Miele Triflex HX1R User manual

zh 操作說明 電池驅動的吸塵機
en Operating instructions Battery-powered vacuum cleaner
M.-Nr. 11 815 270
HS19

内容
2
警告和安全說明 ................................................................................................... 4
AP01/AP02/AP03 電池、LG01/LG02 充電器、LS03 充電器底座（自選配
件，請參閱“自選配件”）安全說明和警告............................................................. 6
電器指南 .............................................................................................................. 10
環保 ..................................................................................................................... 12
安裝及連接........................................................................................................... 13
組裝吸塵機........................................................................................................... 13
單獨使用主機....................................................................................................... 13
連接 Comfort 手柄 ............................................................................................... 13
連接主機到吸管 ................................................................................................... 14
放入電池 .............................................................................................................. 14
連接電動吸頭....................................................................................................... 15
一般電池資料....................................................................................................... 15
電池充電（無壁掛式安裝） ................................................................................. 16
電池充電（壁掛式安裝） ..................................................................................... 16
壁掛式安裝........................................................................................................... 17
電池充電狀態指示器（充電時） .......................................................................... 19
電池充電狀態指示器（使用中） .......................................................................... 20
使用附帶的配件 ................................................................................................... 20
MultiFloorXXL電動吸頭 ...................................................................................... 21
使用 ..................................................................................................................... 21
開啟和關閉........................................................................................................... 21
選擇吸力模式....................................................................................................... 21
地毯保護功能....................................................................................................... 22
照亮操作區域....................................................................................................... 22
暫停吸塵時的自立功能......................................................................................... 22
保養 ..................................................................................................................... 22
購買配件 .............................................................................................................. 22
過濾系統 .............................................................................................................. 23
啟用 ComfortClean 功能....................................................................................... 23
清空集塵箱........................................................................................................... 24
清潔預過濾網和微塵過濾網 ................................................................................. 25
清潔集塵箱........................................................................................................... 26
清潔電動吸頭....................................................................................................... 27
更換充電池........................................................................................................... 27
錯誤訊息 .............................................................................................................. 28
問題解決指南....................................................................................................... 29

内容
3
服務 ..................................................................................................................... 31
故障時的聯絡方式................................................................................................ 31
保養 ..................................................................................................................... 31
阿聯酋（UAE）的保養......................................................................................... 31
清潔與護理........................................................................................................... 31
可選配件 .............................................................................................................. 32
購買配件 .............................................................................................................. 32

警告和安全說明
4
本吸塵機符合現有安全要求。使用不當可導致人身傷害和財產損
失。
在首次使用本吸塵機之前，請仔細閱讀操作和安裝說明。其中包含
關於本吸塵機的安全、使用和保養的重要資訊。它可以防止出現人
身傷害和電器損壞。
根據 IEC60335-1 的標準，Miele 明確及強烈建議您閱讀並遵循“安
裝及連接”一節以及安全須知中的警告說明。
因未遵守這些說明而導致的傷害或損壞，Miele 概不負責。
請妥善保存這些說明，並將它們交給日後的機主。
用完吸塵機後，在更換任何零件以及進行保養、清潔和排除故障之
前，請務必將切斷電源。使用 Comfort 手柄上的開/關按鈕來完成上
述動作。
正確用法
 本吸塵機適用於清潔家庭地板及類似的工作和居住環境。本吸塵機
不適用於建築工地。
 本吸塵機不適合在戶外使用。
 本吸塵機可用於為地毯、毛毯和堅固硬地板進行常規清潔。
 本吸塵機適合在海平面高度在 4000米以上的地方使用。
 本吸塵機只可用於為乾燥地板表面吸塵。不得對人或動物吸塵。不
得用於任何其他用途、改造或改裝。
 本吸塵機不適合身體、感官或心智不健全者，或缺乏經驗與知識的
人（包括兒童）使用，除非他們在使用時有人監督，或已知曉如何以
安全方式使用，且理解並認識到不正確操作所導致的後果。
兒童安全
 有窒息危險。例如塑膠袋等包裝物料必須放在嬰兒和兒童無法觸及
的地方。玩耍時，孩子們可能會意外被包裝纏住，或誤將其拉到頭上
導致窒息。
 8歲以下兒童必須遠離吸塵機，除非一直有人看管他們。

警告和安全說明
5
 8歲和以上的兒童若在無人看管的情況下使用吸塵機，必須向他們
演示如何安全使用吸塵機。兒童必須能夠理解並認識到不正確操作可
能帶來的危險。
 兒童不得在無人看管的情況下清潔或保養本吸塵機。
 請看管好在吸塵機附近的兒童，不要讓他們玩弄吸塵機。
技術安全
 吸塵機以 25.2伏特運作。
它被分類為第 III 類電器。
本電器由安全特低電壓（SELV）電源供電，低電壓電源能夠保護用戶
免受電擊危險。第 II 類充電器用來供電，為吸塵機充電。
 比較充電器資料牌上的連接資料（電壓與頻率）與市電電源的資
料。確保兩者資料相吻合。本充電器適用於 50赫茲和 60赫茲，無需
改動。
 電源插頭必須裝有適當的保險絲。
 使用吸塵機和其配件前，檢查是否有明顯的損壞痕跡。請勿使用損
壞的電器。
 Miele Multi-Floor XXL 電動吸頭（標配提供）和 Miele 手提式迷你電
動吸頭（自選配件）是專門為本 Miele 吸塵機設計的電動裝置。出於安
全原因，請勿將吸塵機與不同的 Miele 電動吸頭/
手提式吸頭，或其他製造商生產的電動吸頭/手提式吸頭一併使用。
 使用前和使用期間，請確保在 Miele Multi-Floor XXL 電動吸頭（標配
提供）的底部或手提式迷你電動吸頭（自選配件）的底部沒有/沒有被
夾雜的粗塵或碎屑。
 將吸塵機與所有配件存放在 0°C 至 45°C 之間的環境溫度中。
 吸塵機保養期內，只能由 Miele 授權的維修技術人員進行維修。否
則保養無效。
 維修只能由 Miele 授權的維修技術人員進行。由未經授權人士進行
維修或其他工序可能會給使用者帶來相當大的危險。

警告和安全說明
6
正確使用
 若未安裝集塵箱、預過濾網和微塵濾網，請勿使用吸塵機。
 不要用吸塵機向任何已經燃燒或仍在發光的東西吸塵，例如香煙、
灰燼或煤炭，不論正在發光還是看來已熄滅。
 請勿用吸塵機吸水、液體或沾濕的泥土。剛清潔或洗過的地毯或毛
毯應等待完全乾透後，再嘗試吸塵。
 請勿用吸塵機吸碳粉。碳粉（例如打印機和影印機中使用的碳粉）
可以導電。
 請勿對任何易燃或可燃的液體或氣體吸塵，也不要在儲存此類物品
的區域吸塵。
 切勿觸碰旋轉中的 Miele Multi-Floor XXL 電動吸頭（標配提供）或手
提式迷你電動吸頭（自選配件）的滾筒塵刷。
 切勿在頭部高度使用 Miele Multi-Floor XXL 電動吸頭（標配提供）或
手提式迷你電動吸頭（自選配件）。
 不要在齊頭高度吸塵，也不要在任何人的頭部附近吸塵。
AP01/AP02/AP03 電池、LG01/LG02 充電器、LS03 充電器
底座（自選配件，請參閱“自選配件”）安全說明和警告
兒童安全
 身體、感官或心智不健全者，或缺乏經驗與知識的人士（包括兒
童）若未能安全使用 LG01/LG02 充電器或 LS03 充電器底座，除非
他們在使用時有人監督，或已知曉如何以安全方式使用，且理解並認
識到不正確操作所導致的後果，才能使用本吸塵機。
 將 AP01/AP02/AP03 電池存放於兒童無法觸及的地方。
 兒童必須遠離 LG01/LG02 充電器和 LS03 充電器底座，除非一直
有人看管他們。

警告和安全說明
7
技術安全
 AP01/AP02/AP03 電池、LG01/LG02 充電器和 LS03 充電器底
座旨在與 Miele HS19 吸塵機配合使用。出於安全原因，請勿將吸塵機
與其他製造商生產的電池、充電器或充電器底座一併使用。
 僅隨附的 LG01/xx 或 LG02/xx 充電器，或隨附的或作為配件購買
的 LS03/xx 充電器底座可用來為 AP01/AP02/AP03 電池充電。
xx 代表 01、02、03、04、05、06、07 或 08；這些數字用來確定您
的 LG01/LG02 充電器和您的 LS03 充電器版本：
XX LG01/LS03 LG02
01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE,
ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ, LT,
LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU,
SE, SI, SK, TR, UA, ZA
AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE,
ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ, LT,
LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU,
SE, SI, SK, TR, UA, ZA
02 AE, GB, HK, IE, MY, SG AE, HK, IE, MY, SG
03 CA, MX, US CA, J, MX, US
04 AU, NZ AU, NZ
05 CN CN
06 KR KR
07 JP UK
08 IN
 使用電源插座轉接器時，請確保該轉接器可以持續運作。
 可以在自主供電系統或與主電源不同步的供電系統（如島嶼網絡、
後備系統）上臨時或永久運行。操作的先決條件是電源系統符合
EN50160 或同等標準的規格。
在隔離運行或與主電源不同步的運行中，亦必須保持家用電氣裝置和
該 Miele 產品中所提供的保護措施的功能和運行，或這些措施必須由裝
置中的同等措施取代。例如，在當前版本的 BS OHSAS 18001-2 ISO
45001 中所述。
 在 0°C 至 45°C 之間的環境溫度中為電池充電和使用電池。
在此環境溫度範圍以外使用電池會使其性能受限。

警告和安全說明
8
 如果您發現 AP01/AP02/AP03 電池發出異常氣味、有液體洩漏、
明顯過熱、變色或變形，請立即停止使用。立即棄置 AP01/AP02/
AP03 電池（請參閱本章末尾的安全注意事項"棄置 AP01/AP02/
AP03 電池"以及"環保" – "棄置舊電池"）。
 電池會隨著時間耗盡。它們其後可能會洩漏腐蝕性液體。避免接觸
眼部及皮膚。接觸時，用水徹底沖洗並就醫。
 AP01/AP02/AP03 鋰離子電池受危險品法規約束。允許用戶透過
道路運輸 AP01/AP02/AP03 電池，而無需遵循任何其他要求。寄送
AP01/AP02/AP03 電池前，請先聯絡 Miele 客戶服務部門。僅可寄送
未損壞且電量完全耗盡的 AP01/AP02/AP03 電池。用膠紙將金屬觸
點絕緣，以防止短路。以 AP01/AP02/AP03 電池無法在包裝內移動
的方式將其包裝。
正確使用
 請勿丟下或拋擲 AP01/AP02/AP03 電池。出於安全原因，請勿繼
續使用已損壞的 AP01/AP02/AP03 電池。
 AP01/AP02/AP03 電池需遠離明火或其他熱源。請勿加熱 AP01/
AP02/AP03 電池。請勿將充電池直接暴露在陽光下。
 請勿拆卸 AP01/AP02/AP03 電池。
 請勿無意或故意橋接 AP01/AP02/AP03 電池的觸點而引發短路。
 AP01/AP02/AP03 電池不得接觸液體。
 棄置 AP01/AP02/AP03 電池：從吸塵機中取出 AP01/AP02/
AP03 電池。用膠紙將金屬觸點絕緣，以防止短路。將 AP01/AP02/
AP03 電池拿到市政回收設施。請勿將 AP01/AP02/AP03 電池與家
居垃圾一起處理。

警告和安全說明
9
清潔
 請勿將吸塵機或隨附的任何配件浸入水中。
 Miele Multi-Floor XXL 電動吸頭（標配提供）、手提式迷你電動吸頭
（自選配件）、主機、吸管和 Comfort 手柄均包含電線。插頭連接器
不得碰水。有觸電危險。僅應使用乾布清潔。
 清潔吸塵機及配件時應先斷開連接電源，然後用乾布或微濕布清
潔。例外：
-集塵器：清空集塵器並移除預過濾網。僅用清水和溫和清潔液清潔
集塵器。之後小心拭乾集塵器。更換集塵器內的預過濾網。
配件和零件
 僅使用包裝上有“ORIGINAL Miele”標誌的原裝配件。否則製造商不
能保證產品的安全性。
 Miele 只能在使用 Miele 原裝零件時保證電器的安全性。只能使用
Miele 原裝零件更換其故障組件。
運輸
 包裝物料可保護吸塵機避免在運送途中損壞。我們建議您保留包裝
以便運送。

電器指南
10

電器指南
11
a微塵濾網 (HXFSF-2)
b預過濾網
c集塵箱
d集塵箱擋板
e主機底部有一電池連接以及吸管和電動吸頭的連接器，在頂部有一吸管和
Comfort 手柄的連接器
f電池的鎖釦（在電池兩側）
g充電插座（電池底部）
hAP01/AP02/AP03 鋰離子電池 (HXLA)
i電動吸頭連接器
jMulti Floor XXL 電動吸頭（部分型號帶有 BrilliantLight 照明）
k可拆卸滾筒塵刷
l擋板
m解鎖電動吸頭的鎖扣
n鎖釦
o電池充電狀態指示器
p吸管
qComfort 手柄的鎖釦（在背面）
r配有吸力選擇按鈕的開/關按鈕
sComfort 手柄

環保
12
處置包裝材料
包裝材料用於搬運，保護設備不受運輸
損壞。所用的包裝材料選自對環境無害
的處置材料，一般可回收利用。
回收包裝材料可以減少原材料的使用。
對有價值的材料使用特定的材料收集
點，並利用退回選項。
我們建議保留包裝材料以備運輸之用。
棄置您的舊電器
在棄置舊吸塵機之前，請先移除細微粉
塵濾網，然後與家居垃圾一起丟棄。
電器和電子設備通常包含許多重要材
料。它們還含有對其正常運作和安全性
至關重要的特定材料、化合物和組件。
如果與普通垃圾一起處理或處理不當，
可能對您的健康和環境有害。因此，請
勿將舊吸塵機與家居垃圾一同棄置。
相反，請在當地社區官方指定的收集和
處理點與您的經銷商或 Miele 一同處理和
回收電器和電子設備。請確保您的舊吸
塵機在等待處理的存放期間不會對兒童
造成危險。
棄置舊電池
在許多情況下，電氣和電子裝置內置的
電池在使用後不得與生活垃圾一起處
理。您有法律義務（視國家/地區而定）
移除所有未用吸塵機牢固密封的舊電
池，並將其帶到適當的收集點（例如，
零售商），以便免費將其交出。用膠紙
將金屬觸點絕緣，以防止短路。電池中
可能含有對人體健康和環境有害的物
質。
電池上的標籤將提供更多資訊。帶叉號
的垃圾桶符號表示不得將電池以生活垃
圾形式棄置。有叉號的垃圾桶上還帶有
一個或多個化學符號，表示電池包含鉛
（Pb）、鎘（Cd）和/或水銀（Hg）。
3E&G+J
舊電池包含可回收的寶貴原材料。分開
處理電池可以使它們更易於處理和回
收。

13
安裝及連接
組裝吸塵機
您可以 2 種不同的方式組裝吸塵機。
您可以將吸管放在主機的上方或下
方。
請務必完全按照示意圖中所示組裝吸塵
機。
吸塵機底部放置主機的優點如下：
-實現自立功能（請參閱“使用”–“暫停吸
塵時的可自立功能”）
-人體工程學（減輕手腕上的壓力)
-方便大範圍清潔
吸塵機頂部放置主機的優點如下：
-方便清潔家具底下
-可以快速卸下主機
單獨使用主機
主機可以單獨使用（僅主機），無需吸
管和電動吸頭，可以快速清理特定區域
的碎屑和絨毛。
提示: 此配置特別適合使用 3件配件套裝
的情況（請參閱“使用附帶的配件”）。
連接 Comfort 手柄
根據您決定吸塵機的配置方式，您可以
將 Comfort 手柄連接到吸管或主機。

14
從上方將 Comfort 手柄向下推至吸管
接口，直到聽到咔嗒一聲便可（詳情
參閱左圖）。
從上方沿著集塵箱手柄上的引導線滑
下 Comfort 手柄到主機接口上，直到
聽到咔嗒一聲便可（詳情參閱右
圖）。
如果您想分離各部分，請使用 Comfort
手柄正面的開/關按鈕關閉吸塵機。
按下鎖扣，然後向上拉動以卸下
Comfort 手柄。
連接主機到吸管
根據您決定吸塵機的配置方式，吸管應
放在主機的上方或下方。
從上方沿著集塵箱手柄上的引導線滑
下吸管到主機接口上，直到聽到咔嗒
一聲便可（詳情參閱左圖）。
從上方將主機接口推入吸管，直到聽
到咔嗒一聲便可（詳情參閱右圖）。
按下鎖扣以分離各部分。
放入電池
將電池沿引導線推入主機，直到聽到
咔嗒一聲便可。

15
如果想再次分開兩部分，按下電池兩
側的鎖扣，以取出電池。
連接電動吸頭
根據您決定吸塵機的配置方式，您可以
將主機接口或吸管接口連接到電動吸
頭。
從上方將接口向下推入電動吸頭，直
到聽到咔嗒一聲便可。
為分離各部分，按下電動吸頭的鎖
扣，將接口抽離電動吸頭。
一般電池資料
隨附的充電池未完全充滿電。
在首次使用前請將電池充滿。過程需時
約 4小時。
如要啟用電池，務必在主機中為電池進
行首次充電。
電池充滿電後，主機上的電池充電狀態
指示器會關閉，以節省能源。
僅當電池已充電並且電量耗盡五次後，
才能達到最大充電容量。
如果吸塵機在完全組裝的狀態下以最大
吸力模式使用，則充滿電後的電量可供
您使用 17分鐘。
但是，如果您單獨使用主機，並選擇最
低吸力模式，則一次最長可以吸塵 60分
鐘。

16
電池充電（無壁掛式安裝）
您可以將吸塵機豎直放置﹐並直接進行
電池充電。
電池首次充電之前，請務必閱讀“安裝
及連接”–“一般電池資料”中的資訊。
將主機連接到電動吸頭，為吸塵機提
供牢固的底座。
向前擺動吸塵機，直到聽到電動吸頭
接口發出咔嗒一聲便可。
將隨附的充電線插入電池底部的充電
插座。
將充電器插入電源插座。
充電程序將開始。
詳情請參閱“電池充電狀態指示器（充
電中）”。
電池充電（壁掛式安裝）
有 2種方法可以在隨附的壁掛支架中儲
存和充電吸塵機。
電池首次充電之前，請務必閱讀“安裝
及連接”–“一般電池資料”中的資訊。
您需要在可供使用的電源插座附近的合
適位置將電器安裝在牆上。

17
壁掛式安裝
隨附的壁掛支架有一個安裝板，背面附
有一袋螺絲。
將安裝板固定到牆上要進行壁掛式安裝
的位置。
移除該袋螺絲。
按下壁掛支架底部的鎖扣。
將安裝板向下滑動來從壁掛支架中取
出。
固定安裝板
隨附 2個插頭和 2個 T20 TORX 螺絲以
在牆上固定安裝板。
您還需要電動螺絲刀或電鑽（鑽頭直徑
為 6毫米）。
根據您決定吸塵機的配置方式，在安裝
板的底部邊緣和地板之間取 45厘米或
98厘米的距離。
注意不要損壞牆上鋪設的任何電纜。
將安裝板固定到牆上。

18
將充電線連接至壁掛支架
電線盒位於壁掛支架下方。
按壓壁掛支架下方的兩個鎖扣，取下
電線盒蓋。
將隨附的充電線插入上述的開口。
將充電線放入其導軌中。
重新裝回蓋子並鎖上電線盒。
連接配件支架（如有需要）
附帶配件支架，可用於在牆壁托架上存
放 3件配件套裝（請參閱“使用附帶的配
件”）。
將配件支架完全放上壁掛支架。

19
連接壁掛支架
從上方將壁掛支架向下推入安裝板，
直到聽到咔嗒一聲便可。
從上方將已放入電池的完整組裝吸塵
機的主機向下推入壁掛支架。
將充電器插入電源插座。
充電程序將開始。
電池充電狀態指示器（充電時）
電池充電狀態在主機上顯示。
充電容量 顯示屏
約 0–34% 底部照明緩慢閃爍
約35–69% 底部照明亮起；中間照
明緩慢閃爍
約70–90% 底部及中間照明亮起；
頂部照明緩慢閃爍
約91–99%
100 %
底部、中間及頂部照明
亮起
顯示屏關閉
電池充滿電後，電池充電狀態指示器會
關閉，以節省能源。
如果電池長時間不使用並且電量耗盡，
則會進入安全模式。因此，在主機中充
電時，電池充電狀態指示器會在大約
30–60分鐘後開始運作。

20
電池充電狀態指示器（使用中）
電池充電狀態在主機上顯示。
充電容量 顯示屏
約100–70% 頂部、中間及底部照明
亮起
約69–35% 中間及底部照明亮起
約 34–15% 底部照明亮起
約 14–0% 底部照明緩慢閃爍
我們建議讓電池電量完全耗盡後再充
電。這樣，您將獲益與於電池的全部電
量。
使用附帶的配件
Miele 為許多特殊應用提供一系列合適
的配件（請參閱“自選配件”）。
傢俱布料吸咀 XL
用於清潔傢俱布料、床褥及枕頭的
配件。
罅隙吸咀
用於清潔狹縫、罅隙或角落的配
件。
除塵刷
用於吸腳線蓋板、雕刻家具或裝飾
品的配件。
吸頭可以旋轉以調節角度。
d配件支架
用來存放 3件配件套裝
支架上的符號表示安裝不同配件的位
置。
您可以將配件支架固定在壁掛支架上
（請參閱“安裝及連接”–“連接配件支
架”）。