Microsoft Touch Manual

Cut HereCut HereCut Here
SET UP
CONFIGURAR
INSTALLATION
ΡΥΘΜΙΣΗ
CONFIGURAZIONE
CONFIGURACIÓN
TOUCH
TOCAR
ΑΦΗ
TOCCO
TOQUE
TÁCTIL
X173362002bkt.indd 1 4/5/2011 2:33:06 PM

Cut Here per die-lineCut Here per Die-lineCut Here per die-line
Cut Here per Die-lineCut Here per die-line
Cut Here per Die-line
1
1
2
3
+
+
+ +
X173362002bkt.indd 2-3 4/5/2011 2:33:09 PM

i
ENG: TROUBLESHOOTING
If you are not prompted to install the software when
you plug in the transceiver, go to
www.microsoft.com/hardware/downloads.
PTB: SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se você não for solicitado a instalar o software ao
conectar o transceptor, vá para
www.microsoft.com/hardware/downloads.
FRA : DÉPANNAGE
Si vous n’êtes pas invité à installer le logiciel lorsque
vous branchez le transmetteur, accédez à
www.microsoft.com/hardware/downloads.
ELL: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Εάν δεν σας ζητηθεί να εγκαταστήσετε το λογισμικό
κατά τη σύνδεση του πομποδέκτη, μεταβείτε στη
σελίδα
www.microsoft.com/hardware/downloads.
ITA: RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se, una volta collegato il ricetrasmettitore, non viene
richiesto di installare il software, visitare il sito Web
all’indirizzo
www.microsoft.com/hardware/downloads.
PTG: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se não lhe for pedido para instalar o software
quando ligar o transceptor, vá para
www.microsoft.com/hardware/downloads.
ESP: SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si no se le solicita que instale el software cuando
conecta el transceptor, vaya a
www.microsoft.com/hardware/downloads.
.www.microsoft.com/hardware/downloads
Cut HereCut HereCut Here
www.microsoft.com/hardware/downloads
X173362002bkt.indd 4-5 4/5/2011 2:33:10 PM

ENG: TIP
When not in use, you can leave the transceiver
in your computer or store it in the bottom of the
mouse.
PTB: DICA
Quando não estiver em uso, mantenha o transceptor
em seu computador ou armazene-o na parte inferior
do mouse.
FRA : CONSEIL
Lorsque vous n’utilisez pas le transmetteur, vous
pouvez le laisser branché à votre ordinateur ou le
ranger sous la souris.
ELL: ΣΥΜΒΟΥΛΗ
Όταν δεν χρησιμοποιείτε τον πομποδέκτη μπορείτε
να τον αφήσετε στον υπολογιστή σας ή να τον
αποθηκεύσετε στην κάτω πλευρά του ποντικιού.
ITA: SUGGERIMENTO
Quando non è in uso, il ricetrasmettitore può essere
lasciato nel computer o riposto nell’apposito
alloggiamento nella parte inferiore del mouse.
PTG: SUGESTÃO
Quando não estiver a ser utilizado, pode deixar o
transceptor no seu computador ou armazená-lo na
parte inferior do rato.
ESP: SUGERENCIA
Cuando no lo utilice, puede dejar el transceptor en
su equipo o guardarlo en la parte inferior del mouse.
i
Cut HereCut HereCut Here
Cut HereCut HereCut Here
+
+
X173362002bkt.indd 6-7 4/5/2011 2:33:10 PM

ENG: TIP
Turn off the power switch to save battery when not
in use.
PTB: DICA
Desligue o dispositivo para economizar a energia das
pilhas quando ele não estiver em uso.
FRA : CONSEIL
Lorsque vous n’utilisez pas la souris, éteignez-la afin
d’économiser les piles.
ELL: ΣΥΜΒΟΥΛΗ
Απενεργοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας για
την εξοικονόμηση μπαταρίας όταν η συσκευή δεν
χρησιμοποιείται.
ITA: SUGGERIMENTO
Quando il dispositivo non è in uso, spegnerlo tramite
l’interruttore di alimentazione per preservare la
durata della batteria.
PTG: SUGESTÃO
Desligue o interruptor de alimentação para poupar a
bateria quando não em utilização.
ESP: SUGERENCIA
Apague el interruptor para ahorrar batería cuando no
esté en uso.
i
Cut HereCut HereCut Here
Cut HereCut HereCut Here
X173362002bkt.indd 8-9 4/5/2011 2:33:11 PM

2
TOUCH
TOCAR
ΑΦΗ
TOCCO
TOQUE
TÁCTIL
X173362002bkt.indd 10-11 4/5/2011 2:33:16 PM

Scroll and pan by sweeping one finger in any direction.
Scroll quickly by flicking one finger in any direction.
Sweep two fingers
Forward = Maximize a window
Back = Minimize or restore a window
Right = Snap or unsnap a window
Left = Snap or unsnap a window
Sweep three fingers
Forward = Show all open windows
Back = Show desktop
1 FINGER = Manage content
2 FINGERS = Manage windows
1 THUMB = Manage content
3 FINGERS = Manage desktop
Sweep your thumb
Right = Go Forward
Left = Go Back
Gesture above the line
TO NAVIGATE WITH EASE
SWEEP YOUR FINGERS
ENG
X173362002bkt.indd 12-13 4/5/2011 2:33:17 PM

Role e faça o movimento panorâmico arrastando um
dos seus dedos em qualquer direção.
Role rapidamente batendo levemente um dedo em
qualquer direção.
Arraste dois dedos
Para frente = Maximizar uma janela
Para trás = Minimizar ou restaurar uma janela
Para a direita = Encaixar ou desen caixar uma janela
Para a esquerda = Encaixar ou desen caixar uma janela
Arraste três dedos
Para frente = Exibir todas as janelas abertas
Para trás = Mostrar a área de trabalho
1 DEDO = Gerenciar conteúdo
2 DEDOS = Gerenciar janelas
1 POLEGAR = Gerenciar conteúdo
3 DEDOS = Gerenciar área
de trabalho
Arraste o polegar
Para a direita = Avançar
Para a esquerda = Voltar
Gesto acima da linha
PARA NAVEGAR COM FACILIDADE
ARRASTE OS DEDOS
PTB
X173362002bkt.indd 14-15 4/5/2011 2:33:18 PM

Procédez à des défilements et des pivotements en
balayant avec un doigt dans n’importe quelle direction.
Procédez à un défilement rapide en appuyant sur la
souris avec un doigt dans n’importe quelle direction.
Balayer avec deux doigts
Vers l’avant = Agrandir une fenêtre
Vers l’arrière = Réduire ou restaurer une fenêtre
Vers la droite =
Aligner ou désaligner une fenêtre
Vers la gauche = Aligner ou désaligner une fenêtre
Balayer avec trois doigts
Vers l’avant =
Afficher toutes les fenêtres ouvertes
Vers l’arrière = Afficher le Bureau
1 DOIGT = Gestion du contenu
2 DOIGTS = Gestion des fenêtres
1 POUCE = Gestion du contenu
3 DOIGTS = Gestion du Bureau
Balayer avec votre pouce
Vers la droite = Aller vers l’avant
Vers la gauche = Aller en arrière
Geste au-dessus de la ligne
POUR NAVIGUER FACILEMENT
BALAYEZ AVEC VOS DOIGTS
FRA
X173362002bkt.indd 16-17 4/5/2011 2:33:20 PM

Κύλιση και μετατόπιση με την κίνηση ενός δαχτύλου
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
Γρήγορη κύλιση με τη γρήγορη κίνηση ενός δαχτύλου
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
Σύρετε δύο δάχτυλα
Εμπρός = Μεγιστοποίηση παραθύρου
Πίσω =
Ελαχιστοποίηση ή επαναφορά παραθύρου
Δεξιά = Συγκράτηση ή κατάργηση
συγκράτησης ενός παραθύρου
Αριστερά = Συγκράτηση ή κατάργηση
συγκράτησης ενός παραθύρου
Σύρετε τρία δάχτυλα
Εμπρός =
Εμφάνιση όλων των ανοικτών παραθύρων
Πίσω = Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας
1 ΔΑΧΤΥΛΟ = Διαχείριση
περιεχομένου
2 ΔΑΧΤΥΛΑ = Διαχείριση
παραθύρων
1 ΑΝΤΙΧΕΙΡΑΣ = Διαχείριση
περιεχομένου
3 ΔΑΧΤΥΛΑ = Διαχείριση
επιφάνειας εργασίας
Σύρετε τον αντίχειρά σας
Δεξιά = Μετάβαση εμπρός
Αριστερά = Επιστροφή
Χειρονομία πάνω από τη γραμμή
ΓΙΑ ΕΥΚΟΛΗ ΠΛΟΗΓΗΣΗ
ΣΥΡΕΤΕ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΑΣ
ELL
X173362002bkt.indd 18-19 4/5/2011 2:33:22 PM

Funzioni di scorrimento e panoramica facendo
scorrere il dito in qualsiasi direzione.
Funzione di scorrimento veloce con un gesto rapido del
dito in qualsiasi direzione.
Scorrimento di due dita
Avanti = Ingrandisce una finestra
Indietro = Riduce a icona una finestra o ripristina
le dimensioni originali
Destra = Blocca o sblocca una finestra
Sinistra = Blocca o sblocca una finestra
Scorrimento di tre dita
Avanti = Mostra tutte le finestre aperte
Indietro = Mostra il desktop
1 DITO = Gestione dei contenuti
2 DITA = Gestione delle finestre
1 POLLICE = Gestione dei contenuti
3 DITA = Gestione del desktop
Scorrimento del pollice
Destra = Avanti
Sinistra = Indietro
Muovere il pollice al di sopra della
linea
PER SPOSTARSI CON FACILITÀ
SCORRIMENTO DELLE DITA
ITA
X173362002bkt.indd 20-21 4/5/2011 2:33:23 PM

Desloque-se e mova-se arrastando um dedo em
qualquer direcção.
Desloque-se rapidamente movendo também rapidamente
um dedo em qualquer direcção.
Deslocar dois dedos
Avançar = Maximizar uma janela
Voltar =
Minimizar ou restaurar uma janela
Para a direita = Ajustar ou desajustar uma janela
Para a esquerda = Ajustar ou desajustar uma janela
Deslocar três dedos
Avançar = Mostrar todas as jane las abertas
Voltar = Mostrar ambiente de trabalho
1 DEDO = Gerir conteúdo
2 DEDOS = Gerir janelas
1 POLEGAR = Gerir conteúdo
3 DEDOS = Gerir ambiente
de trabalho
Deslocar o seu polegar
Para a direita = Avançar
Para a esquerda = Retroceder
Gesto acima da linha
PARA NAVEGAR COM FACILIDADE
DESLOCAR OS SEUS DEDOS
PTG
X173362002bkt.indd 22-23 4/5/2011 2:33:23 PM

Desplazamiento y desplazamiento lateral moviendo un
dedo en cualquier dirección.
Desplazamiento rápido realizando un gesto con el dedo
en cualquier dirección.
Mueva dos dedos
Adelante = Maximizar una ventana
Atrás = Minimizar o restaurar una ventana
Derecha = Ajustar o desajustar una ventana
Izquierda = Ajustar o desajustar una ventana
Mueva tres dedos
Adelante = Mostrar todas las ventanas abiertas
Atrás = Mostrar escritorio
1 DEDO = Administrar contenido
2 DEDOS = Administrar ventanas
1 PULGAR = Administrar contenido
3 DEDOS = Administrar escritorio
Mueva el pulgar
Derecha = Avanzar
Izquierda = Retroceder
Gesto por encima de la línea
PARA NAVEGAR CON FACILIDAD
MUEVA LOS DEDOS
ESP
X173362002bkt.indd 24-25 4/5/2011 2:33:24 PM

HEB
X173362002bkt.indd 26-27 4/5/2011 2:33:26 PM

For safety information, see Product Guide.
Para obter informações sobre segurança, consulte o Guia do Produto.
Pour obtenir des informations sur la sécurité, consultez le guide
du produit.
Για πληροφορίες ασφαλείας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του
προϊόντος.
Per informazioni sulla sicurezza, vedere la Guida al prodotto.
Para obter informações de segurança, consulte o Manual do Produto.
Para obtener información sobre seguridad, consulte la guía del
producto.
www.microsoft.com/hardware/touch-mouse
X173362002bkt.indd 28-29 4/5/2011 2:33:26 PM

www.microsoft.com/hardware/touch-mouse
X173362002bkt.indd 30 4/5/2011 2:33:29 PM