Microsoft Sculpt Comfort User manual

www.microsoft.com/hardware
Sculpt Comfort Mouse
Back Cover Front Cover

ENGLISH - EN
DANSK - DA
SUOMI - FI
DEUTSCH - DE
IW - תירבע
MAGYAR - HU
NORSK - NO
POLSKI - PL
ROMÂNĂ - RO
SVENSKA - SV
TÜRKÇE - TR
Inside Front Cover

1
2
www.microsoft.com/hardware/productguide
microsoft.com/hardware/support
Page 1

1Insert batteries: Press the button on the top of the mouse to release
the battery door. Insert two AA alkaline batteries, and replace the door.
A blue light on the bottom indicates that the mouse is on.
2Connect to your PC: Press and hold the button on the bottom of the
mouse until the blue light ashes. Turn over the mouse. A light blinks
green and red for 6 minutes to indicate that the mouse is discoverable.
a. WINDOWS 10: Press + I on your keyboard to open the Settings.
Choose Devices, Bluetooth®and then Add a device.
b. WINDOWS 8: From the Start screen, press + I on your keyboard
(or swipe in from the right) to open Settings. Choose Change PC
Settings, Devices, and then Add a device.
WINDOWS 7: From the Start menu, type add a device in the Search
box and press Enter.
c. Select Microsoft Sculpt Comfort Mouse from the list of devices.
Customization
Windows 10 / 8 / 7: The Mouse and Keyboard Center app is available
from the Start menu.
www.microsoft.com/hardware/downloads
Page 2

i
microsoft.com/hardware/downloads
Click the Windows
touch tab
Swipe down on the
Windows touch tab
Swipe up on the
Windows touch tab
MOUSE FEATURES
EN
Click the wheel
Rotate the scroll
wheel up and down
Rotate the scroll
wheel side to side
Install the Microsoft Mouse and Keyboard Center app to customize your device.
Page 3

1Isæt batterier: Tryk på knappen øverst på musen for at åbne
batteridækslet. Isæt to AA-alkalinebatterier, og luk dækslet igen. En blå
indikator angiver, at musen er tændt.
2Opret forbindelse til pc'en: Tryk på knappen nederst på musen, og
hold den nede, indtil den blå indikator blinker. Vend musen. Indikatoren
blinker grønt og rødt i seks minutter for at angive, at musen kan
registreres.
a. WINDOWS 10: Tryk på + I på dit tastatur for at åbne Indstillinger.
Vælg Enheder, Bluetooth®og derefter Tilføj en enhed.
b. WINDOWS 8: Tryk på + I på tastaturet, når du får vist
startskærmen, eller svip ind fra højre for at åbne Indstillinger. Vælg
Skift pc-indstillinger, Enheder og derefter Tilføj en enhed.
WINDOWS 7: Skriv tilføj en enhed i søgefeltet på startmenuen, og
tryk på Enter.
c. Vælg Microsoft Sculpt Comfort Mouse på listen over enheder.
Tilpasning
Windows 10 / 8 / 7: Programmet Mouse and Keyboard Center ndes i
startmenuen.
www.microsoft.com/hardware/downloads
Page 4

DA
i
microsoft.com/hardware/downloads
MUSEFUNKTIONER
Tryk på Windows
Touch knappen for
at skifte mellem
den aktuelle app og
startskærmen.
Stryg ned på
Windows Touch
knappen for at
gennemse alle åbne
apps i listevisningen
til venstre.
Stryg op på
Windows Touch
knappen for at
skifte mellem de
seneste apps.
Vip rullehjulet fra
side til side for
at aktivere blød
vandret rulning.
Drej rullehjulet
op og ned for at
aktivere lodret
rulning.
Vip rullehjulet fra
side til side for
at aktivere blød
vandret rulning.
Installér programmet Microsoft Mouse and Keyboard Center for at tilpasse enheden.
Page 5

1Aseta paristot paikoilleen: Avaa paristolokeron kansi painamalla hiiren
yläosassa olevaa painiketta. Aseta kaksi AA-alkaliparistoa paikoilleen
ja aseta sitten kansi takaisin paikalleen. Hiiren pohjassa oleva sininen
merkkivalo ilmaisee, että hiireen on kytketty virta.
2Yhdistä tietokoneeseen: Paina hiiren pohjassa olevaa -painiketta,
kunnes sininen merkkivalo vilkkuu. Käännä hiiri ympäri. Merkkivalo
vilkkuu vihreänä ja punaisena kuuden minuutin ajan. Hiiri on tänä aikana
muiden laitteiden löydettävissä.
a. WINDOWS 10: Avaa Asetukset painamalla näppäimistön + I
-näppäimiä. Valitse Laitteet, Bluetooth®ja sitten Lisää laite.
b. WINDOWS 8: Avaa Asetukset-valikko painamalla aloitusnäytössä
samanaikaisesti -painiketta ja näppäimistön I-kirjainta (tai
sipaisemalla näytön oikeasta reunasta kohti keskustaa). Valitse Muuta
tietokoneen asetuksia > Laitteet > Lisää laite.
WINDOWS 7: Kirjoita Käynnistä-valikon hakuruutuun lisää laite ja
paina sitten Enter-näppäintä.
c. Valitse laitteiden luettelosta Microsoft Sculpt Comfort Mouse.
Mukautus
Windows 10 / 8 / 7: Mouse and Keyboard Center -sovellus on
käytettävissä Käynnistä-valikossa.
www.microsoft.com/hardware/downloads
Page 6

i
microsoft.com/hardware/downloads
HIIREN OMINAISUUDET
FI
Vierityspainikkeen
napsautus vastaa
keskipainikkeen
napsautusta.
Voit vierittää näyttöä
pystysuunnassa
pyörittämällä
vierityspainiketta
ylös- tai alaspäin.
Voit vierittää näyttöä
pystysuunnassa
pyörittämällä
vierityspainiketta
ylös- tai alaspäin.
Voit avata
Käynnistä-valikon
napsauttamalla
Windowsin
kosketuslevypainiketta.
Voit siirtyä eteenpäin
sipaisemalla Windowsin
kosketuslevypainikkeessa
ylöspäin.
Voit siirtyä takaisin
sipaisemalla Windowsin
kosketuslevypainikkeessa
alaspäin.
Asenna Microsoft Mouse and Keyboard Center -sovellus muokataksesi hiiren ominaisuuksia.
Page 7

1Batterien einlegen: Drücken Sie auf der Geräteoberseite auf die Taste
zum Entriegeln des Batteriefachs. Legen Sie zwei AA-Alkalibatterien
ein, und schließen Sie das Batteriefach. Eine blaue LED auf der
Geräteunterseite zeigt, dass die Maus eingeschaltet ist.
2Mit Ihrem PC verbinden: Halten Sie die Taste auf der Unterseite der
Maus gedrückt, bis die blaue LED blinkt. Drehen Sie die Maus um. Eine
LED blinkt 6 Minuten lang grün und rot. Damit wird angezeigt, dass die
Maus erkannt werden kann.
a. WINDOWS 10: Drücken Sie + I auf der Tastatur, um die
Einstellungen zu öffnen. Wählen Sie Geräte, Bluetooth®und dann
Gerät hinzufügen aus.
b. WINDOWS 8: Drücken Sie bei der Startseite auf Ihrer Tastatur auf
+ I (oder streifen Sie von rechts nach innen), um die Einstellungen zu
öffnen. Wählen Sie PC-Einstellungen ändern, Geräte und dann Gerät
hinzufügen.
WINDOWS 7: Geben Sie in das Suchfeld im Startmenü Gerät
hinzufügen ein, und drücken Sie die EINGABETASTE.
c. Wählen Sie Microsoft Sculpt Comfort Mouse aus der Geräteliste aus.
Anpassung
Windows 10 / 8 / 7: Das Microsoft-Maus- und Tastatur-Center ist über
das Startmenü verfügbar.
www.microsoft.com/hardware/downloads
Page 8

i
microsoft.com/hardware/downloads
FUNKTIONEN DER MAUS
Klicken Sie auf
das Mausrad, um
einen Mittelklick
auszuführen.
Neigen Sie das
Mausrad seitlich,
um einen sanften
horizontalen
Bildlauf zu
ermöglichen.
Drehen Sie das
Mausrad nach oben
und unten, um
einen vertikalen
Bildlauf zu
ermöglichen.
Klicken Sie auf die
Windows-Touch-Taste,
um das Startmenü
zu öffnen oder zu
schließen.
Streifen Sie auf der
Windows-Touch-Taste
nach oben, um im
Browser vorwärts zu
navigieren.
Streifen Sie auf der
Windows-Touch-Taste
nach unten, um im
Browser zurück zu
navigieren.
Installieren Sie die Microsoft-Maus- und Tastatur-Center-App, um Ihr Gerät anzupassen.
DE
Page 9

חתפ תא ררחשל ידכ רבכעה לש ןוילעה ודיצב ןצחלה לע ץחל :תוללוס סנכה 1
.ומוקמל תוללוסה חתפ תא רזחהו AA לדוגב ןיילקלא תוללוס יתש סנכה .תוללוסה
.לעפומ רבכעהש ךכ לע עיבצמ תיתחתב לוחכ רוא
רואש דע רבכעה תיתחתבש ןצחל תא קזחהו ץחל :ךלש בשחמל רבכעה תא רבח 2
ןיגוריסל םודאו קורי רואב בהבהת תירונ .רבכעה תא ךופה .בהבהל ליחתי לוחכ
.יוליגל ןתינ רבכעהש ןייצל ידכ תוקד 6 ךשמב
.תורדגהה תא חותפל ידכ ךלש תדלקמב I + לע שקה :WINDOWS 10 .א
.ןקתה ףסוהב ןכמ רחאלו Bluetooth® ,םינקתה תורשפאב רחב
דצמ קלחה וא) ךלש תדלקמב I + שקה ,'לחתה' ךסמב :WINDOWS 8.ב
םירישכמ ,בשחמב תורדגה הנש תא רחב .תורדגה תא חותפל ידכ (ןימי
.ןקתה ףסוה תא ןכמ רחאלו
.Enter שקהו 'שופיח' הביתב רישכמ ףסוה דלקה ,'לחתה' טירפתב :WINDOWS 7
.םינקתהה תמישרמ Microsoft Sculpt Comfort Mouse תא רחב .c
תישיא המאתה
טירפתמ הנימז Mouse and Keyboard Center היצקילפאה :Windows 10 / 8 /7
.'לחתה'
www.microsoft.com/hardware/downloads
Page 10

i
microsoft.com/hardware/downloads
microsoft.com/hardware/downloads
רבכע תונוכת
עגמה חטשמ לע ץחל
ידכ Windows לש
היצקילפאה ןיב רובעל
.'לחתה' ךסמו תיחכונה
הטמ יפלכ קלחה
לש עגמה חטשמב
ןייעל ידכ Windows
תויצקילפאה לכב
תגוצתב תוחותפה
.תילאמשה המישרה
הלעמ יפלכ קלחה
לש עגמה חטשמב
רובעל ידכ Windows
תויצקילפאה ןיב
תשמתשהש תונורחאה
.ןהב
רובע לגלגה לע ץחל
.יעצמא ןצחל תציחל
לגלגה תא בבוס
ידכ הטמלו הלעמל
.תיכנא הלילג ליעפהל
דצמ לגלגה תא הטה
הלילג ליעפהל ידכ דצל
.הקלח תיקפוא
.ךלש רישכמה לש תישיא המאתה עצבל ידכ Microsoft Mouse and Keyboard Center תייצקילפא תא ןקתה
IW
Page 11

1Helyezze be az elemeket: Az egér tetején található gombot megnyomva
nyissa ki az elemtartó fedelét. Helyezzen be két AA méretű alkálielemet,
és zárja vissza a fedelet. Az egér alján kék fény jelzi, hogy bekapcsolt.
2Csatlakoztassa az egeret a számítógéphez: Nyomja le az egér alján a
gombot, és tartsa lenyomva addig, amíg a kék fény villogni nem kezd.
Fordítsa vissza az egeret. Zöld és vörös fény villog 6 másodpercig, ez jelzi,
hogy az egér észlelhető.
a. WINDOWS 10: Nyissa meg a Gépházat a billentyűzet + I
gombjának megnyomásával. Válassza az Eszközök, Bluetooth®
elemet, majd az Eszköz telepítése elemet.
b. WINDOWS 8 rendszerben: A kezdőképernyőn a + I
billentyűkombinációval (vagy a képernyő jobb széléről befelé
pöccintve) nyissa meg a Beállítások panelt. Válassza a Gépház,
Eszközök, majd az Eszköz telepítése elemet.
WINDOWS 7 rendszerben: A Start menüben írja be az eszköz
hozzáadása szavakat a keresőmezőbe, és nyomja le az Enter
billentyűt.
c. Az eszközlistában válassza a Microsoft Sculpt Comfort Mouse
elemet.
Testreszabás
Windows 10 / 8 / 7 rendszerben: A Mouse and Keyboard Center
alkalmazás elérhető a Start menüben.
www.microsoft.com/hardware/downloads
Page 12

i
microsoft.com/hardware/downloads
AZ EGÉR FUNKCIÓI
HU
A görgetőkerékkel
kattintva
aktiválhatja
a középső
egérgombot.
A görgetőkerék
oldalra döntésével
aktiválhatja
az egyenletes
vízszintes
görgetést.
A görgetőkerék
fel-le görgetésével
aktiválhatja
a függőleges
görgetést.
A Windows
érintőgombbal
kattintva megnyithatja
vagy bezárhatja a Start
menüt.
A Windows
érintőgombon felfelé
pöccintve előrefelé
lépkedhet böngészés
közben.
A Windows
érintőgombon lefelé
pöccintve visszafelé
lépkedhet böngészés
közben.
Az eszköz testre szabásához telepítse a Microsoft Mouse and Keyboard Center alkalmazást.
Page 13

1Sette i batterier: Trykk knappen på toppen av musen for å åpne
batteridekselet. Sett inn to alkaliske AA-batterier (følger med), og sett på
dekselet igjen. Et blått lys på undersiden angir at musen er på.
2Koble til PCen: Trykk -knappen på undersiden av musen, og hold den
nede til det blå lyset blinker. Snu musen. Et lys blinker grønt og rødt i 6
minutter for å angi at musen kan oppdages.
a. WINDOWS 10: Trykk på + I på tastaturet for å åpne Innstillinger.
Velg Enheter, Bluetooth®og så Legg til en enhet.
b. WINDOWS 8: Gå til startskjermen, og trykk + I på tastaturet
(eller sveip innover fra høyre) for å åpne Innstillinger. Velg Endre
PC-innstillinger, Enheter, og deretter Legg til en enhet.
WINDOWS 7: Gå til Start-menyen, skriv inn legg til en enhet i
søkeboksen, og trykk Enter.
c. Velg Microsoft Sculpt Comfort Mouse i listen over enheter.
Tilpassing
Windows 10 / 8 / 7: Appen Mouse and Keyboard Center er tilgjengelig
fra Start-menyen.
www.microsoft.com/hardware/downloads
Page 14

i
microsoft.com/hardware/downloads
MUSEFUNKSJONER
Klikk hjulet for
midtklikking.
Før rullehjulet fra
side til side for
å aktivere jevn
vannrett rulling.
Før rullehjulet
opp og ned for å
aktivere loddrett
rulling.
Klikk Windows-
navigeringsknappen
for å åpne eller lukke
Start-menyen.
Sveip oppover
på Windows-
navigeringsknappen
for å bla fremover.
Sveip nedover
på Windows-
navigeringsknappen
for å bla bakover.
Installer appen Microsoft Mouse and Keyboard Center for å tilpasse enheten.
NO
Page 15

1Włóż baterie: Naciśnij przycisk na górze myszy, aby zwolnić pokrywę
baterii. Włóż dwie baterie alkaliczne AA i zamknij pokrywę. Włączenie
myszy zostanie zasygnalizowane zaświeceniem się niebieskiej lampki na
spodzie.
2Podłącz mysz do komputera: Naciśnij i przytrzymaj przycisk na
spodzie myszy, aż niebieska lampka zacznie migać. Obróć mysz. Lampka
będzie migać na zielono i czerwono przez 6 minut, wskazując, że mysz
jest wykrywalna.
a. WINDOWS 10: Naciśnij klawisz + I by otworzyć Ustawienia.
Wybierz opcje Urządzenia, Bluetooth®a następnie Dodaj urządzenie.
b. WINDOWS 8: Na ekranie startowym naciśnij klawisze + I (lub
przesuń palcem od prawej krawędzi do środka ekranu), aby otworzyć
panel Ustawienia. Wybierz kolejno opcje Zmień ustawienia
komputera, Urządzenia i Dodaj urządzenie.
WINDOWS 7: W menu Start w polu wyszukiwania wpisz dodaj
urządzenie i naciśnij klawisz Enter.
c. Na liście urządzeń wybierz pozycję Microsoft Sculpt Comfort Mouse.
Dostosowywanie
Windows 10 / 8 / 7: Aplikacja Mouse and Keyboard Center jest dostępna
w menu Start.
www.microsoft.com/hardware/downloads
Page 16

i
microsoft.com/hardware/downloads
CECHY MYSZY
Kliknij panel dotykowy
systemu Windows, aby
przełączyć się między
bieżącą aplikacją a
ekranem startowym.
Przesuń palcem w dół
panelu dotykowego
systemu Windows, aby
przeglądać wszystkie
otwarte aplikacje w
widoku listy po lewej
stronie.
Przesuń palcem w górę
panelu dotykowego
systemu Windows, aby
przełączyć się między
ostatnio używanymi
aplikacjami.
Kliknij kółko, aby
wykonać kliknięcie
środkowym
przyciskiem myszy.
Obracaj kółkiem
przewijania w
górę i w dół,
aby aktywować
przewijanie w pionie.
Przechylaj kółko
przewijania na boki,
aby aktywować
płynne przewijanie
w poziomie.
Zainstaluj aplikację Microsoft Mouse and Keyboard Center, aby dostosować funkcje urządzenia.
PL
Page 17

1Introduceți bateriile: Apăsați butonul din partea superioară a
mouse-ului pentru a deschide capacul bateriilor. Introduceți două baterii
AA alcaline și închideți capacul. O lumină albastră în partea inferioară
indică faptul că mouse-ul este activ.
2Conectarea la PC: Apăsați și țineți apăsat butonul din partea inferioară
a mouse-ului până începe să clipească lumina albastră. Răsturnați
mouse-ul. O lumină verde și roșie clipește intermitent timp de 6 minute
pentru a indica faptul că mouse-ul poate  descoperit.
a. WINDOWS 10: Apăsaţi pe + I pe tastatură pentru a deschide
meniul Setări. Selectaţi Dispozitive, Bluetooth®apoi Adăugare
dispozitiv.
b. WINDOWS 8: Din ecranul Start, apăsați + I pe tastatură (sau
trageți cu degetul din partea din dreapta) pentru a deschide Setări.
Alegeți Modicare setări pentru PC, Dispozitive, apoi Adăugare
dispozitiv.
WINDOWS 7: Din meniul Start, tastați adăugare dispozitiv în caseta
Căutare și apăsați pe Enter.
c. Selectați Microsoft Sculpt Comfort Mouse din lista de dispozitive.
Particularizare
Windows 10 / 8 / 7: Aplicația Mouse and Keyboard Center este
disponibilă din meniul Start.
www.microsoft.com/hardware/downloads
Page 18