Midland PACIFIC User manual

1
ITALIANO
Indice
1. Introduzione .............................................................................................................2
2. Innanzitutto… la sicurezza! ....................................................................................3
2.1 Simbologia utilizzata .......................................................................................3
2.2 Avvertenze ......................................................................................................3
2.3 Assistenza .......................................................................................................4
3. Descrizione delle parti ............................................................................................5
3.1 Display ...........................................................................................................5
3.2 Radio ...........................................................................................................6
4. Preparazione 7
 4.1Rimozione/ssaggiodellaclipdacintura........................................................7
4.2 Installazione/rimozione delle batterie ..............................................................7
4.2.a Installazione .........................................................................................7
4.2.b Rimozione ............................................................................................8
 4.3RicaricadelleBatterie.....................................................................................8
 4.4Effettomemoriadellebatteriericaricabili ........................................................9
5. Operazioni di base .................................................................................................10
 5.1Accensione/spegnimento..............................................................................10
 5.2Selezionediuncanale..................................................................................10
5.3 Regolazione volume .....................................................................................10
 5.4Trasmissioneericezione ..............................................................................10
5.5 Pulsante MON (Monitor) ...............................................................................10
5.6 Selezione dell’alta e bassa potenza di trasmissione ..................................... 11
5.7 Illuminazione del display ............................................................................... 11
5.8 Selezione istantanea del Canale 16 ............................................................. 11
5.9 Power Save ................................................................................................... 11
6. Funzioni avanzate ..................................................................................................12
 6.1Scansionedituttiicanali ..............................................................................12
6.2 Funzione VOX ...............................................................................................12
 6.3Bloccodeitasti..............................................................................................12
 6.4ROGERBEEP(Tonalitàdineconversazione):...........................................13
 6.5DualWatch....................................................................................................13
6.6 Canalizzazione ..............................................................................................13
 6.7Programmazioneeselezionedeicanaliprivati..............................................13
7. Soluzione dei problemi .........................................................................................14
7.1 tabella delle soluzioni ....................................................................................14
8. Speciche tecniche ...............................................................................................15

2
ITALIANO
1. Introduzione
IlnuovoricetrasmettitorenauticoportatilePACIFICnasceconl’intenzionedisoddisfareleesigenze
dicomunicazioneintuttiitipidinavigazione,siaprofessionalecheamatoriale.
PACIFICèrobusto,elettronicamenteavanzatoeconsentecomunicazionichiareedafdabilisu
tuttiicanaliInternazionalidellabandaVHFnauticaassegnatidallaITU.
Unasicurezzapertutteleesigenzedinavigazione,anchegrazieall’accessoimmediatoalcanale
d’emergenza n. 16.
Conisuoi57canalia5Wdipotenzaintrasmissione,PACIFICèdotatodicomponentisticastudiata
per questo genere di apparati.
PACIFIC è particolarmente pratico da utilizzare, garantisce prestazioni ottimali in qualsiasi
situazione,anchegraziealbloccotastiera,checonsentedimanipolareilricetrasmettitoreevitando
pressioni accidentali sui tasti; il display retroilluminato a cristalli liquidi consente una buona
visualizzazioneanchedinotte.
InpocheparolePACIFICè:maneggevolezzaintotalesicurezza!
Caratteristiche principali:
• CircuitosintetizzatoreaPLL(PhaseLockedLoop)-consenteunaselezionedeicanaliprecisa
e stabile.
• Display LCD retroilluminato - indica costantemente i parametri e le impostazioni effettuate
sull’apparecchio,ancheinluoghiconscarsailluminazioneambientale.
• Squelch Automatico - nelle pause fra le trasmissioni, elimina il fastidioso rumore di fondo
riducendoancheiconsumiinricezione.
• PulsantedirichiamodelCanale16-consenteunaccessoistantaneoalcanale16(ilcanale
nauticouniversaleusatopiúfrequentementeecomecanaledisoccorso).
• Selettore alta/bassa potenza - vi consente di risparmiare energia riducendo la potenza di
trasmissionenellecomunicazioniabrevedistanza.
• Bloccotastiera-bloccalatastieraperevitareimpostazioniaccidentali.
• Indicatoredibatteriascarica-visegnalachelebatteriesistannoscaricando.
• Preseperaltoparlanteemicrofono-tramitequestepresepoteteutilizzaredispositiviesterni
compatibiliopzionali(cufa,microfono/altoparlanteecc.)perunutilizzopiùcomodo,soprattutto
in ambienti rumorosi.
• PossibilitàdiutilizzosiaconbatteriericaricabilialNi-MHcheconbatterienonricaricabili(es.
alcaline)
• Scansione:ricercaautomaticamentesegnalisuicanalidellabandamarina.
Nota: il costruttore, nell’impegno di migliorare costantemente la qualità del prodotto, si
riserva la facoltà di variarne le caratteristiche senza preavviso.

3
ITALIANO
2. Innanzitutto… la sicurezza!
2.1 Simbologia utilizzata
Perunaletturarapidaerazionaleabbiamoutilizzatosimbolicheevidenzianosituazionidimassima
attenzione,consiglipraticiosempliciinformazioni.
! Le note come queste, riportate con il punto esclamativo, evidenziano una descrizione della
massima importanza riguardante interventi tecnici, condizioni pericolose, avvertenze di
sicurezza, consigli e/o informazioni della massima importanza. La loro inosservanza
potrebbe causare seri problemi e/o danni e/o lesioni personali.
Le note come queste, contrassegnate con il foglietto di promemoria, costituiscono consigli pratici
di rilievo che suggeriamo di seguire per ottenere le migliori prestazioni dall’apparecchio.
2.2 Avvertenze
! EVITATE DI TRASMETTERE CON L’ANTENNA DANNEGGIATA - sebbene l’apparato sia
protetto, ciò può danneggiare seriamente gli stadi di potenza di trasmissione.
! Tenete l’antenna ad una distanza minima dalla vostra testa e dal corpo quando
trasmettete.
Non afferrate l’apparecchio per l’antenna! Si tratta di una parte delicata ed importante per
il corretto funzionamento dell’apparato.
! ATTENZIONE ALLE CONDIZIONI AMBIENTALI - sebbene PACIFIC sia disegnato
per operare nelle condizioni più severe, far attenzione a non esporlo ad ambienti
eccessivamente umidi, polverosi ed a temperature fuori della gamma da -15° a +55°C.
Inoltre evitate l’esposizione a raggi solari diretti.
! EVITATE GLI URTI E VIBRAZIONI ECCESSIVE, l’apparato é fatto per sopportare urti e
vibrazioni, purché contenute nella norma di qualsiasi dispositivo elettrico.
! Non utilizzate questo dispositivo e/o non sostituite le sue batterie in atmosfere
potenzialmente esplosive. Una sola scintilla potrebbe causare un’esplosione.
! BATTERIE - Osservate tutte le precauzioni sull’utilizzo delle batterie descritte nel cap. 4.3
e 4.4
! NON APRITE LA RADIO PER NESSUN MOTIVO, la meccanica ed elettronica di precisione
di cui é composto l’apparato richiede esperienza e strumentazione; per lo stesso motivo
non va assolutamente riallineata la radio, che é già stata tarata in fabbrica per le massime
prestazioni. L’apertura del ricetrasmettitore da parte di personale non autorizzato farà
decadere automaticamente la garanzia.
! Non utilizzate alcool, solventi o abrasivi per pulire l’apparecchio. Utilizzate solo un
panno morbido e pulito leggermente inumidito con acqua. Nei casi più tenaci utilizzate
un blando detergente.
! Il vostro ricetrasmettitore portatile marino VHF incorpora un trasmettitore radio. Siate
consci che, quando premete il pulsante PTT, state emettendo segnali a radio frequenza
(RF).
! Il ricetrasmettitore va utilizzato esclusivamente con tutte le protezioni ed i coperchi
perfettamente in sede (es. protezione presa MIC/CHG e coperchio del vano batterie).

4
ITALIANO
2.3 Assistenza
Viconsigliamoditrascrivereinquestospazioilnumerodiseriedelvostroricetrasmettitore.Tale
numerositrovanellaparteposterioredelricetrasmettitore.Questovisaràutileincasodiinterventi
diassistenzae/osmarrimentoe/ofurtodell’apparecchio.
Numero di serie_______________________

5
ITALIANO
3. Descrizione delle parti
3.1 Display
Il vostro ricetrasmettitore marino utilizza un display LCD (a cristalli liquidi) per informarvi
costantementedelsuostatooperativo.Isimboliediparametrichepossonoappariredivoltain
voltasonoiseguenti:
a. VOX-Indical’attivazionedellafunzioneVOX.
b. TX-Comparequandostatetrasmettendo(pulsantePTT premuto)
c. :indicalostatorealedellabatteria.
d. CANALE-Questeduegrandicifreindicanoilcanalemarinocorrentementeselezionato.
e. INT/USA/CAN e la prima delle 2 cifre piccole-Precisanolabandadiutilizzo(USAeCAN:
Sono attivabili tramite programmatore opzionale PRG PACIFIC,masonosolo per mercato
americano).
e-1 Seconda cifra piccola - Fornisce indicazioni aggiuntive in merito al canale che si sta
utilizzando (“d” duplex).
f. -Indicacheaveteattivatoilbloccodellatastiera.
g.  - Indica l’attivazione dei canali Meteo (solo per mercato americano - bande USA e
CAN).
h. LO (Low) / Hi (High)-indicaillivellodipotenzaselezionato.
i. RX - (canale occupato): appare sul display quando il ricetrasmettitore sta ricevendo un
segnale.
a
b
c
d
e
f
i
g
e
h
e1
1
2
3
8
9
10
4
6
7
5

6
ITALIANO
3.2 Radio
Fateriferimentoalleseguentiimmaginiperlocalizzarelevariepartidell’apparecchio:
1. Manopola VOLUME - Accende/spegne l’apparecchio e regola il VOLUME audio di
ricezione.
2. Pulsante PTT(premereperparlare)-Lapressionediquestopulsante,portal’apparecchio
in trasmissione
3. Pulsante 16 -Servearichiamareistantaneamenteilcanale16.
4. MICROFONO integrato -Inquestopuntoèubicatoilmicrofonoperlatrasmissione.
5. ALTOPARLANTE integrato-Inquestopuntoèubicatol’altoparlanteperlaricezione.
6. ANTENNA-Servearicevereetrasmettereisegnaliradio.
7. Presa MIC/CHG(sottolaprotezione)-Consenteilcollegamentoadispositivimicrofonici
esterni(cufe,microfoniecc.)edalcaricabatteriaopzionale
8. Pulsante MENU -Lapressionediquestopulsante,portal’apparecchionelMENU.
9. Pulsante MONITOR/SCAN-Premendobrevementequestopulsantesiattivalafunzione
SCAN,scansionedeicanali.Premendopercirca2secondilostessopulsantesiaccedealla
funzione MON,questafunzioneescludetemporaneamenteloSquelchperricevereanchei
segnali estremamente deboli.
10. Pulsanti e  - servono a diminuire o ad incrementare il numero del canale marino
sintonizzato,edavariareleimpostazioniall’internodelMENU.
a
b
c
d
e
f
i
g
e
h
e1
1
2
3
8
9
10
4
6
7
5
a
b
c
d
e
f
i
g
e
h
e1
1
2
3
8
9
10
4
6
7
5

7
ITALIANO
4. Preparazione
Prima di utilizzare il vostro ricetrasmettitore, dovete innanzitutto
accertarvichelaconfezionecontenga:
Ilricetrasmettitore;•
Ilsupportodatavolo/muro;•
IlpaccobatteriaNiMH•
Laclipdacintura;•
Ilcaricatoredatavoloprovvistodiadattatore;•
Ilcaricatoreaccendisigariaduevie;•
Ilmanualed’istruzioni;•
Se qualche parte dovesse mancare o risultare danneggiata,
contattateimmediatamenteilvostrofornitore.
4.1 Rimozione/ssaggio della clip da cintura
La clip posteriore di serie vi permette di ssare facilmente il
ricetrasmettitoreallacintura.Tuttaviaquestavarimossanelcasoin
cuidobbiaterimuovereoinstallarelebatterie.Perrimuoverelaclip
dacinturaseguiteleistruzionidiFIGURA1.Perssarenuovamente
laclipall’apparecchio,posizionatelanell’appositascanalatura,posta
sul retro del ricetrasmettitore, e fatela scorrere nche non udirete
scattareilfermo.
4.2 Installazione/rimozione delle batterie
IlricetrasmettitorefunzionaconilpaccobatterieNiMHindotazione
oppure con quattro batterie opzionali di tipo AA (stilo). Queste
possonoesserediduetipi:
• RicaricabiliNiMHda1,2V-sonodisponibilicondiversecapacità
(in mAh). Le batterie di capacità maggiore consentono una
autonomia più elevata, ma richiedono un tempo maggiore di
ricarica.
• NonricaricabiliditipoAlcalinoda1,5V.
! Non installate contemporaneamente batterie ricaricabili ed
alcaline nel vostro ricetrasmettitore. Utilizzate sempre lo
stesso set di batterie di uguale tipo e marca ed appartenenti
alla stessa confezione in modo da assicurarvi che il loro
livello di carica sia uguale.
! Se non utilizzate il ricetrasmettitore per lungo tempo,
rimuovete le batterie / il pacco batterie.
4.2.a Installazione
1)Rimuovetelaclipdacinturacomespiegatonelpar.4.1;
2)ApriteilvanobatteriecomemostratoinFigura2;
3)InseriteilpaccobatterianelvanobatteriecomemostratoinFigura2.
4)Ripristinateinsedeilcoperchiodelvanobatterie.
5)Ripristinateinsedelaclipdacintura.
a
b
c
d
e
f
i
g
e
h
e1
1
2
3
8
9
10
4
6
7
5
a
b
c
d
e
f
i
g
e
h
e1
1
2
3
8
9
10
4
6
7
5
Figura 1
Figura 2

8
ITALIANO
! Fate attenzione ad orientare correttamente le batterie rispettandone la polarità come
illustrato all’interno del vano
! Fate attenzione a chiudere bene il coperchio del vano batterie.
4.2.b Rimozione
1)Eseguiteipunti1e2dellapaginaprecedente;
2)Rimuoveteilpaccobatteriadall’apparecchio;
3)Eseguiteipunti4e5dellapaginaprecedente.
4.3 Ricarica delle Batterie
Le batterie possono essere caricate quando inserite nel ricetrasmettitore (che dovrà essere
necessariamente spento); sono necessarie 8-10 ore per una carica completa (pacco batteria
800mAh).
Ricarica delle batterie tramite presa accendisigari a due vie:
1.SollevateconcautelalaprotezioneingommadellapresaMIC/CHG.Inseritelaspinaall’estremità
delcavodelcaricabatterianellapresaMIC/CHGdellaradio,quindicollegateilcaricabatteriaad
unapresaaccendisigari.Siavvieràlaricarica
2.Alterminedellacarica,scollegateilcaricabatteriadallaradioedallapresadialimentazionedi
rete CA.
3.Ripristinateinsedelaprotezionedigommacitataalpunto1
! Non sovraccaricate le batterie! Quando le batterie sono completamente cariche, il pro-
cesso di carica non si blocca automaticamente. Non dimenticate quindi di staccare il
ricetrasmettitore dal caricabatteria non appena é trascorso il tempo necessario.
! Non cercate di caricare batterie alcaline o comunque batterie non ricaricabili. Accerta-
tevi che nel vano batterie dell’apparecchio, con il caricabatteria collegato, siano inserite
esclusivamente batterie ricaricabili NI-MH! E’ molto pericoloso tentare di ricaricare bat-
terie di altro tipo (ad esempio alcaline). Batterie non idonee possono perdere liquido,
esplodere o anche bruciare e causare gravi danni!
! L’utilizzo di un caricabatterie non originale può causare danni al vostro apparecchio o
causare esplosioni e lesioni personali.
! Non gettate mai le batterie nel fuoco, né avvicinatele a sorgenti di calore: possono cau-
sare esplosioni e lesioni personali. Smaltite le batterie esclusivamente seguendo le nor-
mative locali.
! Non mescolate assieme batterie vecchie e nuove e/o di tipo diverso e/o utilizzate in
modo diverso. Ogni set di batterie utilizzato deve essere composto sempre dagli stessi
elementi.
Ricarica del pacco batteria tramite il caricatore da tavolo e adattatore da muro:
1.InseritelaspinadelcavodiricaricainunapresadialimentazionedireteCAel’altraestremità
nellapresadellavaschettadiricarica.
2.Inseriteilricetrasmettitorenellavaschettainmodochesiinnestisaldamentealsuointerno.
3.Alterminedellacarica,estraeteilricetrasmettitoredallavaschettaescollegatelaspinadelcavo
diricaricadallapresadialimentazionedireteCA.

9
ITALIANO
4.4 Effetto memoria delle batterie ricaricabili
Le batterie ricaricabili Ni-MH (Nickel-metal-idrato) sono virtualmente prive di quello che viene
chiamato“EffettoMemoria”.Quest’ultimosimanifestaconunadrasticadiminuzionedell’autonomia
d’uso dell’apparecchio e viene innescato se, sistematicamente, ricaricate le batterie prima di
averloscaricatodeltuttoe/ononlocaricatecompletamente.Perevitareilmanifestarsidell’effetto
memoria:
• Quandopossibile,ricaricatelebatteriesolodopoaverloscaricatocompletamente(noache
l’apparecchiosispegneconilnormaleuso)
• Nonscollegateilcaricabatterieprimadeltemponecessarioadeffettuareunacaricacompleta.
• Scaricateecaricateafondolebatteriealmenoduevoltealmese.Inognicaso,lasoluzione
miglioreperevitarel’effettomemoriaéquelladiutilizzarearotazioneduepacchibatterie:uno
inusoel’altrodiscorta.Pereliminarel’effettomemoriabastasemplicementeeffettuaretreo
quattrociclidiscarica/caricaprofonda.
• L’effettomemorianonvaconfusoconlanormalevitadellebatteriecheémediamentedicirca
300-400ciclidicarica/scarica.E’normalechel’autonomiaoperativasiriducaquandolebatterie
stannoraggiungendoilterminedelciclodivita,inquestocasosostituitelebatterie.

10
ITALIANO
5. Operazioni di base
5.1 Accensione/spegnimento
Peraccendereilricetrasmettitore,ruotatelamanopolaVOLUMEinsensoorariosinoachesentite
unoscattomeccanico:siaccenderàildisplayLCDcheeffettueràunAuto-Testesuccessivamente
siudirà1Beep.Perspegnereilricetrasmettitore,ruotatelamanopolainsensoantiorarionoa
sentirenuovamenteloscattomeccanico.
5.2 Selezione del canale operativo
1) Premete una volta il tasto MENU,suldisplayinizieràalampeggiareilnumerodelcanale
2)Utilizzando i tasti / fate scorrere i canali marini verso quelli superiori o inferiori, sino a
selezionareilcanaledesiderato
3) Premete il PTTperconfermare,oppureattendete10secondi.
Fate riferimento alla tabella delle frequenze. Inoltre i canali possono avere la frequenza di
ricezionediversadaquelladitrasmissione(canaliduplex)ougualeaquest’ultima(canalisimplex).
Normalmentelecomunicazionifranatantipossonoavveniresolosuicanalisimplex.
5.3 Regolazione volume
Portate la manopola VOLUMEametàcorsaenonappenariceveteunsegnaleregolateilVOLUME
adunlivelloconfortevole.Senonricevetesegnali,poteteutilizzareilpulsanteMON/SCANdescritto
nel par. 5.5.
5.4 Trasmissione e ricezione
Il pulsante PTT si trova sulla parte superiore del lato sinistro del vostro PACIFIC.Pertrasmettere:
1)Assicuratevicheilcanaleselezionatononsiauncanaleadibitoallasolaricezione(intalcasola
trasmissionevieneinibita)echenessunaltrostiaparlando;
2) Tenete premuto stabilmente il pulsante PTT:suldisplaycompareTX;
3)Attendete una frazione di secondo e parlate con tono normale a circa 5 cm di distanza in
direzionedelmicrofonodelricetrasmettitore;
4)Quandoaveteterminato,rilasciateilpulsantePTT:scompariràTXdaldisplay;
5)Quando l’apparecchio é in ricezione (pulsante PTT rilasciato) riceverete automaticamente
qualsiasicomunicazione;
Durante le operazioni di trasmissione e ricezione cercate di mantenere l’antenna il più possibile
in posizione verticale e di fare in modo che non abbia ostacoli nella direzione della vostra con-
troparte.
5.5 Pulsante MON (Monitor)
Il pulsante Monitorconsentediescluderetemporaneamentelosquelchperascoltareeventuali
segnaliestremamentedebolichenonriesconoadaprirlostabilmente.Inquestomodoeviteretedi
sentirelacomunicazionespezzettata.PerattivarelafunzioneMonitor,premeteetenetepremuto
percirca2secondiilpulsanteMON/SCANperascoltaretuttoiltrafcoradiosulcanaleselezionato.
Perdisattivarequestafunzionepremerepercirca2secondiiltastoMON/SCAN.

11
ITALIANO
5.6 Selezione dell’alta e bassa potenza di trasmissione
La fase di trasmissione é quella che assorbe maggiore energia dalle batterie. Per prolungare
l’autonomia, potete selezionare la bassa potenza di trasmissione quando dovete trasmettere a
brevedistanza:
1) Premete due volte il pulsante MENUappariràsuldisplayPr.
2)Utilizzandoitasti / selezionate LO
3) Premere il PTTperconfermare,oppureattendete10secondi.
 Sevoletetrasmetterea lunga distanza selezionarel’altapotenzaripetendola procedura.Al
punto 2 utilizzate i tasti / perfarscomparireladicituraLO.Conlebatterieinbuonecondizioni,
l’altapotenzaédicirca5watt,mentrequellabassaédicirca1watt.
 Durante la Trasmissione un basso livello batteria inuirà notevolmente sulle prestazioni del
vostro ricetrasmettitore.
5.7 Illuminazione del display
Sel’illuminazioneambientalenonésufcienteafarvileggerebeneildisplay,premendoilpulsante
MENUloillumineretepercirca5secondi.
L’illuminazionedeldisplayassorbeenergiasupplementaredallebatterie.Cercatedifarneunuso
moderato.
5.8 Selezione istantanea del Canale 16
Ilcanale16èilcanalenauticouniversaleusatopiùfrequentementeecomecanaledisoccorso.
Il vostro ricetrasmettitore dispone di un tasto apposito che consente l’accesso istantaneo a
talecanale.Perrichiamarerapidamenteilcanale16,premeteiltastoCH 16.Verràselezionato
ilcanale16(qualsiasisiala modalità di in uso almomento).Pertornarealcanaleselezionato
precedentementealrichiamodelcanale16,premetenuovamenteiltastoCH 16.
5.9 Power Save/controllo batterie
IldispositivoAutomaticodirisparmiobatterieconsentediridurre i consumi no al 50%;selaradio
nonricevealcunsegnaleperpiùdisettesecondilafunzionevieneattivataautomaticamente.
Quandolebatteriesistannoscaricandolaradiopassaautomaticamenteinbassapotenza(“Lo”
power).Successivamentecomparel’icona della batteriascarica .Sostituitele batterie al più
presto(seasecco)oprovvedeteallaricaricaperquellealNiMH.

12
ITALIANO
6. Funzioni avanzate
6.1 Scansione di tutti i canali
PACIFICpuòricercareautomaticamentesegnalisututtiicanalidellabandamarinaeffettuandone
la“scansione”,cioèselezionandolirapidamenteinsequenza.Quandovienerilevatounsegnale,
lascansionesiarrestasudiessoerimanebloccatapercirca5secondi,dopodichésiriavvierà
automaticamenteperdarvilapossibilitàdicercarealtrecomunicazioni.
Pereseguirelascansionedeicanalimarini,premerebrevementeilpulsanteMON/SCAN:PACIFIC
avvialascansionedeicanali.
Perfermarelascansione,premetenuovamenteilpulsanteMON/SCAN,ilvostroricetrasmettitore
torneràsulcanaledalqualeèstatafattapartirelascansione.
UnavoltatrovatalacomunicazionedesiderataèsufcientepremereiltastoPTTpercomunicare
sulcanalecorrentementesintonizzato.PACIFICrimarràcomunqueinmodalitàscansione(indicata
dallaletteraaancodelcanale)econl’utilizzodeitasti / è possibile riprenderla immediatamente.
LapressionedeltastoPTTdurantelascansionepermetteditrasmetteresulcanaledalqualeè
stataavviatala scansione stessa.Itasti / permettono di invertireilsenso di scansioneedi
evitarel’ascolto(anchesebreve)dicanaliconcomunicazioninondesiderate.
6.2 Funzione VOX
PACIFICconsenteconversazioniamaniliberetramiteildispositivoVOX.LasensibilitàdelVOX è
regolabilesutrelivelli.LafunzioneVOXèattivabileconosenzaaccessori.
1) Per attivare la funzione VOX,premete4volte(esclusoneiCH75-76)ilpulsanteMENUapparirà
sul display VOX
2)Utilizzandoitasti /selezionate:
 A.Altasensibilità
 B.Mediasensibilità
 C.Bassasensibilità
3) Premete il PTTperconfermare,oppureattendere10secondi
Per disattivare la funzione VOXseguiteleindicazionisoprariportateselezionandolavoceoF.
Il VOX funziona al meglio utilizzando gli accessori opzionali di microfonia che si collegano
all’appositapresa.Inquestomodolaboccasaràsemprevicinaalmicrofonoesipotràoperarea
manilibereinpienamobilitàtenendocomodamentel’apparecchiossatoallacintura.
6.3 Blocco dei tasti
Potetebloccarelatastieradelvostroricetrasmettitoreperevitarecomandiaccidentalitramitela
pressione involontaria dei tasti durante il trasporto. In questo modo disabiliterete tutti i tasti ad
eccezionedeipulsantiMON(aperturasquelch),PTT,16,MENU(accessosbloccotastiera).
Per attivare il blocco dei tasti:
1)Premete3volte(esclusoneiCH75-76)iltastoMENUappariràsuldisplay lampeggiante e la
scritta‘Lc of’.
2)Utilizzandoitasti /selezionate‘on’.
3) Premere PTTperconfermare,oppureattendere5secondi.
Per riattivare i tasti premete una volta il tasto MENUeselezionate‘on’.

13
ITALIANO
6.4 ROGER BEEP (Tonalità di ne conversazione)
AlrilasciodeltastoPTT,quindiallanediognitrasmissione,vieneemessaunatonalitàcheindica
alvostrointerlocutorechepuòiniziareaparlare.PACIFIChaquestafunzioneattivatadifabbrica.
Perdisattivarla:
1)Premete6volte(esclusoneiCH75-76)iltastoMENUappariràsuldisplay‘rb on’.
2)Utilizzandoitasti / selezionare ‘oF’
3) Premete il PTTperconfermare,oppureattendere10secondi.
Perriattivarequestafunzioneripetetelaprocedurasoprastante.
Al punto 2 utilizzate i tasti /perselezionare‘on’.
6.5 DUAL WATCH
LafunzioneDualWatchpermettel’ascoltosimultaneodi2canaliavostrasceltaeffettuandonela
scansionerapida.Procedimento:
1) Selezionateuncanaleavostrascelta
2) Premete 7 volte il tasto MENU.Suldisplaylampeggia‘of d’.
3) Premete i tasti / perselezionareilsecondocanaledamonitorare
4) Premete il tasto PTT per attivare la funzione.
QuandoilDualWatchèattivo,ildisplaymostrasolamenteiduecanalimonitorati.
Comeperlascansione,serispondeteadunachiamataquandoilDualWatchèattivo,l’apparato
attenderà10secondidopolavostratrasmissioneperfarviascoltareeventualirispostedell’altra
parte.Successivamenteriprenderàautomaticamenteadesplorareiduecanali.
Per disattivare la funzione premete il tasto MON/SCAN.
L’apparatotornainstand-bysulcanaledipartenza.
6.6 Canalizzazione
Il PACIFICdisponedi3tipidicanalizzazionedellabandadiVHFadusomarino:
INT (internazionale) – utilizzata in Italia ed in gran parte del mondo
USA–utilizzatanegliStatiUniti
CAN–UtilizzatainCanada
Questebandeconsentonoilcorrettofunzionamentodelvostroricetrasmettitoreasecondadell’area
incuivitrovate.
! Bande USA e CAN: solo per mercato americano.
! È vostra responsabilità selezionare la canalizzazione corretta (tramite il programmatore
opzionale PRG-PACIFIC), diversamente potreste creare interferenze con altri servizi o
non essere in grado di comunicare.
6.7 Programmazione e selezione dei canali privati
Icanaliprivatisonoutilizzabilisolamentedautentiautorizzati.
Per maggiori informazioni rivolgersi al vostro Ente preposto.
Per poter programmare i canali privati occorre utilizzare il programmatore ‘PRG-PACIFIC’
(opzionale),oppurerivolgersialpropriodistributore.
PerimpostarelamodalitàProgrammazioneoccorreaccenderelaradiotenendopremutoiltasto
MENU:laradiomostreràladicitura‘Prog’.

14
ITALIANO
7. Soluzione Dei Problemi
Il vostro PACIFIC dovrebbe garantirvi anni di perfetto funzionamento. Se tuttavia presentasse dei
problemi,consultatequestocapitoloprimadirivolgervialcentroassistenzadellavostrazona.
7.2 Tabella delle Soluzioni
Problema Possibile Causa Soluzione Rifer.
L’Apparato non si
accende
LeBatterienonsonocariche
e/o non sono inserite
correttamente
Vericatechelebatterie
sianocarichee/oinserite
correttamente
4.2
4.3
L’Apparato si
accende, ma non
si riceve nessun
segnale
Il livello del volume è troppo
basso
Regolate il livello del volume 5.3
Non riuscite
a mettervi in
comunicazione con la
vostra controparte
Errataselezionedelcanale
marino
Vericateilcanaleselezionato
edeventualmentecambiatelo
5.2
La ricezione è
spezzata e/o
disturbata
Il segnale é estremamente
debole
Provate a tenere premuto il
pulsante MON
5.5
Corrispondente troppo
lontano e/o antenna del
ricetrasmettitoreschermata
daostacoliindirezionedel
corrispondente.
Avvicinatevialcorrispondente
e/ocollocateilricetrasmettitore
inunazonamenoschermata.
-
Altri utenti stanno utilizzando lo
stessocanaleradio
Vericateiltrafcoradio
delcanaleutilizzatoed
eventualmentecambiate
canale
5.2
PACIFICcollocatotroppo
vicinoadapparatiinterferenti
(televisori,computer,
trasmettitoriecc.)
Allontanate PACIFIC dagli
apparecchiinterferenti
La durata delle
batterie é scarsa
Usoeccessivo
dell’illuminazione del display
Utilizzatedimeno
l’illuminazione del display
5.7
Usoeccessivodella
trasmissione
Cercatediridurreitempidi
trasmissione e/o di utilizzare la
bassa potenza.
5.6
Effetto memoria delle batterie Eliminate l’effetto memoria 4.4

15
ITALIANO
8. Speciche tecniche
Canali .....................................................................................................................57 Internazionali
Generazione delle frequenze ..............................................................................sintetizzatorePLL
Copertura di frequenza (banda internazionale) ............................... TXda156,025a157,425MHz
...............................................................................................................RX156,300a162,000MHz
Impedenza Antenna ............................................................................................................. 50Ohm
Alimentazione ...........................................................................................................6VCC+/-10%
Temperatura operativa ............................................................................................ da-15°a+55°C
Dimensioni ..................................................................................................108x62x35mm(AxLxP)
Peso (senza batterie) .............................................................................................................. 183 g
Ciclodiutilizzo..................................................................................TX5%,RX5%,Stand-by90%
8.1 Trasmettitore
Potenzadiuscita ..................................................................................... 1 o 5 Watt (Selezionabile)
Tipo di modulazione ....................................................................................................................FM
Attenuazione di rumori residui .................................................................................................40dB
Distorsione audio .........................................................................................................................3%
8.2 Ricevitore
Sensibilitàa12dBSinad..........................................................................................................0,3μV
Sensibilitàsquelch................................................................................................................. 12dBV
Reiezionecanaliadiacenti........................................................................................................70dB
Potenzadiuscitaaudio .................................................................................... 300mWa10%THD
Frequenze intermedie .............................................................................. 1°:21,4MHz;2°:450KHz
Attenuazione spurie ................................................................................................................-40dB
Attenuazione di rumori residui ..................................................................................................43dB
Presapermicrofonoesterno/ricarica/programmazione.......................................jackstereo2,5mm
Presa per altoparlante esterno ..............................................................................jackmono3,5mm
Lespecichesonosoggetteamodicasenzapreavviso.

16
ITALIANO
REGOLAMENTAZIONE ITALIANA in sintesi
(aggiornata a 08/04/2005)*
DIPORTO
L’usodiapparatiVHFnauticiéobbligatorioperleggesututteleimbarcazionidadiportolunghe
noa24mtchenaviganooltrele6miglia.Legge172del08/07/03-GU161del14/07/03,
seguesintesi:
TIPO DI IMBARCAZIONE
scafoda10a24mtchenavigaoltrele6miglia unitàdadiportoaremi
unitàdadiportonoa10mt
Iscrizione imbarcazione
presso la Capitaneria di
Porto
OBBLIGATORIA NON OBBLIGATORIO
Dotazione di apparato
ricetrasmittente VHF
OBBLIGATORIO.Puòessere
sufcienteancheunapparato
portatile
OBBLIGATORIOsolose
navigano oltre le 6 miglia dalla
costa;èsufcienteancheun
portatile
Collaudo e ispezioni
ordinarie
ESENTIseconformialla
99/05/CE (R&TTE). Gli
apparati di CTE International
sonoconformiataledirettiva
ESENTIseconformialla
99/05/CE (R&TTE). Gli
apparati di CTE International
sonoconformiataledirettiva
Iter per avere la licenza di
stazione
L’utilizzatoredevepresentare
la“Dichiarazionedi
Conformità”(allegataal
prodotto) presso la Capitaneria
di Porto.
Neconseguechela
Capitaneria:
a) assegna nominativo
internazionale
b)rilascialalicenza
provvisoria
c)trasmetteall’Ispett.
Territorialeidocumenti
perilrilasciodellalicenza
denitiva
L’utilizzatorerichiedelalicenza
di stazione e presenta la
“DichiarazionediConformità”
(allegata al prodotto) presso
Ispettorato territoriale di
residenzadelrichiedente.
L’Ispettoratoassegna
indicativodichiamatadi
identicazione.
Legenda
DIPORTO:sport,ricreazione,SENZASCOPODILUCRO.Acquemarineeinterne.
UNITA’DADIPORTO:tuttoquellochevieneusatoperildiporto
NAVEDADIPORTO:scafosuperiorea24mt(obbligatorieradioadondeettometriche:da0,3MHz
a3MHz)1miglio=1,81Km
* Lenormativesonoincontinuaevoluzione;perulteriorichiarimentiviconsigliamodicontattareil
MinisterodelleComunicazionipressol’IspettoratoTerritorialecompetente
 (www.urpcomunicazioni.it/ispettorati.htm

1
ENGLISH
Table of contents
1. Introduction .........................................................................................................2
2. Above all… safety! ..............................................................................................3
2.1 Symbols used .................................................................................................3
2.2 Warnings .........................................................................................................3
 2.3Service............................................................................................................4
3. Identifying the parts ............................................................................................5
3.1 Display ............................................................................................................5
3.2 Radio ...............................................................................................................6
4. Preparingthetransceiver......................................................................................7
 4.1Installingandremovingthebeltclip................................................................7
4.2 Installing and removing batteries ....................................................................7
4.2.a Installation ...........................................................................................7
4.2.b Removal ..............................................................................................8
 4.3Rechargingbatteries.......................................................................................8
 4.4Memoryeffectofrechargeablebatteries ........................................................8
5. Basic operations ...............................................................................................10
5.1 Turning on/off ................................................................................................10
 5.2Selectionoftheoperationalchannel.............................................................10
 5.3Volumecontrol ..............................................................................................10
 5.4Transmissionandreception..........................................................................10
 5.5ButtonMON(Monitor)...................................................................................10
 5.6Choosinghighorlowtransmissionpower .................................................... 11
 5.7LCDbacklight................................................................................................ 11
 5.8InstantselectionofChannel16..................................................................... 11
5.9 Power saving feature .................................................................................... 11
6. Advanced functions ..........................................................................................12
 6.1Scanningallchannels...................................................................................12
 6.2VOXFunction................................................................................................12
 6.3Keypadlock ..................................................................................................12
 6.4RogerBeep(End-of-messagetone):............................................................13
 6.5DualWatch....................................................................................................13
 6.6Activeband ...................................................................................................13
 6.7Privatechannels:programmingandselection...............................................13
7. Troubleshooting ................................................................................................14
7.1 Solution table ................................................................................................14
8. Technical specications ...................................................................................15
8.1 Transmitter ....................................................................................................15
 8.2Receiver........................................................................................................15

2
ENGLISH
1. Introduction
ThenewhandheldmarinetransceiverPACIFICisabletosatisfycommunicationrequirementsfor
alltypesofnavigationwhetherprofessionalorhobbyist.PACIFICisrobust,electronicallyadvanced
and enables clear and reliable communications on the VHF nautical band for all international
channelsassignedbyITU.
It offers security for all navigational requirements thanks also to a dedicated button that gives
instantaccesstheemergencychannelN.16.
PACIFIC,whichboasts57channelsandoutputs5Wtransmissionpower,ismadeupofcomponents
specicallydesignedforthistypeofequipment.
PACIFICisparticularlystraightforwardtouseandguaranteesbestperformanceinallsituations,
thanks also to the keypad lock that prevents accidental pushing of buttons while handling the
device.ALCDbacklitdisplayenablesitsuseindarknessorpoorvisibility.
Inshort:PACIFICiseasytouseanditofferstotalsecurity!
Main features:
• PLL(PhaseLockedLoop)synthesizercircuit-forpreciseandstablechannelselection.
• Back-lit LCD display - constantly displays radio’s parameters and settings. The backlighting
enablesyoutoviewthescreenwhenthereislittleenvironmentallight.
• Automatic squelch - while in standby, this function automatically eliminates bothersome
backgroundnoiseandreducesthebatterydrain.
• RecallbuttonforChannel16-forinstantaccesstochannel16(themostusedmarinechannel
mainlyusedforemergencycontact).
• High/low power selection - reduces transmission power in short-distance communication,
allowingtheradiotosaveenergyandreducingtheriskofinterference.
• Keypad lock - locks the transceiver keypad to avoid the accidental activation of buttons or
settings.
• Batterydischargedicon-alertsyouwhenthebatteriesarelow.
• Sockets for speaker and microphone - these sockets enable the use of various external
microphoneoptionalaccessories(headphone,microphone/speaker,etc),foramorecomfortable
use,particularlyinnoisyenvironments.
• You can use your marine transceiver either with Ni-MH rechargeable batteries or with non
rechargeablealkalineones.
• Channelscanning-automaticallysearchesformarinebandchannelsignals.
NOTE: The manufacturer, with its effort to constantly improve product quality, reserve the
right to change characteristics and features without prior notice.

3
ENGLISH
2. Above all… safety!
2.1 Symbols used
Foreaseandconvenienceofuse,thismanualusessymbolstohighlighturgentsituations,practical
advice,andgeneralinformation.
! Exclamation marks such as this one indicate a crucial description regarding technical
repairs, dangerous conditions, safety warnings, advice, and/or other important infor-
mation. Ignoring these symbols may result in serious problems and/or damage and/or
personal injury.
Notes such as this one indicate practical advice that we suggest be followed for the optimal
performance of the equipment
2.2 Warnings
! DO NOT TRANSMIT WITH THE DAMAGED ANTENNA OR WITHOUT THE ANTENNA
CONNECTED - although the radio is protected, this may seriously damage its R.F. power
stages. Do not use your transceiver if the antenna is damaged.
! Do not keep the antenna too close to your head and body during transmission.
! Do not hold the transceiver by the antenna! This is a delicate part of the device and is
vital for the proper functioning of the radio.
! Pay attention to environmental conditions - although the radio was designed to operate
under the most severe conditions it is important to avoid exposure to environments that
are excessively humid or dusty, or to temperatures outside the -15° to +55°C° range. Also
avoid exposure to direct sunlight.
! Avoid strong mechanical shocks and excessive vibrations, the radio is designed to bear
mechanical shocks and vibrations, provided that they’re the normal ones borne by any
electrical equipment.
! Do not use the radio, its accessories, and/or substitute the batteries in potentially
explosive environments. A single spark may cause an explosion.
! BATTERIES - Strictly follow all the directions and warnings on the batteries stated at
chapters 4.3 and 4.4
! Do not open the radio for any reason! The radio’s precision mechanics and electronics
require experience and specialized equipment; for the same reason, the radio should
under no circumstances be realigned as it has already been calibrated for maximum
performance. Unauthorized opening of the transceiver will void the warranty.
! Do not use detergents, alcohol, solvents, or abrasives to clean the equipment. Just use
a soft, clean cloth. If the radio is very dirty, slightly dampen the cloth with a mixture of
water and a neutral soap.
! Your VHF marine handheld transceiver has a built-in VHF radio transmitter. Be aware
that, when you press the PTT button, the radio emits radio frequency (R.F.) energy.
! Before using the radio, ensure that all protective covers and parts are in perfect operating
condition, in order to ensure maximum protection against humidity and atmospheric
agents.

4
ENGLISH
2.3 Service
Weadviseyoutowritetheserialnumberofyourtransceiverinthespaceprovidedbelow.This
number is found on the rear panel of the transceiver and will be useful in the event of repair/
assistanceand/orlossand/ortheft.
Serial Number _______________________