date of purchase. The guarantee covers the device, not the
replaceable components like the nebuliser, masks, mouthpiece, hose extension and filter. The guarantee is void
if the device is improperly used or changes made by third parties. The guarantee is only valid on presentation
of the bill or a guarantee card completed by the dealer.
10. Technical specifications
Nebulisation rate: 0.35 ml/min. (3 ml inhalation takes less than 9 minutes)
Particle size: 2.0 µm (MMAD with 0.9% NaCl at API system) or
5.0 µm (MMD with 0.9% NaCl at Malvern system)
Compressor air flow: 5 l/min.
Acoustic noise level: 52 dBA at 1 m distance
Power source: 100 - 230 V~, 50 - 60 Hz
Power cord length: 1 m
Operating temperature: 10 - 40 °C
Operating humidity: 10 - 95% relative humidity maximum
Altitude: up to 2000 m above sea level
Storage temperature: -25 - +70 °C
Storage humidity: 10 - 95% relative humidity maximum
Weight: 310 g
Size: 38 mm x 78 mm x 119 mm
Reference to standards: EN60601-1, EN60601-1-2, CE 0123
Subject to technical change without notice!
5

Inhalateur portable
Mode d’emploi
Sommaire
1. Introduction
2. Préparation et utilisation de l'appareil
3. Utilisation de la rallonge flexible
4. Alimentation par allume-cigares 12V auto
5. Nettoyage
6. Maintenance, entretien et service après-vente
7. Dépannage
8. Consignes de sécurité supplémentaires
9. Garantie
10. Caractéristiques techniques
6

7
1. Introduction
Votre nouvel inhalateur Microlife est un appareil de haute qualité conçu pour les inhalations en cas
d'asthme, de bronchite chronique et d'autres maladies des voies respiratoires.
L'appareil est capable de produire un brouillard de médicament si fin que le traitement est efficace jusque
dans les zones profondes des poumons.
Veuillez seulement utiliser les médicaments prescrits par votre médecin et suivre les conseils d'utilisation,
de durée et de fréquence qu'il vous aura donnés. Par mesure de sécurité, l'appareil et les accessoires se
destinent à une seule personne.
L'appareil est très facile à utiliser et à manipuler. Il est possible d'inhaler toutes les solutions
médicamenteuses courantes. Veuillez éviter d'utiliser des huiles éthérées, car elles abîment
systématiquement les éléments en plastique des inhalateurs.
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver en un lieu sûr.
La figure montre l'inhalateur de Microlife:
Pièce buccale
Appareil
Masque pour enfants/
Masque pour adultes
Bloc d'alimentation
Compartiment filtre à air
Marche/Arrêt
Câble d'alimentation
Nébulisateur

2. Préparation et utilisation de l'appareil
Nous vous recommandons de nettoyer avant la première utilisation tous les éléments conformément aux
instructions de ce mode d'emploi.
Veuillez vous reporter à la page d'illustration dépliable au début de ce manuel pour une utilisation correcte
de l'appareil.
1. Veuillez enlever le couvercle puis le nébulisateur de l'appareil. Remplissez le nébulisateur
conformément à la figure avec la solution à inhaler suivant les prescriptions de votre médecin.
Assurez-vous de ne pas dépasser le repère de niveau maximal.
2. Faites attention à la flèche lorsque vous retirez ou remontez le nébulisateur.
3. Veillez à ce que la buse bleue soit positionnée correctement, conformément aux figures, dans le
nébulisateur avant de refermer ce dernier. Une buse de remplacement est comprise dans la fourniture.
4. Enclenchez le nébulisateur jusqu'à ce que vous entendiez un «clic» et enfoncez-le fermement dans
l'appareil.
5. Tournez le nébulisateur vers l'avant et mettez la pièce buccale ou le masque en place. Pratiquez si
possible les inhalations avec la pièce buccale. Les patients ayant du mal à inspirer/expirer de façon
adéquate (petits enfants, personnes âgées) devraient utiliser le masque. Il est fourni en deux tailles.
Le masque devrait entièrement recouvrir les parties buccale et nasale.
6. Branchez alors le câble du bloc d'alimentation sur l'appareil conformément à la figure et raccordez le
bloc à la prise (100 - 230V~ / 50 – 60 Hz) au moyen du câble.
7. Allumez l'appareil (I) et mettez la pièce buccale dans la bouche ou appliquez le masque sur le visage.
Pendant le service, un témoin vert est allumé au-dessus de l'interrupteur.
8. Inspirez et expirez régulièrement durant la thérapie. Asseyez-vous de façon détendue, le thorax droit.
Cessez l'inhalation si vous vous sentez mal.
9. Une fois que la durée recommandée par votre médecin s'est écoulée, veuillez éteindre l'appareil
(position 0) et débrancher la fiche de la prise.
10. Videz le liquide résiduel dans le nébulisateur et nettoyez l'appareil suivant les instructions de ce manuel.
3. Utilisation de la rallonge flexible
Comme le montre l'illustration dépliable, vous pouvez relier l'appareil et le nébulisateur avec la rallonge. Il
vous est alors possible de poser l'appareil et d'enlever facilement le nébulisateur pour l'inhalation.
1. Veuillez vous reporter aux figures pour l'installation de la rallonge.
2. Faites attention à la flèche lorsque vous retirez ou remontez la pièce de liaison.
3. Assurez-vous de bien enfoncer la pièce dans l'appareil et de la serrer correctement.
8

4. Alimentation par allume-cigares 12V auto
A la place du bloc d'alimentation et du câble secteur, vous pouvez faire marcher l'appareil avec le câble
allume-cigares.
5. Nettoyage
Désassemblez le nébulisateur conformément aux illustrations et placez-le avec la pièce buccale dans l'eau
bouillante pendant au moins 10 minutes après l'inhalation. Posez ensuite toutes les pièces sur un chiffon
de papier propre et laissez-les sécher à l'air.
•Les masques et la rallonge flexible n'ont pas le droit d'être mis dans l'eau chaude!
•L'appareil et le bloc d'alimentation ne doivent pas entrer en contact avec l'eau ou la
chaleur!
Rincez si possible le masque à l'eau après l'avoir utilisé. Essuyez une fois par jour avec un chiffon propre
humidifié l'appareil et le flexible – après avoir débranché le bloc d'alimentation!
Pour cabinets médicaux, hôpitaux:
Le nébulisateur et la pièce buccale peuvent être désinfectés pendant 10 minutes par autoclave à 121 °C
maximum. Les masques, la rallonge flexible, le bloc d'alimentation et l'appareil ne supportent ni
l'eau chaude ni l'autoclave!
6. Maintenance, entretien et service après-vente
Vous pouvez commander toutes les pièces de rechange nécessaires auprès
du service après-vente Microlife dans votre pays. Veuillez vous adresser au
revendeur ou à la pharmacie.
Vous obtiendrez des informations détaillées sur les produits et services en
consultant le site www.microlife.com
Nous vous conseillons de remplacer le nébulisateur, la pièce buccale et les
masques au plus tard après une période d'utilisation de 3 mois.
Contrôlez toujours la propreté du filtre et remplacez-le en cas d'encrassement
ou au plus tard après une durée d'utilisation de 3 mois. Un filtre de
remplacement est compris dans la fourniture. Ouvrez le compartiment du
filtre à air sur l'appareil et remplacez le filtre conformément aux figures.
9

7. Dépannage
Problème Action
Il est impossible d'allumer l'appareil.
Le témoin rouge au-dessus de l'interrupteur
est allumé.
L'appareil ne vaporise que faiblement ou pas
du tout.
L'équipe SAV de Microlife vous fournira volontiers des informations supplémentaires et de l'assistance!
8. Consignes de sécurité supplémentaires
• Cessez d'utiliser l'inhalateur dès que vous constatez des dommages visibles sur l'appareil, le bloc ou
câble d'alimentation.
• L'appareil se destine exclusivement à l'application décrite dans l'introduction. Le fabricant ne saurait
être rendu responsable de dommages résultant d'une mauvaise utilisation.
• Conservez l'appareil à l'abri de températures extrêmes, de l'humidité, de la poussière ou d'un
rayonnement solaire direct.
• N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Une ouverture non autorisée annule tout recours à
la garantie.
• Assurez-vous que l'appareil n'est jamais utilisé sans surveillance par des enfants. Certaines pièces
sont si petites qu'elles pourraient être avalées.
• Si l'appareil a subi des chocs (suite à une chute), si vous constatez un dysfonctionnement, une
détérioration ou une anomalie quelconque, vous devriez le faire contrôler par le point de service
après-vente Microlife dans votre pays.
10
• Vérifiez si le bloc d'alimentation et la fiche
sont bien branchés.
En cas de surchauffe, l'appareil s'éteint tout
seul. Attendez qu'il ait refroidi et que le
témoin rouge au-dessus de l'interrupteur ne
soit plus allumé.
• Surchauffe de l'appareil. Il reste
inopérationnel jusqu'à ce que le témoin se
soit éteint.
1. Vérifiez si le nébulisateur est bien raccordé.
2. Assurez-vous que le flexible n'est ni plié ni
bouché.
3. Vérifiez si le nébulisateur est assemblé
correctement.
4. Assurez-vous d'avoir mis la solution à inhaler
dans le récipient.

9. Garantie
Cet appareil est assorti d'une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat. La garantie couvre l'appareil.
Elle ne s'étend pas aux composants de rechange comme le nébulisateur, les masques, la pièce buccale, la
rallonge flexible ou le filtre. La garantie devient nulle en cas de manipulation non conforme ou de
modifications effectuées par des tiers. La garantie est seulement valable sur présentation du justificatif
d'achat ou d'une carte de garantie remplie par le revendeur.
10. Caractéristiques techniques
Quantité nébulisée: 0.35 ml/min. (une inhalation de 3 ml exige moins de 9 minutes)
Taille des particules: 2.0 µm (MMAD avec 0.9% de NaCl sur le système API) ou
5.0 µm (MMD avec 0.9% de NaCl sur le système Malvern)
Débit d'air max: 5 l/min.
Niveau sonore: 52 dBA à 1 m
Branchement: 100 - 230 V~, 50 - 60 Hz
Longueur du câble électrique: 1 m
Humidité de l'air, service: 10 - 40 °C
Operating humidity: 10 - 95% HR
Altitude: jusqu'à 2000 m au-dessus du niveau de la mer
Température de stockage: -25 - +70 °C
Humidité de l'air, stockage: 10 - 95% HR
Poids: 310 g
Dimensions: 38 mm x 78 mm x 119 mm
Normes: EN60601-1, EN60601-1-2, CE 0123
Modifications techniques réservées!
11

12
Inhalador portátil
Manual de instrucciones
Índice
1. Introducción
2. Preparación y uso del aparato
3. Uso del alargador de tubo flexible
4. Funcionamiento a través del encendedor de 12V del coche
5. Limpieza
6. Mantenimiento, cuidado y servicio técnico postventa
7. Fallos de funcionamiento y soluciones
8. Indicaciones adicionales de seguridad
9. Garantía
10. Especificaciones técnicas

13
1. Introducción
El nuevo inhalador Microlife es un aparato de alta calidad para el tratamiento por inhalación del asma, de
la bronquitis crónica y de otras enfermedades de las vías respiratorias.
El aparato es capaz de generar una nebulización del medicamento tan fina que permite conseguir una
excelente eficacia médica incluso en las zonas más profundas del pulmón.
Por favor, utilice únicamente los medicamentos que le haya prescrito su médico y siga las instrucciones de
su médico con respecto a la aplicación, la duración y la frecuencia de la terapia. Por razones de seguridad,
el aparato y todos sus accesorios no deben ser usados por más de una persona.
El funcionamiento y uso del aparato es muy sencillo. Cualquier solución farmacéutica es apta para la
terapia por inhalación. No use aceites esenciales, puesto que, generalmente, destruyen los materiales
sintéticos de los inhaladores.
Por favor, lea detenidamente este manual antes de utilizar el aparato y guárdelo en un lugar seguro.
La figura representa el inhalador de Microlife:
Boquilla
Aparato
Máscara facial infantil
Máscara facial adultos
Adaptador de red
Compartimento del filtro de aire
On/Off
Cable de red
Nebulizador

2. Preparación y uso del aparato
Previamente a la primera aplicación, recomendamos limpiar todos los componentes de acuerdo con las
instrucciones de este manual.
Por favor, observe la página ilustrada desplegable al principio de este manual para la correcta utilización
del aparato.
1. Retire la tapa y, después, el nebulizador del aparato. Llene el nebulizador, tal como está representado
en la figura, con la solución a inhalar según las instrucciones de su médico. Tenga cuidado de no
sobrepasar la marca de llenado máximo.
2. Fíjese en la posición de las flechas para extraer e insertar el nebulizador.
3. Asimismo, antes de cerrar el nebulizador, fíjese en que la tobera azul se encuentre en la posición
correcta en el recipiente del nebulizador, tal como está representado en las figuras. El aparato incluye
una tobera de recambio.
4. Apriete firmemente el nebulizador hasta que suene un «clic» e introdúzcalo en el aparato ejerciendo
presión hasta que quede fijo.
5. Gire el nebulizador hacia delante y colóquese la boquilla o la máscara facial.
A ser posible, la inhalación debe realizarse con la boquilla, pero los pacientes que tengan problemas
para inhalar y exhalar de forma controlada (niños pequeños, personas mayores), pueden usar la
máscara facial en su lugar. El pack incluye dos máscaras de distintos tamaños, según se adapte mejor
a la cara del paciente y cubra completamente las zonas de la boca y de la nariz.
6. A continuación, enchufe el aparato a la corriente (100 - 230V~ / 50 – 60 Hz) a través del cable de red.
7. Conecte el aparato (I) y coloque la boquilla en la boca o póngase la máscara. Durante el
funcionamiento se ilumina una luz verde encima del interruptor.
8. Durante la terapia, inspire y espire tranquilamente. Siéntese relajadamente y con el torso recto.
Interrumpa la inhalación en caso de notar alguna molestia.
9. Una vez transcurrido el tiempo de inhalación recomendado por su médico, desconecte el aparato (0) y
desenchufe el cable de red.
10. Vacíe la solución restante del nebulizador y limpie el aparato según las instrucciones de este manual.
3. Uso del alargador de tubo flexible
Tal y como está representado en la página ilustrada desplegable, tiene la posibilidad de colocar el
alargador de tubo flexible entre el aparato y el nebulizador. En este caso, podrá quitar el nebulizador del
aparato para su mayor comodidad durante la inhalación.
1. Para montar el alargador de tubo flexible, siga las figuras, por favor.
2. Fíjese en la posición de las flechas para extraer e insertar la pieza de unión.
3. Igualmente, asegúrese de que la pieza de unión queda bien fijada cuando la introduzca en el aparato.
14