Midland ALAN 48 PLUS MULTI B User manual

ITALIANO
1
INDICE
Introduzione Pag.1
Descrizione comandi Pag.2
Installazione Pag.5
Collegamento elettrico Pag.5
Installazione dell'antenna Pag.5
Uso dell'ALAN 48 PLUS MULTI Pag.6
Selezione bande di frequenza Pag.6
Tabella bande di frequenza Pag.6
Caratteristiche tecniche Pag.7
ALAN 48 PLUS MULTI operante sui canali della banda cittadina, ha come importante ed
innovativa peculiarità di essere controllato a microprocessore. Frutto delle più avanzate
tecnologie, garantisce il massimo delle prestazioni e del rendimento. Apparato di ottima
qualità, è stato costruito utilizzando i migliori componenti. La circuiteria, tutta allo stato
solido,èmontatasurobusticircuitistampati,garantendounusopermoltiannianchenelle
situazioni più gravose. I tasti retro illuminati facilitano l’utilizzo notturno. ALAN 48 PLUS
MULTI è sintetizzato in frequenza tramite circuito PLL, soluzione che permette di genera-
re, tramite un quarzo le frequenze richieste, consentendo una maggior affidabilità e flessi-
bilità nel controllo delle stesse.
ISTR 48+ MULTI 3-07-2002 17:19 Pagina 1

DESCRIZIONE COMANDI
1. Ricerca manuale canali
2. Presa microfono: Inserire lo spinotto nell’apposita presa.
3. Display retroilluminato multifunzione
A.Numero canali selezionati
B.Indicatore di intensità del segnale ricevuto e di potenza di segnale trasmesso
C.AM/FM: indicatore del modo di emissione
D.RX/TX: indicatore ricezione (RX) e trasmissione (TX)
E. SCAN: indicatore funzione SCAN attivata
F. EMG: indicatore lampeggiante canale d’emergenza attivato
G.M1-M2-M3-M4: indicatori memorie canali
H.DW: funzione Dual Watch attivata
I. Indica la banda di frequenza selezionata.
J. LOW: viene visualizzato quando la radio trasmette in bassa potenza (condizione che
si verifica solo per determinate bande di frequenza – vedi tabella bande).
K.LOCK: Attivazione del blocco tastiera (UP/DOWN) del microfono.
2
CHANNEL
MIC
88
CH
1359+30 SIG
0.5 12 3 4PWR
13
ON/OFF VOL SQUELCH RF GAIN MIC GAIN
M4 DW EMG
Q. UP Q. DOWN
CB ANL LOCAL
PA O F F D X
AM/FM SCAN
48 PLUS MULTI
2 4 5 6 7
89
10 11
12 13 14
15 16
FM
AM
LCR
LOW
SCAN
M4M3M2M1
EMGLOCK
DW
TX
RX
M1 M2 M3
17
88
CH
1359+30 SIG
0.5 12 3 4PWR
FM
AM LOW
SCAN
M4M3M2M1
EMGLOCK
DW
TX
RX
A
CE
I
D
H
GFK
B
J
ISTR 48+ MULTI 3-07-2002 17:19 Pagina 2

ITALIANO
4. Manopola ON/OFF-VOLUME: Posizione‘’OFF’’:Apparato spento; Posizione‘’Volume’’:
Ruotando la manopola, regolare il volume al livello desiderato. Con il selettore ‘’PA-
CB’’. Accensione apparato: in posizione ‘’PA’’, la manopola regola il livello di uscita di
bassa frequenza.
5. Manopola ‘’Squelch’’ regolazione livello di soglia della ricezione: per la massima sen-
sibilità del ricevitore è preferibile che il comando sia regolato solo al preciso livello
dove il rumore di fondo del ricevitore viene eliminato.
6. Manopola ‘’RF-GAIN’’: Controllo della sensibilità in ricezione: ruotando la manopola
in senso orario, si ottiene un’aumento della sensibilità; ruotandola in senso antiorario,
si ottiene una diminuzione della sensibilità. Ciò è utile in presenza di forti segnali.
7. Manopola ‘’MIC-GAIN’’: Controllo dell’amplificazione microfonica in trasmissione:
utilizzare il microfono ricercando sperimentalmente la posizione ottimale sia come
distanza dalla bocca, che di livello di amplificazione, in modo da ottenere la migliore
modulazione possibile.
8. Pulsanti ‘’M1-M2-M3-M4'’: Questi pulsanti permettono di memorizzare e di richia-
mare all’occorrenza 4 canali a piacimento precedentemente memorizzati. Per memo-
rizzare i canali: selezionare il canale desiderato tramite la manopola CHANNEL o i tasti
UP/DOWN. Premere M1 per circa 3 secondi per memorizzare il canale prescelto nella
memoria M1. Ripetere le stesse operazioni per le altre memorie a disposizione.
9. Pulsante "EMG": Canale d’emergenza: premendo questo tasto si ci posizionerà auto-
maticamente sul canale 9 (canale d’emergenza). Sul display lampeggerà “EMG” e non
sarà possibile cambiare accidentalmente il canale.
10/11. PULSANTI “Q.UP/Q.DOWN’’: Per selezionare rapidamente i canali verso l’alto (UP)
o verso il basso (DOWN).
12. Selettore ‘’CB-PA’’: Posizione‘’CB’’:inquesta posizione, l’apparato è attivocome rice-
trasmettitore; posizione ‘’PA’’: questo modo di funzionamento è possibile solo se
viene collegato un altoparlante alla presa PA sul retro. In questo caso la manopola
‘’Volume’’ viene usata come controllo dell’amplificazione.
13. Selettore ‘’ANL/OFF’’: Posizione ‘’ANL’’: si attiva il limitatore automatico di rumore. È
utile per eliminare i disturbi di tipo impulsivo (generati ad esempio dal motore del-
l’auto). Posizione OFF: disattivato.
14. Selettore "Local/DX": attenuatore di segnale. LOCAL: per ricevere solo segnali forti;
DX: per segnali deboli.
15. Pulsante “AM/FM”(LCR): Per selezionare il modo di emissione (AM/FM). Se lo si
preme all’accensione con il tasto “SCAN”, seleziona la banda operativa. Le relative
sceltesarannovisualizzatesul display.Sesiseleziona un banda di frequenza che opera
solamente la modalità FM, il tasto “AM/FM” attiva la funzione LCR (richiamo ultimo
canale selezionato).
16. Pulsante "SCAN": tramite questo comando si potrà ricercare automaticamente un
canale occupato.
•Ruotare lo Squelch in senso orario fino a quando non sparisce il rumore di fondo.
3
ISTR 48+ MULTI 3-07-2002 17:19 Pagina 3

•Premere il pulsante "SCAN". Il ricetrasmettitore scansionerà automaticamente e
ripetutamente tutti i canali fino a quando non troverà un canale occupato.
Se lo si preme all’accensione con il tasto “AM/FM”, seleziona la banda operativa. Le
relative scelte saranno visualizzate sul display.
17. Tasto DW: con questo tasto é possibile rimanere sintonizzati contemporaneamente su
due canali a scelta dell’utente.
Questa funzione permette il monitoraggio di un secondo canale. In presenza di un
segnalesulsecondo canale, il ricevitore commuterà automaticamente suquest’ultimo.
Il monitoraggio riprenderà dopo 4 secondi dal cessare del segnale.
Per attivare la funzione Dual Watch, operare come segue:
a. Selezionare il canale desiderato mediante il selettore canali.
b. Premere il tasto “DW” (sul display lampeggia la sigla DW).
c. Selezionare il secondo canale.
d. Premere nuovamente il tasto “DW”: la scritta DW smetterà di lampeggiare e sarà
evidenziata sul display in modo fisso.
e. Per annullare la funzione premere “DW”.
PANNELLO POSTERIORE
18. CONNETTORE ANTENNA: È previsto il connettore SO 239.
19. PRESA S. METER: Permette il collegamento di uno strumento esterno.
20. PRESA PA: Tramite il collegamento ad un altoparlante esterno, permette di utilizzare
l’apparato come amplificatore audio.
21. PRESA EXT: Presa altoparlante esterno (questo collegamento esclude l’uso dell’alto-
parlante interno).
22. POWER 13.8 Vdc: presa di alimentazione.
4
ANTENNA
S. METER PA EXT
POWER
13.8V DC
18 19 20 21 22
ISTR 48+ MULTI 3-07-2002 17:19 Pagina 4

ITALIANO
MICROFONO
1. PTT: Pulsante di trasmissione
2. Pulsanti UP/DOWN: selezione canali verso
l’alto (UP) e verso il basso (DN)
3. Tasto LOCK: permette di bloccare i tasti
UP/DOWN del microfono.
4. Connettore microfonico 6 PIN
INSTALLAZIONE
Ricercare e localizzare, sul mezzo mobile, la posizione per installare l’apparato, utilizzando
lastaffadisupportoindotazioneo,eventualmente,unestraibile. Tale posizionamento deve
essere fatto in modo da non creare intralcio a chi guida, ma deve anche essere facilmen-
te accessibile. Praticare i fori (diametro di circa 3 mm) nella carrozzeria per il fissaggio
con le viti. Posizionare l’apparato nella staffa di fissaggio. Controllare che le viti siano ben
serrate, in considerazione delle notevoli e vibrazioni create dal mezzo mobile.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima di procedere in questa operazione, controllare che il ricetrasmettitore sia spento
(posizione OFF= la manopola del volume completamente girata a sinistra, dopo lo scatto).
L’apparato è dotato di un cavetto di alimentazione bicolore con un portafusibile inserito sul
cavo rosso (positivo). Nel collegamento, è molto importante rispettare la polarità anche se
l’apparato è protetto contro l’inversione accidentale. Di norma si identifica il polo positivo
con il colore rosso o con il segno ‘’+’’, e il polo negativo con il colore nero o con il segno
“-”.
Gli stessi segni (o colori) identificativi li troveremo sulla batteria (accumulatore od altro) e
nella scatola dei fusibili dell’automobile. Si raccomanda di collegare in modo corretto e
stabile i terminali del cavetto alla batteria.
INSTALLAZIONE DELL’ ANTENNA
Informazioni utili:
1. Installare l’ antenna nella parte più alta del veicolo.
2. Maggiore è la lunghezza dell’ antenna e migliore sarà il suo rendimento.
3. Se possibile, installare l’antenna al centro della superficie metallica scelta.
4. Tenere il cavo dell’antenna lontano da fonti di disturbi elettrici.
5. Assicurarsi di avere una buona massa.
6. Evitare danni ai cavi.
Attenzione: Non usare mai la radio CB senza aver installato un’antenna appropriata per
non correre il rischio di danneggiare il trasmettitore; per la stessa ragione controllare
periodicamente il ROS tramite l’apposito strumento.
5
4
2
1
3
ISTR 48+ MULTI 3-07-2002 17:19 Pagina 5

USO DELL’ ALAN 48 PLUS MULTI
Dopo aver installato il vostro CB e la vostra antenna, seguire attentamente le seguenti
istruzioni per raggiungere un funzionamento soddiafacente del vostro apparato.
1. Avvitare la spina nella presa del microfono sul pannello e controllare il montaggio.
2. Assicurarsi che l’antenna sia collegata al proprio connettore.
3. Assicurarsi che lo squelch sia completamente ruotato verso sinistra.
4. Accendere l’apparato e regolare il comando del volume per un buon livello sonoro.
5. Selezionare il canale desiderato.
6. Per trasmettere, premere il pulsante di trasmissione PTT sul microfono.
7. Per ricevere, rilasciarlo.
SELEZIONE BANDE DI FREQUENZA
La scelta delle bande di frequenza deve essere eseguita a seconda del paese nel quale si
intende operare.
Procedimento:
1. Spegnere la radio.
2. Accendere l’apparecchio premendo contemporaneamente i tasti “AM/FM” e “SCAN”.
3. Ruotare la manopola “CHANNEL” e selezionare la banda di frequenza desiderata (vedi
tabella bande).
4. Premere il tasto “AM/FM” per terminare la selezione.
NOTA1:nella banda di frequenza UK è possibile selezionare direttamente la banda EC pre-
mendo il tasto “AM/FM” per 2 secondi circa.
NOTA2:Se si seleziona una banda di frequenza che opera solamente la modalità FM, il
tasto “AM/FM” attiva la funzione LCR (richiamo ultimo canale selezionato).
ATTENZIONE:
Lo standard sicuramente riconosciuto in tutti i paesi europei è 40CH FM 4W (EC) - Vedi
tabella “Restrizioni all’uso”
TABELLA BANDE DI FREQUENZA
Sigla Paese
sul display
I Italia 40 CH AM/FM 4Watt
I2 Italia 34 CH AM/FM 4Watt
DGermania 80 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1Watt
D2 Germania 40 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1Watt
EU Europa 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1Watt
EC CEPT 40 CH FM 4Watt
E Spagna 40 CH AM/FM 4Watt
F Francia 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1Watt
UK Inghilterra 40 CH FM 4 Watt frequenze inglesi + EC 40 CH FM 4Watt
frequenze CEPT
6
ISTR 48+ MULTI 3-07-2002 17:19 Pagina 6

ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
GENERALI
Canali ..........................................................................................40 FM (vedi tabella bande)
Gamma di frequenza ......................................................................26.565 - 27.60125 MHz
Controllo di frequenza ..................................................................................................a PLL
Temperatura........................................................................................................-10°/+55° C
Tensione di alimentazione ................................................................DC 13.8 V - DC ±15%
Dimensione ..............................................................................180 (L)x50 (H)x150 (P) mm
Peso ................................................................................................................................1 kg
RICEVITORE
Sistema ricevente ......................................................supereterodina a doppia conversione
Frequenza intermedia................................................................................I° IF: 10.695 MHz
........................................................................................................................II° IF: 455 KHz
Sensibilità ..............................................................................0.5µV per 20 dB SINAD in FM
..............................................................................................0.5µV per 20 dB SINAD in AM
Potenza d’ uscita audio @10% THD............................................................2.0 W @ 8 Ohm
Distorsione audio..............................................................................meno dell’8% @ 1 KHz
Reiezione alle immagini................................................................................................65 dB
Selettività sul canale ....................................................................................................65 dB
Rapporto segnale disturbo ..........................................................................................45 dB
Assorbimento all’attesa..............................................................................................250mA
TRASMETTITORE
Potenza d’uscita ................................................................duty cycle 10% 4W @ 13.8V CC
Modulazione ..........................................................................................AM: da 85% a 95%
..........................................................................................................FM: 1,8 KHz ± 0,2 KHz
Frequenza di risposta................................................................................400 Hz @ 2.5 KHz
Impedenza d’ uscita ..........................................................................RF 50 Ohm sbilanciato
Rapporto segnale disturbo ..................................................................................40 dB MIN
Corrente assorbita ..................................1100mA (Posizione potenza senza modulazione)
Le specifiche sono soggette a variazione senza preavviso.
7
ISTR 48+ MULTI 3-07-2002 17:19 Pagina 7

RESTRIZIONI ALL'USO - Ricetrasmettitori CB
ImpostazioniPAESE Introduz. CB Restrizioni all'uso e commenti
AUSTRIA Sì Autorizzato:
40 Ch - 4W FM - Licenza generale
BELGIO Sì Autorizzato:
40 Ch - 4W FM - Richiesta la licenza individuale
40 Ch - 1W AM - Richiesta la licenza individuale
DANIMARCA Sì Autorizzato: 40 Ch - 4W FM - Libero utilizzo
FINLANDIA Sì Autorizzato:
40 Ch - 4W FM - Libero utilizzo
e 1W AM - Libero utilizzo
FRANCIA Sì Autorizzato:
40 Ch - 4W FM - Libero utilizzo
40 Ch -1W AM - Libero utilizzo
GERMANIA Sì Autorizzato:
80 Ch - 4W FM - Richiesta la licenza individuale
12 Ch - 1W AM - Richiesta la licenza individuale
40 Ch - 1W AM - Utilizzare solamente ch 4-15
40 Ch - 4W FM - Libero utilizzo
12 Ch - 1W AM - Richiesta la licenza individuale
fx Autorizzato: da 26.960 a 27.410 MHz
"BAPT 222 ZV 104"
GRECIA Sì Autorizzato:
40 Ch - 4W FM - Libero utilizzo
40 Ch - 5W AM - Libero utilizzo
T/R 20-02
IRLANDA Sì Autorizzato:
40 Ch - 4W FM - Libero utilizzo
40 Ch - 4W AM - Libero utilizzo
S.I. No 436 of 1998. WIRELESS TELEGRAPHY ACT, 1926
(SECTION3) (ESENZIONE PER LE RADIO CB OPERANTI
SULLA BANDA CITTADINA) ORDER, 1998
ITALIA Sì Autorizzato:
40 Ch - 4W FM - Richiesta la licenza individuale
40 Ch - 4W AM - Richiesta la licenza individuale
34 Ch - AM/FM 4W
D.M. 15-07-77 - D.M. 02-04-85
LUSSEMBURGO Sì Autorizzato: 40 Ch - 4W FM - Libero utilizzo
NORVEGIA Sì Autorizzato: 40 Ch - 4W FM - Libero utilizzo
OLANDA Sì Autorizzato:
40 Ch - 4W FM - Libero utilizzo
40 Ch - 1W AM - Libero utilizzo
PORTOGALLO Sì Autorizzato:
40 Ch - 4W FM - Libero utilizzo
40 Ch - 1W AM - Libero utilizzo
REGNO UNITO Sì Autorizzato:
40 Ch - 4W FM - Richiesta la licenza individuale
UK-RA-MPT 1382/MPT1320; UK-R&TTE -S.IL. 2000:730
SPAGNA Sì Autorizzato:
40 Ch - 4W FM - Richiesta la licenza individuale
40 Ch - 4W AM - Richiesta la licenza individuale
Articolo 57 della Legge 11/1998 del 24 aprile
SVEZIA Sì Autorizzato:
40 Ch - 4W FM - Libero utilizzo
40 Ch - 1W AM - Richiesta la licenza individuale
SVIZZERA Sì Autorizzato:
40 Ch - 4W FM - Richiesta la licenza individuale
40 Ch - 1W AM - Richiesta la licenza individuale
EC
EC
EC
EC
EC
EC
I2
EC
EC
EU
EC
D
D2
EC
EC
EC
EC
EU F
EC
EU F
EU F
EEU F I
EEU F I
EEU F I
EC
EC
EU F
EU F
UK EC
EEU F
EU F
EU F
ISTR 48+ MULTI 3-07-2002 17:19 Pagina 8

ENGLISH
INDEX
Introduction Pag. 1
Function and location of the controls Pag. 2
Installation Pag.5
Power supply Pag.5
Installing an antenna Pag.5
How to operate with your transceiver Pag.6
Frequency band selection Pag.6
Frequency band chart Pag.6
Technical specifications Pag.7
Your ALAN 48 PLUS MULTI represents the state-of-the art in high-tech engineering.
Designed for the Citizen Band Mobile operation, this compact package is big in perfor-
mance. It is a quality piece of electronic equipment, skillfully constructed with the finest
components. The circuitry is all a solid-state, mounted on rugged printed circuit boards. It
is designed for many years of reliable, trouble-free performance.The night-light buttons
allow the night use.Your ALAN 48 PLUS MULTI has a built Channel Phase-Locked Loop
synthesizer circuit.
The PLL circuit achieves a new technique for generating all the required frequencies with
fewer crystals. The result is much tighter frequency control and superior reliability.
1
ISTR 48+ MULTI 3-07-2002 17:19 Pagina 9

FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS
1. Channel selector
2. Microphone jack: Insert the mic connector into this jack.
3. Multifunction backlighted display.
A.Channel selected number
B.The received signal strength and the power of the transmitting signal
C.AM/FM mode
D.RX/TX: TX=transmit mode; RX=receive mode
E.SCAN mode
F. EMG mode
G.M1-M2-M3-M4: preset memory channels
H.DW: Dual Watch activated
I. Frequency band selected.
J. LOW: displayed when the radio transmits in low power (this mode is possible with
some frequency bands only – see the frequency band chart).
K.LOCK: microphone (UP/DOWN buttons) lock enabled.
4. “ON/OFF Volume” Control: in ‘’off’’ position your transceiver is OFF. Turn this control
clockwise to switch on the unit. Turn the knob clockwise a little more to set the audio
2
CHANNEL
MIC
88
CH
1359+30 SIG
0.5 12 3 4PWR
13
ON/OFF VOL SQUELCH RF GAIN MIC GAIN
M4 DW EMG
Q. UP Q. DOWN
CB ANL LOCAL
PA O F F D X
AM/FM SCAN
48 PLUS MULTI
2 4 5 6 7
89
10 11
12 13 14
15 16
FM
AM
LCR
LOW
SCAN
M4M3M2M1
EMGLOCK
DW
TX
RX
M1 M2 M3
17
88
CH
1359+30 SIG
0.5 12 3 4PWR
FM
AM LOW
SCAN
M4M3M2M1
EMGLOCK
DW
TX
RX
A
CE
I
D
H
GFK
B
J
ISTR 48+ MULTI 3-07-2002 17:19 Pagina 10