Microlife PT 200 User manual

IB PT 200 E-V11 1218
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com
Microlife PT 200
1 2
3
PT200
Bluetooth®
Patch Thermometer
10 x
EN
RU
BG
RO
CZ
SL
SR
HU
SK
HR
PL
1
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
IB PT 200 cover E-V11 1218.indd 1 20.04.18 13:46

Microlife PT 200 PT 200Guarantee Card
+
2
3
4
6
5
7
1Name of Purchaser / Ф.И.О. покупателя /
Име на купувача / Numele cumpărătorului / Imię
i nazwisko nabywcy / Jméno kupujícího / Meno
zákazníka / Ime in priimek kupca / Ime i prezime
kupca / Vásárló neve / Ime i prezime kupca
Serial Number / Серийный номер / Сериен
номер / Număr de serie / Numer seryjny /
Výrobní číslo / Výrobné číslo / Serijska števika /
Serijski broj / Sorozatszám / Serijski broj
Date of Purchase / Дата покупки / Дата на
закупуване / Data cumpărării / Data zakupu /
Datum nákupu / Dátum kúpy / Datum nakupa /
Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Datum
kupovine
Specialist Dealer / Специализированный дилер /
Специалист дистрибутор / Distribuitor de spe-
cialitate / Przedstawiciel / Specializovaný dealer /
Špecializovaný predajca / Spezializirani trgovec /
Ovlašćeni diler / Forgalmazó / Ovlašteni prodavač
IB PT 200 cover E-V11 1218.indd 2 20.04.18 13:46
1
Read the instructions carefully before using this device.
Type BF applied part
This Microlife thermometer is a high quality product incorporating
the latest technology and tested in accordance with international
standards. With its unique technology, this device can provide a
stable, heat-interference-free reading with each measurement.
The device performs a self-test every time it is switched on to
always guarantee the specified accuracy of any measurement.
This Microlife thermometer is intended for the periodic measure-
ment and monitoring of human body temperature.
This thermometer has been clinically tested and proven to be
safe and accurate when used in accordance to the operating
instruction manual.
Please read through these instructions carefully in order for you to
understand all functions and safety information.
Table of Contents
1. The Advantages of this Thermometer
• Accurate and reliable
• Safe, hygienic and biocompatible
• Fever alarm
• Bluetooth®Function
2. Important Safety Instructions
3. Using the Device for the First Time
• Downloading the «Microlife Thermo 24» App
• Connecting the «Microlife Thermo 24» App
• App Tutorial
4. Measuring the body temperature
5. Monitoring the body temperature
6. Cleaning and Disinfecting
7. Battery Replacement
8. Guarantee
9. Technical Specifications
10. www.microlife.com
Guarantee Card (see Back Cover)
1. The Advantages of this Thermometer
Accurate and reliable
The unique assembly construction incorporates an advanced
sensor, ensuring an accurate and reliable measurement.
A measurement is taken every 5 seconds and transferred to the App.
Safe, hygienic and biocompatible
No risk of broken glass or mercury ingestion.
Completely safe for use on children.
The adhesive patches included are 100% biocompatible and do
not harm the skin cells.
Cleaning of the device can be done with an alcohol-moistened
cotton tissue, making this thermometer completely hygienic for
use by the whole family.
Fever alarm
Continuous beeps (until the user acknowledges the alert) on the
«Microlife Thermo 24» App, alert that the body temperature is equal
to or higher than 37.5 °C. The default fever alarm setting is 37.5 °C.
Users can also set alarm points for high and low temperatures indi-
vidually. So when the temperature exceeds these limits, the colour of
Microlife Bluetooth®Patch Thermometer PT 200 EN
1Measuring sensor
2ON/OFF button
3Power indicator
4Battery Compartment
5How to insert the battery
6Preparing the device for use
7Correct positioning of the device

2PT 200 EN
the displayed circle will turn red (high temperature) or blue (low
temperature) and an alarm beep will be triggered. Please consult with
your doctor if you do not know the appropriate body temperature.
Bluetooth®Function
This device connects to the «Microlife Thermo 24» App by using
Bluetooth®4.0 and enables easy monitoring of temperature.
2. Important Safety Instructions
Follow instructions for use. This document provides important
product operation and safety information regarding this device.
Please read this document thoroughly before using the device
and keep for future reference.
This device may only be used for the purposes described in
these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
This device only works in conjunction with a smartphone or
tablet as described in these instructions.
This device comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating condi-
tions described in the «Technical Specifications» section.
Do not scratch or press the measuring sensor.
Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
Never open this device.
Never immerse this device in water or other liquids. For
cleaning please follow the instructions in the «Cleaning
and Disinfecting» section.
 The adhesive patches are for single use only – do not use them
repeatedly. Only use them in smooth and undamaged condition.
If the measurement result is not consistent with the patient's
finding or unusually low, double check the result by another
core body temperature measurement.
Ensure that children do not use this device unsupervised; some
parts are small enough to be swallowed.
Do not use this device close to strong electromagnetic fields.
Keep a minimum distance of 3.3 m when using this device.
Protect it from:
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
If the device is not going to be used for a prolonged period the
battery should be removed.
Read the additional safety information provided within the indi-
vidual sections of this instruction manual.

WARNING: The measurement results given by this device is
not a diagnosis. It is not replacing the need for the consultation
of a physician, especially if not matching the patient’s symp-
toms. Do not rely on the measurement result only, always
consider other potentially occurring symptoms and the
patient’s feedback. Calling a doctor or an ambulance is
advised if needed.
3. Using the Device for the First Time
Insert the battery as described in chapter «Battery Replacement».
Downloading the «Microlife Thermo 24» App
Download «Microlife Thermo 24» App for free from Google Play™
(Android) or App Store (iOS) and install it on your smartphone.
Connecting the «Microlife Thermo 24» App
1. Activate Bluetooth®on your smartphone.
2. Press and hold the ON/OFF button 2for at least 3 seconds
until the power indicator 3flashes green 3 times to activate the
Bluetooth®on the device.
3. Start the «Microlife Thermo 24» App on the smartphone and
create a profile, to establish a connection between the device and
the smartphone. A temperature display will appear on the smart-
phone, when a successful connection has been established.
Create different profiles for various patients, so they can be
tracked separately.
We recommend to activate the flight mode on the smart-
phone, while Bluetooth®is activated, to avoid disturbances
of the connection by phone calls.
App Tutorial
To access the tutorial, select «Help & About» in the menu of the
«Microlife Thermo 24» App (located in the upper left corner on the
screen) and press «Tutorial».
4. Measuring the body temperature
1. The device and the patient must remain in a stable environment
for at least 5 minutes before measuring the temperature.
2. Clean the armpit and the surrounding area.

3
3. Take one adhesive patch, remove the protective film and place
the device right in the middle of the patch 6. The battery
compartment 4side should be stuck on the patch. The
measuring sensor 1needs to be in contact with the skin and
as close as possible to the armpit.
4. Place the device with the adhesive patch directly on the skin
below the armpit 7.
5. Lower the arm and wait around 15 minutes until the temperature
rises to the body temperature level.
6. The temperature display will appear on the smartphone.
7. Press and hold the ON/OFF button 2for 3 seconds to turn off
the device; otherwise the device will automatically switch off
after approx. 30 minutes, when removed from the body.
To keep a good connection, avoid distances above 5 m
between the device and the smartphone.
Obstacles (e.g. walls) may weaken the connection.
NOTE:
Regularly checkfor sufficient skin contact of the device, in order
to avoid measurement errors.
Sudden movements or low battery power may lead to inaccu-
rate measurement results.
 The adhesive patches are for single use only – do not use them
repeatedly. Only use them in smooth and undamaged condition.
Don't use the thermometer in high humidity environments.
Doctors recommend rectal measurement for newborn infants
within the first 6 months, as all other measuring methods might
lead to ambiguous results.
Readings from different measuring sites should not be
compared as the normal body temperature varies by
measuring site and time of day, being highest in the evening
and lowest about one hour before waking up.
Normal body temperature ranges:
- Axillar: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F
- Oral: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F
- Rectal: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F
- Microlife PT 200: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F
5. Monitoring the body temperature
Monitor the body temperature for up to 72 hours, once the device
is connected to the App. A measurement is taken every 5 seconds
and transferred to the App. You can also track the temperature
trend of the past hours and the data of previous measurements.
If the device is disconnected from the App, the device will
save one measurement every minute and send the stored
results to the App, once Bluetooth®is connected again.
6. Cleaning and Disinfecting
Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol (70%
Isopropyl) to clean the thermometer casing and the measuring
sensor. Ensure that no liquid enters the interior of the device.
Never use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for
cleaning and never immerse the device in water or other cleaning
liquids. Take care not to scratch the measuring sensor.
7. Battery Replacement
This device is supplied with one lithium battery type CR2032. The
battery needs replacing, when the power indicator 3is blinking
red and a notification on the smartphone App is shown.
Remove the battery cover 4by using a coin and rotate clockwise
to open. Insert the new battery with the + at the top 5. Then posi-
tion the battery cover and rotate it counterclockwise to close.
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.
8. Guarantee
This device is covered by a 5 year guarantee from the date of
purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar-
antee card completed by the dealer (see back) confirming date of
purchase or the receipt.
The guarantee covers the device. The battery and packaging
are not included.
Opening or altering the device invalidates the guarantee.
The guarantee does not cover damage caused by improper
handling, a discharged battery, accidents or non-compliance
with the operating instructions.
Please contact Microlife-service.

4PT 200 EN
9. Technical Specifications
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Electromagnetic compatibility: This device fulfills the stipulations of
the standard IEC 60601-1-2 (EMC).
Technical alterations reserved.
According to the Medical Product User Act a biennial technical
inspection is recommended for professional users. Please
observe the applicable disposal regulations.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Microlife
Corp. is under license. Other trademarks and trade names are those
of their respective owners.
10.www.microlife.com
Detailed user information about our thermometers and blood pressure
monitors as well as services can be found at
www.microlife.com .
Type: Patch Thermometer PT 200
Measurement range: 32.0 - 43.0 °C / 89.6 - 109.4 °F
Resolution: 0.01 °C / °F
Measurement
accuracy:
Laboratory:
± 0.1 °C / ± 0.2 °F
Memory: 4320 readings if not linked to the smartphone
Operating
conditions:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15-95 % relative maximum humidity
Storage conditions: -25 - +60 °C / -13 - +140 °F
15-95 % relative maximum humidity
Automatic
Switch-off:
Automatic switch off after 30 minutes, when
removed from the body.
Communication:
Bluetooth
®
4.0
10 m valid transmission distance in free space
Compatibility: iOS: iOS 8.0 or newer
Android: Android 5.0 or newer
Battery: 1 x CR2032 battery 3V
Battery lifetime: approx. 9 days when used 8 hours per day
(using a new battery)
Dimensions: 53 x 31.5 x 8 mm
Weight: 11 g (with battery), 8 g (w/o battery)
IP Class: IP22
Reference to
standards:
EN12470-3, ASTM E1112; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Expected
service life:
5 years

5
Перед использованием прибора внимательно прочтите
данное руководство.
Изделие типа BF
Данный термометр Microlife является высококачественным
изделием, созданным сприменением новейших технологий,
испытанным всоответствии смеждународными стандартами.
Благодаря применению уникальной технологии, данный
термометр способен при каждом измерении обеспечить
точные показания температуры, не зависящие от внешнего
теплового воздействия. Для обеспечения необходимой
точности измерения прибор проводит самотестирование при
каждом включении.
Данный термометр Microlife предназначен дляпериодических
измерений иотслеживания температуры тела.
Данный термометр прошел клинические испытания ипо
их результатам признан соответствующим критериям
безопасности иточности, при условии соблюдения
указаний Руководства по эксплуатации.
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию для того, чтобы
получить четкое представление обо всех функциях итехнике
безопасности.
Оглавление
1. Преимущества использования данного термометра
•Точность инадежность
•Безопасность, гигиена ибиологическая совместимость
•Предупреждение оповышенной температуре
•Функция Bluetooth
®
2. Важные указания по безопасности
3. Использование прибора впервый раз
•Загрузка приложения Microlife Thermo 24
•Установка соединения сприложением Microlife Thermo 24
•Учебник по работе спрограммой
4. Измерение температуры тела
5. Контроль температуры тела
6. Очистка идезинфекция
7. Замена батареи
8. Гарантия
9. Технические характеристики
10. www.microlife.ru
Гарантийный талон (см. на обороте)
1. Преимущества использования данного термометра
Точность инадежность
Уникальная конструкция включает всебя усовершенствованный
датчик, обеспечивающий точность инадежность измерений.
Измерения производятся каждые 5 секунд, ирезультаты
измерений передаются впрограмму.
Безопасность, гигиена ибиологическая совместимость
Отсутствие опасности ранения осколками стекла или
заглатывания ртути.
Полная безопасность при использовании для детей.
 Липкие накладки, являющиесячастьюконструкции, являются
полностью биосовместимыми ибезопасны для клеток кожи.
 Чистка устройства может осуществляться хлопчатобумажной
тканью, смоченной вспирте, что позволяет использовать этот
термометр всем членам семьи.
Предупреждение оповышенной температуре
После того как результат измерения температуры тела станет
равным 37,5 °C или превысит это значение, впрограмме Microlife
Thermo 24 включится непрерывный звуковой сигнал, который
Microlife Bluetooth®Термометр-пластырь PT 200 RU
1Измерительный датчик
2Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
3Индикатор питания
4Отсек для батарей
5Установка батареи
6Подготовка устройства кработе
7Правильная установка устройства

6PT 200 RU
будет звучать до тех пор, пока пользователь не подтвердит его.
По умолчанию сигнал тревоги овозникновении жара включается
при температуре 37,5 °C. Пользователи могут индивидуально
установить значения для высокой инизкой температуры, при
которых будет включаться сигнал тревоги. Таким образом, если
температура выйдет за установленные пределы, цвет кружка на
экране станет красным (высокая температура) или синим (низкая
температура) ивключится сигнал тревоги. Если вы не знаете
нормальной температуры тела, обратитесь кврачу.
Функция Bluetooth®
Устройство соединяется спрограммой Microlife Thermo 24 по
каналу связи Bluetooth
®
4.0, что упрощает контроль температуры.
2. Важные указания по безопасности
 Следуйте инструкциям по использованию. Вэтом документе
содержатся важные сведения оработе ибезопасности этого
устройства. Перед использованием устройства, пожалуйста,
внимательно прочитайте этот документ исохраните его для
дальнейшего использования.
Прибор может использоваться только вцелях, описанных в
данном буклете. Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, вызванные неправильным использованием.
Данное устройство может работать со смартфонами или
планшетами исключительно всоответствии сописанием,
приведенным внастоящей инструкции.
Всостав прибора входят чувствительные компоненты,
требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь сусло-
виями хранения иэксплуатации, описанными вразделе
«Технические характеристики»!
Не царапайте датчик температуры ине нажимайте на него.
 Не используйте прибор, если вам кажется, что он поврежден,
или если вы заметили что-либо необычное.
Никогда не вскрывайте прибор.
Никогда не погружайте прибор вводу или другие
жидкости. При очистке следуйте инструкциям, приве-
денным вразделе «Очистка идезинфекция».
Липкие накладки предназначены исключительно для одно-
разового применения. Повторное применение запрещено.
Их использование допускается только втом случае, если
они имеют гладкую поверхность, ине повреждены.
Если результат измерения температуры не соответствует
самочувствию пациента или является подозрительно
низким, проверьте результат другим способом измерения
температуры внутри тела.
Позаботьтесь отом, чтобы дети не могли использовать
прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие
части могут быть проглочены.
Не используйте устройство вблизи источников сильных
электромагнитных полей. Во время использования устрой-
ства минимальное расстояние от источников таких полей
должно составлять 3,3 м.
Оберегайте прибор от:
-экстремальных температур
-ударов ипадений
-загрязнения ипыли
-прямых солнечных лучей
-жары ихолода
 Если прибор не будет использоваться втечение длительного
периода времени, то из него следует вынуть батарею.
Прочтите дальнейшие указания по безопасности в
отдельных разделах этого буклета.

ВНИМАНИЕ: результат измерения, который предостав-
ляет этот прибор, не является диагнозом! Это не заменяет
необходимость консультации врача, особенно когда не
подходит ксимптомам пациента. Не полагайтесь только на
результат измерения, всегда рассматривайте другие
потенциальныесимптомы ижалобыпациента. Обратитесь
кврачу или вызовите скорую вслучае необходимости.
3. Использование прибора впервый раз
Вставьте батарею всоответствии сглавой «Замена батареи».
Загрузка приложения Microlife Thermo 24
Загрузите программу Microlife Thermo 24 бесплатно из магазина
приложений Google Play™ (для устройств соперационной
системой Android) или App Store (iOS) иустановите ее на смартфон.
Установка соединения сприложением «Microlife Thermo 24»
1. Активируйте функцию Bluetooth®на вашем смартфоне.
2. Чтобы активировать функцию Bluetooth®на устройстве,
нажмите иудерживайте внажатом состоянии кнопку ВКЛ/
ВЫКЛ 2втечение не менее 3 секунд, до тех пор пока
индикатор питания 3не моргнет зеленым цветом 3 раза.
3. Чтобы установить соединение между устройством исмар-
тфоном, запустите на смартфоне программу Microlife Thermo
24 исоздайте профиль. После успешного соединения на
экране смартфона появится окно измерения температуры.

7

Чтобы иметь возможность контролировать температуру
тела разных пациентов, следует создать для них
различные профили.

Чтобы входящие телефонные звонки не создавали
помех при включенном соединении через Bluetooth
®
,
рекомендуется включить на смартфоне «режим полета».
Учебник по работе спрограммой
Для ознакомления сучебником выберите вменю программы
Microlife Thermo 24, расположенном влевом верхнем углу
экрана, пункт «Help & About» (Помощь исправка) ивыберите
опцию «Tutorial» (Учебник).
4. Измерение температуры тела
1. Перед началом измерения температуры термометр ипациент
должны находиться вокружающей среде снеизменными усло-
виями втечение как минимум 5 минут.
2. Протрите подмышечную ямку пациента иокружающую ее кожу.
3. Возьмите одну липкую накладку, снимите снее защитную
пленку ипоместите устройство точно посередине накладки
6 .
Отсек для батареи
4 должен соприкасаться снакладкой.
Измерительный датчик
1 должен находиться вконтакте с
кожей ирасполагаться как можно ближе кподмышечной ямке.
4. Поместите устройство слипкой накладкой точно на кожу под
подмышечной ямкой
7 .
5. Опустите руку иподождите примерно 15 минут, чтобы
устройство нагрелось до температуры тела.
6. На экране смартфона появится окно измерения температуры.
7. Чтобы выключить устройство, нажмите иудержите в
нажатом состоянии кнопку ВКЛ/ВЫКЛ
2 втечение 3 секунд.
Впротивном случае устройство автоматически выключится
примерно через 30 минут после снятия спациента.

Чтобы обеспечить надежное соединение, расстояние
между устройством исмартфоном не должно превышать
5 метров.
Препятствия, находящиеся между этими устройствами
(например, стены), могут ухудшить соединение.
ВНИМАНИЕ:
 Во избежание ошибок измерения регулярно проверяйте,
обеспечивается ли надлежащий контакт устройства скожей.
 Наточностьизмерения могут неблагоприятно повлиять резкие
движения пациента или недостаточный заряд батареи.
Липкие накладки предназначены исключительно для одно-
разового применения. Повторное применение запрещено.
Их использование допускается только втом случае, если
они имеют гладкую поверхность, ине повреждены.
Не пользуйтесь термометром вусловиях повышенной
влажности.
Доктора рекомендуют ректальное измерение для
младенцев до 6 месяцев, так как все другие способы изме-
рения могут привести ксомнительным показаниям.
Показания температуры, полученные при измерении
на различных участках тела, не подлежат сравнению,
так как нормальная температура тела варьируется в
зависимости от места измерения ивремени суток,
вечером наблюдается наивысшая температура, а
наиболее низкая – примерно за час до пробуждения.
Границы нормальной температуры:
-Аксиллярно: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F
-Орально: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F
-Ректально: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F
- Microlife PT 200: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F
5. Контроль температуры тела
При подключении устройства кмобильному приложению
контроль температуры тела осуществляется втечение
максимум 72 часов. Измерения производятся каждые 5
секунд, ирезультаты измерения передаются впрограмму.
Пользователь также может отслеживать тренды изменения
температуры за последние часы ирезультаты предыдущих
измерений.
Если устройство будет отсоединено от программы, оно
будет сохранять результаты ежеминутных измерений
температуры впамяти иотправит сохраненные резуль-
таты впрограмму после восстановления соединения
через Bluetooth®.
6. Очистка идезинфекция
Для чистки корпуса термометра иизмерительного датчика
используйте тампон или хлопчатобумажную ткань, смоченную
вспиртовом растворе (70%-ный раствор изопропилового
спирта). Не допускайте попадания жидкости внутрь термо-
метра. Категорически запрещается использовать для чистки
абразивные чистящие средства, растворители или бензол
или погружать устройство вводу или другие чистящие
жидкости. Оберегайте измерительный датчик от царапин.

8PT 200 RU
7. Замена батареи
Устройство поставляется содной литиевой батареей типа
CR2032. Если на смартфоне начнет мигать индикатор питания
3
ина экран программы смартфона выведется соответствующее
оповещение, следует заменить батарею втермометре.
Для этого снимите крышку отсека питания 4, повернув ее по
часовой стрелке при помощи монеты. Установите новую
батарею таким образом, чтобы ее положительный полюс
находился сверху 5. Закройте крышку отсека питания,
повернув ее против часовой стрелки.
Батареи иэлектронные приборы следует утилизировать
всоответствии спринятыми нормами ине выбрасывать
вместе сбытовыми отходами.
8. Гарантия
На прибор распространяется гарантия втечение 5 лет сдаты
приобретения. Гарантия действительна только при наличии
гарантийного талона, заполненного дилером (см. собратной
стороны), подтверждающего дату продажи, или кассового чека.
Гарантия покрывает устройство. Батарея иупаковки не
включены.
Вскрытие имеханические повреждения приводят кутрате
гарантии.
Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные неправильным обращением, разряженной
батареей, несчастными случаями или невыполнением
инструкций по эксплуатации.
Пожалуйста, обратитесь вближайший сервисный центр
Микролайф.
9. Технические характеристики
Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о
медицинском оборудовании 93/42/EEC.
настоящее устройство соответствует требованиям стандарта
IEC 60601-1-2 (ЭМС).
Право на внесение технических изменений сохраняется.
Pекомендуется раз вгод производить техническую проверку
изделия при профессиональном использовании. Пожалуйста,
соблюдайте прилагаемые правила эксплуатации прибора.
Торговая марка илоготип Bluetooth
®
являются зарегистрирован-
ными торговыми марками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc.
Любое использование этих торговых марок компанией Microlife
Corp. является лицензированным. Другие торговые марки и
торговые названия принадлежат их соответствующим владельцам.
10.www.microlife.ru
Подробную пользовательскую информацию онаших термоме-
трах итонометрах, атакже сервисном обслуживании Вы найдете
на нашей странице
www.microlife.ru .
Тип:Термометр-пластырь PT 200
Диапазон
измерений:32,0 - 43,0 °C / 89,6 - 109,4 °F
Минимальныйшаг
индикации:0,01 °C / °F
Точность
измерений:Лабораторная: ± 0,1 °C / ± 0,2 °F
Память:
4320 результатов измерения (вотсутствии
соединения со смартфоном)
Условия
применения:10 - 40 °C / 50 - 104 °F максимальная относительная влажность
15-95 %
Условия
хранения:-25 - +60 °C / -13 - +140 °F максимальная относительная влажность
15-95 %
Автоматическое
выключение:Автоматическое выключение через
30 минут после снятия стела.
Связь:Bluetooth®4.0
Номинальное расстояние соединения –
10 м(без препятствий)
Совместимость:iOS: iOS 8.0 или новее
Android: Android 5.0 или новее
Батарея:1 x CR2032 батарея V3
Срок службы
батареи:Примерно 9 суток (при использовании в
течение 8 часов/сут., сновой батареей)
Размеры:53 x 31,5 x 8 мм
Масса:11 г(вместе сбатареей), 8 г(без батареи)
Класс защиты:
IP22
Соответствие
стандартам:EN12470-3, ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (ЭМС); IEC 60601-1-11
Ожидаемый
срок службы:5 лет

9
Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате
този уред.
Класификация на използваните детайли - тип BF
Този термометър Microlife евисококачествено изделие, израбо-
тено по най-нова технология иизпитано всъответствие с
международните стандарти. Със своята уникална технология
този термометър може да осигури стабилно, невлияещо се от
топлинни смущения отчитане при всяко измерване. Приборът
автоматично се тества всеки път, когато бъде включен, за да
гарантира винаги посочената точност на измерванията.
Този термометър Microlife епредназначен за периодичното
измерване иследене на температурата на човешкото тяло.
Този термометър еклинически изпитан иесдоказана
безопасност иточност, когато се ползва всъответствие с
това ръководство за експлоатация.
Моля, прочетете внимателно тези указания, за да можете да
разберете всички функции иинформация за безопасност.
Съдържание
1. Преимущества на този термометър
•Точен инадежден
•Безопасен, хигиеничен ибиосъвместим
•Предупреждение за висока температура
•Функция Bluetooth®
2. Важни инструкции за безопасност
3. Ако използвате апарата за първи път
•Изтегляне на приложението «Microlife Thermo 24»
•Свързване сприложението «Microlife Thermo 24»
•Инструкция за приложението
4. Измерване на телесната температура
5. Мониторинг на телесната температура
6. Почистване идезинфекциране
7. Смяна на батериите
8. Гаранция
9. Технически спецификации
10. www.microlife.bg
Гаранционна карта (вижте задната корица)
1. Преимущества на този термометър
Точен инадежден
Уникалната конструкция включва усъвършенстван сензор,
осигуряващ точно инадеждно измерване.
Измерването се извършва на всеки 5 секунди исе предава
към приложението.
Безопасен, хигиеничен ибиосъвместим
Няма опасност от счупване на стъкло или поглъщане на
живак.
Напълно безопасен за ползване при деца.
Залепващите лепенки, включени вкомплекта, са 100%
биосъвместими ине увреждат кожата.
Устройството може да бъде почиствано спамучна тъкан,
напоена със спирт, като това прави този термометър
напълно хигиеничен за използване от цялото семейство.
Предупреждение за висока температура
Непрекъснати звукови сигнали (докато потребителят потвърди
предупреждението) на приложението «Microlife Thermo 24»,
Microlife Bluetooth®Термометър слепенка PT 200 BG
1Измервателен сензор
2Бутон Вкл./Изкл. (ON/OFF)
3Индикатор за захранването
4Отделение за батериите
5Как да поставите батерията
6Подготовка на устройството за ползване
7Правилно позициониране на устройството

10PT 200 BG
сигнализират, че телесната температура еравна или по-висока
от 37.5 °C. Алармата по подразбиране е37,5 °C. Потребителите
могат също да задават алармени стойности за високи иниски
температури поотделно. Така че, когато температурата
надвиши тези граници, цветът на показания кръг ще стане
червен (висока температура) или син (ниска температура) ище
се задейства алармен сигнал. Моля, консултирайте се сВашия
лекар, ако не знаете подходящата телесна температура.
Функция Bluetooth®
Това устройство се свързва сприложението «Microlife Thermo 24»
Bluetooth
®
4.0 ипозволява лесно наблюдение на температурата.
2. Важни инструкции за безопасност
 Следвайте инструкциите за употреба. Този документ предос-
тавя важна информация за работата ибезопасността по
отношение на това устройство. Моля, прочетете внимателно
този документ, преди да използвате устройството иго запа-
зете за бъдещи справки.
 Този прибор може да се ползва единствено за целта, описана
втази книжка. Производителят не може да носи отговорност
за повреди, причинени от неправилна употреба.
Това устройство работи само със смартфон или таблет,
както еописано втези инструкции.
 Втози прибор има чувствителни детайли иснего трябва да се
борави внимателно. Спазвайте условията за съхранение и
експлоатация, описани враздел «Технически спецификации»!
Не драскайте или не натискайте сензора за измерване.
Не ползвайте прибора, ако мислите, че еповреден или
забележите нещо нередно.
Никога не отваряйте прибора.
Никога не потапяйте прибора във вода или други
течности. За почистване следвайте указанията в
раздела «Почистване идезинфекциране».
 Адхезивните лепенки са само за еднократна употреба – не ги
употребявайте многократно. Използвайте ги само вгладко и
неповредено състояние.
Ако измереният резултат не съответства сочаквания от
пациента или енеобичайно нисък, направете проверка на
резултата чрез измерване на друга телесна повърхност.
Не позволявайте на деца да използват прибора без роди-
телски контрол; някои части са достатъчно малки, за да
бъдат погълнати.
 Не използвайте устройството вблизост до силни електромаг-
нитни полета. Дръжте на минимално разстояние от 3.3 мот
тези устройства, когато използвате това устройство.
Пазете го от:
-екстремни температури
-удар иизпускане
-замърсяване ипрах
-пряка слънчева светлина
-топлина истуд
Ако приборът няма да се ползва за продължителен период
от време, батерията трябва да бъдe извадена.
Прочетете допълнителните инструкции за безопасност в
индивидуалните раздели от брошурата.

ВНИМАНИЕ: Резултатът от измерването, даден от това
устройство не едиагноза! Той не заменя необходимостта
от консултация слекар, особено ако не съответства на
симптомите на пациента. Не разчитайте само на резул-
тата от измерването, винаги вземайте предвид идруги
потенциално проявяващисе симптоми, както иобратната
връзка от пациента. Ако енеобходимо, се препоръчва
повикването на лекар или линейка.
3. Ако използвате апарата за първи път
Поставете батерията, както еописано вглава «Смяна на
батериите».
Изтегляне на приложението «Microlife Thermo 24»
Изтеглете приложението «Microlife Thermo 24» безплатно от
Google Play™ (Android) или App Store (iOS) иго инсталирайте
на вашия смартфон.
Свързване сприложението «Microlife Thermo 24»
1. Активирайте Bluetooth®на вашия смартфон.
2. Натиснете изадръжте бутона Вкл./Изкл. 2за поне 3
секунди, докато индикаторът за захранване 3мига зелено
3 пъти, за да активирате Bluetooth®на устройството.
3. Стартирайте приложението «Microlife Thermo 24» на смарт-
фона исъздайте профил, за да установите връзка между
устройството исмартфона. Върху смартфона ще се появи
температурен дисплей, когато се установи успешна връзка.
Създайте различни профили за различни пациенти,
така че да могат да бъдат проследявани отделно.
Препоръчваме да активирате полетния режим на
смартфона, докато Bluetooth®еактивиран, за да избег-
нете смущения ввръзката чрез телефонни разговори.

11
Инструкция за приложението
За да получите достъп до инструкцията, изберете «Help &
About» вменюто на приложението «Microlife Thermo 24» (нами-
ращо се вгорния ляв ъгъл на екрана) инатиснете «Tutorial».
4. Измерване на телесната температура
1. Устройството ипациентът трябва да останат впостоянна
околна среда впродължение на поне 5 минути преди измер-
ване на температурата.
2. Почистете подмишниците иобластта около тях.
3. Вземете една лепенка, отстранете защитното фолио ипоста-
вете устройството точно всредата на лепенката
6 . Стра-
ната на отделението за батериите
4 трябва да се залепи
върху лепенката. Сензорът за измерване
1 трябва да ев
контакт скожата ивъзможно най-близо до подмишниците.
4. Поставете устройството слепенката директно върху кожата
под мишницата
7 .
5. Спуснете ръката иизчакайте около 15 минути, докато темпе-
ратурата се повиши до нивото на телесната температура.
6. На смартфона ще се покаже температурният дисплей.
7. Натиснете изадръжте бутона Вкл./Изкл.
2 за 3 секунди, за
да изключите устройството; впротивен случай устройството
автоматично ще се изключи след прибл. 30 минути, когато се
отдели от тялото.
За да поддържате добра връзка, избягвайте разстояния
над 5 метра между устройството исмартфона.
Препятствията (например стените) могат да отслабят
връзката.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Редовно проверявайте устройството за достатъчно контакт
скожата, за да се избегнат грешки при измерване.
Внезапни движения или нисък заряд на батерията може да
доведе до неточно измерени резултати.
 Адхезивните лепенки са само за еднократна употреба – не ги
употребявайте многократно. Използвайте ги само вгладко и
неповредено състояние.
Не използвайте термометъра всреда свисока влажност.
 Лекарите препоръчват ректални измервания за новородени в
рамките на първите 6 месеца, тъй като всички други измерва-
телни методи могат да отчетат неточни резултати.
 Измервания от различни места на тялото не трябва да
бъдат сравнявани, тъй като нормалната телесна темпера-
тура варира според мястото ивремето на измерване
, като
най-висока евечер инай-ниска около 1 час преди събуждане.
Граници на нормалната телесна температура:
-Аксиларно измерване: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F
-Орално измерване: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F
-Ректално измерване: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F
- Microlife PT 200: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F
5. Мониторинг на телесната температура
Следете телесната температура до 72 часа, след като устрой-
ството есвързано към приложението. Измерването се
извършва на всеки 5 секунди исе прехвърля вприложението.
Можете също така да проследите температурната тенденция
от последните часове иданните от предишни измервания.
Ако устройството епрекъснало връзката сприложе-
нието, устройството ще запаметява по едно измерване
на всяка минута ище изпрати съхранените резултати в
приложението веднага, след като Bluetooth®бъде
свързан отново.
6. Почистване идезинфекциране
Ползвайте тампон или памучна тъкан, напоени със спирт (70%
изопропил) за почистване на корпуса на термометъра иизмер-
вателната сонда. Внимавайте да не проникне течност във
вътрешността на термометъра. Никога не ползвайте абразивни
почистващи препарати, разтворители или бензол за почистване
иникога не потапяйте прибора във вода или други почистващи
течности. Внимавайте да не надраскате измервателния сензор.
7. Смяна на батериите
Този прибор се доставя седна литиева батерия, тип CR2032.
Батерията се нуждае от подмяна, когато индикаторът за
захранване 3мига вчервено ивсмартфона се показва
уведомление от приложението.
Извадете капака на батерията 4спомощта на монета и
завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да яотво-
рите. Поставете новата батерия с+ нагоре 5. След това
поставете капака на батерията иго завъртете обратно на
часовниковата стрелка, за да го затворите.
Батериите иелектронните уреди трябва да се
изхвърлят съгласно местните приложими разпоредби,
ане сбитовите отпадъци.

12PT 200 BG
8. Гаранция
Този уред ес5-годишна гаранция от датата на закупуване.
Гаранцията важи само при показване на гаранционната карта,
попълнена от продавача (вижте отзад) спотвърждение за
датата на покупка икасова бележка.
Гаранцията покрива прибора. Батерия иопаковки не са
включени вгаранцията.
Отварянето или модификациите по прибора правят гаран-
цията невалидна.
Гаранцията не покрива повреди, причинени от неправилно
ползване, изтощена батерия, злополуки или неспазване на
указанията за експлоатация.
Моля свържете се сMicrolife за обслужване.
9. Технически спецификации
Това изделие отговаря на изискванията на Директивата за
медицински изделия 93/42/ЕЕС.
Електромагнитна съвместимост: Това устройство отговаря на
изискванията на стандарта IEC 60601-1-2 (EMC).
Запазва правото си на технически промени.
По Medical Product User Act (Закона за потребителя на меди-
цински изделия) за професионалните потребители енеобхо-
дима техническа проверка на всеки две години. Моля, спаз-
вайте съответните разпоредби за изхвърляне.
Bluetooth®думата илогото са регистрирани търговски марки
собственост на Bluetooth SIG, Inc. ивсяко използване на тези
марки от Microlife Corp. епо лиценз. Други търговски марки и
имена са тези, на съответните им собственици.
10.www.microlife.bg
Подробнаинформация за потребителя за нашите термометри
иапарати за следене на кръвно налягане, както иза нашите
услуги, можете да намерите на www.microlife.bg.
Тип: Термометър слепенка PT 200
Обхват на
измерване:
32.0 - 43.0 °C / 89.6 - 109.4 °F
Разделителна
способност:
0.01 °C / °F
Точност на
измерване:
Лаборатория:
± 0.1 °C / ± 0.2 °F
Памет: 4320 показания, ако не e свързан със
смартфона
Работни условия: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15-95 % относителна максимална влажност
Условия на
съхранение:
-25 - +60 °C / -13 - +140 °F
15-95 % относителна максимална влажност
Автоматично
изключване:
Автоматичноизключване след 30 минути при
отделяне от тялото.
Комуникация:
Bluetooth
®
4.0
10 метра валидно разстояние за предаване в
свободно пространство
Съвместимост: iOS: iOS 8.0 или по-нова
Android: Android 5.0 или по-нова
Батерия: 1 x CR2032 батерия 3V
Живот на
батериите:
прибл. 9 дни, когато се използва 8 часа на
ден (снова батерия)
Габарити: 53 x 31.5 x 8 мм
Тегло: 11 г(сбатерия), 8 г(без батерия)
IP клас на защита: IP22
Препратка към
стандарти:
EN12470-3, ASTM E1112; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Очакван срок на
експлоатация:
5 години

13
Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest aparat.
Partea aplicată- de tip BF
Acest termometru Microlife este un produs de înaltăcalitate, care
încorporeazăcea mai nouătehnologie, fiind testat în concordanţă cu
standardele internaţionale. Cu tehnologia sa unică, acest termometru
poate oferi citiri sigure, fărăinterferenţe cauzate de căldură, la fiecare
măsurare. Instrumentul efectueazăun autotest de fiecare datăcând
este pornit, pentru a garanta întotdeauna precizia specificatăa măsu-
rătorilor.
Acest termometru Microlife este destinat măsurării şi monitorizării
periodice a temperaturii corpului uman.
Acest termometru a fost testat clinic şi s-a dovedit a fi sigur şi
precis în cazul utilizării conform manualului său de utilizare.
Vărugăm săcitiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, astfel încât săînţele-
geţi toate funcţiile sale şi informaţiile privind siguranţa.
Cuprins
1. Avantajele acestui termometru
• Precis şi sigur
• Sigur, igienic şi biocompatibil
•Alarmăîn caz de febră
• Funcția Bluetooth®
2. Instrucţiuni de siguranţă importante
3. Utilizarea pentru prima oarăa instrumentului
•Descărcarea aplicației «Microlife Thermo 24»
• Conectarea aplicației «Microlife Thermo 24»
• Tutorial aplicație
4. Măsurarea temperaturii corpului
5. Monitorizarea temperaturii corpului
6. Curăţarea şi dezinfectarea
7. Înlocuirea bateriei
8. Garanţia
9. Specificaţii tehnice
10. www.microlife.com
Fișa garanţie (vezi coperta spate)
1. Avantajele acestui termometru
Precis şi sigur
Construcția unicăde montaj încorporeazăun senzor avansat ce
asigurăo măsurare precisăși fiabilă.
O măsurare este efectuatăla fiecare 5 secunde și transferatăîn
aplicație.
Sigur, igienic şi biocompatibil
Nu existărisc de spargere a sticlei sau a ingerării cu mercur.
Complet sigur pentru utilizare la copii.
Plasturii adezivi incluși sunt 100% biocompatibili și nu
dăuneazăcelulelor pielii.
Curățarea dispozitivului se poate efectua cu o cârpăde bumbac
înmuiatăîn alcool, ceea ce face ca acest termometru săfie
complet igienic pentru utilizarea de către întreaga familie.
Alarmăîn caz de febră
Bipuri continue (pânăcând utilizatorul recunoaște alerta) pe
aplicația «Microlife Thermo 24», alerteazăcătemperatura corpului
este egalăsau mai mare de 37,5 °C. Setarea prestabilităa alarmei
Microlife Bluetooth®Patch Termometru PT 200 RO
1Senzor de măsurare
2Butonul Pornit/Oprit
3Indicator de alimentare
4Compartimentul bateriei
5Cum săintroduceţi bateria
6Pregătirea dispozitivului pentru utilizare
7Poziționarea corectăa dispozitivului

14PT 200 RO
de febrăeste de 37,5 °C. Utilizatorii pot seta, de asemenea,
puncte de alarmăpentru temperaturi ridicate și scăzute individual.
Deci, atunci când temperatura depășește aceste limite, culoarea
cercului afișat va deveni roșie (temperaturăînaltă) sau albastră
(temperaturăjoasă) și va fi declanșat un semnal sonor de alarmă.
Vărugăm săconsultați medicul dacănu cunoașteți temperatura
adecvatăa corpului.
Funcția Bluetooth®
Acest dispozitiv se conecteazăla aplicația «Microlife Thermo 24»
utilizând Bluetooth®4.0 și permite monitorizarea ușoarăa tempe-
raturii.
2. Instrucţiuni de siguranţă importante
 Urmați instrucțiunile de utilizare. Acest document oferăinformații
importante privind funcționarea și siguranța dispozitivului. Citiți cu
atenție acest document înainte de a utiliza dispozitivul și păstrați-
l pentru a fi utilizat în viitor.
 Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris în
aceastăbroşură. Producătorul nu poate fi făcut răspunzător
pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.
Acest aparat funcționeazănumai împreunăcu un smartphone
sau tabletăașa cum este descris în aceste instrucțiuni.
Acest instrument include componente sensibile şi trebuie tratat
cu atenţie. Respectaţi condiţiile de păstrare şi funcţionare
descrise în secţiunea «Specificaţii tehnice»!
Nu zgâriați sau apăsați senzorul de măsurare.
Nu utilizaţi instrumentul dacăaveţi impresia căeste deteriorat
sau observaţi ceva neobişnuit la el.
Nu demontaţi niciodatăinstrumentul.
Nu introduceţi niciodatăacest instrument în apăsau în alte
lichide. Pentru curăţare vărugăm săurmaţi instrucţiunile
din secţiunea «Curăţarea şi dezinfectarea».
Plasturii adezivi sunt destinați unei singure utilizări – nu-i folosiți
repetat. Utilizați-i numai în stare netedăși nedeteriorată.
 Dacărezultatul măsurării nu corespunde stării pacientului sau este
anormal de mic, verificaţi-l printr-o altămăsurare a temperaturii
corpului.
 Aveţi grijăsănu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la îndemâna
copiilor; unele părţi componente sunt suficient de mici pentru a
putea fi înghiţite.
 Nu utilizaţi instrumentul în apropierea câmpurilor electromagnetice
puternice. Păstraţi distanţa minimăde 3,3 m de la aceste dispozi-
tive cînd folosiţi instrumentul.
Protejaţi-l împotriva:
- temperaturilor extreme
- impactului şi căderii
-murdăriei şi prafului
- razelor solare directe
-căldurii şi frigului
În cazul în care instrumentul urmeazăa nu fi utilizat o perioadă
mai lungăde timp, bateria trebuie scoasă.
Citiţi informaţiile cu privire la siguranţă din secţiunile individuale
ale acestei broşuri.
ATENŢIE: Rezultatul obţinut în urma măsurării cu acest
dispozitiv nu este un diagnostic! Nu înlocuiește necesitatea
consultării unui medic, mai ales dacănu corespunde simp-
tomelor pacientului. Nu văbazați numai pe rezultatele
măsurătorilor, luați în considerare întotdeauna alte simp-
tome potențiale și reacția pacientului. Contactarea medi-
cului sau ambulanței este recomandatădacăeste necesar.
3. Utilizarea pentru prima oarăa instrumentului
Introduceți bateria conform descrierii din capitolul «Înlocuirea
bateriei».
Descărcarea aplicației «Microlife Thermo 24»
Descărcați aplicația «Microlife Thermo 24» gratuit de pe Google
Play™ (Android) sau App Store (iOS) și instalați-o pe smartphone.
Conectarea aplicației «Microlife Thermo 24»
1. Activați Bluetooth®pe smartphone.
2. Apăsați și țineți apăsat butonul Pornit/Oprit 2 timp de cel puțin
3 secunde pânăcând indicatorul de alimentare
3 clipește verde
de 3 ori pentru a activa funcția Bluetooth® de pe dispozitiv.
3. Porniți aplicația «Microlife Thermo 24» pe smartphone și creați
un profil, pentru a stabili o conexiune între dispozitiv și
smartphone. Pe smartphone va apărea un afișaj de tempera-
tură, dupăce s-a stabilit o conexiune reușită.
Creați profiluri diferite pentru diferiți pacienți, astfel încât
aceștia săpoatăfi urmăriți separat.
Vărecomandăm săactivați modul zbor pe telefonul
smartphone, în timp ce Bluetooth®este activat, pentru a
evita perturbațiile conexiunii de către apelurile telefonice.

15
Tutorial aplicație
Pentru a accesa tutorialul, selectați «Help & About» din meniul
aplicației «Microlife Thermo 24» (localizatăîn colțul din stânga sus
de pe ecran) și apăsați «Tutorial».
4. Măsurarea temperaturii corpului
1. Dispozitivul și pacientul trebuie sărămânăîntr-un mediu stabil
timp de cel puțin 5 minute înainte de măsurarea temperaturii.
2. Curățați axila și zona înconjurătoare.
3. Luați un plasture adeziv, scoateți folia protectoare și puneți dispo-
zitivul chiar în mijlocul plasturelui
6 . Compartimentul bateriei 4
ar trebui săfie blocat pe plasture. Senzorul de măsurare
1 trebuie
săfie în contact cu pielea și cât mai aproape posibil de axilă.
4. Plasați dispozitivul cu plasturele adeziv direct pe piele sub axila
7 .
5. Coborâți brațul și așteptați aproximativ 15 minute pânăcând
temperatura va crește la nivelul temperaturii corpului.
6. Afișajul temperaturii va apărea pe smartphone.
7. Apăsați și țineți apăsat butonul Pornit/Oprit 2 timp de 3 secunde
pentru a opri dispozitivul; altfel dispozitivul se va opri automat
dupăaprox. 30 de minute, când va fi înlăturat de pe corp.
Pentru a păstra o conexiune bună, evitați distanțele mai
mari de 5 m între dispozitiv și smartphone.
Obstacolele (de exemplu, pereții) pot slăbi conexiunea.
NOTĂ:
Verificați în mod regulat existența unui contact suficient al pielii
cu dispozitivul, pentru a evita erorile de măsurare.
Mișcările bruște sau puterea redusăa bateriilor pot duce la
rezultate inexacte ale măsurătorilor.
Plasturii adezivi sunt destinați unei singure utilizări – nu-i folosiți
repetat. Utilizați-i numai în stare netedăși nedeteriorată.
Nu utilizaţi termometrul în medii cu umiditate ridicată.
Doctorii recomandămăsurarea temperaturii rectale la sugarii
pana la 6 luni, deoarece alte tipuri de măsurare a temperaturii
ar putea da rezultate ambigue.
Măsurarea temperaturii în diferite zone ale corpului uman
nu trebuie comparate, deoarece temperatura corpului
variazăde la o zonăla alta chiar şi pe parcursul zilei, fiind
cea mai mare seara şi cea mai micăînainte de trezire.
Temperatura normalăa corpului:
- Axilar: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F
- Oral: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F
- Rectal: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F
- Microlife PT 200: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F
5. Monitorizarea temperaturii corpului
Monitorizați temperatura corpului timp de 72 de ore, când dispozi-
tivul este conectat la aplicație. O măsurare este efectuatăla fiecare
5 secunde și transferatăîn aplicație. De asemenea, puteți urmări
temperatura din ultimele ore și datele măsurătorilor anterioare.

Dacădispozitivul este deconectat de la aplicație, dispozitivul
va salva o măsurătoare în fiecare minut și va trimite rezulta-
tele stocate pe aplicație, odatăce Bluetooth
®
va fi conectat
din nou.
6. Curăţarea şi dezinfectarea
Utilizaţi un tampon cu alcool sau o cârpăînmuiatăîn alcool izopropilic
70% pentru a curăţa carcasa termometrului şi sonda de măsurare.
Aveţi grijăsănu pătrundănici un fel de lichid în interiorul termome-
trului. Nu utilizaţi niciodatăagenţi de curăţare abrazivi, diluanţi sau
benzen pentru curăţare, şi nu introduceţi niciodatăinstrumentul în
apăsau alte lichide de curăţare. Aveți grijăsănu zgâriați senzorul de
măsurare.
7. Înlocuirea bateriei
Acest dispozitiv este livrat cu o baterie de litiu, tip CR2032. Bateria
trebuie înlocuităatunci când indicatorul de alimentare 3clipește
roșu și este afișatăo notificare pe smartphone privind aplicația.
Scoateți capacul bateriei 4utilizând o monedăși rotiți-o în sensul
acelor de ceasornic pentru a deschide. Introduceţi noua baterie cu
semnul + deasupra 5. Apoi, poziționați capacul bateriei și rotiți-l
în sens invers acelor de ceasornic pentru a închide.
Bateriile şi instrumentele electronice trebuie salubrizate în
concordanţă cu reglementările locale în vigoare, şi nu
împreunăcu deşeurile menajere.
8. Garanţia
Acest instrument are o perioadăde 5 ani garanţie de la data achizi-
ţionării. Garanţia este valabilădoar la prezentarea fişei de garanţie
completatăde distribuitor (vezi verso) care săconfirme data cumpă-
rării, sau cu chitanţa/factura de cumpărare.
 Garanţia acoperăinstrumentul. Bateria şi ambalajul nu sunt incluse.
Deschiderea sau modificarea instrumentului anuleazăgaranţia.
Garanţia nu acoperădaunele cauzate de manipularea necores-
punzătoare, baterie descărcată, accidente sau nerespectarea
instrucţiunilor de utilizare.
Vărugăm contactaţi Service-ul Microlife.

16PT 200 RO
9. Specificaţii tehnice
Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele Directivei 93/42/CEE privind
dispozitivele medicale.
Compatibilitate electromagnetică: Acest dispozitiv îndeplinește
prevederile standardului IEC 60601-1-2 (EMC).
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.
În conformitate cu «Medical Product User Act» (Legea utilizatorilor
de instrumente medicale), se recomandăo verificare tehnicăde
douăori pe an în cazul utilizatorilor profesionişti. Vărugăm respectaţi
reglementările în vigoare privind salubrizarea.
Marca Bluetooth
®
și logo-urile sunt înregistrate și deținute de Blue-
tooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către Microlife
Corp. este pe bazăde licență. Alte mărci și denumiri comerciale sânt
ale proprietarilor respectivi.
10.www.microlife.com
Informaţii detaliate pentru utilizatori cu privire la termometrele şi
aparatele noastre de măsurare a presiunii arteriale, precum şi
despre serviciile noastre pot fi găsite la www.microlife.com.
Tip: Patch Termometru PT 200
Domeniul de
măsurare:
32,0 - 43,0 °C / 89,6 - 109,4 °F
Rezoluţie: 0,01 °C / °F
Precizia
măsurătorii:
Laborator:
± 0,1 °C / ± 0,2 °F
Memoria: 4320 citiri dacănu sunt legate de telefonul
smartphone
Condiții de
funcţionare:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15-95 % umiditate relativămaximă
Condiţii de
păstrare:
-25 - +60 °C / -13 - +140 °F
15-95 % umiditate relativămaximă
Oprire automată: Oprire automatădupă30 de minute, când este
înlăturat de pe corp.
Comunicare:
Bluetooth®4.0
10 m raza de transmisie admisibilăîn spațiu liber
Compatibilitate: iOS: iOS 8.0 sau versiune mai nouă
Android: Android 5.0 sau versiune mai nouă
Bateria: 1 x CR2032 baterie 3V
Durata de viaţă
baterie:
aprox. 9 zile când se utilizează8 ore pe zi
(utilizând o baterie nouă)
Dimensiuni: 53 x 31,5 x 8 mm
Greutate: 11 g (cu baterie), 8 g (fărăbaterie)
Clasa IP: IP22
Standarde de
referinţă:
EN12470-3, ASTM E1112; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Durata de viaţă
probabilă:
5 ani

17
Před použitím tohoto výrobku si pečlivěpřečtěte návod.
Příložné části typu BF.
Tento teploměr značky Microlife je kvalitní výrobek využívající
nejnovější technologii a testovaný dle mezinárodních norem. Díky
jedinečné technologii tento přístroj nabízí při každém měření
stabilní údaj neovlivněný teplotou okolí. Přístroj se při každém
zapnutí automaticky otestuje, čím vždy zaručí přesné měření.
Tento teploměr značky Microlife je určen k pravidelnému měření a
sledování teploty lidského těla.
Tento teploměr byl klinicky testován a bylo prokázáno, že je
při použití v souladu s návodem přesný a bezpečný.
Pečlivěsi přečtěte tento návod a seznamte se se všemi funkcemi
a bezpečnostními pokyny.
Obsah
1. Výhody teploměru
•Přesný a spolehlivý
•Bezpečný, hygienický a biokompatibilní
• Alarm horečky
• Funkce Bluetooth®
2. Důležité bezpečnostní pokyny
3. První použití přístroje
• Stažení aplikace «Microlife Thermo 24»
•Připojení se k aplikaci «Microlife Thermo 24»
• Návod k používání aplikace
4. Měření tělesné teploty
5. Sledování tělesné teploty
6. Čištění a dezinfekce
7. Výměna baterie
8. Záruka
9. Technické specifikace
10. www.microlife.cz
Záruční list (viz zadní obal návodu)
1. Výhody teploměru
Přesný a spolehlivý
Jedinečná konstrukční sestava obsahuje pokrokový snímač, který
zabezpečuje přesné a spolehlivé měření.
Měření se provádí každých 5 sekund a výsledek je přenesen do
aplikace.
Bezpečný, hygienický a biokompatibilní
Nehrozí rozbití skla nebo spolknutí rtuti.
Naprosto bezpečný při používání u dětí.
 Fixační náplasti jsou 100% biokompatibilní a nepoškozují buňky
pokožky.
Čištění zařízení lze provádět s gázou navlhčenou v alkoholu,
takže tento teploměr je naprosto hygienický pro použití celou
rodinou.
Alarm horečky
Nepřetržité (dokud uživatel nepotvrdí přijetí výstrahy) pípání apli-
kace «Microlife Thermo 24», upozorňuje na to, že tělesná teplota
se rovná nebo je vyšší než 37,5 °C. Předvolené nastavení alarmu
Microlife Bluetooth®Teploměr s náplastí PT 200 CZ
1Měřící snímač
2Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)
3Indikátor napájení
4Prostor pro baterie
5Jak vložit baterii
6Příprava zařízení k použití
7Správné umístění zařízení

18PT 200 CZ
horečky je 37,5 °C. Uživatel může individuálněnastavit hraniční
body alarmu pro vysoké a nízké teploty. Pokud teplota překročí
tyto hranice, barva zobrazené kružnice se změní na červenou
(vysoká teplotu) nebo modrou (nízká teplota) a zazní zvukový
signál. Pokud neznáte přiměřenou tělesnou teplotu, poraďte se
prosím s vašim lékařem.
Funkce Bluetooth®
Toto zařízení se připojuje k aplikaci «Microlife Thermo 24» pomocí
Bluetooth®4.0 a umožňuje snadné sledování teploty.
2. Důležité bezpečnostní pokyny
 Postupujte podle návodu k použití. Tento návod obsahuje důležité
informace o chodu a bezpečnosti tohoto zařízení. Před použí-
váním zařízení si důkladněpřečtěte tento návod a uschovejte jej
pro další použití.
 Tento přístroj lze používat pouze pro účely popsané v této
příručce. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným
použitím.
Toto zařízení funguje pouze ve spojení se smartphonem nebo
tabletem, jak je psané v tomto návodu.
Tento přístroj obsahuje citlivé komponenty a nutno s ním
nakládat opatrně. Dodržujte podmínky pro skladování a provoz
popsané v oddíle «Technické specifikace»!
Nepoškrábejte ani nemačkejte měřící snímač.
Přístroj nepoužívejte, pokud se domníváte, že je poškozený
nebo si na něm všimnete čehokoliv neobvyklého.
Přístroj nikdy nerozebírejte.
Přístoj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Při čištění
postupujte podle pokynůuvedených v kapitole «Čištění a
dezinfekce».
Fixační náplasti jsou určeny pouze na jednorázové použití –
nepoužívejte je opakovaně. Používejte je pouze v hladkém a
nepoškozeném stavu.
Pokud výsledky měření neodpovídají stavu pacienta nebo jsou
neobvykle nízké, překontrolujte výsledek jinou metodou měření
tělesné teploty.
Dbejte na to, aby přístroj nepoužívaly děti bez dohledu; některé
části jsou tak malé, že může dojít k jejich spolknutí.
Přístroj nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetických
polí. Přístroj používejte ve vzdálenosti minimálně3,3 m od
zdrojůmagnetického záření.
Přístroj chraňte před:
- extrémními teplotami
- nárazy a upuštěním na zem
-znečištěním a prachem
-přímým slunečním svitem
- teplem a chladem
Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, baterie by se
měla vyjmout.
Pečlivěsi přečtěte bezpečnostní pokyny v jednotlivých oddí-
lech této příručky.
UPOZORNĚNÍ: Výsledek měření daný tímto přístrojem
není diagnóza! Neslouží jako náhrada konzultace s
lékařem, zvláštěpokud se neshoduje s příznaky pacienta.
Nespoléhejte pouze na výsledek měření, vždy zvažte i další
potenciální symptomy a pacientovu zpětnou vazbu. V
případěpotřeby se doporučuje zavolat lékaři.
3. První použití přístroje
Vložte baterii tak, jak je popsáno v kapitole «Výměna baterie».
Stažení aplikace «Microlife Thermo 24»
Stáhněte si aplikaci «Microlife Thermo 24» bezplatněze služby
Google Play™ (Android) nebo App Store (iOS) a nainstalujte ji do
svého smartphonu.
Připojení se k aplikaci «Microlife Thermo 24»
1. Aktivujte si ve vašem smartphonu funkci Bluetooth®.
2. Stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF 2nejméněna 3 sekundy,
až kontrolka napájení 33krát zeleno zabliká, čímž se aktivuje
Bluetooth®na zaražení.
3. Na smartphonu spusťte aplikaci «Microlife Thermo 24» a
založte profil, aby se vytvořilo spojení mezi zařízením a
smartphonem. Po úspěšném připojení se na smartphonu
zobrazí indikátor teploty.
Vytvořte různé profily pro různé pacienty, aby mohli být
sledovaní odděleně.
Doporučujeme v inteligentním telefonu aktivovat letový
režim, zatímco je aktivována technologie Bluetooth®, aby
se zabránilo rušení spojení smartphonu hovory.
Návod k používání aplikace
Pokud chcete otevřít návod, v aplikaci «Microlife Thermo 24»
(v levém horním rohu obrazovky), otevřete menu a zvolte
«Help & About» a stlačte «Tutorial».

19
4. Měření tělesné teploty
1. Zařízení a také pacient musí zůstat ve stabilním prostředí
nejméně5 minut před měřením teploty.
2. Očistěte podpaží a okolí.
3. Vezměte jednu fixační náplast, odstraňte ochranou fólii a umístěte
zařízení přímo do středu náplasti
6 . Na náplast nalepte přístroj
stranou s krytem baterie
4 . Měřící snímač 1 musí být v kontaktu
s pokožkou a co nejblíže k podpaží.
4. Umístěte zařízení s náplastí přímo na pokožku v podpaží 7.
5. Připažte paži a počkejte přibližně15 minut, než se teplota
nezvýší na úroveňtělesné teploty.
6. Na displeji smartphonu se zobrazí údaj o teplotě.
7. Pro vypnutí zařízení stlačte a podržte tlačítko ON/OFF 2na
3 sekundy; jinak se přistroj vypne automaticky po přibližně
30 minutách, pokud je odstraněný z těla.
Abyste udrželi dobré spojení, vyhněte se větší vzdálenost
než 5 m mezi zařízením a smartphonem.
Překážky (například stěny) mohou oslabit spojení.
POZNÁMKA:
 Pravidelněkontrolujte dostatečný kontakt pokožky se zařízením,
abyste předešli chybám v měření.
 Náhlé pohyby nebo nízká energie baterie mohou vést k nesprávným
výsledkům měření.
Fixační náplasti jsou určeny pouze na jednorázové použití –
nepoužívejte je opakovaně. Používejte je pouze v hladkém a
nepoškozeném stavu.
Nepoužívejte teploměr ve vlhkém prostředí.
Během prvních 6 měsícůživota novorozencůlékaři doporučují
měření v konečníku, ostatní metody měření by mohly vést k
nejednoznačným výsledkům.
 Výsledky získané z různých míst měření by se neměly srov-
návat, protože normální tělesná teplota závisí od místa měření
a denní doby neměly být odlišné
, přičemž nejvyšší hodnotu
teploty naměříme večer a nejnišší asi hodinu po probuzení.
Normální tělesná teplota se pohybuje v rozmezí:
- v podpaží: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F
- v ústech: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F
-vkonečníku: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F
- Microlife PT 200: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F
5. Sledování tělesné teploty
Monitorujte tělesnou teplotu až 72 hodin od připojení zařízení k
aplikaci. Měření se provádí každých 5 sekund a výsledek je
přenesen do aplikace. Můžete sledovat také průběh teploty
posledních hodin a údaje z předcházejících měření.
Pokud je zařízení odpojeno od aplikace, uloží do paměti
jedno měření každou minutu a odešle uložené výsledky do
aplikace po opětovném připojení Bluetooth®.
6. Čištění a dezinfekce
Bavlněným tamponem nebo gázou navlhčenou v alkoholu (70%
isopropylalkohol) očistěte povrch teploměru a měřící snímač. Do
přístroje se nesmí dostat tekutina. K čištění nepoužívejte abrazivní
čistící prostředky, ředidlo nebo benzín a přístroj nikdy neponořujte
do vody nebo jiné čistící kapaliny. Dbejte na to, aby nedošlo
k poškrábání snímače.
7. Výměna baterie
Tento přístroj je napájen jednou lithiovou baterií, typ CR2032.
Baterii je potřeba vyměnit, pokud indikátor napájení 3bliká
červeněa v aplikaci smartphonu se zobrazí upozornění.
Odstraňte kryt baterie 4pomocí mince a otáčením ve směru
hodinových ručiček. Vložte novou baterii značkou (+) nahoru 5.
Potom zavřete kryt baterie otočením proti směru hodinových
ručiček.
Baterie a elektronické přístroje nutno likvidovat v souladu
s místními platnými předpisy, nikoliv s domácím odpadem.
8. Záruka
Na tento přístroj se vztahuje záruka 5 let od data nákupu. Záruka
je platná pouze po předložení záručního listu vyplněném
prodejcem (viz zadní strana návodu) s potvrzením data nákupu
nebo pokladního dokladu.
Záruka se vztahuje na přístroj, ne na baterii a obal.
Záruka propadá v případěotevření nebo úprav přístroje.
Záruka se nevztahuje na poškození způsobené nesprávnou
manipulací, vybitou baterií, nehodami anebo nesouladem
s provozními pokyny.
Prosím kontaktujte Vašeho Microlife prodejce.