Miele PW 6163 EL/D User manual

10.11 M.-Nr. 07 542 090 / 05
Installation plan
Washer
Installatietekening
Wasautomaat
PW 6163 EL/D
en - GB
nl - NL

M.-Nr. 07 542 090 / 05
2

Installationsplan / Installation plan: PW 6163 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 9
Technical datasheet
Washer-extractor:
Heating:
PW 6163
Electric /
Steam
Legend:
Abbreviations in bold type:
Connection required
en-GB
Abbreviations in circle with dashes:
Connection optional or required depending on model
version
Optional extras:
BWS
Conversion kit
Steam and
foam discharge
Vapour discharge on site (int. diameter)
mm
110 [DN 100
connection]
Foam discharge connection on site (ext. diameter)
mm
110 [DN 100]
Drainage must be provided for condensate.
Alternatively, the foam pipe can be passed through
the machine to the machine drain.
ISA
Integrated
foam line
Pipework
mm
50 [DN 50
connection]
Opening in machine casing (diameter)
mm
63.5
MSG
Additional Miele
fan
Standard voltage
V
1N AC 230
Frequency
Hz
50
Rated load
kW
0.03
Max. air throughput
m³/h
150
Max. pressure gradient
Pa
170
Sound power level
dB (A)
60
DAV
Steam
connection
valve
The following electric steam valve and pneumatic
steam valve can be ordered separately.
Electric steam valve (ELD 01)
Regulatable steam pressure
kPa
200 - 1000
Connection gauge
Inch
½“
Voltage
V
1N AC 230
Pneumatic steam valve (PND)
Regulatable steam pressure
kPa
0 - 1000
Connection gauge
Inch
½“
The steam connection valve to regulate the steam
supply must be provided on site.
UM
Miele plinth
Box plinth
Height
mm
170
Width
mm
1110
Depth
mm
870
WI
Weighing
system
Plinth with integrated weighing system
Height
mm
170
Width
mm
1110
Depth
mm
870
Machine should not be subject to external loads or
weights when using weighing system.
Temporary or static loads on casing may prevent the
calibration of the weighing cells and impair the proper
functioning of the weighing system.
All supply connections including steam supply must
be flexible on machines with weighing system.

Installationsplan / Installation plan: PW 6163 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 10
Machine connections:
Electrical
connection
1. Standard voltage (as supplied)
V
3N AC 380-415
Frequency
Hz
50 - 60
Rated load
kW
18.0
Fuse rating
A
3 × 25
Connection cable (to be ordered
separately)
Minimum cross-sectional area
mm²
5 × 4
with threaded cable connector
M 32 x 1.5
Deviations herefrom:
2. Standard voltage (as supplied)
V
3 AC 220-240
Frequency
Hz
50 - 60
Rated load
kW
18.0
Fuse rating
A
3 × 50
Connection cable (to be ordered
separately)
Minimum cross-sectional area
mm²
4 × 10
with threaded cable connector
M 40 x 1.5
Alternative voltage
Convertible
V
3 AC 208
Frequency
Hz
60
Rated load
kW
15.3
Fuse rating
A
3 × 50
Connection cable (to be ordered
separately)
Minimum cross-sectional area
mm²
4 × 10
with threaded cable connector
M 40 x 1.5
Connection using multi-pole wall socket in compliance
with IEC 60309 and IEC 60947 is recommended in
order to simplify electrical tests.
Install mains isolator according to IEC 60947 on hard-
wired connection. Wall socket or mains isolator must
be accessible after installation.
The use of an earth leakage circuit breaker (ELCB) is
strongly recommended. A type B RCD (residual
current device) must then be used.
If necessary, equipotential bonding with good
galvanic contact must be provided in accordance with
all appropriate national and local regulations.
Steam
connection
(Steam direct)
Steam pressure
kPa
≤ 400
Boiling point
°C
≤ 152
Heater rating
kW
29
Volume flow
kg/h
46
Connection thread (on site)
Inch
½" internal thread
Steam valve, steam filter, steam stopcock and non-
return valve must be provided on site.
Note installation instructions for steam-heated Miele
washer-extractors.
Cold water
(Soft water)
Min. flow pressure
kPa
100
Max. pressure
kPa
1000
Volume flow necessary
l/min
26
Max. volume stream in absence of hot and raw water
supplies.
l/min
79.5
Special version, unit without detergent dispenser.
Volume flow necessary
l/min
20
Max. throughput (if hot and raw water supply is
not available)
l/min
77.5
On-site connection thread according to DIN 44 991
Inch
1" external thread
Length of supply hose
mm
1500
(supplied: 2 connection hoses + Y piece)
Water requirements with standard connection to hot
water in 60°C programme ( average value)
l/h
not yet available
In the absence of a hot water supply, connect to
alternative supply.
In the absence of a raw water supply, connect to
alternative supply.

Installationsplan / Installation plan: PW 6163 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 11
Cold water
(Soft water)
Max. temperature
°C
70
Min. flow pressure
kPa
100
Max. pressure
kPa
1000
Volume flow necessary
l/min
16
Special version, unit without detergent dispenser.
Volume flow necessary
l/min
20
On-site connection thread according to DIN 44 991
Inch
¾" external thread
Length of connection hose
mm
1500
(supplied: 1 connection hose)
Water requirements with standard connection to hot
water in 60°C programme ( average value)
l/h
not yet available
In absence of hot water supply, connect hose to cold
water supply!
Cold water
(Hard water)
Min. flow pressure
kPa
100
Max. pressure
kPa
1000
Volume flow necessary
l/min
32
On-site connection thread according to DIN 44 991
Inch
1" external thread
Length of connection hose
mm
1500
(supplied: 2 connection hoses + Y piece)
Water requirements with standard connection to hot
water in 60°C programme ( average value)
l/h
not yet available
In absence of hard water supply, connect hose to cold
water supply!
Cold water
Liquid
dispensing
(Optional)
Min. flow pressure
kPa
100
Max. pressure
kPa
1000
On-site connection thread according to DIN 44 991
Inch
¾" external thread
Length of connection hose
(supplied) 1 connection hose)
mm
1500
Drainage via
dump valve
Max. temperature
°C
95
Machine-side drain connection (ext. diameter)
mm
75 [DN 70]
On-site drain (int. diameter)
mm
75 [DN 70
connection]
Max. transient throughput
l/min
200
Vented manifold required.
Drain manifolds serving several machines must be of
sufficient cross-section.
Machine vent
Machine-side connection for Miele vapour and foam
venting kit.
Machine-side
vent line
On-site vapour vent for connection to Miele vapour
and foam venting kit or additional fan.
Equipotential
bonding
Connection with male thread
mm
10 × 35
with washers and nut.
M
10
If necessary, equipotential bonding with good
galvanic contact
must be provided in accordance with all appropriate
national and local regulations.
Fittings
(supplied)
Without plinth
4 × screws DIN 571 (Ø × length)
mm
12 × 90
4 × rawl plugs (Ø × length)
mm
16 × 80
Machine must be bolted to the floor!
Fixing materials for a floating screed floor are to be
provided on site.
Miele plinth / Weighing system plinth
4 × screws DIN 571 (Ø × length)
mm
12 × 90
4 × rawl plugs (Ø × length)
mm
16 × 80
Machine must be bolted to the floor!
Fixing materials for a floating screed floor are to be
provided on site.
MEL

Installationsplan / Installation plan: PW 6163 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 12
Machine data
Unit width
mm
1164
Machine depth
mm
1070
Unit height
mm
1718
Casing width
mm
1110
Casing depth
mm
870
Casing height
mm
1705
Minimum width of delivery access to installation site
mm
1090
Width of wall opening
mm
1150
Height of wall opening
mm
1725
Height of wall opening for machine with plinth
mm
1895
Recommended side gap
mm
600
Minimum side gap possible
mm
300
With selected min. gap, additional services required.
Technical installations to be checked on site and
modified if necessary.
Net weight
kg
637
Dynamic floor load, max.
N
7482
Static floor load, max.
N
6772
Dynamic load, max.
N
710
Drum frequency, max.
Hz
16.3
Average heat dissipation
(dependent on ambient room temperature and
programme selected)
W
not yet available
Installation should only be carried out by authorised fitters in accordance with valid regulations!
Observe installation instructions when installing machine! All rights reserved! Measurements in mm.

Installationsplan / Installation plan: PW 6163 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 9
Technische gegevens
Wasautomaat:
Verwarmingssoort:
PW 6163
Elektrisch/Stoom
Legenda:
Geheel omcirkelde afkortingen betekenen:
aansluiting vereist
nl - NL
Niet geheel omcirkelde afkortingen betekenen:
optioneel of afhankelijk van het apparaat is aansluiting vereist
Opties/toebehoren:
BWS
Miele-ombouwset
wasem- en
schuimafvoer
Wasemafvoer, kant onderdeel (binnendiameter)
mm
110 [mof DN 100]
Schuimafvoertuit, kant onderdeel (buitendiameter)
mm
110 [DN 100]
Voor condenswater uit de wasemafvoer moet een
afvoermogelijkheid met aansluiting op een ter plaatse
aanwezig afvoersysteem worden gerealiseerd.
Optioneel kan de schuimafvoer plaatsvinden via een in het
apparaat geïntegreerde buis naar de afvoer van de machine.
ISA
Geïntegreerde
schuimafvoer
Elektriciteitskabel
mm
50 [mof DN 50]
Doorvoer machinebehuizing (diameter)
mm
63,5
MSG
Extra ventilator
van Miele
Standaardspanning
V
1N AC 230
Frequentie
Hz
50
Aansluitwaarde
kW
0,03
Capaciteit (max.)
m³/uur
150
Drukverschil (max.)
Pa
170
Geluidsniveau
dB (A)
60
DAV
Aansluitklep
(stoom)
De volgende kleppen (voor de regeling van de stoomtoevoer)
kunnen in elektrische en pneumatische uitvoering worden
besteld.
Elektrische stoomklep (ELD 01)
Regelbare stoomdruk
kPa
200 - 1.000
Maat aansluiting
inch/Zoll
½“
Aansluitspanning
V
1N AC 230
Pneumatische stoomklep (PND)
Regelbare stoomdruk
kPa
0 - 1.000
Maat aansluiting
inch/Zoll
½“
De aansluitklep voor de regeling van de stoomtoevoer dient
ter plaatse aanwezig te zijn.
UM
Onderbouw
Miele (sokkel)
Onderbouw (sokkel), gesloten
Hoogte
mm
170
Breedte
mm
1.110
Diepte
mm
870
WI
Weegsysteem
Onderbouw (sokkel) met geïntegreerd weegsysteem
Hoogte
mm
170
Breedte
mm
1.110
Diepte
mm
870
Bij gebruik van het weegsysteem mogen geen externe
belastingen of gewichten effect hebben op het apparaat.
Een tijdelijke of statische belasting kan de kalibratie van de
meetcellen belemmeren, waardoor het correct functioneren
van het weegsysteem niet kan worden gewaarborgd.
Bij gebruik van een weegsysteem moeten alle
aansluitleidingen, inclusief de stoomaansluitleidingen, flexibel
worden uitgevoerd.

Installationsplan / Installation plan: PW 6163 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 10
Aansluitingen:
Elektrische
aansluiting
1. Standaardspanning (af fabriek)
V
3N AC 380-415
Frequentie
Hz
50 - 60
Aansluitwaarde
kW
18,0
Zekering
A
3 × 25
Aansluitkabel (niet bijgeleverd)
Draaddoorsnede, minimaal
mm²
5 × 4
met schroefkoppeling
M 32 x 1,5
Hiervan afwijkend:
2. Standaardspanning (af fabriek)
V
3 AC 220-240
Frequentie
Hz
50 - 60
Aansluitwaarde
kW
18,0
Zekering
A
3 × 50
Aansluitkabel (niet bijgeleverd)
Draaddoorsnede, minimaal
mm²
4 × 10
met schroefkoppeling
M 40 x 1,5
Alternatieve spanning
omschakelbaar
V
3 AC 208
Frequentie
Hz
60
Aansluitwaarde
kW
15,3
Zekering
A
3 × 50
Aansluitkabel (niet bijgeleverd)
Draaddoorsnede, minimaal
mm²
4 × 10
met schroefkoppeling
M 40 x 1,5
Het is aan te bevelen het apparaat op een vergrendelbare
contactdoos aan te sluiten (volgens NEN-EN-IEC 60309 en
NEN-EN-IEC 60947) waarmee het apparaat met alle polen
van de netspanning kan worden losgekoppeld, zodat de
elektrische veiligheid eenvoudig kan worden gecontroleerd.
Bij een vaste aansluiting moet het apparaat met een
schakelaar van de netspanning kunnen worden losgekoppeld.
Het systeem moet voldoen aan NEN-EN-IEC 60947.
De contactdoos of de schakelaar moet ook na de plaatsing
van het apparaat toegankelijk zijn.
Een aardlekschakelaar wordt aanbevolen. De
aardlekschakelaar moet geschikt zijn voor alle stroomsoorten.
De machine moet volgens de daarvoor geldende
voorschriften worden geaard!
Stoomaansluiting
(stoom direct)
Overdruk stoom
kPa
≤400
Kooktemperatuur
°C
≤152
Vermogen
kW
29
Massastroom
kg/h
46
Aansluitkoppeling ter plaatse
inch/Zoll
½" binnen-
schroefdraad
Stoomklep, filter, stoomkraan en terugslagklep dienen ter
plaatse te worden gemonteerd.
Zie hiervoor ook de installatie-instructies voor
stoomverwarmde Miele-wasautomaten.
Koud water
(zacht water)
Minimale waterdruk
kPa
100
Maximale waterdruk
kPa
1.000
Volumestroom, vereist
l/min
26
Volumestroom max. (als warm en hard water ontbreken)
l/min
79,5
Speciale variant, bij machine zonder wasmiddelvakje.
Volumestroom, vereist
l/min
20
Volumestroom max. (als warm en hard water ontbreken)
l/min
77,5
Slangkoppeling ter plaatse volgens DIN 44 991 (vlakdichtend)
inch/Zoll
1" buitenschroefdraad
Lengte aansluitslang
mm
1.500
(bijgeleverd: 2 aansluitslangen + Y-stuk)
Waterbehoefte bij standaardaansluiting met warmwater-
aansluiting, 60°-programma ( gemiddelde waarde)
l/h
nog niet bekend
Bij het ontbreken van warm water moet de betreffende
waterhoeveelheid aan de vereiste aansluitwaarde worden
toegevoegd.
Bij het ontbreken van hard water moet de betreffende
waterhoeveelheid aan de vereiste aansluitwaarde worden
toegevoegd.

Installationsplan / Installation plan: PW 6163 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 11
Warm water
(zacht water)
Temperatuur max.
°C
70
Minimale waterdruk
kPa
100
Maximale waterdruk
kPa
1.000
Volumestroom, vereist
l/min
16
Speciale variant, bij machine zonder wasmiddelvakje.
Volumestroom, vereist
l/min
20
Slangkoppeling ter plaatse volgens DIN 44 991 (vlakdichtend)
inch/Zoll
¾" buiten-
schroefdraad
Lengte aansluitslang
mm
1.500
(bijgeleverd: 1 aansluitslang)
Waterbehoefte bij standaardaansluiting met warmwater-
aansluiting, 60°-programma ( gemiddelde waarde)
l/h
nog niet bekend
Bij het ontbreken van warm water moet de bijgevoegde
aansluitslang op koud water worden aangesloten!
Koud water
(hard water)
Minimale waterdruk
kPa
100
Maximale waterdruk
kPa
1.000
Volumestroom, vereist
l/min
32
Slangkoppeling ter plaatse volgens DIN 44 991 (vlakdichtend)
inch/Zoll
1" buitenschroefdraad
Lengte aansluitslang
mm
1.500
(bijgeleverd: 2 aansluitslangen + Y-stuk)
Waterbehoefte bij standaardaansluiting met warmwater-
aansluiting, 60°-programma ( gemiddelde waarde)
l/h
nog niet bekend
Bij het ontbreken van hard water moeten de bijgevoegde
aansluitslangen op koud water worden aangesloten!
Koud water
(vloeibarezeep-
dosering)
(optie)
Minimale waterdruk
kPa
100
Maximale waterdruk
kPa
1.000
Slangkoppeling ter plaatse volgens DIN 44 991 (vlakdichtend)
inch/Zoll
¾" buiten-
schroefdraad
Lengte aansluitslang (bijgeleverd 1 aansluitslang)
mm
1.500
Afvoer, versie
met afvoerklep
Temperatuur max.
°C
95
Afvoertuit machinekant (buitendiameter)
mm
75 [DN 70]
Afvoer ter plaatse (binnendiameter)
mm
75 [mof DN 70]
Volumestroom kortstondig max.
l/min
200
Beluchte verzamelleiding vereist.
Als meerdere machines op één verzamelleiding worden
aangesloten, dan moet deze leiding voldoende groot zijn.
Machine-
ontluchting
Aansluitmogelijkheid voor wasem- en schuimafvoer (Miele-
ombouwset).
Leiding machine-
ontluchting
Wasem- en machineontluchtingsleiding (ter plaatse), aan te
sluiten op de Miele-wasem- en schuimafvoer c.q. een extra
Miele-ventilator.
Aarding
Aansluitstuk (buitenschroefdraad)
mm
10 × 35
met ringen en moer
M
10
De machine moet volgens de daarvoor geldende
voorschriften worden geaard!
Bevestiging
(bijgeleverd)
Zonder sokkel
4 houtschroeven DIN 571 (Ø × lengte)
mm
12 × 90
4 pluggen (Ø × lengte)
mm
16 × 80
De machine moet beslist worden bevestigd!
Bevestigingsmateriaal voor speciale vloeren (bijv. met
geïsoleerde afdeklaag) wordt niet bijgeleverd.
Onderbouw Miele / Onderbouw weegsysteem
4 houtschroeven DIN 571 (Ø × lengte)
mm
12 × 90
4 pluggen (Ø × lengte)
mm
16 × 80
De machine moet beslist worden bevestigd!
Bevestigingsmateriaal voor speciale vloeren (bijv. met
geïsoleerde afdeklaag) wordt niet bijgeleverd.
MEL

Installationsplan / Installation plan: PW 6163 EL/D
Datum / Date: 16.03.2011 Seite / Page: 12
Gegevens
machine
Breedte
mm
1.164
Diepte
mm
1.070
Hoogte
mm
1.718
Breedte behuizing
mm
1.110
Diepte behuizing
mm
870
Hoogte behuizing
mm
1.705
Breedte transportopening min. (binnenwerks)
mm
1.090
Breedte wanduitsparing (binnenwerks)
mm
1.150
Hoogte wanduitsparing (hoogte binnen)
mm
1.725
Hoogte wanduitsparing met onderbouw (hoogte binnen)
mm
1.895
Aanbevolen machineafstand zijkant
mm
600
Machineafstand zijkant, minimaal
mm
300
Bij keuze voor de minimale afstand zijn extra werkzaamheden
nodig bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door de
service-organisatie. De uitvoering van de technische
installaties ter plaatse moet bij deze keuze worden
gecontroleerd en eventueel worden aangepast.
Nettogewicht
kg
637
Vloerbelasting bij gebruik (max.)
N
7.482
Statische belasting max.
N
6.772
Dynamische belasting max.
N
710
Draaifrequentie trommel max.
Hz
16,3
Gemiddelde warmteafgifte aan de ruimte (afhankelijk van
omgevingstemperatuur en gekozen programma)
W
nog niet bekend
De installatiewerkzaamheden mogen alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd met inachtneming van alle van
toepassing zijnde voorschriften en normen!
Houdt u zich bij plaatsing van de machine beslist aan de montagehandleiding! Wijzigingen voorbehouden! Afmetingen in mm.