Migatronic FOCUS STICK 161 E PFC User manual

BRUGSVEJLEDNING
USER GUIDE
BETRIEBSANLEITUNG
GUIDE DE L’UTILISATEUR
BRUKSANVISNING
GUIDA PER L’UTILIZZATORE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
KÄYTTÖOHJE
GUÍA DE USUARIO
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
NÁVOD K OBSLUZE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FOCUS STICK 161 E PFC
50115041 B Valid from 2017 week 20

2
Dansk ..................................................................3
English ................................................................5
Deutsch...............................................................7
Français...............................................................9
Svenska.............................................................11
Italiano .............................................................13
Nederlands .......................................................15
Suomi................................................................17
Español .............................................................19
Magyar..............................................................21
Polski.................................................................23
Česky.................................................................25
Русский ........................................................... 27

3
Tilslutning og ibrugtagning
Advarsel
Læs advarselsblad og denne
brugsanvisning omhyggeligt
igennem inden installation og
ibrugtagning.
Gem til senere brug.
Installation
Nettilslutning
Tilslut maskinen til den netspænding den er konstrueret
til. Se typeskiltet (U1) bag på maskinen.
0
l
12
1. Nettilslutning
2. Tænd – sluk knap
3. Stelklemme eller elektrodeholder-tilslutning
4. Stelklemme eller elektrodeholder-tilslutning
5. Svejsespænding
Svejsespændingsindikatoren lyser af sikkerhedshensyn
for at indikere, at der er spænding på elektroden
eller brænderen.
Vigtigt!
Når stelkabel og svejseslange tilsluttes
maskinen, er god elektrisk kontakt
nødvendig, for at undgå at stik og
kabler ødelægges.
Tilslutning af elektrodeholder for MMA
Elektrodeholder og stelkabel tilsluttes plusudtag (3) og
minusudtag (4). Polariteten vælges efter elektrode-
leverandørens anvisning.
Tænd, tryk, svejs
• Tænd svejsemaskinen på hovedafbryderen (2)
• Indstil svejsestrøm
• Maskinen er nu klar til at svejse
Fejlsymboler
Temperaturfejl
Overophedningsindikatoren lyser, hvis svejsningen er
blev afbrudt på grund af overophedning af maskinen.
Lad maskinen være tændt, indtil den er afkølet af den
indbyggede blæser.
1
2
3
4
6
5
NL
N
L
L
L
NL LL
Max. 13A sikring
Min. 16A sikring
Blå
Rød

4
Tekniske data
STRØMKILDE FOCUS STICK 161 E PFC
Netspænding ±15%, V 1x230
Minimum generatorstørrelse, kVA 7,5
Netsikring, A 16
Netstrøm, effektiv, A 14,0
Netstrøm, max., A 22,1
Effekt, (100%), kVA 3,2
Effekt max., kVA 5
Effekt tomgang, W 40
Virkningsgrad 0,85
Effektfaktor 0,99
Strømområde, A 20-160
Intermittens, 100% v/20°C, A/V 160/24,4
Intermittens, 60% v/20°C, A/V 160/24,4
Intermittens, maks. v/20°C, A/%/V 160/100/24,4
Intermittens, 100% v/40°C, A/V 110/24,4
Intermittens, 60% v/40°C, A/V 130/25,2
Intermittens, maks. v/40°C, A/%/V 160/35/26,4
Tomgangsspænding, V 85
1)Anvendelsesklasse S
2)Beskyttelsesklasse IP23S
Normer EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-10
Dimensioner (HxBxL), mm 230x150x380
Vægt, kg 6,3
1) SMaskiner opfylder de krav der stilles under anvendelse i områder med forøget risiko for elektrisk chok
2) Maskinen må anvendes udendørs, idet den opfylder kravene til beskyttelsesklasse IP23S
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Danmark
erklærer, at nedennævnte maskine
Type: FOCUS STICK 161 E PFC
er i overensstemmelse med bestemmelserne i
direktiverne 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
Europæiske EN/IEC60974-1
standarder: EN/IEC60974-10 (Class A)
Udfærdiget i Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus Stick
161E PFC
MMA Load line

5
Connection and operation
Warning
Read warning notice and
instruction manual carefully
prior to initial operation and
save the information for
later use.
Permissible installation
Mains connection
Connect the machine to the mains supply that it is
designed for (see type plate (U1) on the back of the
machine).
0
l
12
Important!
In order to avoid destruction
of plugs and cables, good
electric contact is required when
connecting earth cables and
welding hoses to the machine.
1. Mains connection
2. Power switch
3. Connection of earth clamp or electrode holder
4. Connection of earth clamp or electrode holder
5. Welding voltage
The welding voltage indicator is illuminated for
reasons of safety and in order to show if there is
voltage at the output taps or electrode.
Connection of electrode holder for MMA
The electrode holder and earth cable are connected to
plus connection (3) and minus connection (4). Observe
the instructions from the electrode supplier when
selecting polarity.
Switch on, press, weld
• Switch on the welding machine on the main switch
(2)
• Adjust the welding current
• The machine is now ready to weld
Fault symbols
Temperature error
The indicator flashes, when the power source is
overheated.
Leave the machine on until the built-in fan has cooled
it down.
1
2
3
4
6
5

6
Technical data
Power source FOCUS STICK 161 E PFC
Mains voltage ±15%, V 1x230
Minimum generator size, kVA 7.5
Fuse, A 16
Mains current effective, A 14.0
Mains current max., A 22.1
Power (100%), kVA 3.2
Power max., kVA 5
Power, open circuit, W 40
Efficiency 0.85
Power factor 0.99
Current range, A 20-160
Duty cycle, 100% at 20°C, A/V 160/24.4
Duty cycle, 60% at 20°C, A/V 160/24.4
Duty cycle, max. at 20°C, A/%/V 160/100/24.4
Duty cycle, 100% at 40°C, A/V 110/24.4
Duty cycle, 60% at 40°C, A/V 130/25.2
Duty cycle, max. at 40°C, A/%/V 160/35/26.4
Open circuit voltage, V 85
1)Sphere of application S
2)Protection class IP23S
Standards EN/IEC60974-1.
EN/IEC60974-10
Dimensions (HxWxL), mm 230x150x380
Weight, kg 6.3
1) SThis machine meets the demands made for machines which are to operate in environments with an increased hazard of electric shocks.
2) Equipment marked IP23S is designed for indoor and outdoor applications
EC DECLARATION OF CONFORMITY
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
hereby declare that our machine as stated below
Type: FOCUS STICK 161 E PFC
conforms to directives 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
European standards: EN/IEC60974-1
EN/IEC60974-10 (Class A)
Issued in Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus Stick
161E PFC
MMA Load line

7
Anschluss und Inbetriebnahme
Warnung
Lesen Sie die
Betriebsanleitung und die
Warnhinweise sorgfältig
vor der Inbetriebnahme
und speichern Sie die
Information für den
späteren Gebrauch.
Installation
Netzanschluss
Die Maschine an die dafür vorgesehene Netz-
spannung anschließen (siehe Typenschild (U1) auf der
Rückseite der Maschine).
0
l
12
Wichtig!
Achten Sie auf festen Sitz der
Anschlüsse von Massekabel und
Schweißschlauch.
Die Stecker und Kabel können
sonst beschädigt werden.
1. Netzanschluss
2. Ein- und Ausschalter
3. Anschluß für Masseklemme oder Elektrodenhalter
4. Anschluß für Masseklemme oder Elektrodenhalter
5. Schweißspannung
Der Schweißspannungsanzeiger leuchtet
aus Sicherheitsgründen beim Anliegen einer
Spannung auf der Elektrode bzw. auf dem
Brenner auf.
Anschluss des Elektrodenhalters für MMA
Elektrodenhalter und Massekabel werden an Pluspol
(3) und Minuspol (4) angeschlossen. Die zu wählende
Polarität ist von den zu verwendenden Elektroden
abhängig und wird gemäß den Herstellerangaben
(siehe Elektrodeverpackung) gewählt.
Einschalten, Drücken, Schweißen
• Die Schweißmaschine auf den Hauptschalter (2)
einschalten
• Schweißstrom einstellen
• Die Maschine ist jetzt schweißbereit
Fehlersymbole
Temperaturfehler
Die Überhitzungsanzeige leuchtet auf, wenn der
Schweißbetrieb wegen einer Überhitzung der Anlage
unterbrochen wurde.
Lassen Sie bitte die Maschine eingeschaltet, bis der
eingebaute Lüfter sie genug abgekühlt hat.
1
2
3
4
6
5

8
Technische Daten
STROMQUELLE FOCUS STICK 161 E PFC
Netzspannung ±15%, V 1x230
Mindestgröße des Generators, kVA 7,5
Sicherung, A 16
Effektiver Netzstrom, A 14,0
Max. Netzstrom, A 22,1
Leistung (100%), kVA 3,2
Leistung max., kVA 5
Leerlaufleistung, W 40
Wirkungsgrad 0,85
Leistungsfaktor 0,99
Strombereich, A 20-160
Zulässige ED, 100% bei 20°C, A/V 160/24,4
Zulässige ED, 60% bei 20°C, A/V 160/24,4
Zulässige ED, max. bei 20°C, A/%/V 160/100/24,4
Zulässige ED, 100% bei 40°C, A/V 110/24,4
Zulässige ED, 60% bei 40°C, A/V 130/25,2
Zulässige ED, max. bei 40°C, A/%/V 160/35/26,4
Leerlaufspannung, V 85
1)Anwendungsklasse S
2)Schutzklasse IP23S
Norm EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-10
Masse (HxBxL), mm 230x150x380
Gewicht, kg 6,3
1) SErfüllt die Anforderungen an Geräte zur Anwendung unter erhöhter elektrischer Gefährdung
2) Geräte, die der Schutzklasse IP23S entsprechen, sind für den Innen und Ausseneinsatz ausgelegt.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Dänemark
erklärt, dass das unten erwähnte Gerät
Typ: FOCUS STICK 161 E PFC
den Bestimmungen der EU-Richtlinien
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU entspricht
Europäische EN/IEC60974-1
Normen: EN/IEC60974-10 (Class A)
Ausgestellt in Fjerritslev am 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus Stick
161E PFC
MMA Load line

9
Branchement et fonctionnement
Attention
Lisez attentivement la fiche
de mise en garde/le mode
d’emploi avant la première
utilisation et conservez ces
informations en vue de leur
utilisation ultérieure.
Installation autorisée
Raccordement électrique
Branchez la machine à une prise secteur adaptée.
Veuillez lire la plaque signalétique (U1) à l’arrière de la
machine.
0
l
12
Important !
Afin d’éviter la destruction des
prises et câbles, assurez-vous que
le contact électrique est bien
établi lors du branchement des
câbles de mise à la terre et des
torches de soudage à la machine.
1. Raccordement électrique
2. Interrupteur d’alimentation
3. Raccordement de la pince de mise à la terre ou
du porte-électrode
4. Raccordement de la pince de mise à la terre ou
du porte-électrode
5. Tension de soudage
Pour des raisons de sécurité, le voyant de tension
de soudage s’allume pour signaler la présence du
courant de soudage aux bornes de sortie.
Branchement du porte-électrode
pour le soudage MMA
Le porte-électrode et le câble de masse sont branchés
sur la borne plus (3) et la borne moins (4). Respectez
les instructions relatives à la polarité indiquées par le
fournisseur des électrodes.
Connecter, démarrer, souder
• Démarrer la machine à l’aide de l’interrupteur (2)
• Ajuster le courant de soudage
• La machine est désormais prête pour le soudage.
Symboles d’erreur
Défaut température
Le voyant de surchauffe s’allume si le soudage est
interrompu en raison d’une surchauffe de la machine.
Laissez la machine allumée jusqu’à ce que le
ventilateur intégré a refroidi cette dernière.
1
2
3
4
6
5

10
Caracteristiques techniques
Module d’alimentation FOCUS STICK 161 E PFC
Tension de secteur ±15%, V 1x230
Taille minimale du générateur, kVA 7,5
Fusible, A 16
Courant du secteur efficace, A 14,0
Courant du secteur max., A 22,1
Puissance nominale, kVA 3,2
Puissance, max., kVA 5
Consommation à vide, W 40
Rendement 0,85
Facteur de puissance 0,99
Plage du courant, A 20-160
Fact. de travail 100% à 20°C, A/V 160/24,4
Fact. de travail 60% à 20°C, A/V 160/24,4
Fact. de travail max. à 20°C, A/%/V 160/100/24,4
Fact. de travail 100% à 40°C, A/V 110/24,4
Fact. de travail 60% à 40°C, A/V 130/25,2
Fact. de travail max. à 40°C, A/%/V 160/35/26,4
Tension à vide, V 85
1)Classe d’utilisation S
2)Classe de protection IP23S
Norme EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-10
Dimensions (hxlaxlo), mm 230x150x380
Poids, kg 6,3
1) SCe poste de soudage remplit toutes les demandes posées aux postes de soudage qui s’utilisent dans les domaines où il y a un risque élevé de chocs électriques
2) Tout équipement portant la marque IP23S est conçu pour un usage en intérieur et extérieur
CERTIFICAT DE CONFORMITE CE
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Danemark
déclarons par la présente que notre machine
portant les références ci-dessous
Type : FOCUS STICK 161 E PFC
respecte les directives : 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
Normes EN/IEC60974-1
européennes : EN/IEC60974-10 (Class A)
Fait à Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus Stick
161E PFC
MMA Load line

11
Anslutning och igångsättning
Varning
Läs varning och
bruksanvisning noggrant
innan installation och
igångsättning och spara till
senare bruk.
Installation
Nätanslutning
Anslut maskinen till den nätspänning den är
konstruerad till. Se typskylt (U1) bak på maskinen.
0
l
12
Viktigt!
När återledarkabel och slangpaket
ansluts maskinen, är god elektrisk
kontakt nödvändig, för att undgå
att kontakter och kablar ödeläggs.
1. Nätanslutning
2. På – av knapp
3. Återledarklämma eller elektrodhållar-anslutning
4. Återledarklämma eller elektrodhållar-anslutning
5. Svetsspänning
Svetsspänningsindikatorn lyser av säkerhetsskäl
för att indikera, att der är spänning på elektroden
eller brännaren.
Anslutning av elektrodhållare för MMA
Elektrodhållare och återledarkabel ansluts plusuttag
(3) och minusuttag (4). Polariteten väljes efter elek-
trodleverantörens anvisning.
Tänd, tryck, svetsa
• Sätt på svetsmaskinen på huvudbrytaren (2)
• Ställ in svetsström
• Maskinen är nu klar för att svetsa med
Felsymboler
Temperaturfel
Överhettningsindikatorn lyser, om svetsningen blir
avbruten på grund av överhettning av maskinen.
Låt maskinen vara på tills den är avkyld av den
inbyggda fläkten.
1
2
3
4
6
5

12
Teknisk data
STRÖMKÄLLA FOCUS STICK 161 E PFC
Nätspänning ±15%, V 1x230
Minimum generatorstorlek, kVA 7,5
Säkring, A 16
Nätström effektiv, A 14,0
Nätström max., A 22,1
Effekt (100%), kVA 3,2
Effekt max., kVA 5
Effekt tomgång, W 40
Verkningsgrad 0,85
Power faktor 0,99
Strömområde, A 20-160
Intermittens, 100% vid 20°C, A/V 160/24,4
Intermittens, 60% vid 20°C, A/V 160/24,4
Intermittens, max. vid 20°C, A/%/V 160/100/24,4
Intermittens, 100% vid 40°C, A/V 110/24,4
Intermittens, 60% vid 40°C, A/V 130/25,2
Intermittens, max. vid 40°C, A/%/V 160/35/26,4
Tomgångsspänning, V 85
1) Användarklass S
2) Skyddsklasse IP23S
Normer EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-10
Dimensioner (HxBxL), mm 230x150x380
Vikt, kg 6,3
1) SMaskinen uppfyller de krav som ställs på svetsning i områden med förhöjd risk för elchock
2) Anger att maskinen är beräknad för såväl innomhus som utomhus användning
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Danmark
Härmed försäkrar vi att våra maskiner enligt nedan
Typ: FOCUS STICK 161 E PFC
överensstämmer med riktlinjerna
i direktiven 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
Europeiska EN/IEC60974-1
standarder: EN/IEC60974-10 (Class A)
Utfärdad i Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus Stick
161E PFC
MMA Load line

13
Collegamenti ed uso
Attenzione
Leggere attentamente le
avvertenze e il manuale
prima della messa in funzione
e salvare le informazioni per
un uso futuro.
Installazione
Collegamento elettrico
Collegare la macchina alla corretta alimentazione
elettrica. Verificare il valore (U1) sulla targa dati situata
sul retro della macchina.
0
l
12
Importante !
Per evitare danni alle prese e ai
cavi è importante verificare che
ci sia un buon contatto elletrico
quando si collegano I cavi di
saldatura.
1. Collegamento elettrico
2. Interruttore
3. Collegamento cavo di massa o cavo portaelettrodo
4. Collegamento cavo di massa o cavo porta-
elettrodo
5. Tensione sulle prese di saldatura
L’indicatore di presenza di tensione si ilumina,
per motive di sicurezza, quando vi sia tensione ai
morsetti o all’elettrodo.
Collegamento della pinza portaelettrodo per MMA
Il cavo portaelettrodo e quello di massa vanno
collegati al polo positivo (3) e negativo (4). Osservare le
istruzioni del fornitore dell’elettrodo nello scegliere la
polarità.
Accendi, schiaccia, salda
• Accendere la macchina tramite l’interruttore (2)
• Regolare la corrente di saldatura
• La macchina è ora pronta per saldare
Simboli di allarme
Allarme surriscaldamento
Il LED si illumina in caso di surriscaldamento della
macchina.
Lasciate la macchina in funzione finché il ventilatore
non abbia abbassato la temperatura.
1
2
3
4
6
5

14
Dati tecnici
GENERATORE FOCUS STICK 161 E PFC
Tensione alimentazione ±15%, V 1x230
Dimensione minima generatore, kVA 7,5
Fusibile, A 16
Corrente primaria effettiva, A 14,0
Corrente primaria max., A 22,1
Assorbimento 100%, kVA 3,2
Assorbimento max., kVA 5
Assorbimento a vuoto, W 40
Rendimento 0,85
Fattore di potenza 0,99
Gamma di corrente, A 20-160
Intermittenza, 100% a 20°C, A/V 160/24,4
Intermittenza, 60% a 20°C, A/V 160/24,4
Intermittenza, max. a 20°C, A/%/V 160/100/24,4
Intermittenza, 100% a 40°C, A/V 110/24,4
Intermittenza, 60% a 40°C, A/V 130/25,2
Intermittenza, max. a 40°C, A/%/V 160/35/26,4
Tensione a vuoto, V 85
1) Classe di applicazione S
2) Classe protezione IP23S
Norme EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-10
Dimensioni (AxLxP), mm 230x150x380
Peso, kg 6,3
1) La macchina puo’ essere utilizzata in ambienti ad elevato rischio elettrico e pertanto porta la marcatura S
2) Le macchine marcate IP23S sono progettate per operare anche all’aperto
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
Con la presente si dichiara che la nostra macchina
Tipo: FOCUS STICK 161 E PFC
conforme alle direttive 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
Standard Europei : EN/IEC60974-1
EN/IEC60974-10 (Class A)
Emesso in Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus Stick
161E PFC
MMA Load line

15
Aansluiting en bediening
Waarschuwing
Lees de waarschuwingen en
deze gebruikershandleiding
zorgvuldig door voordat u
de apparatuur aansluit en in
gebruik neemt en bewaar de
informatie eventueel voor
gebruik later.
Toegestane installatie
Netaansluiting
Sluit de machine op de juiste netvoeding aan. Lees
ook het typeplaatje (U1) aan de achterkant van de
machine.
0
l
12
Belangrijk!
Om, wanneer aardkabels en
lastoortsen aan de machine
worden aangesloten, schade aan
pluggen en kabels te voorkomen,
is een goed elektrisch contact
vereist. (zie tekening).
1. Netaansluiting
2. Hoofdschakelaar
3. Aansluiting van de aardklem of de
elektrodenhouder
4. Aansluiting van de aardklem of de
elektrodenhouder
5. Lasspanning
De lasstroomindicator licht uit veiligheidsredenen
op om aan te geven dat er spanning staat op de
aansluitpluggen of op de elektrode.
Aansluiting laskabel bij MMA
De las- en aardkabel moeten worden aangesloten op
resp. de zitting + (3) en - (4). Raadpleeg de instructies
van de electrodenleverancier bij het selecteren van
polariteit.
Switch on, press, Weld
• Zet de machine aan via de hoofdschakelaar (2)
• De lasstroom instellen
• De machine is nu klaar om te lassen
Fout symbolen
Temperatuur fout
De indicator voor oververhitting licht op wanneer
het lassen wordt onderbroken door oververhitting van
de machine.
Laat de machine aan staan totdat de ventilator de
machine voldoende heeft afgekoeld.
1
2
3
4
6
5

16
Technische gegevens
STROOMBRON FOCUS STICK 161 E PFC
Aansluitspanning ±15%, V 1x230
Minimale capaciteit aggregaat, kVA 7,5
Netzekering, A 16
Netstroom effectief, A 14,0
Netstroom max., A 22,1
Opgenomen vermogen 100%, kVA 3,2
Opgenomen vermogen max., kVA 5
Nullast vermogen, W 40
Rendement 0,85
Stroomfactor 0,99
Stroombereik, A 20-160
Inschakelduur 100% bij 20°C, A/V 160/24,4
Inschakelduur 60% bij 20°C, A/V 160/24,4
Inschakelduur max. bij 20°C, A/%/V 160/100/24,4
Inschakelduur 100% bij 40°C, A/V 110/24,4
Inschakelduur 60% bij 40°C, A/V 130/25,2
Inschakelduur max. bij 40°C, A/%/V 160/35/26,4
Open spanning, V 85
1) Gebruikersklasse S
2) Beschermingsklasse IP23S
Norm EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-10
Afmetingen (HxBxL), mm 230x150x380
Gewicht, kg 6,3
1) SDe machine voldoet aan de eisen die gelden voor machines in besloten ruimtes, waar een verhoogd gevaar op elektrocutie bestaat
2) Apparatuur gemerkt met IP23S is ontwikkeld voor binnen-en buitentoepassingen
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
Verklaart dat onderstaande machine
Type FOCUS STICK 161 E PFC
voldoet aan richtlijn 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
Europese EN/IEC60974-1
standaarden: EN/IEC60974-10 (Class A)
Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus Stick
161E PFC
MMA Load line

17
Kytkentä ja käyttö
Varoitus
Lue huolellisesti nämä
varoitukset sekä käyttöohje,
ennen kuin otat koneen
käyttöön. Säilytä käyttöohje
myöhempää käyttöä varten.
Luvallinen asennus
Liitäntä sähköverkkoon
Tarkista koneen takaa arvokilvestä, mikä on oikea
verkkojännite.
0
l
12
Tärkeää!
Kiinnitä huolellisesti maakaapeli ja
hitsauspoltin. Liittimet ja kaapeli
voivat muuten vaurioitua.
1. Liitäntä sähköverkkoon
2. Päälle/pois -kytkin
3. Maakaapelin tai puikkokaapelin liitäntä
4. Maakaapelin tai puikkokaapelin liitäntä
5. Hitsausjännite
Hitsausjännitteen merkkivalo palaa
turvallisuussyistä ja osoittaa kun liitännöissä
jännite.
Puikonpitimen kytkentä puikkohitsausta varten
Puikonpidin ja paluuvirtakaapeli kytketään
plusliittimeen (3) ja miinusliittimeen (4). Noudata
hitsauspuikkovalmistajan ohjeita valitessasi
napaisuutta.
Käynnistä,
paina liipaisinta, hitsaa
• Käynnistä hitsauskone pääkatkaisijasta (2)
• Aseta hitsausvirta
• Kone on nyt käyttövalmis
Vikasymbolit
Ylikuumeneminen
Ylikuumenemisen merkkivalo palaa mikäli
hitsaustyö on keskeytynyt koneen ylikuumenemisen
takia.
Pidä kone päällekytkettynä, kunnes sisäärakennettu
tuuletin on sammunut.
1
2
3
4
6
5

18
Tekniset tiedot
VIRTALÄHDE FOCUS STICK 161 E PFC
Verkkojännite ±15%, V 1x230
Minimi generaattorin koko, kVA 7,5
Sulake, A 16
Verkkovirta tehollinen, A 14,0
Maksimiverkkovirta, A 22,1
Kulutus 100%, kVA 3,2
Kulutus max., kVA 5
Tyhjäkäyntivirta, W 40
Hyötysuhde 0,85
Tehokerroin 0,99
Virta-alue tasavirta, A 20-160
Kuormitettavuus 100% 20°C, A/V 160/24,4
Kuormitettavuus 60% 20°C, A/V 160/24,4
Kuormitettavuus max. 20°C, A/%/V 160/100/24,4
Kuormitettavuus 100% 40°C, A/V 110/24,4
Kuormitettavuus 60% 40°C, A/V 130/25,2
Kuormitettavuus max. 40°C, A/%/V 160/35/26,4
Tyhjäkäyntijännite, V 85
1) Käyttöluokka S
2) Suojausluokka IP23S
Standardit EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-10
Mitat (KxLxP), mm 230x150x380
Paino, kg 6,3
1) SKone täyttää ne vaatimukset, jotka asetetaan korkean sähköiskuvaaran alaisilla alueilla käytettäville laitteille
2) IP23S –merkinnällä varustetut laitteet on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me, MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
vakuutamme täten, että valmistamamme alla
mainittu kone
malli: FOCUS STICK 161 E PFC
täyttää direktiivien 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU vaatimukset.
Eurooppalaiset EN/IEC60974-1
standardit: EN/IEC60974-10 (Class A)
Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus Stick
161E PFC
MMA Load line

19
Conexiónes y uso
Atención
Leer la nota de advertencia
y el manual de instrucciones
cuidadosamente antes de la
operación inicial y guardar
la información para su su
posterior.
Instalación
Conexión eléctrica
Conecte la máquina a la tensión de alimentación
correcta. Por favor lea la placa de características (U1)
en la parte trasera de la máquina.
0
l
12
¡IMPORTANTE!
Con el fin de evitar la
destrucción de conectores
y cables, un buen contacto
eléctrico es necesario cuando
conectamos el cable de masa y
las mangueras de soldadura a
la máquina.
1. Conexión eléctrica
2. Interruptor de encendido
3. Conexión de la pinza de masa o pinza
portaelectrodo
4. Conexión de la pinza de masa o pinza
portaelectrodo
5. Voltaje de soldadura
El indicador de voltaje de soldadura es iluminado
por razones de seguridad y con el fin de mostrar
si hay voltaje en los bornes de salida o electrodo.
Conexión de la pinza portaelectrodo para MMA
El cable portaelectrodo y el de masa van conectados al
polo positivo (3) y al negativo (4). Al elegir la polaridad
se han de seguir las instrucciones del proveedor del
electrodo.
Enciende, presiona, suelda
• Enciende la máquina de soldar desde el interruptor
principal (2)
• Ajuste de la corriente de soldadura
• La máquina está ahora lista para soldar
Símbolos de alarma
Alarma por calentamiento
Si la máquina se calienta en exceso, el indicador
parpadea.
La máquina se ha de dejar en funcionamiento hasta
que el ventilador consiga bajar la temperatura.
1
2
3
4
6
5

20
Datos técnicos
GENERADOR FOCUS STICK 161 E PFC
Tensión de alimentación ±15%, V 1x230
Tamaño mínimo del generador, kVA 7,5
Fusible, A 16
Corriente absorbida efectiva, A 14,0
Máx. corriente absorbida, A 22,1
Potencia 100%, kVA 3,2
Potencia máx., kVA 5
Potencia circuito abiero, W 40
Eficiencia 0,85
Factor de potencia 0,99
Gama de corriente, A 20-160
Ciclo de trabajo 100% 20°C, A/V 160/24,4
Ciclo de trabajo, 60% 20°C, A/V 160/24,4
Ciclo de trabajo máx. 20°C, A/%/V 160/100/24,4
Ciclo de trabajo 100% 40°C, A/V 110/24,4
Ciclo de trabajo 60% 40°C, A/V 130/25,2
Ciclo de trabajo máx. 40°C, A/%/V 160/35/26,4
Tensión en vacío, V 85
1) Clase de aplicación S
2) Clase de protección IP23S
Normas EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-10
Dimensiones (AlxAnxL), mm 230x150x380
Peso, kg 6,3
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
por la presente declaramos nuestra máquina como
se indica a continuación
Tipo: FOCUS STICK 161 E PFC
Conforme a las 2014/35/EU
directivas 2014/30/EU
2011/65/EU
Normas EN/IEC60974-1
Europeas: EN/IEC60974-10 (Class A)
Publicado en Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
1) SLa máquina cumple las normas exigidas a los aparatos que funcionan en zonas donde existe gran riesgo de choque eléctrico
2) Los equipos con la marca IP23S están diseñados para funcionar en interiores y exteriores
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus Stick
161E PFC
MMA Load line