Migatronic FOCUS MIG 130 PFC User manual

BRUGSVEJLEDNING
USER GUIDE
BETRIEBSANLEITUNG
GUIDE DE L’UTILISATEUR
BRUKSANVISNING
GUIDA PER L’UTILIZZATORE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
KÄYTTÖOHJE
GUÍA DE USUARIO
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
NÁVOD K OBSLUZE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FOCUS MIG 130 PFC
50115023 A1 Valid from 2017 week 20

2
Dansk ..................................................................3
English ................................................................5
Deutsch...............................................................7
Français...............................................................9
Svenska.............................................................11
Italiano .............................................................13
Nederlands .......................................................15
Suomi................................................................17
Español .............................................................19
Magyar..............................................................21
Polski.................................................................23
Česky.................................................................25
Русский ........................................................... 27

3
Tilslutning og ibrugtagning
Advarsel
Læs advarsel og brugsanvisning
omhyggeligt igennem inden
installation og ibrugtagning og gem til
senere brug.
Installation
Nettilslutning
Tilslut maskinen til den netspænding den er konstrueret til. Se
typeskiltet (U1) bag på maskinen.
0
l
12
Tilslutning af beskyttelsesgas
Gasslangen, som udgår fra bagsiden af maskinen (3), tilsluttes en
gasforsyning med en reduktionsventil (0-8bar).
(Obs. Nogle typer reduktionsventiler kan kræve højere
udgangstryk end 2 bar for at fungere optimalt).
Justering af trådbremse
Bremsen justeres så stramt, at trådrullen
standser, inden svejsetråden kører ud
over kanten på rullen.
Bremsekraften er afhængig af vægten
på trådrullen og trådhastigheden.
Justering:
• Juster trådbremsen ved at spænde
eller løsne låsemøtrikken på trådna-
vets aksel.
1. Nettilslutning
2. Tænd – sluk knap
3. Tilslutning beskyttelsesgas
4. Stelklemme
5. Tilslutning - svejseslange
6. Stelklemme
7. Indstilling af trådhastighed
8. Indstilling af svejsespænding
9. Svejsespændingsindikatoren lyser af sikkerhedshensyn, hvis
der er spænding på brænderen.
Vigtigt!
Når stelkabel og svejseslange tilsluttes maski-
nen, er god elektrisk kontakt nødvendig, for
at undgå at stik og kabler ødelægges.
Valg af svejsepolaritet
For visse svejsetrådstyper anbefales det, at man skifter svejsepola-
ritet. Det gælder især for Innershield svejsetråd. Kontroller den
anbefalede polaritet på svejsetrådens emballage.
Ændring af polaritet:
1. Afbryd maskinen fra lysnettet.
2. Afmonter polernes fingerskruer
(fig.1).
3. Byt om på kablerne (fig.1).
4. Monter fingerskruerne (fig.1)
5. Flyt stelkabel fra minus til plus (fig.
2).
6. Slut maskinen til lysnettet.
F
N
Power
12
3
4
GAS
max. 8 Bar
65
7
8
9
NL
N
L
L
L
NL LL
Max. 13A sikring
Min. 16A sikring
Blå
Rød
1
2
Ændring af polaritet

4
Tilslutning og ibrugtagning
Rangerfunktion
Funktionen bruges til at rangere/fremføre tråd evt.
efter trådskift.
Tråden føres frem, når knappen holdes nede, mens
der tastes på brændertasten.
Skift af trådliner
Tænd, tryk, svejs
Indstilling af svejseprogram
• Tænd svejsemaskinen på hovedafbryderen (2)
• Indstil trådhastighed og svejsespænding
• Maskinen er nu klar til at svejse
43
Fejlsymboler
Temperaturfejl
Overophedningsindikatoren lyser, hvis svejsningen er blev afbrudt på
grund af overophedning af maskinen.
Lad maskinen være tændt, indtil den er afkølet af den indbyggede blæser.
ADVARSEL
Når der trykkes på svejseslangens
kontakt/tast er der spænding på
svejsetråden.
2
3
6
4
7
8
5
Min. Max.
FOCUS MIG 130 PFC
V
Tekniske data
STRØMKILDE FOCUS MIG 130 PFC
Netspænding ±15% (50Hz-60Hz), V 1x230
Minimum generatorstørrelse, kVA 5,5
Netsikring, A 16
Netstrøm, effektiv, A 8,8
Netstrøm, max., A 15,0
Effekt, (100%), kVA 1,8
Effekt max., kVA 3,5
Effekt tomgang, W 40
Virkningsgrad 0,8
Power faktor 0,99
Strømområde, A 45-130
Intermittens, 100% 20°C, A/V 130/20,5
Intermittens, 100% 40°C, A/V 70/17,5
Intermittens, 60% 40°C, A/V 100/19,0
Intermittens, maks. 40°C, A/%/V 130/25/20,5
Tomgangsspænding, V 85
1)Anvendelsesklasse S/CE
2)Beskyttelsesklasse IP23S
Normer EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-5,
EN/IEC60974-10
Dimensioner (HxBxL), mm 370x230x450
Vægt, kg 13
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Danmark
erklærer, at nedennævnte maskine
Type: FOCUS MIG 130 PFC
er i overensstemmelse med bestemmelserne i
direktiverne 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
Europæiske EN/IEC60974-1
standarder: EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Udfærdiget i Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
1) SMaskiner opfylder de krav der stilles under anvendelse i områder
med forøget risiko for elektrisk chok
2) Maskinen må anvendes udendørs, idet den opfylder kravene til
beskyttelses-klasse IP23S
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus MIG 130
PFC
MIG Load line
Statisk karakteristik

5
Connection and operation
Warning
Read warning notice and
instruction manual carefully
prior to initial operation and
save the information for later
use.
Permissible installation
Mains connection
Connect the machine to the correct mains supply. Please
read the type plate (U1) on the rear side of the machine.
0
l
12
Important!
In order to avoid destruction of plugs
and cables, good electric contact
is required when connecting earth
cables and welding hoses to the
machine.
Connection of shielding gas
Connect the gas hose, which branches off from the back
panel of the welding machine (3), to a gas supply with
pressure regulator (0-8 bar). (Note: Some types of pressure
regulators require an output pressure of more than 2 bar
to function optimally).
Adjustment of wire brake
The wire brake must ensure that
the wire reel brakes sufficiently
before the welding wire runs
over the edge of the reel.
The brake force is dependent on
the weight of the wire reel and
wire feed speed.
Adjustment:
• Adjust the wire brake by fastening or loosening the
self-locking nut on the axle of the wire hub.
Inching
This function is for wire inching/
feeding, e.g. after change of wire.
To feed the wire, press and hold
down the key while triggering the
torch trigger.
1. Mains connection
2. Power switch
3. Connection of shielding gas
4. Connection of earth clamp
5. Connection of welding hose
6. Connection of earth clamp
7. Wire feed speed control
8. Adjustment of welding voltage
9. The welding voltage indicator is illuminated for
reasons of safety and in order to show if there is
voltage at the torch.
Selecting welding polarity
Polarity reversal is recommended
for certain types of welding wire, in
particular Innershield welding wire. For
recommended polarity, please refer to
the welding wire packaging.
Change of polarity:
1. Disconnect the machine from the
mains supply.
2. Dismount the milled nuts at the
poles (fig. 1).
3. Reverse the cables (fig. 1).
4. Mount the milled nuts (fig. 1).
5. Exchange earth cable from minus
to plus (fig. 2).
6. Connect the machine to the mains
supply.
F
N
Power
12
3
4
GAS
max. 8 Bar
65
7
8
9
1
2
Change of polarity

6
Connection and operation
WARNING
Voltage is present on the welding
wire when pressing the welding
hose trigger.
Fault symbols
Temperature error
The indicator flashes, when the power source is
overheated.
Leave the machine on until the built-in fan has cooled it
down.
Change of wire liner
Switch on, press, weld
Welding program setting
• Switch on the welding machine on the main switch (2)
• Set the wire feed speed
and voltage
• The machine is now
ready to weld
43
2
3
6
4
7
8
5
Min. Max.
FOCUS MIG 130 PFC
V
Technical data
Power source FOCUS MIG 130 PFC
Mains voltage ±15% (50Hz-60Hz), V 1x230
Minimum generator size, kVA 5.5
Fuse, A 16
Mains current effective, A 8.8
Mains current max., A 15.0
Power (100%), kVA 1.8
Power max., kVA 3.5
Power, open circuit, W 40
Efficiency 0.8
Power faktor 0.99
Current range, A 45-130
Duty cycle, 100% at 20°C, A/V 130/20.5
Duty cycle, 100% at 40°C, A/V 70/17.5
Duty cycle, 60% at 40°C, A/V 100/19.0
Duty cycle, max. at 40°C, A/%/V 130/25/20.5
Open circuit voltage, V 85
1)Sphere of application S/CE
2)Protection class IP23S
Standards EN/IEC60974-1.
EN/IEC60974-5.
EN/IEC60974-10
Dimensions (HxWxL), mm 370x230x450
Weight, kg 13
1) SThis machine meets the demand made for machines which are to operate in areas
with increased hazard of electric chocks
2) Equipment marked IP23S is designed for indoor and outdoor applications
EC DECLARATION OF CONFORMITY
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
hereby declare that our machine as stated below
Type: FOCUS MIG 130 PFC
conforms to directives 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
European standards: EN/IEC60974-1
EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Issued in Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus MIG 130
PFC
MIG Load line
Static characteristic

7
Anschluss und Inbetriebnahme
Warnung
Lesen Sie die Warnhinweise und
Betriebsanleitung sorgfältig
vor der Inbetriebnahme und
speichern Sie die Information für
den späteren Gebrauch.
Installation
Netzanschluss
Die Maschine soll an eine Netzspannung angekuppelt
werden, die mit den Angaben auf dem Typenschild (U1)
hinter die Maschine übereinstimmt.
0
l
12
Wichtig!
Achten Sie auf festen Sitz der
Anschlüsse von Massekabel und
Schweißschlauch.
Die Stecker und Kabel können sonst
beschädigt werden.
Schutzgasanschluss
Den Gasschlauch an der Rückseite der Maschine (3) an eine
Gasversorgung mit Druckregler (0-8 bar) anschließen.
(NB! Einige Druckreglertypen fordern einen hoheren Aus-
gangsdruck als 2bar um optimal zu funktionieren).
Justierung der Drahtbremse
Die Bremse wird so fest eingestellt, daß die Drahtrolle
stoppt, ehe der Schweißdraht über den Rand läuft.
Die Bremsekraft ist vom Gewicht
der Drahtrolle und der Draht-
fördergeschwindigkeit abhängig.
Justierung:
• Die Drahtbremse kann durch
Festspannen oder Lockern
der Gegenmutter auf die
Achse der Drahtnabe justiert
werden.
Stromloser Drahteinlauf
Funktion zum stromlosen Einfädeln
des Drahtes ins Schlauchpaket, z.B.
nach Drahtwechsel. Zum Einfädeln
des Drahtes die Taste gedrückt
halten und gleichzeitig die Brenner-
taste aktivieren.
1. Netzanschluss
2. Ein- und Ausschalter
3. Schutzgasanschluss
4. Anschluß für Masseklemme
5. Anschluß - Schweißschlauch
6. Anschluß für Masseklemme
7. Einstellung der Drahtfördergeschwindigkeit
8. Einstellung der Schweißspannung
9. Der Schweißspannungsanzeiger leuchtet aus
Sicherheitsgründen beim Anliegen einer Spannung auf
dem Brenner auf.
Wahl der Schweißpolarität
Für eigenen Schweißdrahttypen empfehlen wir, daß Sie
Schweißpolarität wechseln. Dies gilt insbesondere für
Innershield Schweißdraht. Bitte kontrollieren sie die
empfehlende Polarität auf die Schweißdrahtpackung.
Änderung der Polarität:
1. Die Maschine muß von der Netz-
versorgung unterbrochen werden.
2. Die Rändelschrauben müssen
abmontiert werden. (Fig. 1)
3. Die Kabel müssen umgewechselt
werden (Fig. 1)
4. Die Rändelschrauben müssen montiert
werden (Fig. 1)
5. Das Massekabel von Minus bis Plus
wechseln (Fig. 2)
6. Die Maschine wird an der
Netzversorgung angeschlossen.
F
N
Power
12
3
4
GAS
max. 8 Bar
65
7
8
9
1
2
Änderung der Polarität

8
Anschluss und Inbetriebnahme
Fehlersymbole
Temperaturfehler
Die Überhitzungsanzeige leuchtet auf, wenn der
Schweißbetrieb wegen einer Überhitzung der Anlage
unterbrochen wurde.
Lassen Sie bitte die Maschine eingeschaltet, bis der
eingebaute Lüfter sie genug abgekühlt hat.
Wechsel des Drahtführers
Einschalten, Drücken, Schweißen
Einstellung des Schweißprograms
• Die Schweißmaschine auf den Hauptschalter (2) ein-
schalten
• Die Drahtförder-
geschwindigkeit und
Schweißspannung ein-
stellen
• Die Maschine ist jetzt
schweißbereit
43
WARNUNG
Spannung ist auf dem Schweißdraht
vorhanden, wenn die Taste des
Schweißschlauchs gedrückt wird.
2
3
6
4
7
8
5
Min. Max.
FOCUS MIG 130 PFC
V
1) SErfüllt die Anforderungen an Geräte zur Anwendung unter erhöther elektrischer
Gefährdung
2) Geräte, die der Schutzklasse IP23S entsprechen, sind für den Innen und Ausseneinsatz
ausgelegt.
Technische Daten
STROMQUELLE FOCUS MIG 130 PFC
Netzspannung ±15% (50Hz-60Hz), V 1x230
Mindestgröße des Generators, kVA 5,5
Sicherung, A 16
Effektiver Netzstrom, A 8,8
Max. Netzstrom, A 15,0
Leistung (100%), kVA 1,8
Leistung max., kVA 3,5
Leerlaufleistung, W 40
Wirkungsgrad 0,8
Leistungsfaktor 0,99
Strombereich, A 45-130
Zulässige ED, 100% bei 20°C, A/V 130/20,5
Zulässige ED, 100% bei 40°C, A/V 70/17,5
Zulässige ED, 60% bei 40°C, A/V 100/19,0
Zulässige ED, max. bei 40°C, A/%/V 130/25/20,5
Leerlaufspannung, V 85
1)Anwendungsklasse S/CE
2)Schutzklasse IP23S
Norm EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-5,
EN/IEC60974-10
Masse (HxBxL), mm 370x230x450
Gewicht, kg 13
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Dänemark
erklärt, dass das unten erwähnte Gerät
Typ: FOCUS MIG 130 PFC
den Bestimmungen der EU-Richtlinien
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU entspricht
Europäische EN/IEC60974-1
Normen: EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Ausgestellt in Fjerritslev am 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus MIG 130
PFC
MIG Load line
Statische Charakteristik

9
Branchement et fonctionnement
Attention
Lire attentivement la fiche de
mise en garde/le mode d’emploi
avant la première utilisation et
conserver ces informations en vue
de leur utilisation ultérieure.
Installation autorisée
Raccordement électrique
Branchez la machine à une prise secteur adaptée. Veuillez
lire la plaque signalétique (U1) à l’arrière de la machine.
0
l
12
Important !
Afin d’éviter la destruction des prises
et câbles, assurez-vous que le contact
électrique est bien établi lors du
branchement des câbles de mise à la
terre et des torches de soudage à la
machine.
Raccordement au gaz de protection
Raccorder le tuyau de gaz qui se trouve sur le panneau
arrière de la machine (3) et le relier à une alimentation en
gaz avec régulateur de pression (0-8 bars).
(A noter : pour une utilisation optimale certains types de
régulateurs de pression nécessitent une pression de sortie
supérieur à 2 bars).
Réglage du frein dédié au fil
Le frein du dévidoir ralentit la bobine en fonction de
l’avancement du fil de soudage.
La force du frein dépend du
poids de la bobine et de la
vitesse de dévidage.
Réglage :
• Réglez le frein en serrant
ou desserrant l’écrou auto-
bloquant au niveau de l’axe
du moyeu.
Dévidage du fil à froid
Cette fonction est utilisée pour
le dévidage/le dévidage du fil
à froid, notamment après un
changement de bobine. Pour
cela, appuyez sur le bouton et
maintenez-le enfoncé tout en
activant la gâchette de la torche.
1. Raccordement électrique
2. Interrupteur d’alimentation
3. Raccordement au gaz de protection
4. Raccordement de la pince de mise à la terre
5. Raccordement de la torche de soudage
6. Raccordement de la pince de mise à la terre
7. Contrôle de la vitesse de dévidage
8. Réglage de la tension de soudage
9. L’indicateur de tension de soudage et allumé pour
indiquer qu’il y a une tension sur la torche.
Changement de polarité de soudage
Pour certaines applications spécifique, le fabricant
de file, recommande de changer la polarité.(Voire les
caractéristiques technique indiqué sur l’emballage des
bobines de files).
Voici ci-dessous la méthode pour changer
la polarité interne de la machine.
Changement de polarité :
1. Couper l’alimentation de la machine
2. Démonter les écrous moletés aux pôles
(figure 1)
3. Intervertir les câbles (figure 1)
4. Remonter les écrous moletés (figure 1)
5. Inverser le branchement du câble de
masse, de moins à plus (figure 2)
6. Brancher la machine au réseau
électrique
1
2
Changement de polarité
F
N
Power
12
3
4
GAS
max. 8 Bar
65
7
8
9

10
Branchement et fonctionnement
Symboles d’erreur
Défaut température
Le voyant de surchauffe s’allume si le soudage est
interrompu en raison d’une surchauffe de la machine.
Laissez la machine allumée jusqu’à ce que le ventilateur
intégré a refroidi cette dernière.
Changement de revêtement de fil
Connecter, démarrer, souder
Réglage du programme de soudage
• Démarrer la machine à l’aide de l’interrupteur (2)
• Régler la vitesse de
dévidage et la tension
• La machine est désormais
prête pour le soudage.
43
ATTENTION !
L’activation de la gâchette de la
torche génère une tension au
niveau du fil de soudage.
2
3
6
4
7
8
5
Min. Max.
FOCUS MIG 130 PFC
V
1) SCette machine est conforme aux normes exigées pour les machines fonctionnant
dans des zones à risque élevé de choc électrique
2) Tout équipement portant la marque IP23S est conçu pour un usage en intérieur et
extérieur
Caracteristiques techniques
Module d’alimentation FOCUS MIG 130 PFC
Tension de secteur ±15% (50Hz-60Hz), V 1x230
Taille minimale du générateur, kVA 5,5
Fusible, A 16
Courant du secteur efficace, A 8,8
Courant du secteur max., A 15,0
Puissance nominale, kVA 1,8
Puissance, max., kVA 3,5
Consommation à vide, W 40
Rendement 0,8
Facteur de puissance 0,99
Plage du courant, A 45-130
Fact. de travail 100% à 20°C, A/V 130/20,5
Fact. de travail 100% à 40°C, A/V 70/17,5
Fact. de travail 60% à 40°C, A/V 100/19,0
Fact. de travail max. à 40°C, A/%/V 130/25/20,5
Tension à vide, V 85
1)Classe d’utilisation S/CE
2)Classe de protection IP23S
Norme EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-5,
EN/IEC60974-10
Dimensions (hxlaxlo), mm 370x230x450
Poids, kg 13
CERTIFICAT DE CONFORMITE CE
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Danemark
déclarons par la présente que notre machine
portant les références ci-dessous
Type : FOCUS MIG 130 PFC
respecte les directives : 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
Normes EN/IEC60974-1
européennes : EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Fait à Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus MIG 130
PFC
MIG Load line
Caractéristiques statiques

11
Anslutning och igångsättning
Varning
Läs varning och bruksanvisning
noggrant innan installation
och igångsättning och spara
till senare bruk.
Installation
Nätanslutning
Anslut maskinen till den nätspänning den är konstruerad
till. Se typskylt (U1) bak på maskinen.
0
l
12
Viktigt!
När återledarkabel och slangpaket
ansluts maskinen, är god elektrisk
kontakt nödvändig, för att undgå
att kontakter och kablar ödeläggs.
Anslutning av skyddsgas
Gasslangen, som utgår från baksidan av maskinen (3),
ansluts till gasförsörjning med en reduceringsventil
(0-8bar).
(Obs. Några typer av reduceringsventiler kan kräva högre
utgångstryck än 2 bar för att fungera optimalt).
Justering av trådbroms
Bromsen justeras så stramt at trådrullen stannar innan
svetstråden kör ut över kanten på rullen.
Bromskraften beror på trådrullens vikt och den trådhas-
tigheten som används.
Justering:
• Justera trådbromsen
genom att spänna eller
lossa låsskruven på
trådnavets axel.
Rangerfunktion
Funktionen används till att
rangera/framföra tråd ev. efter
trådskifte.
Tråden matas fram, när knappen
hålls nere, medan man trycker på
brännaravtryckaren.
1. Nätanslutning
2. På – av knapp
3. Anslutning skyddsgas
4. Återledarklämma
5. Anslutning – slangpaket
6. Återledarklämma
7. Inställning av trådhastighet
8. Inställning av svetsspänning
9. Svetsspänningsindikatorn lyser av säkerhetsskäl, när
det finns spänning på brännaren.
Val av svetspolaritet
För vissa svetstrådstyper rekommenderas
att man skiftar svetspolaritet. Det
gäller särskilt för Innershield svetstråd.
Kontrollera den rekommenderade
polariteten på svetstrådens emballage.
Ändring av polaritet:
1. Koppla bort maskinen från nätet.
2. Avmontera polernas fingerskruvar
(fig.1).
3. Skifta kablarna (fig.1).
4. Montera fingerskruvarna (fig.1)
5. Flytta återledarkabel från minus till
plus (fig. 2).
6. Anslut maskinen till nätet.
F
N
Power
12
3
4
GAS
max. 8 Bar
65
7
8
9
Ändring av polaritet
1
2

12
Anslutning och igångsättning
VARNING
När man trycker på slangpaketets
kontakt/avtryckare är det spänning
på svetstråden.
Felsymboler
Temperaturfel
Överhettningsindikatorn lyser, om svetsningen blir
avbruten på grund av överhettning av maskinen.
Låt maskinen vara på tills den är avkyld av den inbyggda
fläkten.
Byte av trådledare
Tänd, tryck, svetsa
Inställning av svetsprogram
• Sätt på svetsmaskinen på huvudbrytaren (2)
• Ställ in trådhastighet och
svetsspänning
• Maskinen är nu klar för
att svetsa med
43
2
3
6
4
7
8
5
Min. Max.
FOCUS MIG 130 PFC
V
1) SMaskiner uppfyller de krav som ställs för användning i områden med ökad risk för
elektrisk chock
2) Anger att maskinen är beräknad för såväl innomhus som utomhus användning
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Danmark
Härmed försäkrar vi att våra maskiner enligt nedan
Typ: FOCUS MIG 130 PFC
överensstämmer med riktlinjerna
i direktiven 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
Europeiska EN/IEC60974-1
standarder: EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Utfärdad i Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
Teknisk data
STRÖMKÄLLA FOCUS MIG 130 PFC
Nätspänning ±15% (50Hz-60Hz), V 1x230
Minimum generatorstorlek, kVA 5,5
Säkring, A 16
Nätström effektiv, A 8,8
Nätström max., A 15,0
Effekt (100%), kVA 1,8
Effekt max., kVA 3,5
Effekt tomgång, W 40
Verkningsgrad 0,8
Power faktor 0,99
Strömområde, A 45-130
Intermittens, 100% vid 20°C, A/V 130/20,5
Intermittens, 100% vid 40°C, A/V 70/17,5
Intermittens, 60% vid 40°C, A/V 100/19,0
Intermittens, max. vid 40°C, A/%/V 130/25/20,5
Tomgångsspänning, V 85
1) Användarklass S/CE
2) Skyddsklasse IP23S
Normer EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-5,
EN/IEC60974-10
Dimensioner (HxBxL), mm 370x230x450
Vikt, kg 13
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus MIG 130
PFC
MIG Load line
Statisk karakteristik

13
Collegamenti ed uso
Attenzione
Leggere attentamente le
avvertenze e il manuale prima
della messa in funzione e
salvare le informazioni per un
uso futuro.
Installazione
Collegamento elettrico
Collegare la macchina alla corretta alimentazione
elettrica. Verificare il valore (U1) sulla targa dati situata
sul retro della macchina.
0
l
12
Importante !
Per evitare danni alle prese e ai cavi
è importante verificare che ci sia un
buon contatto elletrico quando si
collegano I cavi di saldatura.
Collegamento all’alimentazione gas
Collegare il tubo del gas, posizionato sul pannello
posteriore della saldatrice (3), ad una alimentazione di
gas con regolatore di pressione (0-8 bar). (Nota: alcuni
tipi di regolatori richiedono una pressione di uscita
superiore a 2bar per funzionare in modo ottimale).
Regolazione del freno del filo
Il freno nell’aspo portabobina assicura che la bobina non
continui a srotolarsi alla fine
della saldatura. La forza del
freno dipende dal peso della
bobina di filo e dalla velocità
del trainafilo.
Regolazione :
• Regolate il freno del filo
stringendo o allentando il
dado sull’albero dell’aspo
Avanzamento filo
Questa funzione è usata per
l’avanzamento manuale del filo,
es. al cambio della bobina.
E’ necessario
schiacciare il pulsante e
contemporaneamente premere
il pulsante torcia
1. Collegamento elettrico
2. Interruttore
3. Collegamento del gas di protezione
4. Collegamento cavo di massa
5. Collegamento della torcia
6. Collegamento cavo di massa
7. Controllo della velocità di avanzamento del filo
8. Regolazione della tensione di saldatura
9. Per motivi di sicurezza il LED si illumina in presenza
di tensione sulla torcia.
Selezione della polarità
Si raccomanda di cambiare la polarità per la saldatura
di alcuni fili, in particolare per quelli senza protezione
gassosa. Controllare sull’imballaggio la polarità richiesta.
Cambio di polarità :
1. Scollegare la macchina dalla rete
elettrica
2. Svitare i dadi (figura 1).
3. Invertire i cavi (figura 1)
4. Riavvitare i dadi (figura 1)
5. Cambiare il cavo massa da – a +
(figura 2)
6. Collegare la macchina alla rete
elettrica.
F
N
Power
12
3
4
GAS
max. 8 Bar
65
7
8
9
1
2
Cambio di polarità

14
Collegamenti ed uso
ATTENZIONE
Quando si schiaccia il grilletto
torcia c’è presenza di tensione
elettrica sul filo di saldatura
Simboli di allarme
Allarme surriscaldamento
Il LED si illumina in caso di surriscaldamento della
macchina.
Lasciate la macchina in funzione finché il ventilatore non
abbia abbassato la temperatura.
Cambio della guaina filo
Accendi, schiaccia, salda
Impostazione del programma di saldatura
• Accendere la macchina tramite l’interruttore (2)
• Impostare la velocità di
avanzamento del filo e
tensione
• La macchina è ora pronta
per saldare
43
2
3
6
4
7
8
5
Min. Max.
FOCUS MIG 130 PFC
V
1) SLa macchina è conforme agli standard per impianti destinati a lavorare in ambienti
ad alto rischio elettrico
2) Le macchine marcate IP23S sono progettate per operare anche all’aperto
Dati tecnici
GENERATORE FOCUS MIG 130 PFC
Tensione alimentazione ±15% (50Hz-60Hz), V 1x230
Dimensione minima generatore, kVA 5,5
Fusibile, A 16
Corrente primaria effettiva, A 8,8
Corrente primaria max., A 15,0
Assorbimento 100%, kVA 1,8
Assorbimento max., kVA 3,5
Assorbimento a vuoto, W 40
Rendimento 0,8
Fattore di potenza 0,99
Gamma di corrente, A 45-130
Intermittenza, 100% a 20°C, A/V 130/20,5
Intermittenza, 100% a 40°C, A/V 70/17,5
Intermittenza, 60% a 40°C, A/V 100/19,0
Intermittenza, max. a 40°C, A/%/V 130/25/20,5
Tensione a vuoto, V 85
1) Classe di applicazione S/CE
2) Classe protezione IP23S
Norme EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-5,
EN/IEC60974-10
Dimensioni (AxLxP), mm 370x230x450
Peso, kg 13
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
Con la presente si dichiara che la nostra macchina
Tipo: FOCUS MIG 130 PFC
conforme alle direttive 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
Standard Europei : EN/IEC60974-1
EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Emesso in Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus MIG 130
PFC
MIG Load line
Caratteristica statica

15
Aansluiting en bediening
Waarschuwing
Lees de waarschuwingen en deze
gebruikershandleiding zorgvuldig
door voordat u de apparatuur
aansluit en in gebruik neemt en
bewaar de informatie eventueel
voor gebruik later.
Toegestane installatie
Netaansluiting
Sluit de machine op de juiste netvoeding aan. Lees ook het
typeplaatje (U1) aan de achterkant van de machine.
0
l
12
Belangrijk!
Om, wanneer aardkabels en lastoortsen
aan de machine worden aangesloten,
schade aan pluggen en kabels te
voorkomen, is een goed elektrisch
contact vereist. (zie tekening).
Aansluiting van het beschermgas
De gasslang wordt aangesloten op het achterpaneel van
de stroombron (3), en verbonden met de gasvoorziening
met een gasdruk van 0-8 bar. (Opmerking: sommige soorten
drukregelaars vereisen een uitgang gasdruk van meer dan
2bar om optimaal te functioneren).
Afstellen van draadhaspelrem
De draadrem moet ervoor zorgen dat de draadhaspel
voldoende afremt om te voorkomen dat de draad van de
haspel afloopt. De remkracht is
afhankelijk van het gewicht van
de haspel en de draadsnelheid.
Afstellen:
• Stel de draadrem af door de
zelfborgende moer op de as
van de haspelhouder vaster
of losser te draaien.
Draadinvoer
Deze functie wordt gebruikt
voor het doorvoeren van de
draad bijvoorbeeld wanneer de
draad vervangen moet worden.
Draad invoeren start door de
knop in te drukken en tegelijk de
toortsschakelaar te activeren.
1. Netaansluiting
2. Hoofdschakelaar
3. Aansluiting van het beschermgas
4. Aansluiting van de aardklem
5. Aansluiting van de lastoorts
6. Aansluiting van de aardklem
7. Instellen draadsnelheid
8. Instellen lasspanning
9. De lasspanningsindicator licht op uit veiligheids-
redenen en om aan te geven wanneer er spanning op
de toorts staat.
Selectie laspolariteit
We bevelen aan dat u voor bepaalde
types lasdraad van laspolariteit wisselt,
vooral wanneer dit gasloze Controleer
op de verpakking van de lasdraad
welke polariteit aanbevolen wordt.
Veranderen van polariteit:
1. Koppel de machine los van de
netvoeding.
2. Draai de gefreesde moeren los bij
de polen (tekening 1).
3. Verwissel de kabels (tekening 1).
4. Monteer de gefreesde moeren
(tekening1).
5. Verwissel aardkabel van min naar
plus (tekening 2).
6. Sluit de machine weer aan het net
aan.
F
N
Power
12
3
4
GAS
max. 8 Bar
65
7
8
9
1
2
Veranderen van polariteit

16
Aansluiting en bediening
WAARSCHUWING
Als de schakelaar van de lastoorts
wordt ingedrukt, komt de lasdraad
onder spanning te staan.
Fout symbolen
Temperatuur fout
De indicator voor oververhitting licht op wanneer het
lassen wordt onderbroken door oververhitting van de
machine.
Laat de machine aan staan totdat de ventilator de machine
voldoende heeft afgekoeld
Vervangen draadaanvoerliner
Switch on, press, Weld
Lasprogramma instellen
• Zet de machine aan via de hoofdschakelaar (2)
• Stel de draadsnelheid en
lasspanning in
• De machine is nu klaar
om te lassen
43
2
3
6
4
7
8
5
Min. Max.
FOCUS MIG 130 PFC
V
Technische gegevens
STROOMBRON FOCUS MIG 130 PFC
Aansluitspanning ±15% (50Hz-60Hz), V 1x230
Minimale capaciteit aggregaat, kVA 5,5
Netzekering, A 16
Netstroom effectief, A 8,8
Netstroom max., A 15,0
Opgenomen vermogen 100%, kVA 1,8
Opgenomen vermogen max., kVA 3,5
Nullast vermogen, W 40
Rendement 0,8
Stroomfactor 0,99
Stroombereik, A 45-130
Inschakelduur 100% bij 20°C, A/V 130/20,5
Inschakelduur 100% bij 40°C, A/V 70/17,5
Inschakelduur 60% bij 40°C, A/V 100/19,0
Inschakelduur max. bij 40°C, A/%/V 130/25/20,5
Open spanning, V 85
1) Gebruikersklasse S/CE
2) Beschermingsklasse IP23S
Norm EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-5,
EN/IEC60974-10
Afmetingen (HxBxL), mm 370x230x450
Gewicht, kg 13
1) SDeze machine voldoet aan de eisen gesteld aan machines die moeten werken in
gebieden waar een verhoogd risico bestaat voor electrische schokken
2) Apparatuur gemerkt met IP23S is ontwikkeld voor binnen-en buitentoepassingen
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
Verklaart dat onderstaande machine
Type: FOCUS MIG 130 PFC
voldoet aan richtlijn 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
Europese EN/IEC60974-1
standaarden: EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus MIG 130
PFC
MIG Load line
Statische karakteristiek

17
Kytkentä ja käyttö
Varoitus
Lue huolellisesti nämä varoitukset
sekä käyttöohje, ennen kuin
otat koneen käyttöön. Säilytä
käyttöohje myöhempää käyttöä
varten.
Luvallinen asennus
Liitäntä sähköverkkoon
Tarkista koneen takaa arvokilvestä, mikä on oikea
verkkojännite.
0
l
12
Tärkeää!
Kiinnitä huolellisesti maakaapeli ja
hitsauspoltin. Liittimet ja kaapeli
voivat muuten vaurioitua.
Suojakaasun liitäntä
Virtalähteen takapaneelista lähtevä suojakaasuletku (3)
liitetään kaasunlähteeseen paine laskettuna 0-8 bariin.
(Huomaa: Jotkin paineensäädintyypit vaativat yli 2 barin
ulostulopaineen toimiakseen optimaalisesti).
Lankajarrun säätö
Jarru pitää niin lujaa säätää, että lankakela pysähtyy,
ennen kuin lanka tulee kelan
yli ja sotkeutuu. Jarrun kireys
riippuu lankakelan painosta
lankanopeudesta.
Säätö:
• Säädä jarru kiristämällä
tai löysäämällä lankakelan
napa-akselin itselukitsevaa
mutteria.
Langansyöttö
Toimintoa käytetään nopeaan
langansyöttöön esimerkiksi
lankakelan vaihtamisen jälkeen.
Nopeutus käynnistetään
painamalla vihreää näppäintä
ja samanaikaisesti painamalla
hitsauspolttimen liipaisinta.
1. Liitäntä sähköverkkoon
2. Päälle/pois -kytkin
3. Suojakaasun liitäntä
4. Maadoituskaapelin liitäntä
5. Hitsauspolttimen liitin
6. Maadoituskaapelin liitäntä
7. Langansyöttönopeuden säätö
8. Hitsausjännitteen säätö
9. Hitsausjännitteen merkkivalo palaa turvallisuussyistä,
aina kun hitsauspuikossa tai hitsauspolttimessa on
jännite.
Napaisuuden valinta
Muutamilla hitsauslankatyypeillä täytyy
+ - –napaisuus (polariteetti) vaihtaa. Tämä
koskee erityisesti muutamia täytelankoja
ja suojakaasuttomia täytelankoja. Tarkista
lankapakkauksesta valmistajan suositus.
Napaisuuden vaihto:
1. Kone pitää kytkeä irti verkosta (irrota
verkkopistoke).
2. Kaapelin kiinnitysmutterit pitää avata.
(kuva 1)
3. Kaapelin paikat vaihdetaan
keskenään
4. Kaapelin kiinnitysmutterit pitää
kiristää. (kuva 1)
5. Maakaapeli pitää vaihtaa –navasta
+napaan. (kuva 2)
6. Kone voidaan kytkeä takaisin
verkkoon.
F
N
Power
12
3
4
GAS
max. 8 Bar
65
7
8
9
1
2
Napaisuuden vaihto

18
Kytkentä ja käyttö
VAROITUS
Hitsauslanka on jännitteellinen,
kun polttimen liipaisimesta
painetaan.
Vikasymbolit
Ylikuumeneminen
Ylikuumenemisen merkkivalo palaa mikäli hitsaustyö on
keskeytynyt koneen ylikuumenemisen takia.
Pidä kone päällekytkettynä, kunnes sisäärakennettu
tuuletin on sammunut.
Langanjohtimen vaihto
Käynnistä,
paina liipaisinta, hitsaa
Hitsausohjelmien asetus
• Käynnistä hitsauskone pääkatkaisijasta (2)
• Aseta
langansyöttönopeus ja
hitsausvirta
• Kone on nyt käyttövalmis
43
2
3
6
4
7
8
5
Min. Max.
FOCUS MIG 130 PFC
V
1) STämä kone täyttää ne vaatimukset, jotka koneilta vaaditaan työskenneltäessä
alueilla, joilla on suuri sähköiskun vaara
2) IP23S –merkinnällä varustetut laitteet on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön
Tekniset tiedot
VIRTALÄHDE FOCUS MIG 130 PFC
Verkkojännite ±15% (50Hz-60Hz), V 1x230
Minimi generaattorin koko, kVA 5,5
Sulake, A 16
Verkkovirta tehollinen, A 8,8
Maksimiverkkovirta, A 15,0
Kulutus 100%, kVA 1,8
Kulutus max., kVA 3,5
Tyhjäkäyntivirta, W 40
Hyötysuhde 0,8
Tehokerroin 0,99
Virta-alue tasavirta, A 45-130
Kuormitettavuus 100% 20°C, A/V 130/20,5
Kuormitettavuus 100% 40°C, A/V 70/17,5
Kuormitettavuus 60% 40°C, A/V 100/19,0
Kuormitettavuus max. 40°C, A/%/V 130/25/20,5
Tyhjäkäyntijännite, V 85
1) Käyttöluokka S/CE
2) Suojausluokka IP23S
Standardit EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-5,
EN/IEC60974-10
Mitat (KxLxP), mm 370x230x450
Paino, kg 13
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me, MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
vakuutamme täten, että valmistamamme alla
mainittu kone
malli: FOCUS MIG 130 PFC
täyttää direktiivien 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU vaatimukset.
Eurooppalaiset EN/IEC60974-1
standardit: EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus MIG 130
PFC
MIG Load line
Staattinen ominaiskäyrä

19
Conexiónes y uso
Cambio de polaridad
Atención
Leer la nota de advertencia
y el manual de instrucciones
cuidadosamente antes de la
operación inicial y guardar la
información para su su posterior.
Instalación
Conexión eléctrica
Conecte la máquina a la tensión de alimentación correcta.
Por favor lea la placa de características (U1) en la parte
trasera de la máquina.
0
l
12
¡IMPORTANTE!
Con el fin de evitar la destrucción
de conectores y cables, un buen
contacto eléctrico es necesario
cuando conectamos el cable de
masa y las mangueras de soldadura
a la máquina.
Conexión del gas protector
Conecte la manguera de gas, la cual está fijada en la parte
trasera de la máquina de soldadura (3), a un suministro de
gas con regulador de presión (0-8 bar).
(Nota: Algunos tipos de reguladores de presión requieren
una salida de presión de más de 2 bar para funcionar de
forma óptima).
Regulación del freno del hilo
El freno del hilo debe asegurar que la bobina de hilo frene
lo suficiente antes de que el hilo de soldadura rebase el
borde del carrete.
La fuerza el freno depende del peso de la bobina de hilo y
de la velocidad del alimentador de hilo.
Ajuste:
• Adjuste el freno del hilo
apretando o aflojando la
tuerca autoblocante en el
eje del centro del hilo.
F
N
Power
12
3
4
GAS
max. 8 Bar
65
7
8
9
1. Conexión eléctrica
2. Interruptor de encendido
3. Conexión del gas protector
4. Conexión de la pinza de masa
5. Conexión de la antorcha de soldadura
6. Conexión de la pinza de masa
7. Control de la velocidad de alimenntación de hilo
8. Ajuste del voltaje de soldadura
9. El indicador de voltaje de soldadura está iluminado por razones de
seguridad y con el fin de mostrar que hay voltaje en la antorcha.
Purga de hilo
Esta función se usa para el avance del hilo por
ejemplo después de cambiar la bobina de hilo.
La purga de hilo comienza presionando el
botón y simultaneamente presionando el gatillo
de la antorcha.
Selección de la polaridad de soldadura
La polaridad inversa está recomendada
para determinados tipos de hilo de
soldar, en particular para Innershield (hilo
autoprotegido). Por favor, mirar envase
del hilo de soldadura para ver la polaridad
recomendada.
Cambio de polaridad:
1. Desconecte la máquina de la corriente de
red.
2. Desmontar las tuercas en los polos (fig. 1).
3. Invertir los cables (fig. 1).
4. Montar las tuercas en los polos (fig. 1).
5. Cambiar el cable de masa de negativo a
positivo (fig. 2).
6. Conectar la máquina a la corriente de red.
1
2

20
Conexiónes y uso
Atención
Hay voltaje en el hilo de soldadura
cuando presionamos el gatillo de la
antorcha de soldadura.
Símbolos de alarma
Alarma por calentamiento
Si la máquina se calienta en exceso, el indicador
parpadea.
La máquina se ha de dejar en funcionamiento hasta que el
ventilador consiga bajar la temperatura
Cambio de la sirga de hilo
Enciende, presiona, suelda
Ajuste del programa de soldadura
• Enciende la máquina de soldar desde el interruptor
principal (2)
• Ajuste de la velocidad
de hilo y voltaje
• La máquina está ahora
lista para soldar
43
2
3
6
4
7
8
5
Min. Max.
FOCUS MIG 130 PFC
V
Datos técnicos
GENERADOR FOCUS MIG 130 PFC
Tensión de alimentación ±15% (50Hz-60Hz), V 1x230
Tamaño mínimo del generador, kVA 5,5
Fusible, A 16
Corriente absorbida efectiva, A 8,8
Máx. corriente absorbida, A 15,0
Potencia 100%, kVA 1,8
Potencia máx., kVA 3,5
Potencia circuito abiero, W 40
Eficiencia 0,8
Factor de potencia 0,99
Gama de corriente, A 45-130
Ciclo de trabajo 100% 20°C, A/V 130/20,5
Ciclo de trabajo 100% 40°C, A/V 70/17,5
Ciclo de trabajo 60% 40°C, A/V 100/19,0
Ciclo de trabajo máx. 40°C, A/%/V 130/25/20,5
Tensión en vacío, V 85
1) Clase de aplicación S/CE
2) Clase de protección IP23S
Normas EN/IEC60974-1,
EN/IEC60974-5,
EN/IEC60974-10
Dimensiones (AlxAnxL), mm 370x230x450
Peso, kg 13
1) SLa máquina cumple las normas exigidas a los aparatos que funcionan en zonas donde
existe gran riesgo de choque eléctrico
2) Los equipos con la marca IP23S están diseñados para funcionar en interiores y exteriores
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
por la presente declaramos nuestra máquina como
se indica a continuación
Tipo: FOCUS MIG 130 PFC
Conforme a las 2014/35/EU
directivas 2014/30/EU
2011/65/EU
Normas EN/IEC60974-1
Europeas: EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Publicado en Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0 40 80 120 160
I2 [A]
Static Characteristic
Focus MIG 130
PFC
MIG Load line
Curva característica estática