Midland CT 510 User manual

CT510 | VHF/UHF Transceiver
CT 510
” Guida Rapida
” Quick Guide
” Kurzanleitung
” Guía rápida
” Guide Rapide
” Guia Rápido
” Σύντομος Οδηγός

I I
SCHERMO LCD
All’accensione, sullo schermo LCD, appaiono diverse icone.
Riporta la frequenza di lavoro
corrente, il numero canale o il
passo menù. DCS
Selezione Menù
Monitoraggio contempo-
raneo segnale, sia in modo
VFO, sia MR
Bassa potenza
Funzionalità VOX
Indicazione carica residua bat-
teria
Attivazione/disattivazione
radio FM
Ricezione canale priorita-
rio mentre si riceve un se-
gnale o lo si scansiona
Blocco tastiera
Numero canale corrente, in
modo MR
Spegnimento automatico
Tono cicalino
Spostamento negativo
Spostamento positivo
CTCSS
Collegare a questa presa
l’antenna in dotazione
Tasto PTT
Tasto Multifunzione
1. Premerlo per forzare l’apertura
dello squelch
2. Per regolare il volume, tenere
premuto e ruotare il comando
di sintonia
Chiamata d’emergenza
Ingresso Microfono/auricolare
esterno
Alimentazione esterna (CC)
Presa cavo di programmazione
Verde - ricezione
Rosso - trasmissione
Microfono incorporato
Altoparlante incorporato
ON/OFF (premere 3 sec.)
Cambio frequenza sintonizzata
Selezione passi menù
Regolazione volume
DESCRIZIONE COMANDI

UK UK
LCD DISPLAY
When the radio is turned on, the display will show various icons.
Indicates the working fre-
quency, the channel number
of function menu DCS
Function menu selection
Monitors a signal in both VFO
and MR mode at the same
time
Low power
VOX function
Battery capacity indicator
Activation / deactivation FM
radio
Reception of priority channel
while receiving or scanning a
signal
Keypad lock
Displays the selected channel
number or function menu
when the radio is in MR mode
(memory)
Automatic power o
Beep tone
Negative shift
Positive shift
CTCSS
Connect here the supplied
antenna
Press it to transmit and release
it to receive MULTIFUNCTION KEYS
1. Press it to open the squelch
2. To adjust the volume hold it down
and rotate the DIAL key
Emergency call button
This jack provides connection points
for microphone, earphone
Connection to an external DC
power source and to a program-
ming cable
Green LED - Reception
Red LED - Transmission
Built-in microphone
Internal speaker
Press and hold for 3 seconds
to turn ON/OFF the transceiver.
Frequency setting, menu selections
and volume adjustment.
CONTROLS AND KEYS

D D
LCD DISPLAY
Im Betrieb zeigt das Display verschiedenen Symbole.
Zeigt die gerade genutzte Fre-
quenz und die Kanalnummer
des Funktionsmenüs DCS
Funktion Menüauswahl
Gleichzeitige Überwachung
von Signalen im VFO- und im
MR-Modus
Niedrige Sendeleistung
VOX Funktion
Batteriestandsanzeige
UKW Radio aktiviert
Empfang eines Prioritäts-Kan-
als beim Empfang oder Scan-
nen eines Signales
Tastatursperre
Zeigt die ausgewählte Kanal-
nummer oder das Funktion-
smenü, wenn das Radio im
MR-Modus (Speicher) ist
Automatische Abschaltung
Tastenton
Navigation abwärts
Navigation aufwärts
CTCSS
Hier die mitgelieferte Antenne
anschließen
Zum Senden diese Taste
gedrückt halten und loslassen
um die Sendung zu beenden
und wieder empfangen zu
können
MULTIFUNKTIONSTASTEN
1. Zum Önen der Rauschsperre
drücken
2. Um die Lautstärke einzustellen,
halten sie die Taste und drehen Sie
den Auswahl-Knopf
Notruftaste
Anschlussmöglichkeit für Mikrofone
und Ohrhörer
Anschluss für DC-Stromversorgung
oder programmierkabel
LED grün - Empfangs
LED rot - Senden
Eingebautes Mikrofon
Der integrierte Lautsprecher
ist hier eingebaut
Zum An- und Ausschalten des
Gerätes die Taste für 3 Sekunden
gedrückt halten; diese wird auch zur
Frequenzeinstellung, Menüauswahl
und Lautstärkeneinstellung genutzt.
REGLER UND TASTEN

E E
DISPLAY LCD
Al encender el equipo, en el display aparecen diversos iconos
Indica la frecuencia sintoniza-
da con el paso de canalización
o el número de canal DCS
Selección Función
Monitorización simultánea
de señal, ya sea en modo
VFO o MR
Potencia baja
Función VOX activada
Indicación carga restante batería
Radio FM activada
Recepción canal prioritario
activada
Teclado bloqueado
Indica el número de canal
actual o el paso de menú, si
la radio opera en modo MR
(memoria)
Apagado automático
Tono llamada
Cambio negativo
Cambio positivo
CTCSS
Conecte a esta toma la antena
incluida en el embalaje
Pulse para transmitir; suéltelo
para recibir TECLAS MULTIFUNCIÓN
1. Pulse para forzar la apertura del
squelch
2. Para regular el volumen, man-
téngalo pulsado y gire el mando
SINTONÍA
llamada de emergencia
Para conectar un micrófono/auricular
externo. La conexión de éste, desco-
necta el altavoz del equipo
Introduzca en esta toma el jack de
la alimentación externa (en CC) o el
cable de programación
Led verde - Recepción
Led rojo -Transmisión
Micrófono incorporado
Altavoz
Para encender/apagar el equipo
mantenga pulsado durante 3 se-
gundos. Sirve también para variar la
frecuencia sintonizada, seleccionar
pasos del menú y regular el volumen
DESCRIPCIÓN CONTROLES

F F
AFFICHEUR LCD
Al encender el equipo, en el display aparecen diversos iconos
Montre la fréquence, le nu-
méro du canal ou la sélection
dans un menu DCS
Sélection menu
Double veille en mode
VFO et MR
Basse puissance
Fonction VOX
Niveau batterie
Activation/Désactivation
radio FM
Réception canal prioritaire
pendant la réception ou
balayage du signal
Verrouillage clavier
Numéro du canal/menu, si
radio est en modalité MR
(mémoire)
Mise hors tension automatique
Ton beep
Décalage négatif
Décalage positif
CTCSS
L’antenne en dotation doit
être xé dans cette prise
Appuyer sur ce bouton pour
transmettre, le relâcher pour
recevoir TOUCHE MULTI-FONCTION
1. Appuyer pour forcer l’ouverture
du squelch
2. Pour régler le volume, maintenir
enfoncé l’interrupteur de sélection
Touche appel d’urgence
Permet la connexion á un micropho-
ne/haut-parleur externe
Insérez dans cette prise la che
d’alimentation externe (CC) et le
câble de programmation.
Vert: réception;
Rouge: transmission
Microphone intégré
Haut - parleur
Pour allumer/éteindre l’appareil
maintenir enfoncé cette touche
pour 3 secondes. Cet interrupteur
est utilisé aussi pour changer la
fréquence, sélectionner les menu ou
régler le volume
COMMANDES PRINCIPALES

P P
ECRÃ LCD
Quando o rádio estiver ligado, o ecrã mostrará vários ícones.
Indica a frequência de tra-
balho, o número do canal ou
função do menu DCS
Seleção função do menu
Monitoriza um sinal tanto
em modo VFO e MR ao me-
smo tempo
Baixa potência
Função VOX
Indicador capacidade da
bateria
Ativação / desativação rád-
io FM
Receção de canal priori-
tário durante a receção ou
procura de sinal
Bloqueio do teclado
Apresenta o número do canal
selecionado ou função do
menu quando o rádio está no
modo MR (memória)
Desligamento automático
Sinal sonoro
Desvio negativo
Desvio positivo
CTCSS
Conectar aqui a antena
fornecida
Pressioná-lo para transmitir e
liberá-lo para receber após a
sua transmissão ser concluída TECLAS MULTIFUNÇÕES
1. Pressioná-lo para abrir o silen-
ciador
2. Para ajustar o volume mantê-lo
pressionado para baixo e rodar a
tecla de sintonia
Botão de chamada de emer-
gência
Esta cha serve para a conexão de
microfone, auricular
Esta cha permite a ligação a uma
fonte de alimentação externa e a
um cabo de programação
O indicador ca verde durante
a receção e muda para ver-
melho durante a transmissão
Microfone incorporado
Altifalante interno
Pressionar e segurar por 3 segundos
para ligar e desligar o emissor-rece-
tor; também é utilizado para a con-
guração da frequência, seleções de
menu e ajustar o volume
CONTROLOS E TECLAS

GR GR
Υποδεικνύει την συχνότητα
λειτουργίας, τον αριθμό καναλιού
του μενού λειτουργίας DCS
Επιλογές μενού λειτουργιών
Παρακολουθεί ένα σήμα
και στην VFO και στην MR
κατάσταση ταυτόχρονα
Χαμηλή ισχύς
Λειτουργία VOX
Ένδειξη κατάστασης
μπαταρίας
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
ραδιοφώνου FM
Λήψη του καναλιού
προτεραιότητας ενώ γίνεται
λήψη ή ανίχνευση σήματος
Bloqueio do teclado
Απεικονίζει τον επιλεγμένο αριθμό
καναλιού ή το μενού λειτουργίας
όταν ο πομποδέκτης είναι σε
κατάσταση MR (memory)
Αυτόματη απενεργοποίηση
Ήχος μπιπ
Αρνητική εναλλαγή
Θετική εναλλαγή
CTCSS
Συνδέστε εδώ την
περιεχόμενη κεραία
Πιέστε το για εκπομπή και
ελευθερώστε το για λήψη
μόλις ολοκληρώσετε την
εκπομπή
ΠΟΛΥ-ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΛΗΚΤΡΑ
1. Πιέστε το για να ανοίξετε το
squelch
2. Για να ρυθμίσετε την ένταση,
κρατήστε το προς τα κάτω και
περιστρέψτε το πλήκτρο ρυθμίσεων
Πλήκτρο έκτακτης ανάγκης
(Emergency)
Αυτή η υποδοχή παρέχει τη σύνδεση
μικροφώνου, ακουστικού
Αυτή η υποδοχή επιτρέπει τη
σύνδεση με εξωτερική πηγή
τροφοδοσίας DC και με καλώδιο
προγραμματισμού
Η λυχνία γίνεται πράσινη κατά
τη λήψη και κόκκινη κατά την
εκπομπή
Ενσωματωμένο μικρόφωνο
Εδώ βρίσκεται το
ενσωματωμένο μεγάφωνο
Πιέστε και κρατήστε πατημένο
για 3 δευτερόλεπτα για
να ενεργοποιήσετε και
απενεργοποιήσετε τον πομποδέκτη.
Χρησιμοποιείται επίσης, για τη
ρύθμιση της συχνότητας, τις
επιλογές μενού και την ρύθμιση της
έντασης
ΠΛΗΚΤΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑΟΘΟΝΗ LCD
Όταν ενεργοποιείται ο πομποδέκτης, στην εικόνα θα εμφανιστούν διάφορα εικονίδια

www.midlandradio.eu |
• INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,
relative allariduzione dell’uso di sostanze pericolosenelle apparecchiatureelettriche ed elettroniche, nonché allosmaltimento deirifiuti”.
• Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di
raccoltadierenziatadeiriuti elettronicied elettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodiuna nuova
apparecchiaturaditipoequivalente,inragionediunoauno.L’adeguataraccoltadierenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiatura
dismessaalriciclaggio, altrattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieettinegativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto
da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs.
n.22/1997).
• All articles displaying this symbol on the body, packaging or instruction manual of same, must not be thrown away into normal disposal
bins but brought to specialised waste disposal centres. Here, the various materials will be divided by characteristics and recycles, thus
making an important contribution to environmental protection.
• Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen
entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort werden die Materialien entsprechend ihrer
Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wiederverwertet.
• Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto, en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo, no
debenser desechados juntoa losresiduosurbanosnormalessino que debenser depositados enloscentrosde recogidaespecializados.En
estos centros, los materiales se dividiránen base a sus características y serán reciclados, para asípoder contribuir demanera importante a
la protección y conservación del medio ambiente.
• Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l’emballage ou le manuel d’utilisation de celui-ci ne doivent pas être jetés dans
des poubelles normales mais être amenés dans des centres de traitement spécialisés. Là, les diérents matériaux seront séparés par
caractéristiques et recyclés, permettant ainsi de contribuer à la protection de l’environnement.
• Todososartigosqueapresentemestesímbolo noseucorpo,embalagemoumanualdeinstruções,nãodevemsereliminadosjuntamente
com o lixo normal mas sim conduzidos para contentores de eliminação de resíduos especializados. Aqui, os diversos materiais serão
divididos por características e reciclados, realizando assim uma importante contribuição para a protecção ambiental.
• Όλα τα προϊόνταστα οποία εμφανίζεται το ακόλουθο σύμβολο στο σώμα, τη συσκευασία ήτο εγχειρίδιο χρήσης τους, δεν πρέπει ναεναποθέτονται
στους κοινούς κάδους απορριμάτων αλλά να προσκομίζονται στα ειδικά κέντρα αποκομιδής. Εκεί, τα διάφορα υλικά θα πρέπει να διαχωρίζονται
ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τα ανακυκλούμενα υκλικά, συμμετέχοντας έτσι ουσιαστικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
Per scaricareil manuale completoe per informazionisulla garanzia visitate ilsito www.midlandradio.eu •To download the complete user
manual and for information about the warranty please visit www.midlandradio.eu • Zum Herunterladen der gesamten Anleitung und
allenInformationenüberdie Garantieder Artikel,besuchen siebitte unserewww.midlandradio.eu• Paradescargarel manual completoy
mayorinformaciónsobrelagarantía,visitelawebwww.midland.es• Pourtéléchargerlemanuel d’utilisationcompletetdes informations
sur la garantie, s’il vous plaît visitez le site www.midlandradio.eu • Para fazer download do manual de utilizador e de informações sobre a
garantia, por favor visite o site www.midlandradio.eu • Για να“κατεβάσετε”το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης και πληροφορίες σχετικά με την
εγγύηση του προϊόντος,παρακαλούμεεπισκεφτείτετην ιστοσελίδα www.midlandradio.eu