Miele TK 111 User manual

TK 111
de Gebrauchsanweisung für den Trocknerkorb
cs Gebrauchsanweisung für den Trocknerkorb
da Brugsanvisning til tørretumbler indsatsen
el Οδηγίες χρήσης για το ειδικ καλάθι στεγνώµατος
en Operating instructions for the drying basket
es Instrucciones de manejo para el cesto para secar
fi Kuivauskorin käyttöohje
fr Mode d'emploi für den Trocknerkorb
hu Szárítókosár használati utasítás
it Istruzioni d'uso per cesto accessorio per
asciugabiancheria
nl Gebruiksaanwijzing voor het droogrek
no Bruksanvisning for kurv til tørketrommel
pl Instrukcja użytkowania kosza suszarniczego
pt Instruções de utilização für den Trocknerkorb
ru Инструкция по эксплуатации корзины для сушки
sv Bruksanvisning för torkningskorg
tr Kurutma Sepeti Kullanma Kılavuzu
M.-Nr. 06 796 040

de - Deutsch
Sicherheitshinweise und Warnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Programm- und Produkttabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
cs - Tschechisch
Sicherheitshinweise und Warnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Programm- und Produkttabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
da - dansk
Råd om sikkerhed og advarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Program- og produkttabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
el - Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Πίνακας προγραµµάτων και αντικειµένων φρτωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
en - English
Warning and Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Programme chart and items suitable for drying using the basket. . . . . . . . . . . . . 14
es - Español
Advertencias e indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tabla de programas y productos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
fi - Suomi
Tärkeitä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ohjelma- ja tuotetaulukot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
fr - français
Prescriptions de sécurité et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tableau de programmes et de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
hu - Magyar
Biztonsági tudnivalók és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Program- és ruhadarab táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2

it - italiano
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tabella programmi e oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
nl - Nederlands
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Programma- en producttabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
no - norsk
Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Program- og produkttabell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
pl – polski
Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Użytkowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tabela programów i produktów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
pt - Portugiesisch
Medidas de segurança e precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tabela de programas e produtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ru - Русский
Указания по безопасности и предупреждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Обзор программ и изделий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
sv - svenska
Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Program- und produkttabell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
tr - Türkçe
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Program- ve Ürün Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3

4
b
dc
e
a

Sicherheitshinweise und
Warnungen
Der Trocknerkorb darf nur in einem
Miele Trockner betrieben werden,
der durch Miele speziell für diesen Ge-
brauch ausgewiesen ist!
Die Gebrauchsanweisung des
Miele Trockners muss zusätzlich
beachtet werden.
Zerstörungsgefahr!
Beachten Sie deshalb:
–keine Textilien oder Gegenstände zu-
sätzlich in die Trocknertrommel le-
gen. Prüfen Sie, ob die Trocknertrom-
mel leer ist, bevor Sie den Trockner-
korb einsetzen.
– den Trocknerkorb nie schräg einset-
zen!
– Überhitzung vermeiden! Das Pro-
gramm Lüften warm nur in Kombi-
nation mit Schonen wählen.
–Ärmel, Bänder, Gurte, Stiefelschäfte
usw. dürfen nicht mit der Trockner-
trommel oder den Trommelrippen in
Kontakt kommen. Durch Verknoten
können Trocknerkorb und Trockner
beschädigt werden.
Die maximale Höhe des zu trocknen-
den Produktes darf 250 mm nicht
überschreiten!
Gebrauch
^Der Trocknerkorb dreht sich nicht in
der Trocknertrommel mit. Somit kön-
nen Sie solche Produkte trocknen
oder auslüften, die nicht mechanisch
beansprucht werden sollen.
^Beachten Sie für den richtigen Ge-
brauch die Bilder a-eauf Seite 4.
AÖffnen Sie die Trockner-Tür.
BHängen Sie den Trocknerkorb so in
die Einfüllöffnung des Trockners ein:
^den Trocknerkorb waagerecht in die
Trommel führen (Bild a).
^die beiden vorderen Laschen am
Trocknerkorb müssen Sie in die Nut
an der Dichtung einhängen (Bild b).
Der Trocknerkorb stützt sich zusätz-
lich im Inneren des Trockners ab.
Den Trocknerkorb immer waage-
recht einsetzen (Bild c).
CBeladen Sie den Trocknerkorb rich-
tig. Maximale Tragkraft: 3 kg!
(Bilder c-e).
DSchließen Sie die Trockner-Tür.
EWählen Sie das Programm
Lüften
kalt
oder Lüften warm und Schonen .
Andere Programme sind nicht geeignet,
denn aufgrund der Beladungserken-
nung im Miele Trockner erfolgt nach
kurzer Zeit ein Programmabbruch.
FNehmen Sie nach dem Gebrauch
den Trocknerkorb immer aus dem
Trockner heraus.
^Den Trocknerkorb können Sie mit mil-
dem Reinigungsmittel oder Seifenlau-
ge reinigen und mit einem weichen
Tuch abtrocknen.
5
de - Deutsch

Programm- und Produkttabelle
Wählen Sie nur das Programm zum Auslüften zum Trocknen und
Auslüften
Lüften kalt
Lüften warm und Schonen
X
X
Beispiele für Textilien / Produkte
Alle Produkte müssen thermisch unempfindlich sein. Im Zweifelsfall diese
nur kalt auslüften!
Maximales Gewicht des (nassen) Produktes: 3 kg.
Diverses aus Wolle
–Handschuhe, Schals, Socken, Mützen.
Produkte mit Synthetik-, Gore-Tex®-, Lederanteilen
–Sportschuhe, Schuhe, Kinderschuhe, mit herausnehmbaren Einlegesohlen
(ca. 100-120 Minuten trocknen).
–Tasche oder Rucksack.
Sonstige Textilien / Produkte
–Stofftier (z.B. Teddybär) (ca. 70-100 Minuten trocknen).
–Festliche Kleidung, wie z.B ein Paillettentop.
Hinweise
–Ärmel, Gürtel oder Bänder zusammenlegen bzw. zusammenbinden, sodass
sie im Trocknerkorb liegen.
–Wir empfehlen, keine großen Wolltextilien, wie z.B. Pullover zu trocknen, weil
hierbei Falten fixiert werden könnten.
–Wählen Sie anfangs nicht die längste Zeit. Stellen Sie durch Probieren fest,
welche Zeit am besten geeignet ist.
Zerstörungsgefahr!
–Keine großen Produkte in den Trocknerkorb legen (z.B. Stiefel mit langen
Schäften, große Taschen oder Rucksäcke), die mit der Trommel oder den
Trommelrippen des Trockners in Kontakt kommen können.
–Schnürsenkel und Einlegesohlen unbedingt aus Schuhen entfernen.
Tipps
–Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, nur saubere Produkte in den Trock-
nerkorb zu legen.
–Damit Produkte gleichmäßig trocknen oder auslüften, legen Sie z.B. nur ein
Paar Schuhe in den Trocknerkorb und öffnen Sie Schuhe oder Taschen weit.
de - Deutsch
6

Warning and Safety
instructions
The drying basket may only be
used in a Miele tumble dryer which
has been specified as suitable for its
use.
To avoid the risk of damage please
make sure you also read the
operating instructions supplied with
your Miele tumble dryer before using
the drying basket.
Please also note the following:
– Do not place other textiles or objects
in the dryer at the same time as
using the drying basket. Make sure
the drum is empty before positioning
the drying basket.
– The drying basket must not be
positioned at an angle.
– To avoid the risk of overheating you
must select the Low temperature
option when using the Timed drying
warm air programme.
–Sleeves, ties and belts, knee length
boots etc. must be completely
contained in the basket and must not
come into contact with the drum or
with the drum ribs in the dryer. If
these were to get tangled up the
drying basket and the dryer could
suffer damage.
The maximum height of an item being
dried must not exceed 250 mm.
Use
^The drying basket does not rotate
with the drum. This enables items
which must not be subjected to
mechanical action to be dried or aired.
^See illustrations a-eon page 4 for
further instructions on using the
drying basket correctly.
AOpen the tumble dryer door.
BHook the drying basket onto the
drum aperture as illustrated:
^Make sure the drying basket is sitting
horizontally in the drum
(illustration a).
^The two brackets at the front of the
drying basket must be hooked into
the groove in the door seal
(illustration b).
The drying basket also supports itself
inside the dryer.
The drying basket must sit
horizontally in the drum (illustration c).
CLoad the drying basket correctly.
Maximum load: 3 kg!
(illustrations c-e).
DClose the tumble dryer door.
ESelect
Timed drying cool air or
Timed drying warm air together
with the
Low temperature option.
Other programmes cannot be used
because the load monitoring system in
the tumble dryer will cause the
programme to abort after a short while.
FWhen you have finished using the
drying basket take it out of the
tumble dryer.
^If necessary it can be cleaned using
a mild cleaning agent or soapy water.
Dry using a clean soft cloth.
en - English
13

Programme chart and items suitable for drying using the basket
Only use one of the following
programmes
For airing For airing and drying
Timed drying cool air
Timed drying warm air together
with Low temperature
X
–
–
X
Suitable textiles / items
All items must be thermally stable. If in doubt air only using cool air.
Maximum weight of wet items: 3 kg.
Woollen items such as
–Gloves, scarves, socks, hats
Items with synthetic, Gore-Tex®or leather components
–Trainers and shoes with removable insoles (drying time approx. 100-120
minutes).
–Bags and rucksacks.
Other textiles / items
–Cuddly toys (e.g. teddy bears) (drying time approx. 70-100 minutes).
–Party wear, e.g tops with sequins.
Important
–Sleeves, belts and ties should be folded in or secured so that they are
completely contained within the drying basket.
–We do not advise the drying of large woollen garments such as jumpers. Any
folds could be made permanent by the drying process.
–Do not select the longest drying time to start with. Check the items as you are
drying them to find the optimum time.
To prevent the risk of damage:
–Do not place large items which could come into contact with the drum or drum
ribs in the drying basket (e.g. knee length boots, large bags or rucksacks).
–Shoe laces and insoles must be taken out of shoes.
Useful tips
–For hygiene reasons you should only use the drying basket for airing and
drying clean items.
–To ensure even airing or drying only dry one pair of shoes at a time. Shoes and
bags should be opened up as far as possible.
en - English
14

39

M.-Nr. 06 796 040 / 00M.-Nr. 06 796 040 / 00
Änderungen vorbehalten/ 0406