Midland ALAN 54 E User manual

ALAN 54 E
®
ALAN 54 E
®
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER'S MANUAL

ALAN 54 E
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem CB-Mobilfunkgerät ALAN 54 E und HerzlichWillkommen in der Gemeinschaft der
CB-Funker. Ihr ALAN 54 E bietet unter anderem folgendes:
• europaweite Zulassung
• alle zugelassenen 40 Kanäle mit 4 W Sendeleitung in FM
• Durchsage-Verstärker mit getrenntem Lautsprecher-Anschluß
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Möglichkeiten Ihres ALAN 54 E nutzen
können.
Lieferumfang:
✔CB-Funkgerät ALAN 54 E
✔Handmikrofon
✔Mobilhalterung zur Schnellmontage
✔Mikrofonhalterung
✔Bedienungsanleitung
Anmelde- und gebührenfrei
Ihr ALAN 54 E ist europaweit als CB-Funkgerät zugelassen.Als reines FM-Gerät ist es in Deutschland anmelde- und
gebührenfrei.
Funktion und Lage der Bedien- und Anzeigenelemente
1. Ein/Aus-Schalter, Lautstärkeregler
In der Stellung “Off” ist Ihr ALAN 54 E ausgeschaltet. Durch
Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird das Gerät eingeschaltet.Weiteres Drehen im Uhrzeigersinn erhöht
die Wiedergabelautstärke nach Wunsch.
2. Rauschsperre, Squelch
Um die höchstmögliche Empfangsempfindlichkeit zu nutzen, muß der Regler so eingestellt werden, daß das
Hintergrundrauschen gerade unterdrückt wird.
3. Mikrofonbuchse
Fünfpolige Anschlußbuchse für das mitgelieferte Handmikrofon, ein beliebiges Vorverstärker-Mikrofon oder ein
Modem für Packet Radio.
4. Kanalwahl-Tasten
Mit denTasten UP/DOWN stellen Sie den gewünschten CB-Kanal von 1 bis 40 ein.Im Display wird dieser Kanal
angezeigt.
5. LED-Kanal-Display
zweistellige Kanalanzeige (1 bis 40)
6. Empfangsanzeige, RX
leuchtet beim Empfang
Sende-Anzeige,TX
leuchtet beim Senden
7. CB-/Durchsagebetrieb
CB: CB-Betrieb, PA: Durchsagebetrieb
8. Schnellschaltung für Kanal 9 und 19
9: Schnellschaltung auf Kanal 9
CH: Kanalwahl mit Tasten UP/DOWN
19: Schnellschaltung auf Kanal 19
Geräterückseite
9. Antennenbuchse, ANT (SO 239)
Hier wird der Stecker des Antennenkabels (PL 259) mit dem ALAN 54 E verbunden.
10. Schlußkabel zur Spannungsversorgung, 13.8 V DC
11. Anschluß für Lautsprecher Durchsagebetrieb (PA)
12. Anschluß für externen Lautsprecher, EXT
An diese Buchse kann ein externer Lautsprecher angeschlossen werden.Der eingebaute Lautsprecher schaltet
sich dann automatisch ab.
12
54 E
MIC
SQUELCH VOLUME
MIN MAX OFF MAX
9
CH
19
RX
TX
PA CB CHANNEL
UP DOWN
1
2
374
6
58
910
12 11

B/V F-UP
MIC-GAIN
SQUELCH
VOLUME
HM 43
CHANNEL
UP DOWN
MIN
54
MIC
SQUELCH VOLUME
MAX OFF MAX
9
CH
19
RX
TX
PA CB
Mikrofon
1. PTT:Taste zur Sende-/Empfangsumschaltung
2. 5-poliger Mikrofonanschluß
Der Mikrofonstecker ist mit einer Aretierung ausgestattet, die ein
unbeabsichtigtes lösen vom Gerät verhindert.Um den Stecker vom
Gerät zu entfernen, muß während des abziehens der mit „PUSH
OUT“ beschriftete Knopf gedrückt werden.
Installation und Stromanschluß
Sie können Ihr ALAN 54 E mit der beiliegenden Mobilhalterung in
Ihrem PKW befestigen. Für die Wahl eines geeigneten Platzes
müssen Sie u.a.folgende Punkte berücksichtigen:
Das Gerät darf die Bedienung des PKW in keiner Weise
beeinträchtigen.
Es darf die Sicherheit aller Fahrgäste in keiner Weise
beeinträchtigen.
DasGerätdarf nichtüberlängerer Zeit direkterSonneneinstrahlung
ausgesetzt sein, da es sich sonst zu stark erwärmen könnte!
Aus dem selben Grund darf es nicht in der Nähe der
Austrittsöffnungen für die Heizluft montiert werden.
Suchen Sie einen Montageort, an dem Sie das Gerät gut bedienen
können!
Montage der Mobilhalterung
• Überlicherweise wird das Funkgerät unter dem Armaturenbrett montiert.
• BenutzenSie diebeiliegende Mobilhalterungals Bohrschabloneund markierenSie die beidenBefestigungspunkte.
• Überprüfen Sie Sorgfältig, daß Sie bei der Montage an dieser Stelle keine Bauteile oder Kabel hinter dem
Armaturenbrett beschädigen!
• Bohren Sie mit einem Bohrer die beiden Löcher zur Befestigung der Mobilhalterung.
• Schrauben Sie dann die Mobilhalterung mit den beiliegenden Schrauben fest.
• Befestigen Sie das Funkgerät so in der Mobilhalterung, daß die Rückseite des Funkgerätes für die weiteren
Anschlüsse zugänglich bleibt.
• Nach dem Anschluß der Stromversorgung und der Antenne sowie eines eventuellen externen Lautsprechers
fixieren Sie das Funkgerät in der Mobilhalterung:
• Seitliche Rändelschrauben in der gewünschten Position festziehen.
Stromanschluß
Ihre ALAN 54 wird mit 13,8 V Gleichspannung betrieben.Der Minuspol liegt am Gehäusechassis.
Die Stromversorgung des Funkgerätes erfolgt mit dem beiliegenden Stromversorgungskabel:
ROT = Pluspol, SCHWARZ = Minuspol (Masse).
In das rote Kabel ist eine Sicherung eingeschleift, die das Funkgerät vor Überlastung schützt.
Brennt diese Sicherung durch, so müssen Sie erst die Ursache hierfür ermitteln und beseitigen, bevor Sie die
durchgebrannte Sicherung gegen eine des gleichen Typs austauschen.
Sie haben verschiedene Möglichkeiten, das rote Stromversorgungskabel Ihres ALAN 54 E an den Pluspol des
Bordnetzes anzuschließen:
✔über den Sicherungskasten Ihres Autos,
✔über die Zigarettenanzünder-Buchse,
✔über das Zündschloß oder
✔direkt an der Batterie.
Das schwarze Kabel schließen Sie an Masse oder direkt an den Minuspol der Batterie an.
Antennen-Anschluß
DerAntennen-AnschlußANTIhresALAN54E weisteine Impedanzvon50Ohmauf.Siemüssen eineCB-Mobilantenne
mit derselben Impedanz verwenden und diese über ein Koaxialkabel (ebenfalls mit 50 Ohm Impedanz) mit der
Antennenbuchse des Funkgerätes verbinden.
Bei der Wahl der Antenne spielen verschiedene Faktoren eine Rolle, lassen Sie sich hier von Ihrem Fachhändler
beraten.
Für die Leistungsfähigkeit einer Antenne ist auch der Ort der Montage wichtig. Bitte beachten Sie hierbei folgende
Punkte:
✔Montieren Sie die Antenne so hoch wie möglich.
✔Montieren Sie die Antenne möglichst in der Mitte einer ebenen Metallfläche.
✔Montieren Sie die Antenne nicht in der Nähe interner Störquellen wie z.B.
Zündanlagenoder Scheibenwischermotoren.
Der beste Platz für die Antenne ist auf dem Fahrzeugdach.Sollte hier eine Montage schwierig sein, so gibt es auch
Mikrofonhalterung
Unterlegscheiben M4
Federscheiben M4
Maschinenschrauben (M4x10)
oder Blechschrauben 4x10 mm
Schraube M4x14 mm
Unterlegscheibe M4
Rändelschraube
CB-Funkgerät ALAN 54 E
Schraube M4x14 mm
Unterlegscheibe M4
Rändelschraube
(zum Fixieren der Neigung
Mobilhalterung
Armaturenbrett
Muttern M5
M4 Muttern
34
1
2

noch andere Montagemöglichkeiten, die eine gute Abstrahlung sicherstellen.
Montieren Sie die Antenne entweder selbst nach der dieser Antenne beiliegenden Aufbauanleitung oder lassen Sie
die Antenne von einem Fachmann montieren.
Niemals ohne Antenne senden!
Senden Sie niemals ohne angeschlossene Antenne. Senden Sie auch dann nicht, wenn das Verbindungskabel
zwischen ALAN 54 E und Antenne defekt sein sollte. Sie könnten damit die Sender-Endstufe Ihres Funkgerätes
beschädigen.
Abstimmung der Antenne
Fast alle CB-Antennen sind ab Werk auf den CB-Bereich abgestimmt. Manche CB-Antennen lassen sich zusätzlich
inihrer Abstimmungoptimieren.Folgen SiehierbeiderAnleitungdes Antennen-Herstellers.ExternerLautsprecher
Die beste Wiedergabe erzielen Sie mit einem externen Lautsprecher, den Sie an passender Stelle in Ihrem Fahrzeug
montieren. Er wird an der rückseitigen Buchse EXT des Funkgerätes angeschlossen. Der interne Lautsprecher
schaltet dann automatisch ab.
Durchsage-Lautsprecher
FürdenAnschluß eines Durchsage-Lautsprechersistdie Buchse PAauf der Rückseitedes Funkgerätesvorgesehen.
Folgen Sie bei der Montage dieses Lautsprechers den Angaben seines Herstellers.
Bedienung
Einschalten/Lautstärke einstellen
In der Stellung “Off” ist Ihr ALAN 54 E ausgeschaltet. Durch
Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird das Gerät eingeschaltet.Weiteres Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die
Wiedergabelautstärke nach Wunsch.
Rauschsperre (Squelch) einstellen
Mit dem Regler Squelch stellen Sie die Empfangs-Signalstärke ein, ab der Sie Stationen (oder Rauschen) im
Lautsprecher hören.
Steht der Regler Squelch am linken Anschlag, so ist die Rauschsperre ausgeschaltet: Auch auf einem völlig freien
Kanal hören Sie im Lautsprecher Rauschen.Drehen Sie den Regler Squelch weiter im Uhrzeigersinn, so schließt die
Rauschsperre.Je weiter Sie den Regler Squelch im Uhrzeigersinn drehen, umso stärker müssen die Stationen sein,
die Rauschsperre zu öffnen und im Lautsprecher hörbar zu werden.
Überlicherweise stellen Sie die Rauschsperre auf die höchste Empfindlichkeit ein, so daß Sie auch bei schwachen
Signalen öffnet, das allgemeine Rauschen aber nicht zu hören ist:
• Schalten Sie das CB-Funkgerät ein.
• Drehen Sie den Regler Squelch auf den linken Anschlag.
• Stellen Sie mit den Kanalwahltasten einen freien Kanal ein, auf dem nur Rauschen zu hören ist.
• Drehen Sie den Regler Squelch langsam so weit nach rechts, bis dieses Rauschen gerade verschwindet.
CB-Kanal einstellen
DengewünschtenCB-Kanal zwischen 1und40 stellen Siemitdem Kanalwahltastenein.DeraktuelleKanal erscheint
im LED-Display.
Empfangen und Senden
Normalerweise befindet sich Ihr Funkgerät im Empfangsbetrieb.
Zum Senden drücken Sie die PTT-Taste auf der linken Seite des Mikrofons. Sprechen Sie aus etwa fünf bis zehn
Zentimetern Entfernung in das Mikrofon.Ihr Funkgerät befindet sich solange auf Sendung, bis Sie die PTT-Tage des
Mikrofons wieder loslassen.
Während des Sendens leuchtet die Sende-Anzeige.
Schnellschaltung für Kanal 9 und 19
Ihr ALAN 54 E verfügt über eine Schnellschaltung, mit der Sie sofort die Anrufkanäle 9 oder 19 aufrufen können.
Diese Umschaltung wird mit Schiebeschalter „9 CH 19“ vorgenommen.
• In Position 9 (oben) schaltet das Funkgerät sofort auf Kanal 9.
• In Position 19 (unten) schaltet das Funkgerät sofort auf Kanal 19.
• In Position CH (Mitte) können Sie mit den Tasten UP/DOWN einen beliebigen Kanal zwischen 1 und 40 einstellen.
Hinweis: Die UP/DOWNTasten sind gesperrt, wenn der Schalter auf Postion 9 oder 19 gestellt ist.
CB-/Durchsagebetrieb (PA)
Normalerweise werden Sie Ihr ALAN 54 E als CB-Funkgerät einsetzen.Hierzu muß sich der Schiebeschalter PA/CB
in Position CB (rechts) befinden.
Sie können das Gerät aber auch als Durchsageverstärker einsetzen.Hierzu müssen Sie an der rückseitigen Buchse
„PA“ einen entsprechenden Lautsprecher anschließen.
Für Durchsagebetrieb:
• Funkgerät einschalten
• Schalter PA/CB in Position PA schieben.
• In das Mikrofon sprechen.Diese Durchsage ist nun über den an Buchse PA angeschlossenen Lautsprecher zu
hören. Die Lautstärke wird amVolume Regler eingestellt.
56
an der Stoßstange auf dem Kofferraumdeckel
an der Regenrinne
auf dem Kotflügel auf dem Wagendach

Der Zusatzlautsprecher muß eine Impedanz von 4-8.Ohm und eine Belastbarkeit von min. 3 Watt aufweisen. Der
Anschluß erfolgt über einen 3,5 mm Klinkenstecker.
Externer Lautsprecher
Im ALAN 54 E ist bereits ein Lautsprecher eingebaut.Sie können aber auch einen externen Lautsprecher einsetzen
und diesen an einer akustisch günstigen Stelle im Auto montieren.
Der externe Lautsprecher wird an der Buchse EXT angeschlossen. Dabei schaltet sich der interne Lautsprecher
automatisch ab.
Der externe Lautsprecher muß eine Impedanz von 4-8.Ohm und eine Belastbarkeit von min. 3 Watt aufweisen. Der
Anschluß erfolgt über einen 3,5 mm Klinkenstecker
Technische Daten
Allgemeine Daten
Kanäle .............................................................................................................................................................. 40 FM
Frequenzbereich .......................................................................................................................26,965 - 27,405 MHz
Frequenzaufbereitung ............................................................................................................................PLL-System
Betriebstemperatur ..........................................................................................................................-10 ° C bis +55 ° C
Betriebsspannung .............................................................................................................................nom. 13,8 V DC
Abmessungen .................................................................................................................. 124x38x190 mm (BxHxT)
Gewicht ............................................................................................................................................................ 1,2 kg
Empfänger
Empfangsprinzip .................................................................................................................................. Doppelsuper
Zwischenfrequenzen ..........................................................................................1. ZF: 10,695 MHz - 2. ZF: 455 kHz
Empfindlichkeit .................................................................................................... besser als 1 µ V bei 20 dB SINAD
NF-Wiedergabeleistung ............................................................................................................... max. 4,5 W an 4 Ω
Wiedergabeverzerrungen................................................................................................. weniger als 8% bei 1 kHz
Spiegelfrequenzunterdrückung .........................................................................................................................65 dB
Nachbarkanaldämpfung ....................................................................................................................................65 dB
Geräuschspannungsabstand ............................................................................................................................45 dB
Ruhestromaufnahme .....................................................................................................................................250 mA
Sender
HF-Sendeleistung ...........................................................................................................................................4W FM
Modulation (Hub) .............................................................................................................................................. 2 kHz
Modulationsfrequenzgang............................................................................................................... 400 Hz - 2,5 kHz
Ausgangsimpedanz (HF) ....................................................................................................... 50 Ω , unsymmetrisch
Geräuschspannungsabstand ......................................................................................................... besser als 40 dB
Stromaufnahme ........................................................................................................................................max. 1,1 A
Abweichungen von den Technischen Daten im Zuge der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.
Mikrofonbelegung
Pin 1 Masse
Pin 2 Masse
Pin 3 PTT
Pin 4 Mikrofon (NF)
Pin 5 RX (Audio)
Frequenzkanaltabelle
Kanal-Nummer Frequenz (MHz)
21 27.215
22 27.225
23 27.235
24 27.245
25 27.255
26 27.265
27 27.275
28 27.285
29 27.295
30 27.305
31 27.315
32 27.325
33 27.335
34 27.345
35 27.355
36 27.365
37 27.375
38 27.385
39 27.395
40 27.405
Kanal-Nummer Frequenz (MHz)
1 26.965
2 26.975
3 26.985
4 27.005
5 27.015
6 27.025
7 27.035
8 27.055
9 27.065
10 27.075
11 27.085
12 27.105
13 27.115
14 27.125
15 27.135
16 27.155
17 27.165
18 27.175
19 27.185
20 27.205
78

Praxistips für den Funksprechverkehr
Um einen reibungslosen Funkverkehr zu gewährleisten, sollte sich jeder Funkteilnehmer an folgende Grundregeln
halten.
1. Nach einem Kanalwechsel sollte immer erst einen Moment mit geöffneter Rauschsperre kontrolliert werden, ob
auf diesem Kanal zur Zeit kein Funkverkehr stattfindet.
2. Wenn Sie sich an einem Gespräch beteiligen wollen, warten Sie eine Sprechpause ab, um Ihren Anruf zu
starten.
3. Warten Sie nach einem Anruf eine angemessene Zeit ab, ob sich eine Station meldet, bevor Sie den Anruf
wiederholen.
4. Nach jedem Durchgang der Gegenstation, sollte man eine Pause von einigen Sekunden einlegen, um anderen
Stationen zu ermöglichen, sich an dem Gespräch zu beteiligen.
Stationen, die öfter miteinander kommunizieren, legen sich am besten auf einen bestimmten Anrufkanal fest.
Abkürzungen im CB-Funk Internationales
Funkalphabet
A................................................. Alfa
B.............................................. Bravo
C ........................................... Charlie
D .............................................. Delta
E............................................... Echo
F ............................................Foxtrott
G ................................................ Golf
H .............................................. Hotel
I .................................................India
J .............................................. Juliett
K..................................................Kilo
L ................................................Lima
M ............................................... Mike
N ...................................... November
O ............................................. Oscar
P............................................... Papa
Q .......................................... Quebec
R ........................................... Romeo
S.............................................. Sierra
T .............................................. Tango
U .......................................... Uniform
V.............................................. Victor
W......................................... Whiskey
X............................................... X-ray
Y............................................ Yankee
Z .............................................Zoulou
Wie auch im internationalen Funkverkehr (z.B. Flugfunk, Seefunk,
Amateurfunk) werden auch im CB-Funkverkehr häufig Abkürzungen
verwand.DieBedeutungdieserKürzelwurde teilweiseübernommen,man-
che haben aber auch eine abweichende Bedeutung oder sind frei
erfunden.
Die gebräuchlichsten Abkürzungen haben wir für Sie zusammengefaßt.
QRA ..............................................Der Name meiner Station ist . . .
QRG ........................................................ Betriebskanal (Frequenz)
QRL......................................................Beschäftigung, Arbeitsplatz
QRM................................................................................Störungen
QRT.............................................................. Funkverkehr beenden
QRV ................................................. Empfangs-/Sendebereitschaft
QRZ .......................................................................................Aufruf
QSL ...............................................................Empfangsbestätigung
QSO ............................................................... Gespräch über Funk
QSY .......................................................................... Kanalwechsel
QTH ...................................................................................Standort
QTR ..................................................................................... Uhrzeit
Break o. X.............. Ich möchte mich an dem Gespräch beteiligen.
CQ............................................................................... Anruf an alle
DX ................................ Funkverbindung über große Entfernungen
Negativ .......................................... Nein, ich habe nicht verstanden
Positiv........................................................ Ja, ich habe verstanden
Roger ........................................................................... Bestätigung
XYL .....................................................................................Ehefrau
55 .................................................................................... Viel Erfolg
73 .......................................................................................... Grüße
88 ......................................................................... Liebe und Küsse
128 ........................................ Viel Erfolg und viele Grüße (55 + 73)
600 ....................................................................................... Telefon
9
INHALT
Funktion und Lage der Bedien-und Anzeigenelemente ........................................................... 1
Geräterückseite........................................................................................................................ 2
Mikrofon ................................................................................................................................... 3
Installation und Stromanschluß................................................................................................ 3
Montage der Mobilhalterung .................................................................................................... 3
Stromanschluß ......................................................................................................................... 4
Antennen-Anschluß ................................................................................................................. 4
Niemals ohne Antenne senden! ............................................................................................... 5
Abstimmung der Antenne......................................................................................................... 5
Bedienung ................................................................................................................................ 6
Einschalten/Lautstärke einstellen....................................................................................... 6
Rauschsperre (Squelch) einstellen .................................................................................... 6
CB-Kanal einstellen............................................................................................................ 6
Empfangen und Senden..................................................................................................... 6
Schnellschaltung für Kanal 9 und 19.................................................................................. 6
CB-/Durchsagebetrieb (PA) ................................................................................................ 6
Externer Lautsprecher........................................................................................................ 7
Technische Daten..................................................................................................................... 7
Allgemeine Daten ............................................................................................................... 7
Empfängen ......................................................................................................................... 7
Sender ............................................................................................................................... 7
Mikrofonbelegung ............................................................................................................... 7
Frequenzkanaltabelle ............................................................................................................... 8
Praxistips für den Funksprechverkehr...................................................................................... 9
Abkürzungen im CB-Funk ........................................................................................................ 9
Internationales Funkalphabet................................................................................................... 9
Platinenlayout......................................................................................................................... 10
Schaltplan ......................................................................................................................... 11,12
Blockschaltbild ....................................................................................................................... 13

ALAN 54 E
Your 40 channel Mobile CB represents the state-of-the art in high-tech engineering. Designed for 40 FM channel
CitizenBandMobile operation, thiscompact packageisbigin performance.Itisa qualitypieceof electronicequipment,
skillfully constructed from the finest components.The circuitry is all a solid - state, mounted on rugged printed circuit
boards.It is designed for many years of reliable, trouble-free performance.Your mobile CB has a built 40 FM Channel
Phase-Locked Loop synthesizer circuit.
The PLL circuit achieves a new technique for generating all the required frequencies with fewer crystals.The result is
much tighter frequency control and superior reliability.
FUNCTION AND LOCATION OFTHE CONTROLS
1. On/OffVolume Control
In‘’off’’position your transceiver is off.Turn this control clockwise to switch on the unit.Turn the knob clockwise a
little more to set the audio level, until you get a comfortable reception.
2. “Squelch” Control
for the maximum receiver sensitivity, the control must be regulated exactly where the receiver background noise
disappears.
3. Microphone Plug
4. “UP/DOWN” switch
to skip to the next channel.Keeping this button pressed, the “auto-repeat” function is obtained.
5. LED-Channel Indicator
Shows which channel is activated
6. Red LED (TX) /Green LED (RX)
Shows if the unit is operating atTX or RX mode.TX = transmit mode,
RX = receive mode
7. CB/PA selector switch
8. Priority switch for CH 9/19
Emergency switch lets ou switch to channel 9 or 19 instanly.
9. Antenna connector
10.Power cable
11.PA: Public Adress Function
12.“SPEAKER” jack external loudspeaker jack (the internal loudspeaker is excluded).
MICROPHONE
1. PTT Button
2. 5 pin connection
INSTALLATION
Safety and convenience are the primary consideration for mounting any piece of mobile equipment.All controls must
readily available to the operator without interfering with the movements necessary for save operation of the vehicle.
Be sure all cables are clear of the rake, clutch and accelerator. Also, thought must be given to the convenience and
comfort of passengers (for example, will the< have adeguate leg room?).
Another extremely important requirement is the ease of installation and removal for those occasions when you might
want to remove the unit for service and maintenance. Mount the transceiver so it can be slipped in and out easily.
54 E
MIC
SQUELCH VOLUME
MIN MAX OFF MAX
9
CH
19
RX
TX
PA CB CHANNEL
UP DOWN
1
2
374
6
58 910
12 11
1
2
12

The most common mounting position for a transceiver is under the dashboard directly over the drive shaft hump.Do not
mount the transceiver in the path of the heater or air conditioning air stream.Take your time and plan your installation
carefully.When you have determined the best location or mounting, use the mounting holes.Take care when you drill the
holes that you do not drill into wiring, trim or other accessories.Mount in position with bolts, lock washers and nuts or self-
threadingscrews.You caninstallthis transceiverinanylocation where 12-13,8V DC powerisavailable.It canbe connected
to negative ground system. Just be sure you connect the RED wire to the (+) terminal and the Black wire to the (-)
terminal.
Connect the RED wire (with in-line fuse holder) to the accessory terminal on the ignition switch of your vehicle. Make a
good mechanical and electrical connection to the frame of the vehicle for the black wire.You can use an auto accessory
lighter plug, available on the CB-market, to connect your transceiver to the vehicle’s cigarette lighter receptale.However,
isbetter to connectthe DCpowercord directly tothe accessoryterminalofthe ignitionswitch.Thiswill prevent unauthorized
use of the transceiver, and will also prevent you from leaving it on unintentionally. Before operation, you must install and
connect your antenna system.The lead room the antenna you’ve installed should be connected to the antenna coaxial
connector. I you are using an external speaker, connect it the EXT-SPKR jack.
The above discussion is as important for reception as it is for the transmission.If a mismatch exists between the antenna
and the receiver, the excellent sensivity and signal-to-noise radio of the receiver circuit will be defeated.
MOBILE ANTENNA
A few general rules should help you install any mobile antenna properly.
Keep it as far as possible from the main bulk of the vehicle.
Keep as much of it as possible above the highest point of the vehicle or boat.
During operation, it must bee vertical, and rigid enough to remain vertical when the vehicle or boat is in motion.
Mount it as far as possible from sources of noise (ignition system, gauges, etc.) and keep the transmission line away from
these nose sources.
Anantennamounted in a boat requires agoodground connection.This can be either ametalhull or a groundmadeoff tin-
foil or copper sheeting.This ground should cover an area of a least 1 m2 or more. Be sure the transceiver also has an
adeguate ground.
There are many types o mobile CB antennas:a full quarter-wave length hip, a center- loaded whip, top loaded type, you
will find it a physically shorter antenna.But, for greater efficiency the 2,5 m long, full quarter wave whip is better.Antenna
length is directly related to efficiency. Generally, the longer is the more efficient.
There are many possible antenna locations on a car.
B/V F-UP
MIC-GAIN
SQUELCH
VOLUME
HM 43
CHANNEL
UP DOWN
MIN
54
MIC
SQUELCH VOLUME
MAX OFF MAX
9
CH
19
RX
TX
PA CB
Washer
Spring washer
Machine screw
Tapping screw
Machine screw
Washer
Machine screw
Washer
Hanger
Armaturenbrett
Nut
Nut
Washer
Spring
washer
Machine screw
Tapping screw
REPLACING FUSE
If you replace the fuse for DC Power cord, use 2 Ampere type (one supplied as spare).Hold the fuse holder and press on
the inside, then rotate the holder.
ANTENNA SYSTEM
A mobile antenna system is not limited to just the antenna.The transmission line as
wellasthevehicleareimportantfactorsin thetotal antennasystem.Therefore,youmustuse thecorrect typeoftransmission
line and mount the antenna securely in a position that will give you optimal results.
Use coaxial cable with an impedance of 50 Ohms.We suggest type RG 58/U for lengths under 2,5 m or RG 8/U or longer
lengths.Generally speaking, you should keep the length of the transmission line to a minimum.
34
Roof mount
front cowl mount
Roof mount
Rear deck
Bumper mount

CONNECTINGTHE LOCKING MICROPHONE PLUG
Your transceiver features a new locking microphone connector.This ensures that you won’t accidentally pull out or
loosen the plug connection when moving the microphone cable out.To connect the microphone plug:press the small
tab on the side and insert plug into jack, taking care to align the plug and jack properly.To release the microphone
plug: press the small tab on the side, then push the plug in to release the lock and pull the plug out.
USINGYOURTRANSCEIVER
Do not transmit without a suitable antenna or 50 Ohm load connected to the antenna connector.For installation, refer
to that section.
TO RECEIVE:
1. Check that the unit is properly connected to a source of 12-13,8 V through the in-line fuse and red wire.
2. Make sure that an antenna is attached.
3. Connect the mic plug to mic jack.
4. Set the CB-PA switch to CB-position
5. Set Squelch control to maximum counterclockwise position.
6. Turn power on by rotating VOLUME clockwise.
7. Set channel selector to the desired channel.
8. Adjust Volume for a suitable listening level.
9. Adjust Squelch to cut out annoying background noise when no signal is being received.To do this, set the channel
selector to a channel where no signals are present or wait until signals cease on your channel.Then, rotate the
Squelch control in a clockwise direction to the point where the background noise just stops.Now, when a signal is
present, you will hear it, but will not be disturbed by noise on the channel between signals.
TO TRANSMIT:
1. Select the channel desired.
2. Press the push to talk button on the microphone and hold it an angle about 5-7,5 cm from your mouth and speak
in a normal voice.
3. To receive, release the push to talk button.
Be sure the mic plug is firmly connected to the jack, for if the connector become loose, you may end with squeal,
feedback and many other problems.
PRIORITY CIRCUIT SWITCH ( 9 CH 19)
Puts you on channel 9 or 19 instantly.Channel 9 has been set aside for emergency communications only.Channel 19
is commonly used by truckers and monitors for conveying information on road and traffic condition etc.
To set the priority Circuit switch to channel 9, move the switch to the left.Move right for channel 19.Move the switch
to the center position to return to the previously selected channel.
TO USE PUBLIC ADRESS FUNCTION
Do not set CB-PA switch to PA unless an 4 Ohm speaker, capable of handling 5 watts or more, is attached to the PA-
SPEAKER jack on the rear of the transceiver.
1. Connect a suitable 4 Ohm speaker to the PA jack located on the rear.
2. Set the CB-PA switch to the PA position.
3. Press and hold the push to talk button on the microphone and hold it at an angle about 5-7,5 cm from your mouth
and speak in a normal voice.
4. Adjust the Volume for a suitable public address level.
REMOTE SPEAKER OPERATION
An 4 Ohm, speaker, rated at 3-10 watts, should be used for this function.Plug the speaker into the EXT SPKR jack at
the rear of the transceiver. When the external speaker is plugged in, the internal speaker is disconnected.You can
now monitor all incoming signals through your remote speaker.
56

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Frequency range ......................................................................................................................... 26.965-27.405 MHz
Channels .......................................................................................................................................................... 40 FM
Mode of operation ................................................................................................................................................PLL
Antenna impedance ............................................................................................................................................50 Ω
Power supply..................................................................................................................................... nom. 13,8V DC
Microphone ......................................................................................................................................condenser type
Dimensions ..................................................................................................................................... 124x38x190 mm
Weight .............................................................................................................................................................. 1,2 kg
RECEIVER
Sensitivity at 10dB S/N .................................................................................................better 1 µ V for 20 dB SWAD
Selectivity .............................................................................................................................................. 6dB @ 5KHz
Squelch range ...................................................................................................................................... 0.25V-500mV
Audio output power ............................................................................................................................max.4.5W@4 Ω
Audio frequency response .....................................................................................................................400-2500 Hz
Intermediate frequency ........................................................................................................................I ° 10.695 MHz
................................................................................................................................................................. II ° 455 KHz
Spurious response ......................................................................................................................... more than 45 dB
Current drain at standby....................................................................................................................................... 250
TRANSMITTER
RF Output Power ............................................................................................................................................ 4W FM
Harmonic Suppression................................................................................................................... more than 70 dB
Current Drain ............................................................................................................................................max. 1.1 A
Modulation .....................................................................................................................................max. dev. 2.0KHz
All specifications are subject to change without notice.
Channel No Frequency (MHz)
21 27.215
22 27.225
23 27.235
24 27.245
25 27.255
26 27.265
27 27.275
28 27.285
29 27.295
30 27.305
31 27.315
32 27.325
33 27.335
34 27.345
35 27.355
36 27.365
37 27.375
38 27.385
39 27.395
40 27.405
Channel No. Frequency (MHz)
1 26.965
2 26.975
3 26.985
4 27.005
5 27.015
6 27.025
7 27.035
8 27.055
9 27.065
10 27.075
11 27.085
12 27.105
13 27.115
14 27.125
15 27.135
16 27.155
17 27.165
18 27.175
19 27.185
20 27.205
78
FREQUENCY RANGES:

Some Hints to heop you enjoy your C.B.
1. Wait for a pause in transmission before asking for a break.
2. If you don’t reeceive any answer after a second call to another station, sign off and allow othe to use the channel
- wait a while, as fo a break and try again.
3. Do not „dead key“ - term used to describe holding the transmit button in and not speaking.
4. Keep harassment off the air.This is unnecessary and causes problems for everyone - including you.
5. Be courteous - treat others the way you wish to be treated.
Internationale Alphacode
A........................................................................................................................................................................... Alfa
B........................................................................................................................................................................ Bravo
C ..................................................................................................................................................................... Charlie
D ........................................................................................................................................................................ Delta
E......................................................................................................................................................................... Echo
F ..................................................................................................................................................................... Foxtrott
G ..........................................................................................................................................................................Golf
H ........................................................................................................................................................................ Hotel
I ...........................................................................................................................................................................India
J ........................................................................................................................................................................ Juliett
K........................................................................................................................................................................... Kilo
L ..........................................................................................................................................................................Lima
M ......................................................................................................................................................................... Mike
N ................................................................................................................................................................ November
O .......................................................................................................................................................................Oscar
P......................................................................................................................................................................... Papa
Q ....................................................................................................................................................................Quebec
R .....................................................................................................................................................................Romeo
S........................................................................................................................................................................Sierra
T ........................................................................................................................................................................Tango
U ....................................................................................................................................................................Uniform
V........................................................................................................................................................................ Victor
W................................................................................................................................................................... Whiskey
X......................................................................................................................................................................... X-ray
Y......................................................................................................................................................................Yankee
Z ...................................................................................................................................................................... Zoulou
9
CONTENTS
Function and location of the controls ....................................................................................... 1
Microphone .............................................................................................................................. 2
Installation ................................................................................................................................ 2
Replacing fuse ................................................................................................................... 3
Antenna system ................................................................................................................. 3
Mobile antenna................................................................................................................... 4
Connecting the locking microphone plug ........................................................................... 5
Using your transceiver ............................................................................................................. 5
To receive ........................................................................................................................... 5
To transmit.......................................................................................................................... 5
Priority circuit switch (9 ch 19)............................................................................................ 5
To use public adress function ............................................................................................. 5
Remote speaker operation ................................................................................................. 6
Technical specifications............................................................................................................ 7
Receiver ............................................................................................................................. 7
Transmitter.......................................................................................................................... 7
Frequency ranges .................................................................................................................... 8
Some hints to heop you enjoy your C.B. .................................................................................. 9
International Alphacode ........................................................................................................... 9
Block diagram ........................................................................................................................ 10
Electrical diagram.............................................................................................................. 11,12
Printed circuit ......................................................................................................................... 13

BLOCK DIAGRAM
PLATINENLAYOUT
PRINTED CIRCUIT
BLOCKSCHALTBILD

ELECTRICAL DIAGRAM
SCHALTPLAN